.בוקר טוב, פילדלפיה
היום נמצא איתנו ,פרנק ריינולדס
איש עסקים מקומי .ואדם עם סיפור אישי מכעיס
.נכון מאוד
,לפני מספר ימים .שלושה ביריונים ניסו לשדוד אותי
.ואני רוצה להבהיר משהו
אדון... -הזבלים האלה, אין להם .מושג עם מי הם מתעסקים
סליחה. אתה חושב שתוכל ?לאכול את הסנדביץ' אחר-כך
.אני גווע ברעב .אין לכם מה לאכול בתכנית
.בוא נחזור לסיפור שלך .כן, אז הפרחחים... -כן-
לא יודע הם אם רצו כסף ,או משהו יותר מיני
אבל למזלי .הייתי מצויד בכלים שלי
?הכלים" שלך" .האקדחים שלי-
.בכל אופן, התחלתי להפגיז
,אני לא רואה כל-כך טוב ,אז החטאתי
.הם ברחו והתחלתי לרדוף אחריהם .בסדר-
,ניסיתי לירות בהם מאחור .אבל אני גם לא רץ טוב
,בכל אופן ,אתם חושבים שאני גיבור
ואני מוכן לקבל .את האחריות הזו
אבל לא היית מודאג ...שעובר אורח תמים עלול
תראי, הפשיעה בעיר .יצאה מכלל שליטה
תודה לאל שקפצתי "ל-"גנתר רובים
.וקניתי אחד נוסף .לא נראה לי שאחד היה מספיק
.אני אלך לקנות עוד כמה .בסדר-
.ואני חושב שגם אתם צריכים
.אל תהיו הקרבנות .הגיעה השעה להשיב מלחמה
.תודה, פרנק .זה טירוף-
.מטורף לחלוטין .זה משגע אותי-
,כל העסק עם האקדח .פשוט מכעיס אותי
כן, זה עניין מכעיס .וגם אני כועס על זה
זה טוב, כולנו כועסים .בו זמנית
...אנחנו צריכים לעשות משהו .בתי הספר שלנו אינם בטוחים-
כן. -אנשים מסתובבים ברחוב !?עם אמצעי לחימה
!אנחנו חיים בפחד מתמיד
חבר'ה, אנחנו חייבים !לשים עוד רובים ברחובות
!כן! -בהחלט ?כן! רגע, מה-
.חייבים לשים עוד רובים ברחובות
כן, חייבים לשים את הרובים .בידיים הנכונות
.אנחנו ממש לא בטוחים
?על זה אתם כועסים
?כן, לא שמעת את פרנק ?כן, על מה אתה כועס-
יש די והותר רובים ברחובות .כבר עכשיו
אנחנו צריכים לסלק .את הרובים מהרחובות
יותר מדי קל להיכנס לחנות .ולקנות רובה
.לא, זה לא .זה נעשה קשה יותר ויותר
הממשלה מנסה לקחת מאיתנו .את הרובים
זה הרבה יותר קשה .ממה שאתה חושב, אחי
חבר'ה, אנחנו כועסים .על ההפך הגמור. -לעזאזל
באסה, כי חשבתי שאנחנו .באותה הדעה לשם שינוי
.אבל אני עדיין מאוד כועס .כן-
אני אפילו כועסת עוד יותר .אם להיות כנה. -עדיין מכעיס
:קדחת האקדחים נמשכת" "עדיין מכעיס
- פילדלפיה זורחת - - עונה 9, פרק 2 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- חטיבת הביניים פלמבסטיד -
.יופי של החלטה עם התלבושות .זו ההחלטה היחידה-
?אתה מבין אותי אתה צריך מישהו בבית-הספר
שאפילו מקילומטר, היורה ...יראה את הבחור ויגיד
".אני לא מתעסק עם הבחור" .אני לא מתעסק עם הבחור"-
אני לא מתקרב" ".לפתח בית-הספר
...רבותיי, אני מבין שאתם רוצים
?אתה... איך מצאת אותי
.לעזאזל, אני מכיר את הבחור ?מי זה-
הבחור הזה היה המנהל בבית-הספר התיכון
.כשעבדתי בתור שרת .כן-
כן, אז למה אתה ?בחטיבת-הביניים עכשיו
.ובכן... הועברתי
,אתה מבין, יש לי קביעות ,אז הם לא יכלו לפטר אותי
מה שכמובן, היה הבחירה .המועדפת עליהם, הודות לך
.טוב, בוא לא נרד לפסים אישיים
תראה, למעשה, אנחנו כאן .מסיבה מאוד טובה
אנחנו רוצים להגן .על בית-הספר הזה
כן, אנחנו רוצים להיות .מאבטחים חמושים
.כן, הבאתי כלי. אנחנו מסודרים !היי, היי, היי, לא. לא-
.תרגיע את עצמך ...לא, תניח בצד... לא-
.הוא לא טעון כרגע ...זה לא-
.פשוט תניח את זה .אני מבין אותך, חבר-
גם אני לא הייתי רוצה להיות .בחברת הבחור הזה עם אקדח
.יש לו אצבע קלה על ההדק כלומר, תזוזה הקלה שבקלות
.והוא פשוט מתחיל לרסס .שטויות-
הנקודה היא שלא אמור להיות לו .אקדח בבית-הספר מלכתחילה
לא. -אקדחים פשוט .לא שייכים לבתי-ספר
.לא, הם לא ...ולכן, הבאתי-
.סיף .אלוהים ישמור-
וזה בערך הדבר הכי מגוחך ,שראיתי בחיי
כי איך אתה אמור לעצור ?עם זה אדם חמוש
...אחי .הוא יוריד אותך מרחוק-
,אם אני שועט לעברך .אגיע אליך מהר יותר
.התווכחנו על זה כל היום
.כי זה טירוף
.אולי אתה תוכל להיות השופט
?אני לא רוצה... מה .מתחילים-
,אני אכניס את הנשק לנרתיק .הוא יכניס את הנשק לנרתיק
ואז אספור לשלוש .ואתה תגיד מי היה מהיר יותר
.בבקשה, אל תעשו את זה כאן
?זו הדרך היחידה להחליט, טוב ,ואז נגן על בית-הספר שלך
אבל מוכרחים להתקדם ?צעד אחרי צעד, טוב
...למען השם
.מצטער, מצטער !זהירות-
אני מניח שבאמת יש לי אצבע .קלה על ההדק. -כן. -טוב
- גנתר רובים -
.תראי את כל המשוגעים האלה
ייצורים צמאים לדם .שבאים מהרחוב
כל-כך קל עבור כל אחד .פשוט להיכנס פנימה ולקנות אקדח
.בוא נעשה את זה בוא נקנה רובים
ופשוט נוכיח למאק וצ'ארלי .כמה זה קל
.זה מה שנעשה .נעשה את זה, נעשה את זה-
?היי, מה שלומך, אדוני .שלום, אני גנתר-
?איך אוכל לעזור לכם
,גנתר בכבודו ובעצמו .ספק ההרס
אני רוצה לרכוש משמיד .אנשים ממך, בבקשה
.כן, נעים להכיר, גנתר אולי תוכל להמליץ על משהו
.שיכול לפעור חור בפיל
כי אני זקוקה לו למיגון .הביתי שלי. -כן
אני מניח שאת מחפשת .איי.אר-15
...תראה מה זה .כן, זה נהדר
תיאורטית, גנתר, האם אוכל ?לטבוח באספסוף עם נשק שכזה
.אחי, זה עליך ?זה יהיה עלי, מה-
.כן, זה לא באשמתך בכלל .אבל הנה-
.אבל הנה .אבל הנה-
.נהדר, אנחנו רוצים אחד, בבקשה .כן, אנחנו נקח אותו-
?כמה זה יעלה .זה 1,500 דולר-
.דולר בעבור התענוג ‎1,500 .בסדר
?היי, מה מדיניות ההחזרה כאן
.יום, החזר מלא ‎30
.בסדר .יום, נשמע הוגן ‎30-
,שכה יהיה לי טוב, דניס .זה מרגיש מעולה
.מרגיש טוב בידיים שלי
.יופי, הילדים שלי בטוחים !הצלתי את כולם-
.כן, החצר שלי מוגנת
.אז, כמובן, זה מרגיש טוב
אבל זה רק מוכיח את הנקודה .שלנו עוד יותר. נקח שניים, גנתר
יופי. אני צריך את הרישיונות שלכם .עבור בדיקת רקע
,טוב, כן. -כן, אתה יכול לנהוג !אתה רשאי להרוג
.למען השם, תראי את זה
.אלוהים .לעזאזל, אני מת על הבחור-
האיש שמרכז את מרבית האש .בדיוני כלי הנשק. -בדיוק
מכירות כלי הנשק .מרקיעות שחקים
,הרובים אוזלים לנו .ואנחנו צריכים לייצר עוד
.ההיצע אינו עומד בביקוש
?אפשר... אפשר לחתוך
הידיים שלי יראו ?כל-כך קטנות על המרקע
אנחנו בשידור חי. -חשבתי שהמצלמה מוסיפה 5 ק"ג לידיים
ואני לא אוהב .איך שהן נראות
.הידיים שלך נראות בסדר .תוריד אותן
.זה ג'ק קלי .הוא עורך-הדין שלי
.הוא מתמחה במשפט חוקתי
.מצפצפים על הזכויות שלנו
ואנשים כמו מרשי .לא מוכנים לקבל את זה
החוקה מבטיחה את זכויות .התיקון השני שלנו
,וליברליים כמו אל גור
הם מנסים לקחת זאת מאיתנו .עם שטויות על התחממות גלובלית
אז, אתה סבור ששני הנושאים .קשורים איכשהו? -בהחלט
לממשל הנוכחי אין זכות ,להגיד לנו איך לחיות את חיינו
כי הממשל מלפני 200 שנה .כבר אמר לנו. -כן
טוב. -הם גם הגנו עלינו מרודנות
כנגד החרמה של תמונות אמנותיות ובטעם טוב
.של פיגורות מדהימות .לא עכשיו, ג'ק-
אותה הממשלה רוצה ,להיכנס לביתנו
!?ולהגיד לנו מה אמנותי ומה לא
זה לא תקין! -טוב, אני אנסה ...להחזיר את הדברים למסלולם
כן. צאו ורכשו רובים ,לפני שיאזלו מהמלאי
.והממשלה תשנה את החוקים
!כן! -כל הכבוד !בדיוק-
?האידיוטים האלה קונים את זה
.זה פשוט טירוף ?מה לעזאזל הולך פה-
.זה היה מהיר
.נדחיתם ?מה? זה מגוחך. למה-
כתוב פה שיש לך עבר נרחב .של התנהגות עבריינית
,היו מספר תקריות, כמובן
מספר מקרים של חוסר ,שיקול דעת, אבל, אתה יודע
אני רק מבוקש לחקירה ?ברוב המקרים, טוב
"להיות "מבוקש "ולהיות "מבוקש לתשאול
הם שני דברים .מאוד מאוד שונים, גנתר
.ואת, אושפזת
?אני .היא... היא... כן-
,זאת אומרת, פעם אחת ויחידה .ולתקופה מאוד קצרה
.זה היה בניגוד לרצוני .זה אפילו לא נחשב
.זו הפעם היחידה שנחשבת, די
תראה, זה היה דבר פיצפון .'שקרה עם השותפה שלי בקולג
.זה באמת לא היה משהו רציני .כן-
.כתוב פה ששרפת אותה
.שרפתי אותה, כן. שרפתי אותה .אבל... היא הייתה כל-כך מעצבנת
?זאת אומרת, זה הגיע לה, טוב
,היא לבשה את הדברים שלי
...והיא חיקתה אותי .את חיקית אותה-
.חיקיתי אותה, היא חיקתה אותי .זה לא באמת משנה
תראו, אני מצטער, אבל אני .לא יכול למכור לכם את הרובים
.תראה אותך
.גנתר, מלך המוסריות
היי, אני גנתר, מעולם לא" ".העליתי מישהו בלהבות
אתה יודע, אתה מעלה ,כלבה אחת בלהבות
!וכולם יוצאים מדעתם .חתיכת בן-זונה
...זה היה חד-פעמי, משהו אחד .טוב, טוב, בסדר, תרגעי. תרגעי-
.טוב, קחי את זה בעדינות תראי, יש דרכים אחרות
לקנות רובים ובהן אנשים .לא מפשפשים בעברך
...תקשיב, חבר
.הרגע נכנסת לרשימה שלי ?"הרשימה שלך"-
.כן, יש לי... לא משנה. בואי נלך .בוא נלך-
?איך זה חסר טעם .זו אמנות
.תוציא את זה .תוציא את זה
...אי-אפשר בכלל לראות את הילד .מיד נחזור-
,מזג האוויר, התנועה בכבישים .וטיול לגן החיות, מיד
+
טוב, צ'ארלי, כעת אדגים בפניך .כיצד לסכל מתקפה
כעת, תעמיד פנים שהבובה .היא התלמיד היורה. -כן
אני רוצה שתשמור מרחק .כי אני לא רוצה שתפגע
לפני שהוא מספיק ...לשלוף את הנשק
?נכון שזה אדיר ,כן, זה די אדיר-
אבל אני חושב שהוא .היה יורה בך מקילומטר
לא, הוא לא, כי ראית ?איך זיגזגתי והשמעתי קולות
.זה הסיח את הדעת ,"כן, אבל ראית "אינדיאנה ג'ונס-
שהבחור עושה את הקטע עם החרב ?ואז פשוט יורים בו למוות
אתה שואל אותי ?"אם ראיתי "אינדיאנה ג'ונס
?אתה באמת שואל אותי
...ראיתי את הסרט ...זה התנ"ך שלי
.אתה לא מבין ?אתה זוכר אותו-
,כן. אבל אם הייתי שועט לעברך ...הכל קשור לאופן שבו
,טוב, בנסיבות האלה
.יתכן והגעת לשם מעט מהר יותר .הרגתי אותך-
...אבל אם אני .טוב-
.שוב הרגתי אותך ?אבל אני... מה אם אזגזג ככה-
.כל-כך קל להרוג אותך ...וזה לא... לא בהכרח-
...אני לא חושב שזה .חכה. חכה שנייה-
.תראה את הילד הזה ,הוא לבוש שחורים
.צועד לבדו
מה נראה לך שהוא עושה ?עם הטלפון הזה
אני אגיד לך בדיוק .מה הוא עושה
הוא משחק באחד מאותם משחקים .שיורים בכולם
.אני אעריך את הבחור
.סלח לנו .כן. היי, ילד, ילד, ילד-
,עצור, עצור. בן, בן .אני מצטער, חכה, חכה
?מה אתה עושה שם עם הטלפון
.זה לא עניינכם
?פרצוף-חצוף, מה .זה דגל אדום
בן, נשאלת שאלה ?על-ידי אדם בוגר, נכון
?נשאלת שאלה, נכון
אנחנו מנסים לאבטח ?את בית-הספר שלך, טוב
?ואתה מתנהג כמו איזה פרחח
.בוא נראה את הטלפון שלך .אני רוצה לראות
!הוא הורג זומבים .אני לוקח את זה
?מה לעזאזל !היי, ילד, אתה יוצא מזה בזול-
.עכשיו לך לבית-הספר .לך לבית-הספר-
.תדע שאנחנו פוקחים עליך עין .לך לכיתה-
.תיזהר לך .תראה, זה דגל אדום-
אלו הילדים המהווים ,סכנה לחברה
אלה שמשחקים .במשחקי וידאו אלימים
.אני משחק משחקי וידאו אלימים
כן, גם אני משחק .במשחקי וידאו אלימים
.אני צופה בסרטים אלימים .כן, סרטים אלימים הם הכי טובים-
.ואני לא רוצה להרוג אנשים
...לא, כלומר... טוב, זה
כן, זו לא בדיוק הדרך הכי טובה לזהות
...מי יהווה סכנה ומי לא ?מה הולך פה-
.כלום, בזכותנו, אחי
אתם גונבים את הטלפונים ?הניידים של ילדים
?גונבים, אדוני .לא
.החרמתי אותם כראיה אפשרית
אתם מודעים לכך שאתם מעכבים ?ילדים עם אקדח וחרב
אתם צריכים לשמור מרחק .משטחי בית-הספר
אדוני, אנחנו לא ?בשטח בית-הספר, טוב
...כן, אנחנו מחוץ לגדר, בערך ?אנחנו על המדרכה, טוב-
אתם צריכים לשמור .כאלף מטר משטח בית-הספר
אנחנו מנסים לשמור !על בטחון בית-הספר
.אני יודע, כן כן, כולנו נרגיש הרבה יותר בטוחים
.אם הייתם רחוקים יותר
.בסדר, אני מחסל את הבחור !היי, תרגע! תרגע, תרגע-
.תרגע. תרגע
אתה מוכן להפסיק ?לכוון את האקדח הזה עלי
.בית-הספר הזה בטוח, בזכותנו
.הנה הטלפון הארור ...רק, בבקשה-
אם תוכלו פשוט .לצאת מבית-הספר
.תשמרו מרחק מהילדים !היי-
.רק... תשמרו מרחק מהילדים .שיהיה לך יום טוב, אדוני-
.תודה .שיהיה לך יום טוב. -לכו-
!אנחנו עוזבים! -אנחנו עוזבים .אנחנו עוזבים-
,אתה יודע, צ'ארלי
אם אנחנו לא יכולים ,להיות בשטח בית-הספר
אולי אנחנו צריכים .לאמן מישהו שיכול
מישהו שלא היית מעלה בדעתך .שהוא מסוגל לעצור יורה
.יש לי רעיון
.והנה אנחנו, די ?בתצוגת הרובים, אהה
.המכנה המשותף הנמוך ביותר ?זה בזוקה-
.המקום הזה מסוכן בטירוף
.זה שיגעון .תראי את הבחור כאן
.הוא בטח ימכור לנו רובה ?סליחה, אדוני
.אני מעונין לרכוש ממך רובה
,משהו כוחני בצורה מיותרת
משהו שלעולם לא תזדקק לו .בפילדלפיה
כן, אבל אתה יודע ?מה כדאי לא לעשות
לבדוק את העבר .המפוקפק שלנו. -לא
.זו לא בעיה .לכולנו יש עבר מפוקפק
.חלאה אמיתי. נפלא .מושלם-
היי, אדוני, האם תואיל בטובך .למכור לנו איי.אר-15? -כן
למרות מי או מה שאנחנו .מתכננים להכחיד באמצעותו
?ואל תשאל שאלות, טוב .לא-
כי אנחנו רק רוצים להוכיח לחברים שלנו כמה זה קל
.לרכוש רובה רצחני
.בהחלט .בסדר, בנאדם. מעולה-
היי, אז תני לבחור ,דולר ‎1,500
ופשוט נשוטט לנו מכאן .עם נשק להכחדה המונית
.שלוש ?מה? סליחה-
.זה 3,000 דולר
.לא עבור זה. לא, לא, לא .לא עבור זה, עבור זה-
.אצל גנתר זה 1,500 דולר
.כאן זה לא גנתר
?אתה מרמה אותנו במחיר .אלוהים. -זה לא חוקי-
.אתם מבינים, אני מוכר פרטי
זה אומר שאני יכול לעשות .ככל העולה על רוחי
.לעזאזל. -טוב .נקנה אותו ואז נחזיר אותו
.כל המכירות סופיות !בחייך-
,אני אראה לך מה סופי !חתיכת פועל שחור מזדיין
את הכלבה האחרונה שבגדה בי !שרפתי בעודה בחיים
.בסדר, בסדר, די .זה לא מקדם אותנו
.טוב, היא כועסת .התחממתי די מהר. זה פשוט קרה-
כן, כל החבורה שלנו .עצבנית-משהו לאחרונה
,אנחנו מנסים לצנן את העצבים .אבל אתה לא מקל עלינו
,טוב, תקשיב .אני רוצה את הרובה, חבר
,טוב, אני רוצה אותו .מפני שקל לרכוש רובה
ואני צריך להוכיח את זה ,בפני כמה אנשים
אז תן לי את הרובה בעבור .מחיר הוגן, ותעשה זאת עכשיו
.דולר ‎4,000 !זין-
?דולר ‎4,000 ?באמת
.אגיד לך מה ?מה דעתך שפשוט אקח אותו, אהה
,כי אני משוגע עם רובה .ואין מה לעשות בנידון
.בסדר. בסדר
.אני מניח עכשיו את הרובה
...טוב, זה פשוט ,זו רק תרגולת
...בסדר, להוכיח כמה זה לא בטוח
?שכולם מחזיקים ברובים, טוב
אבל אני מבין עכשיו .שאני הייתי המשוגע עם הרובה
...ואתם עשיתם את המקום .לבטוח יותר
.כן. -יופי לכם .טעות שלנו-
.טעות שלנו בניסוי הזה
+
.תודה שהצטרפתם אלינו
אני יודע שיתכן ואתם לא רואים .את עצמכם כפיתרון לבעיה לאומית
אתם עלולים לחשוב ,שאין לכם את היכולת, אבל
.תאמינו לי, נבחרתם בקפידה
אבל עם מעט עבודה מאומצת ,והרבה אימונים
נוכל לעזור לכם להפוך .את בית-ספרכם לבטוח יותר
?האם יש שאלות
?יו, אפשר בירה .אין בירה. -לא-
.אמרנו את זה מיליון פעם ?כמה פעמים צריך להגיד את זה-
אין בירה, טוב? -אי-אפשר .לשתות בירה ולהישאר אפקטיבי
.אבל אתם שתיתם, בערך, חמש
.אל תספור בירות, קרלוס .לא מגניב בכלל. -כן
.ודרך אגב, קרלוס, שתיתי שש .ואני שתיתי שבע-
?אז אל תלשין, טוב
,ואם אתה מתכוון להלשין .תעשה את זה כמו שצריך
.נגמרו השאלות .למעשה, אין יותר שאלות
.שאלתם אם יש שאלות
!שתוק, קרלוס !קרלוס, סתום-
.נגמר הזמן לשאלות .הגיע הזמן ללמוד
טוב? אתם מפגרים .בנושא הבטיחות שלכם
טוב, כעת ידידי ואני
התווכחנו כל היום בנושא .יעילות חרבות לעומת רובים
?בסדר .אז הגענו לעמק השווה
,אם תסתכלו מתחת לכסא שלכם תראו שלכל אחד סופק כלי נשק
שניתן למצוא בקלות .בכיתה שלכם
,חלקכם קיבל מצפנים .אחרים, עפרונות חדים
,טוב, יש מזלגות מהקפיטריה .מיתרי פסנתר מכיתת המוזיקה
אתם צריכים ללמוד להפוך כל פריט ופריט בבית-הספר
לכלי-נשק באמצעותו .ניתן לאיים על חייו של מישהו
.תתבוננו באדם היושב לצדכם .האדם הזה רוצה לחסל אתכם
.חבר'ה, בטיחות היא שם המשחק .הכל סובב סביב בטיחות
בואו נתחיל לאט. -נעשה את זה .באופן בטוח ומסודר
?מוכנים להתחיל
.בסדר .וחבר'ה, בואו נהנה קצת-
- כעבור חמש דקות -
!סגור אותה, סגור אותה !הילדים האלה משוגעים
אלוהים, אני חושב שכולם !חברים בכנופיות או משהו
יש שם יותר מדי !יישוב חשבונות
כן, אחי, יצרנו שם תרחיש ."בסגנון "משחקי הרעב
.תאר לעצמך שהיו להם רובים !זה היה אסון! אסון מוחלט-
.הילדים האלה יותר מדי אלימים .זה כאילו מושרש בהם או משהו
,אלוהים, אחי .לא הבנו כלום
.החברה הופכת פראית יותר
אנחנו צריכים לסלק !את כלי הנשק מהידיים שלהם
,אולי נזעיק את השוטרים !היחידים שצריכים להיות חמושים
,הם חייבים להגיע הנה !הם חייבים להרגיע את המצב
,לעזאזל, צ'ארלי .אני חייב להודות משהו, אחי
.אני מדמם קשות ?אחד הילדים פגע בך-
פצעתי את עצמי במשרד המנהל .בניסיון להחזיר את החרב לנדן
אלוהים. -לא רציתי להגיד כלום .כי זה היה מעט מביך
?טוב, אפשר ללכת לבית-חולים .כן, בוא נלך-
.בסדר .לך, לך, לך, לך-
,קודם הם פורקים אותנו מנשקנו .ואז הם מדכאים אותנו
אז אני רוצה שתשיגו כל רובה שאפשר לקנות
ותביא אותו לפינת ה-17 וג'יי.אף.קיי
.ונצעד לעבר בניין העירייה
,ותביאו איזה אורחים שתרצו
ללא קשר לגילם או למגבלות שהממשלה .מטילה על הבעות היופי שלנו
פשוט קחו את הרובים .ותביאו אותם לבניין העירייה
.תאמינו או לא, אני אהיה שם
.אני יודע שתהיה שם ?תביא את הילד. יש לך ילדים-
.כן, כמובן, כמובן .תביא אותם-
?אתה מוכן לסתום .כאילו, בחייך
הוא מתחיל להיות .מעורב יתר על המידה, די
.אני לא יודעת ,אני מוכרחה להודות, דניס
.אבל הוא צודק, אתה יודע
לא נראה שקל כל-כך .לרכוש רובה
.לא, לא, לא, לא .אל תתחילי עם החרא הזה, די
.אני מצטערת ,קל מאוד לקנות רובה-
ואני אוכיח לך ברגע זה .כמה זה קל
.בסדר, הנה מגיע הבחור שלנו
.היי. -היי ?יש לך את הכסף
?יש לך את רוצח-האנשים שלי
.פה .על זה אני מדבר, בנאדם-
,יש לי 1,500 דולר בשבילך .וזה המחיר ההוגן
.אני מקווה שזה בסדר
.בסדר, תן לי את זה .בסדר. הנה-
טוב, אני לא ממש מרגיש בנוח .להוריד את החלון
,אני בטוח שאתה מבין למה אז פשוט אפתח את תא המטען
ותוכל פשוט לזרוק ?את זה שם, בסדר
?מאחור .כן-
?בתא המטען .כן-
.בסדר, הבנתי אותך
?רואה כמה זה קל, די
נותנים לבנאדם 1,500 דולר .והוא נותן לך רובה
?מה? לאן הוא הולך .נראה שהוא מסתלק-
.לא, אל תעשה... לא .אדוני, נתתי לך 1,500 דולר
...אל תסתלק. אני מנסה !זה לא הוגן
!לא, זה לא הוגן !תפסיק תכף ומיד
!תקשיב, תעצור מיד .דניס, לך ותעצור אותו
?"דניס... לך תעצור" !לאיש יש רובה
!?מה אני אמור לעשות !איזה זין-
!אני לא יכול לקנות אחד
הדבר היחיד שעוצר איש רע עם רובה
,הוא איש טוב עם רובה !ואנחנו לא יכולים להשיג אחד
,פרנק, בן-זונה ארור !צדקת
!פרנק צדק !קיבינימט-
.איפה פרנק? אנחנו כועסים !אנחנו מגיעים סופר-כועסים
!?איפה פרנק ?אתם כועסים-
?אתם עדיין כועסים !כל העניין מכעיס, אחי-
!כן, אני בוער כרגע !זה מצב מטורף-
!אנחנו בצד שלכם עכשיו
חייבים לסלק !את הרובים האלה מהרחובות
.רגע, מה? לא, לא ?לסלק מהרחובות? השתגעתם-
!צריך לשים את הרובים ברחובות !לכולם צריך להיות רובה-
אנחנו צריכים להציף !את הרחובות ברובים
.כדי להישאר בטוחים .לעזאזל-
...כלומר, אני חושב
,אני חושב שחלפנו אחד על-פני השני .כמו ספינות בלילה, אחי
החלפנו צדדים. -כן, כי אנחנו .בצדדים מנוגדים עכשיו
.הצד הזה כבר לא הגיוני
לו רק יכולנו להיפגש ...לפני שעתיים
.הנה פרנק !היי, פרנק
?פרנק, זה ארגז רובים? מה זה .רובים? לא-
.מסנני-מים
?מסנני-מים .בסדר, חבר'ה, תעמיסו-
.יפה מאוד
היי, פרנק, למה יש לך ?משאית מלאה מסנני-מים
.יודע מה, אני לא שם זין
.בוא נלך לכנס, אחי ?לכנס-
.כן. -כן, כנס החופש .זה שארגנת
.לעזאזל, אין סיכוי שאלך לשם
.זו תהיה חבורת משוגעים עם רובים .מסוכן מדי
?רגע, חכה שנייה. מה הולך .חשבתי שאתה בקטע של רובים
למה הופעת בטלויזיה ?ודיברת על כל החרא הזה
."קניתי נתח מ-"גנתר רובים .עצבנתי והפחדתי את כולם
,הם קנו את הרובים .אני עשיתי הון
.אלוהים אדירים. זה מטורף
אז אתה לא שם זין ?מכל הסיפור עם הרובים
?זאת אומרת, מה לעזאזל .אתה כמו איגוד הרובאים הלאומי
כן, קצת כמו .איגוד הרובאים הלאומי
טיפ-טיפה. אבל אני רואה .את עצמי יותר כמו אל גור
אתם מבינים, הוא הדאיג את כולם .עם ההתחממות הגלובלית
.ואז הוא עשה מיליונים
.כן. כולם עושים את זה
,ליברלים, שמרנים .זה לא משנה
:זו אמריקה .אתה מרמה או שאתה מרומה
.אני מרמה .אתם מרומים
.אני צריך ללכת
?לאן אתה הולך עכשיו
איתנו כעת נמצא פעיל ,בקהילה המקומית, פרנק ריינולדס
.עם סטטיסטיקה מחרידה ?פרנק
.כן, תודה, צ'ט .אין בעד מה-
האם ידעתם ש-90 אחוז מהמים שלכם ?רעילים ב-100 אחוז
מי יודע מה מכילים ?עשרת האחוזים הנותרים
.סביר להניח שגרוע בהרבה .זה באמת יותר גרוע-
יש לי מסנן-מים עבורכם
שאתם צריכים להתקין .בכל בית ובית
הוא יגן עליכם .ועל כל משפחותכם
אפשר לתת את המים האלה .אפילו לתינוק שלכם
,ובכן, תינוקות, הישמרו לכם
.כי הקטע הבא מיועד לכם
.אל תחליפו ערוץ .חייכם עלולים להיות תלויים בכך
.חייבים להסיר בפניו את הכובע
.הבן-זונה הזה .הוא טוב-
.לעזאזל .כן-
אני חושב שאקנה .אחד ממסנני-המים האלה
.אני באמת רוצה אחד .לבטיחות, לבטיחות-
הוא נשמע כאילו .הוא מבין בזה משהו
.כן .המים רעילים-
.כן, נכון. כן
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו