.פשוט תשתמש בהם, בנאדם
לא אחבוש כפפות !בזמן העבודה
.מצטער, זה חסר כל היגיון ...זה מאוד הגיוני-
אתה שרת שמשחרר סתימות באסלות .בידיים חשופות
אז הידיים שלי מתלכלכות .מפעם לפעם
,אני מעריך את הדאגה .אבל אני בסדר
!הדאגה לא מיועדת לך !היא לנו
!תשתמש בכפפות .תשתמש בכפפות-
.תראו את זה. קלטו
פרס הבר הטוב ביותר של .התאחדות הברים והמסעדות מתקרב
.אנחנו יכולים להיות מועמדים
פרנק, אנחנו אף-פעם ?לא מועמדים לפרסים, טוב
ואנחנו לא שמים זין .כי הם טיפשיים
.לא אכפת לנו מהדברים האלה
טוב, האם אני סקרן לדעת ?למה אנחנו אף-פעם לא מועמדים
.ודאי. כן ?האם אכפת לי
.אפילו לא קצת ?לא אכפת לי מזה, טוב-
בסדר, זה מעט מוזר .שמעולם לא היינו מועמדים
.כן, זה מוזר
בשלב מסוים זה הופך להיות .מעט אגרסיבי
?אז מה העניין ?לא מגיע לנו
?אנחנו לא מספיק מגניבים
,טוב, פרנק. אם אני עושה משהו .מוטב שתאמין שהוא מגניב
,אם אני רושם את שמי על משהו .הוא יהיה ראוי לפרס
אני מתקשה להאמין שאנשים אחרים .עושים טוב יותר מה שאנחנו עושים
.כלומר, מדובר במזיגת משקאות
.זה פשוט מעצבן .אני מצטער, אני מרגיש עצבני
,אם אתם רוצים לזכות במועמדות .אתם חייבים לקחת חלק במשחק
לא, אני לא רוצה לשחק כדי .לזכות בפרס. זה עלוב
.זה באמת עלוב ?זה התחת שלך"
"?קרוב יותר לחור, אדוני"
?אתם יודעים מה עלוב להיות כל-כך הרבה זמן בעסק
.ואף-פעם לא לזכות בפרס
זה גורם לכם להיראות .כמו חבורת אידיוטים
,אתה חוזר על זה שוב ושוב ,וזה מעצבן
כי עכשיו אני מתחיל להרגיש .את העצבים בצוואר
.אני מרגיש שאני מתעצבן
?כן, הצוואר שלך יוצא מדעתו !כן-
אתם קולטים? הם גורמים לי .להרגיש כמו אידיוט
הם גורמים לנו להרגיש .כמו אידיוטים
,בסדר, יודע מה, נשחק במשחק .אני אנשק למישהו את התחת
.כן, בוא נשחק במשחק ?לי אין בעיה, כי למי אכפת-
,טוב, בסדר .בואו נשתתף במשחק
.אבל אני רוצה להבהיר משהו
.זה חסר כל משמעות בעיניי
החבורה מנסה נואשות" "לזכות בפרס
- פילדלפיה זורחת - - עונה 9, פרק 3 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.המשרד הזה מבאס .הוא מסריח וחנוק פה-
,כן, זו התאחדות הברים והמסעדות .זה אירגון מחניק
הם לא בקשר .עם חבר'ה צעירים כמונו
,אם איזה שמוק יתייחס אלי לא יפה .אני אירק לו בפרצוף
,הוא יתייחס אלי כמו לחרא .אני אירק עליו
.כולנו צריכים לירוק ?אנחנו לא יורקים, טוב-
פשוט תסתמו את הפה .ותשאירו לי את הדיבורים
.אני יודע מה אני עושה .בסדר-
.מצטער שגרמתי לכם לחכות
."פרנק ריינולדס, "פאדי'ז פאב
.אלו עמיתיי
.תעמדו, תפגינו קצת כבוד
.אני לא עומד בפני איש
.בבקשה, זה לא נחוץ .שבו
.שמעתם אותו. שבו
.עכשיו מתחשק לי לעמוד
אבל אני לא רוצה לעמוד לאורך כל הפגישה
,כי אני לא יודע כמה היא תתארך .אז אני אשב
.זו הבחירה שלי
,עם כל הכבוד והחסד
באנו לדבר אתך על .פרס הבר הטוב ביותר
...בעבר, הקבוצה שלנו לא
,הפנתה אליכם את תשומת לבם
אבל עכשיו אנחנו מוכנים לשלם
...את המגיע לכם ,במונחי תשומת-לב
.אם אתה מבין אותי .אני לא-
.תחשוב חסילונים על חסה
סליחה? -הוא מזמין אותך ...לארוחת צהריים, טמבל
,רוצה ללכת או לא ?כן או לא
.השעה 15:30 .כבר אכלתי
הראש-זין לא רוצה ...ארוחת צהריים שנייה
,מציעים לו חסילונים על חסה
.והוא לא רוצה לאכול !?אתה אוכל פעם ביום-
".היי, כולם, כבר אכלתי"
.יודעים מה, אני עפה מפה
אני לא צריכה שהזין-הנכה .יגיד לי אם הבר שלי מגניב
!לא, לא, לא .לא לירוק
תראה, כמה יעלה לנו ?להיכנס להגרלה
.עשרה דולרים
.סכום ההשתתפות הוא עשרה דולרים
כל שאתם צריכים לעשות .זה למלא את הניירת
למה מעולם לא קיבלנו ?את הטופס הזה
האמת ששלחנו לכם את הטופס ,פעמים רבות בעבר
וכמדומני, הוא תמיד חזר ,מכוסה בחומר צואתי
.שתן וקללות גזעניות
,זו בדיחה. -היי, שמע .הכל היה ברוח טובה, בנאדם
.זה חוש ההומור שלנו. עוד תלמד !שתקו-
.בוא נניח לעבר .כן, בדיוק-
עכשיו אנחנו כאן .כדי לשחק במשחק
.כן .כן. משחקים במשחק-
.אני מניח שאתה מקבל מזומן
.אני כל-כך מצטערת ,זה לא היה מיועד לך
.זה היה מיועד לך, האמת .כן, זה היה מיועד לו-
חשבנו שאולי .תמצא את זה מצחיק
כן, אם זה היה מתפוצץ ,לך על הפנים
,אבל מהמבט שלך .אתה לא חושב שזה מצחיק
.זה לא הסגנון שלך .חבל-
.כן, זה בערך חוש ההומור שלנו
.חבר'ה, הוא לא יבין אותנו .אני חושב שאנחנו צריכים להסתלק
.בסדר, בחור
?מה אמרתי, אידיוטים
,אתם רוצים להיות מועמדים .אתם מוכרחים לשחק את המשחק
.אנחנו משחקים את המשחק, פרנק
אנחנו פשוט לא קולטים .את הבחור, הוא נוקשה
אנחנו משדרים, אבל הבחור .קולט על תדר אחר
.אהבתי את זה .פרנק צודק. אנחנו קיצוניים מדי-
כן, זה נתן לנו ,הרבה מוניטין ברחוב
אבל אני חושב שהרחקנו .הרבה אנשים בעיר
,כן, רוצים לזכות בפרסים .חייבים להיערך לזה
.זה פרס תעשייתי
זו האמת. אנחנו יודעים והלקוחות ,יודעים שאנחנו מגניבים
אבל התעשייה .עדיין לא הבינה את זה
?טוב, יודעים מה ?תוכלו לזרוק אותי בבר
אני הולך לעבוד .על השיר הטוב ביותר
?השיר הטוב ביותר במה
.פרס השיר הטוב ביותר
.אין פרס השיר הטוב ביותר ?על מה אתה מדבר
ובכן, זו עוד סיבה .לעשות את השיר הטוב ביותר
,נהיה הבר היחיד שעשה
וזו הזדמנות טובה
,אגיד לכם מה .בואו נזרוק אותו שם בכל מקרה
.בסדר .נשמע טוב-
.רעיון טוב, צ'ארלי .כן, רעיון טוב-
"סאדז"
אני לא מאמין שהמקום הזה .זכה בפרס הבר הטוב ביותר
?מי מגיע למקום הזה .מלא אנשים-
סאדז" הוא מקום" .מאוד פופולרי
.אני לא מאמין כמה בוהק פה .זה לא מוצא חן בעיניי
כן. ומה הקטע עם כל ?הצבעים הצעקניים והמזויפים
?כלומר, איפה העידון
.בסדר, בואו נלך לשתות משהו .נעריך את המתחרים
,אני הולך למצוא את המנהל להציג את עצמי
.ולתת לו התיק המסוגנן ?מה יש בתיק-
אלו רק כמה פריטים .עליהם הדפסתי את השמות שלנו
,יש פה פותחן בקבוקים .מחזיק מפתחות, ביצה
?למה שתתן לו ביצה .זה כמו משקולת נייר-
,סמכי עלי, דיאנדרה .אנשים אוהבים את החרא הזה
מוכרחים לשחק את המשחק .ואני יודע איך לעשות את זה
.בסדר. בהצלחה .הולכים לשתות. -כן
?היי, חבר'ה. מה שלומכם
.שמי גרג .אני אהיה המוזג שלכם להערב
?"הייתם פעם ב-"סאדז
.היית רוצה .לא נראה לי, חבר-
.בסדר, אז ברוכים הבאים
לחבר'ה שכאן בפעם הראשונה אני אוהב להמליץ
,על הקוקטייל הידוע שלנו ".החור הכחול"
הוא מוגש עם שלושה קשים .בפישבול
.זה די טוב .יש שאומרים שזה טוב כמו אורגזמה
.לא שהוא חווה אחת
טוב, מקסוול, תזכיר לי .למצוא חבר הכי טוב חדש
.שתי מרגריטות לשולחן שש, גרג
?היי, אמנדה, מה קרה
.תני לי לנחש .החבר שלך שוב הבריז לך
.הוועידה התארכה
?מה אוכל לומר .הוא אוהב את העבודה שלו
אני חושב שהוא צריך לבלות פחות זמן בעבודה
.ומעט יותר זמן אתך
.תודה. אתה כל-כך מתוק
?מה לעזאזל קורה ?מה לעזאזל הם עושים-
.בסדר, מצטער על זה ?אז "חור כחול" אחד
.טוב, בוא נראה .אנחנו שלושה, אז שלושה משקאות
,לרוב חולקים אותם .כי הם די גדולים
.אמרנו שלושה, ראש-זין !תביא שלושה-
.לא אהבתי את הבחור .גם אני לא. רך מדי-
.אני רוצה מוזג יותר מחוספס .אתם מבינים, זו פילדלפיה
מה הקטע עם הבחור השחור ?שאף-אחד לא שם עליו
השחור...? אני מרגיש שזה מוזר .אם לא מדברים על זה
זה מוזר שיש חבר אחד שחור .ולא מדברים על זה בכלל
,כן, תכוונו עליו את האור ,תוודאו שכולם רואים ויודעים
,"כאילו, "יש לי חבר שחור .וזה העניין
כי זה קצת מוזר שאדם שחור .מתחבר עם חבר'ה לבנים
,לא נראה לי. -זה לא כל-כך מוזר .אבל זה... זה משהו
.הנה לכם
.זהו זה
!שתו
?מה לעזאזל זה היה
."זו התראת "סאדז ,כשאנחנו מצלצלים בפעמון
?כולם חייבים לשתות. נכון .כן-
אני לא צריך שפעמון .יגיד לי מתי לשתות
.אשתה כשמתחשק לי ואני צמא
אני די בטוחה שאני יודעת .מתי בא לי לשתות
שיזדיינו עם הפעמון .המטופש שלהם
אבל הייתי רוצה לשתות .כשכולם שתו, כי זה נראה כיף
.עכשיו אני מרגיש קצת בחוץ .בואו נשתה עכשיו-
?ביחד .עכשיו אני כועס-
?מה אתה עושה במשרד שלי
.תפסת אותי על חם
,פרנק ריינולדס ."הבעלים של "פאדי'ז פאב
,חשבתי לבוא, להגיד שלום .להפגין נוכחות
כמו כן, הבאתי לך .תיק קטן מלא מתנות
,קצת תכשיטים זולים .פיצ'פקעס שיתכן ותאהב
.יש פה ביצה שבורה
.קיבינימט .זו לא הייתה השלוקה
?היי, תרצה שאבשל לך אותה
.לעזאזל. זה ירד בקלילות .אהבתי. -כן
חבר'ה, אני מתחיל .לאהוב את המקום
.הוא מתחבב גם עלי .אני אוהב את הכימיה בין העובדים
ראיתם את הרגע הטעון .בין גרג ואמנדה? -כן
.אני אומר לכם ,יש לה חבר
אבל אני חושב .שהיא וגרג צריכים להיות יחד
אני רוצה לחזור בשבוע הבא .כדי לראות אם הם יהיו יחד
.כן. כלומר, היא חמודה .גם אני רוצה-
?היא פשוט סופר-חמודה, נכון .היא כל-כך חמודה-
.היא מאוד חמודה .אבל היא לא מצחיקה
כן, אבל היא לא צריכה ,להיות מצחיקה כי היא חמודה
,היא אהודה ,כולם אוהבים אותה
,ואם היא יודעת לספר בדיחה .זה רק בונוס
.בואו נסתלק מהחורבה הזו
,האמת שהמקום הזה אינו חורבה .פרנק. הוא די נהדר
היי, גרג, תוכל להביא לאדון .חור כחול"? אתה חייב לנסות"
.יש לי חדשות בשבילכם .הסוד שלנו התפרסם, וזה מסריח
,"המנהל היה ב-"פאדי'ז
והוא אמר שזה לא יותר ממקום .שאנשים צועקים אחד על השני
.אז מה? זה מה שאנחנו עושים
,אנחנו צועקים אחד על השני .ואם אנשים רוצים להקשיב, בבקשה
כן, אבל אני חושב .שזה מעצבן את הלקוחות
גרג לעולם לא היה צועק .על אמנדה
בסדר, אגיד לכם .מה אנחנו צריכים לעשות
.אנחנו צריכים להעלות רמה
אנחנו צריכים לארח .ערב תעשייתי
להזמין את כל האנשים בעלי זכות הצבעה מהתעשייה
לבוא לבר שלנו, ונראה להם .ממה אנחנו עשויים
כן, אבל הייתי רוצה לכוונן קצת
את מי שאנחנו ?וממה אנחנו עשויים, טוב
.לרכך מעט את החיספוס
בסדר, נכוונן קצת, נראה .למנוולים מי ראוי לפרס
.כן
!שתו! שתו
+
חבר'ה, אם אנחנו הולכים להראות הערב לתעשייה
שאנחנו אהובים, אנחנו צריכים כמה קטעים משעשעים
.כמו שיש לגרג ומקסוול .כן, אל דאגה-
אני הולכת להפגיז .ביציאות מצחיקות כל הלילה
בעצם, די, את לא הולכת ,להפגיז שום דבר
כי גברים מרגישים מאוימים .בחברת נשים מצחיקות
אז, אנחנו צריכים שתהיי .יפה ונעימה
אבל אנחנו נעשה בינך לבין מאק ."קטע של "האם הם יהיו או לא
.אני ודי לא רוצים להיות יחד .לא-
.אבל הלקוחות רוצים .זה מהנה עבורם
למה שזה יהיה מהנה עבורם לצפות ?בשני אנשים שלא רוצים להיות יחד
.לא. אתם רוצים להיות יחד
הלקוחות צריכים לחשוב שאתם חושבים
,שאתם לא רוצים להיות יחד ,אבל אתם כן
,עמוק בפנים .רוצים להיות יחד
הבעיה שכרגע אני חש .שאתם לא רוצים להיות יחד
.אני צריך שתרצו להיות יחד
שאלה. -כן, אתה תוהה איך נהפוך את די למושכת
.על-מנת שתרצה להיות איתה .כן-
:טוב, מה שאעשה זה אציף אותה באיפור
ואפגיז אותה בתאורה .כדי לרכך את שאר המאפיינים
.אני בקטע, כן .כן-
,בסדר, נהדר. אז, חבר'ה .הבאתי לנו כרטיסים היתוליים
מאק, אתה תקדם בברכה ,את הלקוח
.ואני אוסיף משהו שנון .בוא נעשה ניסיון
.היי, אני מאק .ברוך הבא ל-"פאדי'ז פאב
אני ממליץ ללקוחות ראשוניים ,את המשקה הידוע שלנו
".גן עדן קאריבי"
אנשים אומרים שהוא .טוב יותר מאורגזמה
.לא שהוא חווה אחת !חוויתי אורגזמות-
!חוויתי טונות של אורגזמות !חוויתי אחת עם אמא שלך
,אני אחנוק אותך !אתקע לך את הבוהן בעין
.אחי, תרגע, תרגע
?שב. מה אתה עושה
ירדת עלי, והחזרתי לך ...באופן תוקפני, כי
.כן, קלטתי את זה .תראה, אני רק משחק את זה
...רואה, מה שעשית עכשיו .ככה אנחנו מדברים בדרך-כלל
.זה מאוד אגרסיבי .תקפתי אותך חזק-
תקפת אותי מאוד חזק, ואנשים .לא מרגישים בנוח ליד התנהגות כזו
לכן אנחנו מנסים פה ?משהו אחר, טוב
.חבר'ה, תשננו את השורות שלכם
אנחנו צריכים להיראות .כאילו זה בא לנו באופן טבעי
.נכון. ואגב, היא לא הרגישה כלום
?מה ?מה-
זו שורת-המחץ לכך .שמאק זיין את אמא שלנו
.היא לא שמה לב
,די, אלוהים ישמור .התיזמון שלך כל-כך כושל
.הוא הרגע אמר את זה .יש לנו בעיית תיזמון-
.תפסיקי ?אל תספרי בדיחות, טוב
בואו נשתלב אל התפקידים .החדשים שלנו כאן
.שינוי בתכנית. שינוי בתכנית
אנחנו צריכים שהערב התעשייתי .יהיה אפל יותר, מחוספס יותר
,לא, פרנק .אל תוריד אותנו מהמסלול שלנו
,אנחנו הולכים עם אורות בוהקים .צבעים בוהקים, והיתוליות משעשעת
.זה מה שמנצח .טעות-
אני וארטמיס הלכנו .לבורלסק בר אמש
,היו שם נשים מתערטלות .אבל זה היה על רמה
.והתאורה הייתה מעומעמת
,הם הגישו מרטיני .תלבושות היסטוריות
,לא היו שם הרבה אנשים
אבל הבר הזה זכה .בערימה של פרסים
אתם חושבים שהמיקום שלנו ?מהווה בעיה
.יתכן וזו הבעיה, כן
לא, היה את הבר ההוא שנפתח ,בשנה שעברה במורד הרחוב
והם כבר זכו .בטונות של פרסים
.נכון ?זה אנחנו-
?לא. -אנחנו .לא, לא. זה לא אנחנו-
.אני בספק אם אנחנו הבעיה .זו בעיה שלהם, לא שלנו-
...אין לנו !היי, היי, היי, היי-
!יש לי! יש לי
.מה יש לך? -השיר הטוב ביותר .כתבתי את השיר הטוב ביותר
.זה מדהים .תצטרפו
.כן, צ'ארלי, בבקשה .כולנו מתרגשים לשמוע
,אומרים שהעולם מונח בפניך"
.אבל מונחים זה לא בשבילי"
,את היפהפיה של הנשף"
.אבל את לא לטעמי"
תמיד בוחרים בך" ,להצגה הטובה בעיר
.'אבל הכלב הזה חושב, 'שלילי"
כי אני אוהב את החיים" ...בפאדי'ז פאב
,יש מקום בשבילי" אני הולך עם החבורה
שם הבירה זולה" ואין תאורה
.זה פאדי'ז פאב"
.אני אוהב את פאדי'ז פאב"
,שיכתב בפרוטוקול"
המקום הכי גדול"
הוא הבר שנקרא" .פאדי'ז פאב
אני אוהב את החיים"
"...בפאדי'ז פאב"
!שככה יהיה לי טוב
.היי, היי! -תראו, תראו .שככה יהיה לי טוב
?באמת אהבתם ?אתם לא עובדים עלי
,ניסיתי לכוון ממש לאמצע
...לאמצע אמריקה, רנדי ניומן
כן, לא מצאתי ,שום התייחסויות לאונס
,שום דבר על עכבישים .שום דבר על שדים
?למה שיהיה אונס
אתה תמיד שר .על אונסים ועכבישים
.אתם לא מפרשים נכון .צ'ארלי, זה היה נהדר-
.זה באמת היה נהדר .פשוט שיחקת אותה בענק
בוא נרד למרתף .ונביא קצת לימונים למסיבה
.כן, בטח. בסדר
.אני שמח שאהבת את השיר, בנאדם
!?אתה נועל אותי פה .כן-
אנחנו פשוט לא יכולים .לתת לו לשיר את השיר
.אין בזה טיפת היגיון .לא. -זה מגוחך-
.בסדר, בואו נדפוק הופעה
+
"פאדי'ז"
.בסדר, אנשים מתחילים להופיע .זה נהדר
,טוב, כשלקוח ניגש אליך .תזכור, להישאר קליל
.קליל. -להישאר עולץ ?עולץ. -בסדר-
.אתה לא צריך לדאוג לי
כי אני הולך לפלרטט .עם כולן
.מגניב. תודה, זי .כן, אני קצת מודאג ממנו-
היינו צריכים להביא מישהו ,פחות שחור לשם הגיוון
.אבל אין לנו מישהו בסגל
,אבל אולי נוכל להביא מישהו אחר ?לזרוק אותו לתמהיל
אתה יודע, כדי לסתור ?את התחושה שזי נותן
.אתה חייב להיזהר עם היחס
,אם יהיו יותר מדי שחורים .אנשים יחשבו שזה בר של שחורים
.זה לא יעזור לנו .ברים לשחורים לא זוכים בפרסים-
.לא יודע למה, אבל הם לא
.אהבתי את התאורה, חבר'ה
.אני זוהרת פה כמו מלאך
.אלוהים אדירים
?היי, אפשר לקבל משקה
.היי, אני מאק ."ברוכה הבאה ל-"פאדי'ז פאב
אני אוהב להמליץ ללקוחות המבקרים כאן לראשונה
,את הקוקטייל הידוע שלנו ".גן עדן קאריבי"
יש אנשים שאומרים ."שהוא טוב יותר מ-"לפצח אגוז
?סליחה ."לפצח אגוז"-
את יודעת, זה כמו ".לשחרר את המטען"
.הוא אמר שזו בדיחה מצחיקה .לא... חכה רגע-
.זה כאילו מרוח על כולך .זה קליל, זה עולץ
לא, אני חושב שמה שידידי ,מנסה להתייחס אליו זה אורגזמה
,וזה באמת קליל ועולץ
אבל הוא מעט נסחף בתפקידו .ונהיה פרטני מדי
מצטער. -אנחנו משפיכים במשקה .וזה מה שעושה אותו קליל
לא, לא, אף-אחד .לא משפיך בשום מקום
?אז איפה אני משפיך .אתה לא משפיך-
איך אני יכול לחוות אורגזמה ?בלי להשפיך
...לא, גברתי, אני חושב
רק תגיד לי איפה להשפיך .כדי שאוכל לתת לה את המשקה
?גברתי, מה תרצי לשתות .ולא נשפיך על שום דבר
.לא שמאק חווה אורגזמה
.אלוהים, את מאחרת .היא איחרה-
.תחזרי לתאורה שלך
.אנחנו ערוכים מאחור
דיאנדרה, תביאי .שני בקבוקי שמפניה, בואי
.כן .לא, אני מביא, אני מביא-
.די, תישארי בתאורה .בוא איתי, בוא
.בסדר, תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו
?מה זה היה .בסדר, תראו, תראו, תראו
.שניכם תעשו את הרגע הטעון "?האם הם יהיו או לא"
?מה קרה, די .כלום-
,תני לי לנחש ?בעיות עם החבר
.הבחור לא יודע מה יש לו .והוא גם ממש מכוער
?סליחה, אתה מדבר אלי .כן-
.אמרתי שהחבר שלה מכוער .שים לב, טמבל
.טוב, הוא לא מכוער .זה חסר כל היגיון
.זה... הוא לא מכוער .והבחור ממש שמוק-
?זה... יודע מה הוא לא
הוא לא מכוסה בקעקועים .ואין לו סיגריה במקום אמא
!?מה !אל תלכלכי על אמא שלי
!היי !היי, היי, היי
?תפסיקו... מה לעזאזל הולך פה
.הבחור חונק את הבחורה
.בואו הנה ?מה אתם עושים
."זה לא "האם הם יהיו או לא
זה, "אני יודע שהם לא ".ואני יודע שאני לא רוצה
סליחה, יש בחור .שזחל הרגע מהרצפה שלכם
.זה בסדר. הוא השרת שלנו .אל תדאגו, רבותיי
?מה אתה עושה, בנאדם .פרצתי החוצה-
?אתה מסטול
.שמתם אותי במרתף עם תרסיסי צבע .התמסטלתי
,עשה לי טובה ?תחזור למרתף, טוב
.תתמסטל עוד יותר אם תרצה .פשוט תחזור פנימה
.אל תשב שם. לא, לא, לא .לעזאזל
,מה נעשה? -ובכן .נראה שזי הביא חברים
?מה הולך
...יותר מדי בחורים שחורים, אחי .היחס יצא משליטה
!דניס, היחס יצא משליטה
?טוב, יודעים מה ?הבורלסק, זוכרים
.בורלסק, כן, כן, כן .היי, חבר'ה, רבותיי, רבותיי
מה דעתם על משהו ?ברמה קצת יותר גבוהה
.הנה, בואו איתי .אני רוצה להראות לכם משהו
.כן, זה על רמה
.תכניסי אותו. תכניסי את הבקבוק .אלוהים אדירים. כבר הכנסתי-
.תכניסי אותו
,תוציאי את הבקבוק !תוציאי אותו! -אני מנסה
.אל תשפטו אותי .זו אמנות
.תסגרו את הדלת .זו לא אמנות-
.שימו לב, שימו לב, כולם
יש לי חמשיר קטן ."על "פאדי'ז פאב
.כי אני זמר .צ'ארלי מבצע את השיר-
.כן .השיר היה קליל-
.כן. -השיר היה קליל .הוא יקל קצת את האווירה
.תבצע את השיר, אחי .בבקשה, תהנו מהשיר-
.יש עכביש, עכביש, עכביש"
.הוא עמוק בנשמתי, נשמתי"
הוא מתגורר שם שנים, שנים"
.הוא לא מוכן לעזוב אותי"
.הוא סתם מסתובב שם"
.יש לו נשיכה בת-זונה"
עכשיו הוא נערך למלחמה"
ולהגן על מה שהוא מכיר"
אני לא זקוק לגביעים" או לזהב שלכם
אני רק רוצה להגיד לכולכם"
"...לכו תזדיינו"
.לעזאזל
"...לכו תזדיינו"
?הוא יורק? -הוא יורק .הוא יורק עליהם-
?זה הסימן !זה הסימן. -לירוק-
!לירוק !היי, אתה-
?מה הבעיה שלכם !צאו מכאן
!אנחנו לא צריכים אתכם !צאו מכאן-
,באמת רציתי להגיד לכם"
".אני לא רוצה אתכם בבר שלי"
!תסתלקו .לא רוצים את הפרס הארור שלכם-
?שמעת את השיר שלי .שמעתי. אהבתי-
.שיר מעולה, צ'ארלי .כן, בנאדם-
.יודעים מה, זה הרגיש טוב .זה הרגיש ממש טוב
אני מניח שבכל זאת .אנחנו הסיבה. זה אנחנו
.בסדר, זה אנחנו ?שיזדיינו, יודעים למה-
.כי אני אוהבת אותנו .גם אני אוהב אותנו, די-
.כן, כי אנחנו אדירים
כן, אנחנו טובים במה !שאנחנו עושים. -כן
אנחנו עושים את הקטע שלנו .ואנחנו טובים בו
.אני לא צריך את האישור שלהם .לא-
.זה מאוד נכון .לא, לא, אני שמח בחלקנו-
.אבל ממש רציתי פרס .הייתי מוכנה למות בשביל אחד-
.זה יהיה כל-כך נחמד .היה יכול להיות חשוב-
.כן .כן-
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
:בפרק הבא
המכונה הזו תמדוד .את רמת הלחץ שלך. -בסדר
.157 ?זה רע-
.זה לא טוב .רגע, רגע, רגע-
?מה 157 !יחידות לחץ-
...הן בשמים .אלו הרבה יחידות-
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו