?די, מה את עושה
.אני אוכלת עוגה
,אני רואה שאת אוכלת עוגה
אבל זו העוגה של פרנק .מלפני... בערך חודש
!זרקתי אותה לפח
?אלוהים. אתה רציני !כן-
די, את אוכלת עוגה מהאשפה ?ומעשנת
?את יודעת כמו מה את נראית
...את נראית כמו ?כמו ציפור-
.כן. כן, מובן שכמו ציפור .את תמיד נראית כמו ציפור
אבל התכוונתי לומר ...שאת נראית כמו
כמו אשת-ציפור המכוסה ?בחרא-ציפורים ואוכלת עוגה
?די, לאט-לאט, טוב
.כן. -תני לבנאדם לעשות את זה .תני לי לעשות את הקטע שלי-
.את מתפרצת לקטע שלי
?יודעים כמו מה היא נראית ...היא נראית כמו ציפור ללא
?ציפור בלי ציצים או תחת
...די, תשאירי לנו את .כן-
.לי יש אחד, לי יש אחד .לך על זה, לך על זה-
...היא נראית כמו .ציפור-
.זו הייתה הירידה ?זהו זה-
?זהו זה. -רואה .זה יכול היה להצחיק, די
...כן. די, אל ?מה את עושה
.את יודעת, זה לא כיף .תפסיקי. תפסיקי עם זה
.זה לא מוצא חן בעיניי .מצטערת, חבר'ה. מצטערת-
.אל תתנצלי. זה פשוט עצוב
.תשיבי מלחמה ?מה הטעם-
?הבדיחה תמיד על חשבוני, נכון .הבנתי
כן, אבל זה לא כיף אלא אם .את משיבה מלחמה. -כן
.כן, אני פשוט אלך הביתה
.יופי, לכי הביתה ...אני מקווה
...די, בחייך, זה ?מה זה משנה-
אני גם ככה לא יכולה .לרדת נמוך יותר
מוטב שפשוט אשליך את עצמי לפני אוטובוס
כי אני כל-כך מכוערת שלא אצליח .למצוא אוטובוס שידרוס אותי
...טוב .אלוהים-
?מה זה היה לעזאזל
אני אגיד לכם בדיוק .מה זה היה
"החבורה שוברת את די"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 9, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
?די? די, את מתה ?...התאבדת, די, או-
?די, למה הדלת שלך נעולה
את מודעת לכמה ?זה לא בטוח
,טוב, די, זה באמת פתטי
,ואת ממש מבאסת אותנו .אז אנחנו הולכים לעזור לך
אנחנו מבינים שיתכן ואנחנו אחראים במעט
.למצב בו את נתונה
.כן, טוב, אבל יש לנו רעיון
"נרשום אותך לערב "מיקרופון פתוח .במועדון קומי! -כן
?מה את אומרת !זה הקטע שלך
.ואנחנו הולכים לתמוך בך, די
,ועכשיו שלא אכפת לך .לא תשתנקי על הבמה
כן, את בדיוק בנקודה ,שבין, אבדון ומתה
שם רוב הקומיקאים .פשוט משגשגים
,כן, איך אמרת "?הבדיחה תמיד על חשבונך"
.זו יכולה להיות אמרת-כנף
,די, תראי ,אני לא רוצה להכביד פה
כי ברור שאת מאוד קרובה .להתאבדות... -כן
,אבל אני מוכרח לומר .אני לגמרי לא מסכים עם החבר'ה
.אני שמח שויתרת
ואני רוצה להציע :משהו שונה בתכלית
.אני מעונין למצוא לך גבר .נו, באמת-
.כן .גבר להתיישב עמו-
,אני לא מדבר על גבר חכם
,לא גבר חתיך כי אם גבר מאוד ממוצע
,אם לא מתחת לממוצע
שיסיר מאיתנו .כל אחריות עלייך לנצח
.כן, בסדר. לך על זה .תזרום עם זה
?לזרום עם זה .עם מה? את לא ברורה-
.הדבר הזה. מה שלא יהיה .שניהם. לא אכפת לי
.בואו נעשה את התכנית שלי
.בואו נעשה את שלנו .אנחנו עושים את הקומדיה
אחי, היא הולכת לחטוף ,סטירת מצלצלת
.ואז היא תרגיש גרוע עוד יותר .זה בסדר, אחי-
,היא תספר כמה בדיחות .אנחנו נזייף גיחוך וכאלה
.ומחר נוכל לחזור לחרבן עליה
היא תשיב מלחמה .ותחזור להיות שמחה
!תגידי משהו
.החלטתי להפסיק להתקלח
...מוגזם, פרנק. מוגזם. -זה .שום בדיחה לא סופרה-
?פשוט חשבתי, "מה הטעם ".אני פשוט אדם מטונף
התעלפתי בפארק ,לפני כמה ימים
,וכמה ילדים כתבו
"תרחצי אותי" .בזוהמה של הוגינה שלי
.דוחה. -האמת שזה היה מצחיק .זה היה מצחיק
.זה לא .זה היה דוחה-
.כן, אבל הבחור ששם צחק
.אני מניחה שהבדיחה על חשבוני
.הנה אמרת-הכנף. -כן, כן ...אמרת-כנף. זה כמו אמרת
.זה מגוחך .אני הולך לבחור גברים לדי
.זה בזבוז זמן
,צעדתי לפני אוטובוס נוסע .אבל הוא פספס אותי
אני אפילו לא מצליחה .לגרום לאוטובוס לדרוס אותי
!אנשים צוחקים !אנחנו אוהבים את זה-
?באמת. -באמת !כן-
?טוק, טוק. אפשר להגיד שלום !הנה היא
.כוכבת הקומדיה .די כל-כך מצחיקה-
.ממש מצחיקה .אלוהים, כל-כך מצחיקה-
.הם אהבו את אמרת-הכנף !הם אהבו את אמרת-הכנף-
.ותחשבי על זה, די .לא השתנקת אפילו פעם אחת
.אפילו לא שיעול אחד .כלום
.אני מניחה שהייתי בסדר !בסדר", היא אומרת"-
די, זו הייתה אחת מאותן "!הופעות שאתה אומר "וואו
.אלוהים ...ואז המוח שלך, כאילו-
.טוב, חבר'ה, תפסיקו .אתם לא עוזרים
.בבקשה, לכו לשתות משהו
תנו לנו שנייה. אני צריך .לדבר עם די. -טוב, ניסינו
.כן, ניסיתם. -זהו זה .תודה, חבר'ה-
.הסט שלך הערב היה נוראי .הוא היה איום
כל מה שיצא מהפה שלך .היה פיסת אשפה
.זו הייתה זוהמה .זה היה דוחה
?זה מה שבאמת קרה, טוב
אני רוצה להיות .מאוד ברור בנוגע לזה
תקשיבי, הבאתי מספר גברים ?שתתבונני עליהם, טוב
.יש לי פה מגוון קטן .הם לא נהדרים
הם לא משהו ...שאפשר להשוויץ בו, אבל
.את יודעת, אלו גברים
וככל הנראה, הם יהיו מוכנים ...לבלות אתך את שארית חייהם, אז
.היי, סליחה על ההפרעה
.שמי סניידר ואני צייד כשרונות
.בדיוק צפיתי בסט האחרון שלך
.היית פשוט קורעת
אז רק רציתי למסור לך .את כרטיס הביקור שלי
תרימי לי טלפון. -לא, היא לא ?תרים לך טלפון, אדוני, טוב
.בבקשה, אל תעודד אותה .תסתלק מפה
.אתה מפריע לעבודתי
אתה לא ברשימת הגברים ?הנבחרים שלי. למה שתהיה
?...מה אתה .אלוהים ישמור-
?מה אתה עושה ?למה שתעשה את זה
בחייך, די. ברור מאליו שהבחור אורב במקומות שכאלה
מעמיד פנים שהוא צייד כשרונות .כדי להתחיל עם נשים
עכשיו, תסתכלי על ?המבחר שהבאתי, בסדר
.תראי את הבחורים האלה
כן, אני יודע. -הבחור הזה .נראה כמו סנטר אחד גדול
טוב, לא היה לי .עם מה לעבוד
,אבל, הנה אנחנו .ותראי אותך
.כלומר, למען השם, תסתכלי
,טוב, אני מצטער. תראי .אני רוצה שזה יצליח. באמת
.אז אני יודע שאוכל להשתדל יותר ?את יכולה להשתדל יותר
,אבוא אליך מחר בבוקר .בשעה 10:00
אביא לך כמה מועמדים חדשים ?שתוכלי לבחון, בסדר
.זה יעבוד .זה... לא יעבוד
.בואי ננקה אותך
אלוהים, כל מה .שעשית הערב היה דוחה
+
?לא... מה זה !די, תפתחי! תפתחי
?פתאום התחלת לנעול את הדלת .מה זה? קדימה
?פתאום אכפת לך ?מה? מה-
.היי, תני לי להכנס .הבאתי לך מבחר
.זה לא זמן טוב .אני באמצע משהו
!זה מבחר טוב. היי
,זו השעה שאמרתי .אז זו השעה שבה זה יקרה
.עכשיו, תני לי להכנס .יש לי מבחר
.לא אכפת לי מהמבחר שלך !לך
?מה את עושה? את מסתירה משהו .לא-
?יש שם מישהו .לא, לא. שכח מזה-
.תני לי להכנס או שאתפרץ ?היי, הכל בסדר שם, די-
.כן, הכל בסדר
...אוי, לא. די
?סניידר
.ברור מאליו שהוא מנצל אותך
או שאת מנצלת אותו כדי לקדם .את הקריירה הלא-קיימת שלך
.אני לא מנצלת אותו
?את לא מנצלת אותו .לא-
.יופי, יופי, יופי, יופי ?אז, הוא מוצא חן בעינייך
?את מוצאת אותו מושך .בהחלט-
תארי את הדרכים בהן .את מוצאת אותו מושך
.יש לו... את כל העור שלו
.טוב, אני מקווה
.יש לו הרבה... שיניים
...כדי לנגוס ?אבל לא את כולן-
.לא, לא את כולן
די, למה את לא רואה שזו אותה התבנית
?שאת תמיד נופלת בה
איזה בחור מנצל אותך .או שאת מנצלת אותו
?ואז, את יודעת מה קורה ,זה ניצול, ניצול, ניצול
,כישלון, כישלון, כישלון .ואז זו התאבדות
את חושבת שאת לא יכולה ?לרדת נמוך יותר
.כי את מסוגלת
?כן
טוב, שתדע שהוא השיג לי .הופעה נוספת להערב, שמוק
?מה דעתך על זה
?מה... מה זה ?מה... מה את עושה
.אפקטים קוליים
.לעזאזל, די
.אין לך מושג מה מצחיק .אל תעשי אפקטים קוליים
...אל תעשי... אל... מה
- לנדסלייד - - די "המתוקה" ריינולדס -
!היי, היי, היי
.היי, דניס, תראה את המקום הזה .הוא אדיר
.אחי, די מחממת את לנדסלייד
.הבחור הזה הוא הדבר האמיתי .מעולם לא שמעתי עליו-
.בעיקר בדיחות שילשולים
כן, הוא איש-השילשול, אבל נראה .שענייני הקומדיה משתלמים לה
כן... היי, לא מקבלים .הופעה כזו במקרה
.בחייכם, אל תתרגשו יותר מדי
היא קיבלה את ההופעה .כי היא מזיינת איזה נוכל
.זה לא יגמר בטוב ?מי החנון-
?מי? הבחור הזה .זה וולט
,כן, לבחור אין טיפת ביטחון-עצמי ,בדיוק כמו די
.אז הם מושלמים זה לזו
,אז, אחרי שתחטוף סטירה הערב ,אשדך ביניהם
,ובכך אשלוט במצב, ובה
כפי שתמיד היה .וכפי שתמיד יהיה
?מה .וולט... וולט הוא התכנית-
.אני וולט .כן, סתום, וולט-
.הם יודעים מי אתה .סליחה-
,גבירותיי ורבותיי !די "המתוקה" ריינולדס
!די המתוקה
!די המתוקה, הבדיחה על חשבונך
?יש לה מעריצים עכשיו .למען השם
אז, נשברתי סופית .והתקלחתי לפני כמה ימים
הצחנה הקיפה אותי ועכשיו הסבון .מריח כמו וגינה מלוכלכת
."היא אמרה "וגינה ."אישה אמרה "וגינה
!זה מה שעושה את זה מצחיק
.חסר כל טעם
.וגינה, וגינה
,והאפקטים הקוליים משום מקום .ללא היערכות מוקדמת
!אבל זה מצחיק .זה לא מצחיק, זה לא מצחיק-
.זה מצחיק, דניס ?מה אתה עושה
?אתה מוכן להפסיק לצחוק, וולט .אלוהים, זה פשוט סיוט
.אנשים יצחקו פשוט מכל דבר ?זו קומדיה
- לנדסלייד - - די "המתוקה" ריינולדס -
.אז... גברים הם פשוט עם קשה
,אגיד לכם מה .כולם פשוט עוזבים אותי
.כל אחד ואחד מהם
אני אפילו לא מצליחה .לקבל מנדבושקס בוגינה שלי
,הם כאילו, "קליקטי, קליקטי .קליקטי, קליקטי, קליקטי, קליקטי
!אני חייב לעוף מפה"
.פנו את הוגינה"
"...קליקטי, קליקטי, קליקטי"
.למנדבושקס יש מכונת ירייה .זה הגיוני
.טוב, בזה אני מסיימת להערב
,הייתי רוצה להגיד שהיה כיף אבל נהניתי יותר
.במריטת שיער הערווה שלי
!מריטה
,טוב, חבר'ה, אני די המתוקה !והבדיחה על חשבוני
.זה לא יאומן
!מחיאות כפיים ללנדסלייד
טוב, הכלבה הלבנה ?הייתה מצחיקה, נכון
.אבל היא קצת כחושה .חירבנתי גושים גדולים יותר ממנה
!זו מפולת
.אלוהים אדירים !אני בטוח שהשילשול שלו איום-
!איום
.תחת, וגינה ושילשול. נהדר
.אז העולם הדרדר לכדי זה
.היי, היי
?אתם מופיעים ברשימה ?ברשימה-
,אני אח של די המתוקה .אז זה בסדר
אני לא יכול להכניס אתכם .אם אתם לא מופיעים ברשימה
.אנחנו חייבים להופיע ברשימה .פנטסטי. -כן-
אני לא מופיע ברשימת הכניסה .למקום שאני לא רוצה להיות בו
?יודע איך זה מרגיש ?היי, די? די
.אל תשחקי במשחק הזה, די ...אני
,אנחנו במרחק שני מטר ממך .אני יודע שאת שומעת. -דיאנדרה
.די. די
.דה. דה. דה
.דה. דה. דה. דה
.די. די .דה. דה. דה-
.היי, די. -דה. דה ?כן? כן? מה? מה-
.היי ?מה? היי. מה-
היי, די, אנחנו יכולים ?להכנס להיות אתך שם
כן, היי, אנחנו כמו ,המעריצים הכי גדולים שלך
,תכנית נהדר, עבודה טובה .סתום, אני מצטער
אנחנו הולכים להקים .מועדון מעריצים
נו, באמת. תפסיקו לנשק לה .את התחת. די, מספיק עם זה
תדלגי מעל החבל .ובואי לפגוש את וולט
.אגיד לך מה .שלושתכם, אתם יכולים להכנס
.דניס, אתה בחוץ
לכו, לפני שהיא תשנה .את דעתה, לכו
!בפנים .תודה, די-
?מי את חושבת שאת ?מה הבעיה שלך, דניס-
?אתה רואה אותם ?הם תומכים בי, טוב
.כי הם מאמינים בי
מועדון מעריצים ממש יעזור .לקדם את הקריירה שלי
.קריירה? וואו, די .אין לך קריירה
טוב? אז אני צריך שתפסיקי .עם כל זה ברגע זה
.זה הרחיק לכת
.עכשיו, בואי לפגוש את וולט .הוא הנבחר שלי
אני חושבת שאני יודעת .מה העניין, דניס
.אני חושבת שאתה מקנא
.אני לא חושבת שאתה רוצה שאצליח
די, תרשי לי להיות .מאוד ברור בעניין
.את לעולם לא תצליחי .לעולם לא
במקום זה, את תעופי ,קרוב מדי לשמש
ואת תחנקי ותשתנקי .באופן מרהיב
,אז, בבקשה, למען השם .קחי את וולט
היי, אני וולט. -היא יודעת .את השם הארור שלך, וולט
.אמרתי אותו אלף פעם ?תראה, יודע מה-
.אני לא רוצה להיות עם וולט
.אני לא רוצה שתמצא לי גבר
מה שאני צריכה שתעשה ,זה לשמור מרחק ממני
כי די המתוקה
.הולכת להיות כוכבת
"הבדיחה על חשבון די"
- די "המתוקה" ריינולדס - - לנדסלייד -
!בסדר .הנה, חבר, כל השאר
,כן, אני די המתוקה !והבדיחה על חשבוני
.תודה רבה לכם
- די "המתוקה" ריינולדס - - לנדסלייד -
לא אכפת לי שיש לך רק !מיקרופון אחד. תסתכל עלי
די ריינולדס לא משתמשת במיקרופונים
שקומיקאים לכאורה אחרים ?ירקו עליהם, ברור
.אז תביא אחד אחר
?די ריינולדס
.היי, אני מייקל רוטנברג .אני מנהל כשרונות מלוס אנג'לס
.שמעתי עלייך רבות
...היי. ובכן .יש לי הצעה בשבילך-
אחד הלקוחות הגדולים שלי היה אמור ,להופיע אצל "קונן" מחר בערב
.ומשהו צץ
,הם צריכים למלא את מקומו .והעליתי את שמך
?את מעוניינת
?קונן או'... קונן או'בריאן .כן-
.גם אשמח לייצג אותך .אני חושב שאת מדהימה
אני יכול להטיס אותך ללוס אנג'לס ,מחר במטוס הפרטי שלי
."ונוכל לנסוע הישר ל-"קונן ?מה את אומרת
.אלוהים ישמור ...הכל... הכל
.הכל... הכל... אוי, אלוהים .חכה רגע
?את בסדר ...כן. כן. זה-
.פשוט, אכלתי חתיכת נקניקייה .כן, אני בטוח-
אני לא תופס את מקומו ?של מישהו אחר, נכון
?יש לך כבר ייצוג .ייצוג? לא-
.היי, מתוקה, הנה את
?מי זה לעזאזל .זה המנהל החדש שלי-
,מה? -מצטערת, סניידר .אני כבר לא צריכה אותך
הבחור הזה לוקח אותי .להוליווד במטוס פרטי
!מה? הוליווד !הוליווד! הוליווד-
!לא, לא, לא .אנחנו לא הולכים לשום מקום
יש די והותר מקום .אם את רוצה לקחת את החברים שלך
?אין מקום, טוב .כבר אין לי צורך בכם
היי, מה את אומרת שנחזור ?לחדר שלי במלון ונעשה סקס
.בהחלט .לכו להזדיין, חבר'ה
?מה לעזאזל, די !אנחנו עשינו אותך
!?סליחה, אתם עשיתם אותי
!?אתם עשיתם אותי
!אני עשיתי אתכם ?לכו להזדיין, טוב
+
.אלוהים .הנה זה מתחיל-
?מתרגשת .אם אני מתרגשת? כן. כן-
...כן, אני .די, חכי, חכי. חכי-
.עשיתי טעות
כל הזמן הזה, חיפשתי אחר הבחור המושלם
...שיקח אותך מאחריותי לנצח, אבל
.פתאום הבנתי משהו
הבחור המושלם היה .מתחת לאף-שלי כל הזמן
.זה אני, די
.אני הנבחר המושלם
אני יודע, ביליתי את כל חיי ,בחירבון על החלומות שלך
,ולא תמכתי בך .אבל טעיתי, די
.אני מבין עכשיו
.את יכולה להצליח .את תהיי כוכבת
.את מוכרחה לקחת אותי .אני אחיך התאום
.אני אוהב אותך, די
...דניס
.לך תמצוץ זין
!חכי. די !לא, חכי, די, חכי
!אל תעשי את זה, די !די, חכי
!די, עצרי !אל תטוסי עכשיו
!די, חכי! חכי
,אז, כאשר נגיע ללוס אנג'לס את הולכת הישר
ללימוזינה שתקח אותך ".ישר ל-"קונן
,אנחנו נגניב אותך מאחור .ונעלה ישר לשידור
.זה הרגע הגדול, די .את כבר לא בפילדלפיה
,אנשים יצעקו את שמך .יהיו צלמי פפראצי
!פפאר... וואו
?פפראצי, מה .כן-
.הדלפתי להם את זה .הכל סובב סביב התדמית
.זה נהדר. הכל נהדר ?אבל קצת סופר-פתאומי, לא
.לאחרון היה קצת ריח
...כן, זה ?את בסדר-
,זה היה... עלה... מעמוק .זה הכל
.זה הרגע שלך, די
,אם תצליחי בזה ,אנחנו מדברים על סיטקום, סרטים
.כל העסק ועד הסוף .אז בואי נתרכז. -כן
.בסדר .כן. נתרכז-
.להתרכז
.ברוכה הבאה ללוס אנג'לס ?מוכנה
.בסדר. הנה זה מתחיל
.זה טירוף .נהג, סע דרך הקניונים-
.אל תסע בכביש המהיר ...בוא נראה-
!את תהיי נהדרת !את תהיי נהדרת
.יוצאים שוב ?מוכנה
,טוב, די כאן !די ריינולדס כאן
.אתם מאחרים. שיער ואיפור .אנחנו מוכרחים לזוז
,הכרוז יקרא בשמך
תצעדי מבעד לפרגוד הזה .ותעשי את הקטע שלך
,זה הרגע שלך, תאחזי בו ?תזנקי עליו, בסדר
.אני אהיה מאוד... -יופי .את תהיי נהדרת. תהיי נהדרת
.עשית זאת, די .את הולכת להיות כוכבת
.עשיתי זאת. עשיתי זאת .אני יכולה לעשות זאת
.טוב, תרגעי. את מסוגלת
,עשית את הכל בכוחות עצמך .את מסוגלת. בסדר
,גבירותיי ורבותיי ,אישה מאוד מצחיקה
.מיס די "המתוקה" ריינולדס
.די ריינולדס כוכבת
!הבדיחה על חשבונך
,נאום, נאום, נאום ...נאום, נאום, נאום
,נאום, נאום, נאום .נאום, נאום, נאום
?מה... מה הולך פה
!עבדנו עלייך, די
,עבדנו עלייך, עבדנו עלייך !עבדנו עלייך
!אנחנו ארגנו את כל העניין !כן-
.שום דבר מזה לא היה אמיתי .כל האנשים האלו, הם שחקנים-
.אני שכרתי מטוס
טסנו מעל פילדלפיה .במשך שש שעות
.ואני זבלן !הוא זבלן-
!הוא הזבלן שלך .כבר פגשת אותו
.שום דבר מזה לא היה אמיתי, די !שום דבר מזה
.היי, היי, חלק היה אמיתי !כן-
!דפקת את הבחור הזה
?היי, והחלק הכי טוב
.הייתי ולא הייתי .הייתי ולא הייתי
.הוא לא היה. הוא לא היה .לא, לא, לא-
,ידענו שנצטרך לעבוד גם עליו .כדי שזה יראה אמיתי
.זה היה נהדר, היה נהדר !הבדיחה גם על חשבונו-
טוב, היה טוב. זו הייתה .בדיחה טובה. בדיחה טובה
בדיחה טובה, חבר'ה, אני אוהב .בדיחות. -יש לה עוד מה להגיד
.יש לה עוד מה להגיד ?למה שתעשו כזה דבר-
,טוב, את יודעת התייפחת כל הזמן
.והיית מעצבנת, והתלוננת .כן-
רצינו להראות לך שאת יכולה .לשקוע עמוק יותר
...התחלת לדבר על להתאבד
יש דברים שפשוט .לא מתבדחים עליהם
.כן, כן, כן .הרחקת לכת-
.הרחקת לכת .כן-
?אני הרחקתי לכת .זה מה שאמרתי-
?...אני הרחקתי לכת
!אלוהים, בני-זונות
!והנה היא
!לא ,טוב, אז די חזרה לעצמה-
ואני חושב שיתכן .ושברנו את דניס
?שברתם אותי .לא, בחייכם, אני בסדר
.אני אוהב את כל זה .זה נהדר
.אני אקפוץ החוצה לקצת
.הוא לא אוהב את זה .הוא לא-
.הוא לא אוהב את זה .לא, הוא לא. הוא לא-
.הוא עלול להתאבד
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו