אז הירשמו עוד היום ,"למערכת "אינביגרון
וקחו את הצעד הראשון לעבר .חופש כלכלי
:"אינביגרון" הזדמנות עסקית נדירה
.כמו גרגירי אלבני עצמם
?מה קורה
את כמו אשת-מכירות ?...לגרגירים עכשיו או
,לא, אני משווקת, צ'ארלי
עבור מוצר חדש ומהפכני .המשנה חיים
.כמובן .עכשיו תסבירי לי את אלה
.אלו מחבטי הגולף החדשים שלי
קיבלתי אותם בחינם אחרי שישבתי .במצגת בת 20 דקות
.אני מבין עכשיו .זו הונאה
,לא, לא, לא, לא .זו ממש לא הונאה
,גם לי היו השגות בהתחלה
אבל גרגירי-העל האלה .גדלים בהרי האנדים
אלפקות מסוגלות לשרוד .חורפים שלמים על החרא הזה
!לא נכון ?אז הם בעצם גרגירי-על
על אילו כוחות-על ?אנחנו מדברים פה בדיוק
?כאילו, לשרוד את החורף .שאלה נהדרת-
,אז זה כוח-העל היחיד שמקבלים ?לשרוד חורפים
כי אני שרדתי הרבה חורפים .בלי הגרגירים האלה
לא, אני חושבת שיש לי תשובה ?לכל הדברים האלה, טוב
.צ'ארלי, הרשה לי להדגים
.יש לך פה משהו .בוא ותחזיק את אלה-
המכונה הזו תמדוד את רמת הרעלנים שבגופך
.הנגרמים מלחץ. -בסדר ?איפה לשים את הרגליים
.איפה שאתה רוצה .אני אניח אותן על הכסא-
.מצוין. זה לא משנה
.בסדר, מתחילים
.157 ,140 ,120
?לעזאזל, צ'ארלי. 157
?זה רע .כן, זה לא טוב-
.חבר'ה, יש לי 157
.רגע, רגע, רגע, רגע ?מה ‎157
.יחידות .יחידות, אחי-
?יחידות של מה !יחידות של לחץ-
...אתה ממוקם מאוד גבוה
!זה המון יחידות .בסולם יחידות לחץ-
,אבל הסר דאגה .אינביגרון" יכולה לעזור לך"
הגרגירים האלה מלאים .אנטיאוקסידנטים ופייתוניוטריאנים
.תודה לאל .בסדר, קניתי. אני בפנים
,מובן שאתה קונה .כי אתה אידיוט גדול כמוה
!עובדים עלייך, די
!זו לא הונאה
נכנסת לחדר שיכולת לצאת ממנו
,עם סט מחבטי גולף בחינם .אבל במקום, הם תפסו אותך
היי, אני אומר שנשיג לעצמנו .סט מחבטי גולף חדש
.כן, אבל עלינו לא יעבדו
.אנחנו נעבוד עליהם ,די, אנשים כמונו
.לא עובדים עלינו .אנחנו עובדים
.בדיוק .לא תראי שעובדים עלינו
.אין סיכוי
מאק ודניס קונים" "יחידת נופש
- פילדלפיה זורחת - - עונה 9, פרק 4 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
בסדר, צ'ארלי, רשמתי אותך .לערכת מתחילים עבור חברי הזהב
.בסדר? -יופי. כן ?אתה יודע מה יש פה-
שני אריזות מיץ, ארבע חפיסות .של ג'ל האנרגיה. -יפה
,יש קופסה של תערובת שייק
ואני חושבת שהם זרקו פנימה ...כמה חבילות של
!?מה אתה עושה, צ'ארלי
?מה !?מה אתה עושה-
אני שותה את מיץ הגרגירים .כדי להציל את חיי
?זה לא קשור לגרגירים, טוב .אתה מוכר את זה
.זו מערכת לגלגול כספים
."זה הרעיון מאחורי "אינביגרון ,מדובר בכסף
,ומדובר, אתה יודע
יצירת הון תוך שימוש" ,באנטיאוקסידנטים
".אנטיאוקסידנטים חזקים מאוד"
ואתה יודע, אנחנו הולכים
'להגדיר מחדש את המונח 'הצלחה" ".ולשנות את העולם
יודע מה? -כל המילים האלה .פשוט מלחיצות אותי, די
...ואני לא יכול לצבור עוד !אני ב-157
.אני אהיה כנה .גם אני מעט מבולבלת
אין לי הבנה מוחלטת ...על איך בדיוק
...איך בדיוק ?איפה לעזאזל פרנק
.הוא יכול לעזור לנו
.הוא גאון עסקי .אני לא יודע איפה הוא-
.הוא לא חזר הביתה הבוקר .הוא הסתלק אמש
הוא אמר שהיה לו חלום .או משהו כזה
,וכאילו, הוא התעורר
צ'ארלי, אני חייב להגיע" ".למגרש המשחקים
.והוא הסתלק מכאן ?למה הוא במגרש המשחקים-
.אני לא יודע .הוא אמר לי לא לבוא
.טוב, חייבים להבין את הכל .הוא יכול לעזור להסביר-
.כן, הוא טוב בדברים האלה .אנחנו לא
.בסדר, בואי נעשה את זה .אבל אני שותה את זה
.כן, אבל אל תפתח עוד
?פרנק
?מה זה? אתה תקוע ?זו הייתה התכנית שלך-
.לא ?מה זה? איך זה קרה-
?איך דברים קורים, צ'ארלי ?תרד מזה, טוב
.אני חוששת שזה בלתי-אפשרי
?איפה הבגדים שלך ?למה אתה ערום ותקוע בסליל
.פשוט תוציאו אותי מכאן
,בסדר, אבל קודם .כדאי שנעשה את הדבר
כן. לי ולצ'ארלי יש שאלות עסקיות ?שרצינו לשאול קודם. -מה
.דיאנדרה, אל תתלוצצי !תוציאו אותי מכאן
?תראה, נהיה זריזים, בסדר
צ'ארלי ואני נתקלנו לאחרונה ,בהזדמנות עסקית נדירה
וקיווינו שתוכל להבהיר .כמה דברים בשבילנו
?תוכל להעיף בזה מבט
.זו פירמידת הונאה
.זו לא פירמידת הונאה .זו מערכת משפך הפוכה
.תהפכי אותה
!לעזאזל !קיבינימט! לעזאזל-
.בסדר, הונו אתכם, פראיירים
.אתה הפראייר .אתה ערום ותקוע בסליל
,תרגעו, תראה, פרנק ,האם ישנה דרך
?לצאת מאחת ההונאות האלה
טוב, מה שאתם צריכים לעשות זה .לפתות כמה פראיירים וללכוד אותם
טיפשים עם כיסים עמוקים .הם הכי טובים
?מה עם בן החייל
.הוא הכי טיפש שרק אפשר .כן-
.הוא טיפש כמו בלוק, הבחור .הוא כל-כך טיפש-
.בסדר, בוא נעשה את זה ...טוב, אני אלך להביא, איזה-
גלגלת וחבל ופשוט נמשוך .אותך משם או משהו
.בסדר. -חכה, חכה .צ'ארלי, תחשוב על זה
אם נחלץ אותו משם, איך נדע ?שהוא ימשיך לעזור לנו
?למה את מתכוונת ,אם נוציא אותו משם-
.הוא עלול להונות אותנו יותר .הוא מוח-על עסקי
.אני לא יודעת מה יש לו .לעזאזל, צודקת-
?כלומר, מה הוא עושה בסליל ?את מבינה אותי
.הוא לא רצה לומר .יתכן והוא זומם משהו
אני אומרת שנשאיר אותו תקוע שם לכמה ימים
כדי שנוכל למנף אותו ...לעצות עסקיות
.צודקת .נשאיר אותו כלוא
,אם יעלו לנו שאלות .פשוט נלך אליו
.בסדר. -טוב, טוב ,היי, פרנק-
נחזור בעוד כמה ימים ?לעזור לך לצאת, טוב, חבר
!לא, לא, לא .דיאנדרה, אין לי כמה ימים
.יום שבת ממשמש ובא !יהיו פה ילדים
?היי, חבר'ה, אתם כאן למצגת .אני האריס מארדר
.תחסוך מאיתנו, טמבל .באנו למחבטי הגולף בחינם
יש לך בדיוק 20 דקות .לרוטינה הקבועה שלך
אנחנו נתעלם, אז למה שלא .תודיע לנו כשסיימת
.או שלא
?מה הטעם .סתם אבזבז את זמני
.כלומר, ברור מאליו שאתם חכמים
.דקות ו-50 שניות, ליצן ‎19
"אל תבינו לא נכון, "אינביגרון .נהדרת, אבל צריך לדפוק שעות
אתם נתפסים בעיניי .יותר כמו אנשי הפנאי
.ברור מאליו .זה אנחנו. -כן-
כלומר, הבחור הזה ,עם החולצה ההוואיית
.אתה עם השיזוף הרצחני
זה בטח הורג אתכם להיתקע .בפנים ביום יפהפה שכזה
,נכון. אז חדל פטפטת .ויותר מחבטי גולף, בבקשה
.כן, הבנתי ?ואתם יודעים מה
,מכיוון שאתם ממש חברמנים
אני אזרוק קופון לסיבוב גולף בחינם
"באתר הנופש "דאסטי דיונות .שבאורלנדו
?הייתם פעם בפלורידה
?אם היינו שם .לא פיזית
אם תרצו, אוכל לארגן לכם .את אחת הוילות הפרטיות
.וילה פרטית. נו, באמת .זה נחמד. תראה את זה
באמת נחמד. -ידעתם שהתעריף הממוצע לשכירת חדר במלון
לפני 30 שנה ?עמד על 19 דולר
.היום הוא 237 דולר
.זו עלייה של 1,300 אחוז
אז זה לא בלתי נתפס לחשוב ,שבעוד 30 שנה
.שבוע במלון יעלה 20 אלף דולר
.זה לא בלתי-נתפס
.זה מאוד, מאוד בר-תפיסה ?טירוף. באמת-
.בסדר, אבל לא עבורכם
.אתם תשלמו 1,400 דולר שנתית
?רגע. אנחנו .כן-
.אני לא מדבר על לנפוש, חבר'ה
אני מדבר לקנות בעלות .על החופשה
ותראו, אם עדיין לא תרגישו בנוח ,עם המספרים
.פשוט תכפילו
,תקנו שבועיים ,תמכרו את השבוע השני
.בום, אתם נופשים בחינם .רגע, רגע, רגע-
מאק, אני חושב שהבחור .נכנע מולנו
.באמת? -כן, עבור התענוג שלנו .תעקוב אחרי
בסדר, אם אנחנו קונים ,שבוע שני
,ואנחנו מוכרים אותו .אנחנו נופשים בחינם
מה קורה אם נקנה ?שבוע שלישי ונמכור אותו
!משלמים לנו לנפוש
,לעזאזל! -חבר'ה, אני... למעשה .מעולם לא חשבתי על זה כך
אני לא בטוח שאני יכול .לעשות עסקה שכזו
.העסקה נעולה ..."אני אכתוב "שלושה-
."תכתוב "שלושה שבועות ?זה סגור. נכון-
עבדו עליך. חשבת שאנחנו ?פראיירים, אבל נחש מה
אלוהים. -אנחנו לא. הרגע קנינו .שלושה שבועות של יחידת נופש
+
.לא התפתחות טובה .לא, לא התפתחות טובה-
יודע למה? אף-אחד לא שם זין .על מרק בחינם, צ'ארלי
אנשים רוצים מחבטי גולף .וכרטיסים להופעות
?אל תלכלכי על המרק, טוב .המניאק פה
.הוא גמע כבר שלוש קערות
.כן, הוא פה ?ולמה הוא פה, צ'ארלי
אף-אחד לא רוצה לקנות משהו .ממתאבק מופרע
?למה שתזמין אותו .לא הזמנתי אותו-
.הוא פשוט נדד פנימה ...אני מניח שהוא
.חיפש מרק בחינם .כן, מרק בחינם-
...את יודעת, נוודים
.בסדר, בואי פשוט נתחיל .כן-
.שלום לכולם .תודה רבה שבאתם היום
כל אחד מכם נבחר באופן אישי
להצטרף פוטנציאלית .לקבוצת "האינביגרון" שלנו
?"מה זה "אינביגרון ?אתם בטח תוהים. צ'ארלי
.שלום לכולם .אני די וזהו צ'ארלי
וכפי שאתם רואים ,על-סמך האחוזה הענקית שלנו
.אנחנו טחונים בטירוף
.אבל לא תמיד זה היה כך
,פעם היינו לוזרים, כמוכם
"...ואז גילינו את "אינבי
"!אינביגרון"
.הכל התחיל עם הגרגירים
...הגרגירים הם פרי מאוד
אני בטוחה שכולכם מתרגשים ."ללמוד עוד על מערכת "אינביגרון
מה לעזאזל קרה ?לחלק שלי, די
כן, נאלצתי לערוך .מספר צילומים נוספים
אתה יותר מדי נעול .על הגרגירים
"ההצלחה של מערכת "אינביגרון
נובעת ברובה מהפשטות .של מקורותיה
באמצעות שרשרת הפצה ...מרובת-שכבות
...שיווק רב-שכבתי ..."מערכת "אינביגרון
...רב-שכבתי
"...אינבי" ,אני אנדי-
...בעליו הגאה של הר משלי, שם
.ביצעתי כמה צילומים חוזרים משלי
,בעליו הגאה של הר משלי .שם אני עובד כחקלאי שעועית קסומה
.גרגירים
המודל העסקי המתוחכם ?של "אינביגרון" מבלבל אתכם
אתם לא צריכים להבין ,כיצד "אינביגרון" עובדת
.כי מישהו מעליכם כבר יודע
,אז תשאלו פחות שאלות .ותרוויחו יותר כסף
.זהו זה. בסדר ...אבל לא ממש סיימתי, יש-
?עדיין לא משוכנעים ?אז נחשו מה
"מערכת "אינביגרון .היא גם פירמידת הונאה
"מהי "פירמידת הונאה ?אתם שואלים
בעיקרה, בית-קלפים שבו השמוקים שבתחתית
עושים את כל העבודה ונותנים את כל הכסף
.לחבר'ה החכמים שבקודקודה
?בסדר ...עכשיו אתה מוכן
.אל תהיו רק מוצלחים ...תהיו גרגי
...אתם לא צריכים מלא זהב
...אבל עדיין אכזרי לא פחות ...וכך גם-
.זהו זה ?בסדר, יש שאלות-
.יש לי שאלה ?איך אני משתתף בזה
,סביר להניח שלא .כי אתה צריך כסף
?בן, כמה קופסאות לרשום לך
אני לא ממש מבין .מה אני קונה
.צפית בסרט ?הסרט לא היה ברור-
.הסרט היה ברור למדי, צ'ארלי
?חושב שזה המתח שלך ?רוצה לבדוק את רמות הפוטונים שלך
.כן. -כן, יתכן ואתה מתוח .זה... בסדר
.הנה לך .בסדר-
?איפה להניח את הרגליים ?די, לאן הולכות הרגליים שלו-
.הרגליים הולכות לאן שירצה ?מה הקטע עם הרגליים
תודה לכם .על ההזדמנות העסקית הזו
.לא אאכזב אתכם .לא, לא, לא, לא-
,אדוני, אתה צריך לשלם על המוצר
אתה לא יכול .פשוט לקחת אותו מכאן
.קיבלתי. קיבלתי
...הוא פשוט .הוא פשוט יוצא מהבר
הוא הרגע גנב לנו ...את הגרגירים שלנו. זה לא
.107 .היי, בנאדם, זה לא רע
...מה? צ'ארלי .בחור בריא כאן-
.לא, זה נוראי הוא מאוד מתוח
והוא צריך לקנות את המוצר !כדי לאכול את הגרגירים. -לעזאזל
.אני מצטער
.אני לא חושב שזה בשבילי
!קיבינימט
,אם 107 זה רע .אני צריך לאכול יותר גרגירים
!תפסיק לאכול גרגירים !אכלת די גרגירים
.אני פשוט לא מבין ?זה קטע מיני
.לא, פשוט תוציאו אותי .זה לא משנה
זה משנה לי. אני לא חושב .שאני יכול לרדת מהנושא
.הגענו לכאן מסיבה כלשהי ?בוא פשוט נקפוץ על הנושא, טוב
פרנק, יש לנו הזדמנות נדל"ן מאוד מרגשת עבורך
באורלנדו, פלורידה .שטופת השמש. -כן
,מה דעתך לבלות שבוע בשנה
לחיות את החיים המפנקים בוילה פרטית
?"באתר הנופש "דאסטי דיונות
?קניתם יחידת נופש .טוב, כן. -כן-
איך כולכם יכולים להיות ?כל-כך פתיים
.לא, לא, לא. -לא .זה שונה, פרנק. זה שונה
האידיוט ההוא ניסה למכור לנו שבוע בודד
.לקחנו מהשמוק שלושה ?באמת-
?לקחתם ממנו שלושה שבועות .דניס חשב על זה-
אתם חושבים שהוא לא רצה ?למכור לכם כמה שיותר שבועות
...לא, לא נראה לי ,אמרתי שיתכן וזה מעט מדאיג-
...כל הדרך, אמרתי, ואתה אמרת .אנחנו בסדר. הכל בסדר-
טוב, לא באתי לכאן כדי !שאדם התקוע בסליל יבקר אותי
?אתה רוצה לקנות שבוע או לא .לא, אני לא עד כדי כך אידיוט-
.אנחנו לא צריכים את זה .היינו פה, פרנק. -תזדיין
,חכו, חכו, חכו, חכו .חכו, חכו, חכו, חכו
.אני יכול לעזור לכם
?כן? איך תעזור לנו
אתן לכם קצה חוט יוקרתי .על טמבל עם כיסים עמוקים
?קצה חוט יוקרתי .אלו דיבורים עסקיים
.אנחנו צריכים קצוות יוקרתיים ?כן. מי-
?מבטיחים להוציא אותי מכאן .כן, פרנק, אנחנו מבטיחים-
מה נראה לך, שנשאיר אותך .בתוך הסליל? -תן לנו שם
?בן החייל. בסדר
?בן החייל, מה .כן-
.זה די טוב .באמת? -כן-
.הוא מאוד-מאוד טיפש
.כלומר, תחשוב על זה ,הוא הלך לשם
הוא בטח ראה .שפיכות דמים רצינית ביותר
הוא בטח סובל .מהפרעות דחק
,אם נצליח לעורר אותן .הוא יהיה כמו פלסטלינה בידינו
.כן, מה שתגידו .בסדר, עכשיו תוציא אותי
.לא .לא, לא-
.לא ?חכו. לאן אתם הולכים-
.הרגע עבדו עליך, פרנק .כן-
חשפת את הקלפים שלך .מעט מוקדם מדי, פראייר
.נחזור כשנצטרך אותך שוב
.זה נקרא מינוף .אלו דיבורי עסקים
.כן, חשבתי שאתה טוב בזה
...הילדים מגיעים. מה .אני יודע-
!הילדים !הילדים יהיו פה
+
תקשיב. אנחנו רק צריכים לעורר ?את הפרעת הדחק קצת, טוב
.לגרום לו להשתגע .כמה תנועות פתאומיות-
.רעשים קולניים .בדיוק-
!היי !היי! -בן-
.טוב לראות אותך, בנאדם .מה שלומך? בוא תכנס
?שב על הספה, טוב .בסדר-
!טוב... אלוהים .היי. -המניאק-
.כן, אני יודע ?מה אתה עושה כאן-
.ובכן, באתי למצגת ?יהיה מגניב, נכון
...זה... אפשר לומר ...מיועד לבן, אז
.גם אני אוהב אותו ?הוא בחור טוב, מה
.טוב לראות אותך .כן-
.זה טוב .הוא נכנס-
?היי, בן. מה שלומך
...בסדר, בוא פשוט ...טוב-
...טוב, תקשיב, אז, בן
אנחנו רוצים להציע לך שבוע נופש .ביחידת הנופש שלנו בפלורידה
.מדובר בנכס מדהים
,כשראינו אותו לראשונה "!זה היה כאילו, "בום
לפעמים, הקולות הרועשים ,מעוררים את הסנאים בראשי
,ואני כבר לא נלחם בזירה
אבל אני עדיין נלחם בשדים .שבמוחו של המניאק
טוב, נשתדל להיות מעט יותר .רגישים בנושא. -כן
ונוריד את הקולות שלנו .מעתה ואילך
.כן ?בן, שנדבר על מספרים-
.אני לא יודע ...וזה נשמע מאוד נחמד, אבל
אני משתדל לא לקבל .שום החלטות עסקיות
.יש לי רמת מתח של 107
.אני מצטער. לא כדאי שאהיה פה .אני מוכרח ללכת
.רגע, חכה, בן, עצור ...בן-
.המדינה הזורחת
.אני בפנים ,לא. טוב, אתה מבין-
.מניאק, זה מאוד יקר .זה עולה 1,400 דולר
.נמכר למניאק עבור 1,400 דולר ?באמת-
יודעים למה? כי אני יכול ."לשלם באמצעות "אינביגרון
.אני לא חושב שאתה מבין
,זה דורש שתביא לנו כסף .לא מוצר שאנחנו אז נמכור
.אנחנו צריכים כסף מזומן .בטח-
.אנחנו מבינים אחד את השני .בסדר-
אני בכלל לא מבין .על מה הוא מדבר
.רק שנייה .לא, קחו את הזמן-
תקשיב, אני חושב שטעינו קצת .בהשקעה הקטנה של די וצ'ארלי
כלומר, הם אי-שם .מוכרים גרגירים כמו מטורפים
,אם הטמבלים האלה יכולים .תחשוב כמה אנחנו נוכל למכור
.נוכל למכור פי עשר יותר
זה מה שאני אומר. אז אני אומר .שנעשוק את המניאק כל עוד הוא פה
בוא נקח חלק במשחק הקטן .של די וצ'ארלי. -זה חכם
פירמידת ההונאה ?ויחידת נופש
.אנחנו מגוונים את ההצעה שלנו
.זה העניין. טוב, בסדר .היי, מניאק? -כן
.היי, עשינו עסק
?אנחנו עושים עסקים יחד .כן. -זה כל-כך מגניב-
,אני הולך להביא את החפצים שלי ,ואז, אם לא אכפת לכם
תוכלו להראות לי ?את החדר שלי
,אני רוצה חדר גדול .אם לא אכפת לכם
.אנחנו הולכים לעשות חיים ".אינביגרון"
הוא קיבל את הרושם שהדירה שלנו ?היא יחידת הנופש
.נראה כך
?טוב, יודע מה .נתמודד עם זה אחר-כך
.בוא נתמקד בלפצח את בן
בסדר, בין זה שהמניאק גונב את הגרגירים שלנו
,ומשקפי ראיית הלילה האלה
,אנחנו קצת בצרה .אז מוכרחים להצליח בזה
?טוב. מה התכנית בדיוק
אנחנו הולכים לעורר .את הפרעת הדחק של בן
,נתפרץ פנימה כמו אריות-הים ,נאזוק אותו
,נכסה את ראשו .ואז נכנס בו עד שהוא קונה
.הפרעת הדחק... זה מבריק
?איך פרנק חשב על זה
?מה אפשר להגיד .הוא מבין עניין
?טוב, מוכנה .טעון ונצור. בסדר-
.קדימה, צ'ארלי .בואי נזוז-
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
ניסינו לעורר את הפרעת הדחק של בן .ולגרום לו לקנות את החרא שלנו
.בהצלחה .אנחנו עובדים על זה כל הלילה
,פרצנו הנה, התחפשנו לערבים .צרחנו עליו
.הבחור עשוי מבטון
למה הלבשתם אותו ?'כמו אבנעזר סקרוג
האמת שהוא היה כך .כשהגענו הנה
.ברור לעין שיש לו מספר בעיות
אני פשוט לא בטוח .שהפרעת הדחק היא אחת מהן
כן, צפינו כל הלילה בסרטי מלחמה אלימים
כדי להזכיר לו את שפיכות הדמים .שהוא ראה בקרבות
.לא ראיתי שום שפיכות דמים
.למעשה, נהניתי מהמלחמה
,טיילתי מסביב לעולם .טעמתי תבשילים חדשים ואקזוטיים
.אני תכניתן מחשבים
!?מה !קיבינימט-
פרנק אמר לנו שהטמבל הוא ?המפתח לכיסוי החובות שלנו. -מה
מה? פרנק אמר לנו .את אותו הדבר
זה מעניין. אז כולנו .עושים את זה בגלל פרנק
.אמרתי לך שהוא זומם משהו .חכו שנייה-
...לכוד ערום בתוך הסליל
?זו הסחת דעת לא רעה, נכון ?נכון-
.כן, ותחשבו על זה
לא, לא, לא. פשוט הנחתי שהוא ירד לשם
.כדי להביא ביד במהלך הלילה
.כן, נכון, נכון .גם אני-
אבל עכשיו אני בטוח לחלוטין .שהיו לו מניעים נסתרים
אני מתערבת שהוא לא באמת .היה תקוע בסליל הזה
הוא עמד בראש הפירמידה כל הזמן
.ופשוט ליקט את הכסף שלנו
.נכון, נכון, אנחנו בתחתית המשפך
...תחתית המשפך, קודקודו .זה אותו הדבר
,כן, אני בטוח שכשנלך לשם ?הוא לא יהיה שם, נכון
לא. הוא בוודאות ,לא יהיה בסליל
אבל אני יודע בדיוק .איפה הוא יהיה
בסדר, כולם, יש לנו תוספת חדשה ,לסגל אנשי מכירות הפלטיניום
.ותרשו לי רק להגיד לכם משהו .הבחור מפגיז
!הונאה! הבחור שקרן !עובדים עליכם-
!עובדים עליכם !פירמידה! -אונס-
!אונס! אונס! אונס! אונס
!היי, היי, היי ?מה הולך פה
.אני אגיד לך מה הולך פה
אנחנו מצילים את האנשים האלה .משנים של אונס פיננסי
"אם אתם רוצים לצאת מ-"אינביגרון .אתם רק צריכים לבקש
.רגע ?באמת-
אם רק תחתמו על טפסי ,השיחרור האלה
,תשלמו קנס של 200 דולר
,המוכרים שלכם יעברו אלי .ואז תהיו פטורים וחופשיים
זהו? כל מה שצריך ?זה לחתום על המסמך הזה
אנחנו יכולים? -כן, זה אומר ?שנפטרנו מיחידת הנופש
לא, לא, אני חושש .שבזה לא אוכל לעזור לכם
.החוזים האלה משורינים
אני פשוט שמח לראות .שלא ראיתם את סעיף הויתור
.רק שנייה
הוא פשוט הצביע בעדינות .על המסמך שפה... סעיף השיחרור
.אמרתי יותר מדי
הרוכש זכאי לשיחרור מהחוזה" בתוך 72 שעות
בתמורה לתשלום ביטול חד-פעמי" ".בסך של 2,000 דולר
.עליתם על זה .טיפש-
,לא חשבת שנראה את זה
.אבל התחכמנו לך .אנחנו שועלים. -כן
!בסדר, עבדנו עליך
.אז תמצוץ את המתיקות הזו
"כתבת גם "בפנים שלך !על ההמחאה. -יפה
ידעתי שאסור להתערות .עם שני כרישים שכמוכם
היית צריך לדעת. -אנחנו פשוט .שמחים לדעת שאנחנו לא תחת פרנק
?"מי זה פרנק? -"מי זה פרנק .כאילו הוא לא יודע
.קדימה, כולם
פרנק הוא הבחור שעומד .מאחורי כל זה
.פרנק הוא מוח-העל שבסליל
באמת שאין לי מושג .על מה אתה מדבר
.ודאי שלא, חבר הוא אולי לא יודע-
...כי פרנק בדרך .לעזאזל-
.חשבת שאנחנו כועסים
חכה שתראה מה יש ?למפלץ הזה להגיד. -הוא
?על מה את מדברת !הוא איש המכירות הכי טוב שלי
?המניאק .כן-
יש לו כבר 30 אנשים .שפועלים תחתיו
אני חייב להודות לכולכם .על שחיברתם ביני לבין החייל ההוא
.כל המחלקה שלו מוכרת בשבילי
.רק שנייה. המניאק פועל תחתי
.כן .אני עשירה. אני עשירה-
!עבדו עליך! עבדו עליך !עבדו עליך! עבדו עליך
.רק שנייה .רק שנייה, חבר'ה
.למעשה, הוא פועל תחתי .הרגע חתמתם על סעיף השיחרור
!לעזאזל
.לא, אתה... הבחור טוב
.כן. אתם יודעים, מצטער
אני רוצה לסיים עם זה פה ואז
?נפגש ביחידת הנופש שלנו, טוב
.בסדר
?מה הולך שם ?...הוא מתגורר אתכם, או
.זה סיפור שלם .פשוט שכח מזה
.יהיה לי קשה לשכוח מזה
כן, אין לו מושג .מה זו יחידת נופש
.אבל חכו שנייה. חכו שנייה
?פרנק עדיין מוח-העל .אני לא מבין
?הוא עדיין בסליל .לא, הוא כבר לא בסליל-
,בחייכם, חבר'ה .הוא בוודאות עומד מאחורי כל זה
הוא בטח באורלנדו .נהנה מיחידת הנופש ההיא
.הוא עזב מזמן .נכון-
,איפה שלא יהיה .הוא עושה חיים
!היי .היי, לאט, לאט, לאט
.חייב לצאת מפה
!אני חייב לצאת מכאן !תוציאו אותי
!תוציאו אותי מפה
!שמישהו יוציא אותי מפה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו