אוקיי, אבל עכשיו אתה צריך .לפנות ימינה
.אוקיי, אני פונה לימין
אתה צריך לעבור שלושה עמודים .עם אורות מתחלפים
.אלו רמזורים ,אוקיי. בסדר. חכה דקה-
.עדיין לא הגעתי לשם
.ו... נהדר .פה אתה צריך לפנות שמאלה
.אין שמאלה .את לא יודעת איפה אני, קלטת
.זה לא עובד, צ'ארלי .זה לא עובד
אתה צריך לעבור שלושה עמודים .עם אורות מתחלפים
.אלו רמזורים !כבר עברתי את הרמזורים-
...אתה צריך לעבור שלושה !היא נתקעה-
!צ'ארלי, אני זקוק לך פה
.הקלטת לא עובדת
.כאן קיי.פי.אף.אן .הרדיו הציבורי
,"היום, ב-"גנן זאת בעצמך
.דישון
אני בטוחה שרבים תוהים .מה כולל הדישון
אתה צריך לעבור שלושה עמודים .עם אורות מתחלפים
אני שונא את העמודים האלה !ואת האורות המתחלפים
יש לוודא שערימת הדשן .חשופה דיה לאוויר
...אוי, סנדרה .חתיכת כלבה טיפשה
?...מה
?צ'ארלי, מה כל-כך קשה להבין
אני מאמין שאם אעבר ,את האישה הנכונה
הזרע שלנו, באמצעות ,"מוטציה גנטית בסגנון ה"אקס-מן
עשוי ליצור בן .שביכולתו לכופף פלדה
.זה מטורף לחלוטין
אתם מבינים בכלל ?מוטציות גנטיות
?אתה שומע מה אתה אומר .לא גרמתי שום נזק, דניס-
.כן, לא לפח, אבל לריפודים .הריפודים שלי הרוסים
חבר'ה, אז, אני יושב לי ,ברמזור אדום
.בעצירה מוחלטת, ופרנק נכנס בי !משום מקום
ועכשיו הוא אומר שהוא לא מוכן .לשלם על הנזקים
?ידעתם שהאיש לא יכול לראות
.אני רואה. יש לי משקפיים .אני פשוט צריך עדשות חדשות
העדשות הן מה שגורמות !למשקפיים לעבוד, פרנק
,אם היית נוהג בלי היכולת לראות
,זה היה חסר אחריות לחלוטין
ואתה נדרש לשלם .בעבור הנזקים. -כן
.הנזקים לא היו באשמתי
טוב, לי זה נשמע כאילו .כל הנזקים היו באשמתך
פרנק, למה אנחנו בכלל ?מדברים על זה
.כן, אם נתקלים במישהו מאחור
דניס אכל קערה .של דגני-בוקר
מה? -הוא אכל קערה ,של דגני-בוקר כשפגעתי בו
,והם נשפכו על הריפוד
ואלו הנזקים היחידים .שנגרמו לרכב
?אכלת... קערת דגני-בוקר
.כן ?בזמן שנהגת-
.כן. זה לא כל-כך מטורף
.אבל זה לא קשור
.טוב, זה קצת קשור
כן, יש את גורם השפיכה ...אם אתה נוהג
.בעצם, זה מאוד קשור
בחייכם, אני לא צריך !להצדיק את עצמי בפניכם
?אתה יודע מה אעשה .אקח אותך לבית-המשפט
בסדר. בסדר. -אף-אחד .לא צריך לגשת לבית-המשפט
אין סיבה שלא ניישב את זה ,ביננו
.כמו בני-אדם מבוגרים ומתורבתים
,לא, אנחנו לא יכולים, די ,אז אני אקח אותו לבית-המשפט
,אני אתבע אותו .ואני אנצח
דניס, אתה לא רוצה .להתקרב לבית-המשפט
כמה צווים תלויים יש נגדך ?על התנהגות מינית בלתי-נאותה
.כנראה שיש לי... כן
כן. ופרנק, כמה אקדחים לא רשומים ?יש לך ברכב ברגע זה
.הרבה
מוצא חן בעיני לאן שאת ,חותרת עם זה, די
,ואם יורשה לי
אני חושב שאת מציעה ...לטפל בעניין הזעום הזה
.באופן פנימי
:ריינולדס נגד ריינולדס" "הגנת דגני-הבוקר
- פילדלפיה זורחת - - עונה 8, פרק 10 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- פרק אחרון לעונה -
.אוקיי .אוקיי, אוקיי, אוקיי
אני מעוניין להתחיל .בנאום הפתיחה שלי, אם יותר לי
?ראשית, מי הנאשם בעניין
.זה לא נאום
,בסדר, ובכן ,עם להתחשב בזאת
,אני רוצה לדעת ,כעורך-דינו של פרנק
את מי אני תובע, או על מי .אני מגן. -כן. תובע
אוקיי, תרשו לי לעקור .את כל העניין הזה מהשורש
,תפסיקו להתייחס לזה כמו משפט .וכאילו זה אולם בית-המשפט
...כן, אבל השולחנות .כן, אבל גם לזה התנגדתי-
בוא פשוט נציג ,את העובדות אחד לשני
ואז ננסה להחליט כרוב .מי צודק
,ומשזה נאמר .פרנק יהיה הנאשם
.אני לא הנאשם
.לא, זה מרמז על כך שאני אשם
.הוא צודק ,כאשר מישהו מואשם במשהו
.אוטומטית אני מניחה שהם אשמים
?נכון .אני אעשה אותך לנאשם
,אוקיי, ואני אעשה מפרנק הנאשם .ואז נתחלק בזה לאחר מכן
!סיימתי
?איפה היית בשלוש השעות האחרונות
.הכנתי... את זה
?מה זה, לעזאזל
.זה המשפט-מטר
זה מציג כיצד כל-אחד מאיתנו .מרגיש לאורך המשפט
כן, הכנתי פטישים קטנים ,עם השמות שלנו עליהם
.ואנחנו יכולים להזיז אותם בהתאם
ובסוף, למי שיש .יותר פטישים לצידו, מנצח
לקח לך שלוש שעות ?להכין את זה
.כן .מאק, תן לי להגיד לך משהו-
אף-אחד לא ירצה להשתמש בזה .כי זה כל-כך טיפשי
אנחנו דנים פה .בעניין מאוד רציני
!אתה אימבציל .אל תהיה אימבציל
.אוקיי, הרכוש שלי מונח על הכף ?מה אתה עושה
.אל תעשה את זה ...תראה
אוקיי, לא שנשתמש בדבר ,הטיפשי הזה
...אבל אל תתחיל לעשות את זה כי
.אני אהבתי מה שהוא עשה שם
אני הולך להזיז .את הבחור שלי
?למה? למה .עדיין לא הצגנו שום עובדה
.כן, בסדר
טוב, אל תתחילו להזיז ,את הפטישים שלכם לצד שלו
...עוד לא התחלנו אפילו .אוקיי, טוב. בסדר
לפחות לך יש את ההיגיון הבריא .לעמוד לצידי
,ובכן, כנציגה שלך בעניין הזה .לא הייתה לי ברירה
.ידיי כבולות .לא, לא, לא. לא. לא-
...את לא .את לא מייצגת אותי
.אני אדבר בשם עצמי
,מדובר במקרה פשוט וברור וכל מי שלא יכול לראות זאת
!הוא פרא-אדם ואידיוט .אוקיי-
אני מעוניינת לקבל .חמש דקות עם מרשי, בבקשה
?את רוצה חמש דקות, הפרקליטה .אני רוצה חמש דקות, כן-
בסדר, אני מאשר. -תפסיקו .לדבר כאילו אתם בבית המשפט
!אני השופט .לא, אתה לא-
?אני יכול להיות פקיד בית-המשפט !אתה לא כלום-
.אני אאשר זאת !אף-אחד הוא לא כלום-
אני אעקור לכולכם !את העיניים מהארובות
- עד מטעם התביעה -
- פרנק ריינולדס -
,גבירותיי ורבותיי ,עמיתים מובחלים
,מרשי, פרנק
.אינו באמת עומד למשפט היום
.ההיגיון הבריא עומד למשפט
וההיגיון הבריא יגיד לכם שאכילת קערת דגני-בוקר
,בזמן תפעול הרכב .ובכן, זה חוסר זהירות
.זה אידיוטי
...ויש מי שאפילו יכנה זאת .חמורות-מוח
?חמורות-מוח
זה אומר שיש לך את המוח של חמור
.או יצור דמוי-חמור
כן, כן, אני חושב שאני יודע .מה זה אומר, בחורצ'יק
,אבל אם כבר זו אינה חמורות-מוח לנהוג
,עם קערת דגני-בוקר
זו חמורות-מוח לנהוג .בלי לעשות שימוש בראייה שלך
.זה מעניין
אז אתה מודה שאדם המקבל החלטות מטופשות
?עשוי להחשב כבעל חמורות-מוח
.בוודאי. כן, אוקיי, בסדר .אני אקח זאת-
.בסדר ,וכעת, פרנק
אם אני צודק, כאשר היית ילד ...אושפזת ב
?מוסד לחולי-נפש. האם זה נכון .זה נכון-
,אבל מיד לאחר מכן ,התברר שאיני מעורער בנפשי
.אז הם שיחררו אותי
והם שיחררו אותי ,עם הניירת המתאימה
.המנקה אותי מהכל
אני רוצה להגיש כראייה .את מאמר 1
מאק, תואיל בבקשה ?להקריא את המסמך הזה
בתוקף סמכותה" ,של קהילת פנסילבניה
ריד' המוסד לחולי-נפש'" מצהיר בזאת
...כי פרנק ריינולדס אינו סובל" ."מחמורות-מוח
מה? מה זה? -מה?! זה מסמך ?"רישמי שכתוב בו "חמורות-מוח
.ובכן, זה כתוב פה .שחור על גבי לבן
פרנק, תרצה להבהיר ...את זה לכולם? -ובכן
כל הילדים בשכונה ,ידעו שנשלחתי למוסד
,אז התחילו לקרוא לי ,"פרנקי חמור-מוח"
.זה היה מאוד טראומטי
אז ביקשתי מאמא שתסיע אותי ,בחזרה לבית המשוגעים
שם הם חתמו על התעודה הרישמית הזאת
.המזכה אותי מכל חמורות-מוח
.כן, נהדר ?איך זה קשור בכלל למשהו
,ובכן, דניס אם על-פי ההודאה שלך
אדם בעל חמורות-מוח
עלול להיחשב כחסר-זהירות וטיפש
,או אידיוט ,ומרשי, פרנק
מחזיק בתעודה מדינית המנקה אותו ,מחמורות-מוח
,אז אני מוכרח לשאול אותך
?האם יש לך תעודה שכזו
מה? -ובכן, לא היינו רוצים .חמור על הכביש שאוכל דגני-בוקר
אנחנו יודעים שפרנק .אינו חמור
איך נדע שאתה ?לא אדם בעל חמורות-מוח
?למה שתהיה לי תעודה
?אין לך תעודה
לא, לא, חובת ההוכחה .אינה נופלת עליי
.הנאשם ישיב לשאלה
?הנאשם !אני לא הנאשם
.פשוט תענה לשאלה
.לא .אין שאלות נוספות-
.אתה צוחק עליי !?בגלל זה
.אין לך תעודה ...כלומר
...מה עוד אנחנו אמורים !?...מה, לכל הרוחות-
.יתכן ואתה סובל מחמורות-מוח .אני לא יודע
אף-אחד לא יכול להוכיח שאינו .בעל חמורות-מוח מלבדו
...אני פשוט .הלוואי והייתה לך תעודה
!בולשיט
- חקירת-הנגד של התביעה האחרת -
- סתירת הגנת חמורות-המוח -
?פרנק, תרצה כוס יין .כן, בסדר-
?למה לא לשתות כוס יין ...זאת אומרת, אחרי הכל
!היי! היי! היי !אתה לא יכול לעשות את זה
.אני כל-כך מצטער
רואים, נתקלתי בפרנק .בזמן שהיה בעצירה מוחלטת
.זו אשמתי המלאה, פרנק
אני אשלם את הנזקים שנגרמו .לחולצה שלך. הנושא סגור
,טוב, כשאתה מנסח את זה כך .תפסת אותי
.אתה יודע, אני מצדד בדניס עכשיו .הוא פשוט שיכנע אותי
.חכה... חכה שנייה, צ'ארלי
התחוור לי הרגע שפרנק נטל את האחריות
על השפיכה הפוטנציאלית של היין .בשנייה בה לקח את היין
.כן, הוא צודק .ידעתי את הסיכון
,אז בנסיבות האלו
.מסתבר שפרנק נושא באשמה
,ולכן, ברכב .דניס הוא האשם
.אני עובר לצידו של פרנק .הנושא סגור
!דחפתי... כלומר, דחפתי אותו .בום! שיחקת אותה-
יודע מה? מאק הרגע נתן .את הטיעון הכי מהימן
!חכה שנייה ?חכה רגע, צ'ארלי. מהימנות
?אתה מעוניין במהימנות
,אני רוצה לזמן את העד הבא שלי .מאק
- עד מטעם ההגנה -
- השופט/פקיד בית המשפט מאק -
אז, מאק, בשלב זה נראה שאתה ?נעול למדי בצד של פרנק, נכון
ודעתך, היא בעלת חשיבות ?מכרעת פה, נכון
.בהחלט .אני מחליט את הטרנדים כאן
אפשר להגיד .שמה שאני אומר קובע
.והחלטתי שפרנק הוא המנצח
,כן. וצ'ארלי אתה מוצא שהטיעונים של מאק
?מהימנים למדי ומשכנעים
אכן. כן, הוא העלה .הרבה נקודות נכונות
,הוא שופט טוב
.ופקיד בית המשפט טוב אף יותר
אז אם אתה מוצא את הטיעונים ,של מאק כל-כך מהימנים
מדוע אתם לא מגיעים להסכמה ?בנושא גיבורי-על
...אנחנו לא
?מה? איך זה קשור לתיק
,מאק, אם דמותך אינה מהימנה ?אז האם הטיעונים שלך
תמחקי בבקשה מהפרוטוקול .את קו השאלות הזה
.הבקשה נדחית .תן לה להמשיך
מאק, האם אתה מאמין או לא שאתה יכול לייצר
גזע של בני-אדם בעלי כוחות-על
באמצעות מוטציה גנטית ?ואבולוציה
?מה זה משנה
אם אתה מאמין בדבר ,כל-כך מטורף
אז כיצד אתה יכול ?להחליט על הטרנדים
איך נוכל להאמין ?לדברים שאתה אומר
:אני אשאל אותך פעם נוספת
האם אתה מאמין או לא שאתה יכול לייצר
גזע של בני-אדם בעלי כוחות-על
באמצעות מוטציה גנטית ?ואבולוציה
.לא .זה מגוחך, די
?על מה את מדברת ...על מה אתה מדבר? אתה-
,הבוקר אמרת לצ'ארלי
"?ראית בכלל אקס-מן" ..."ו-"הזרע שלי
.טוב, צחקתי עם צ'ארלי
זה לעולם לא יקרה .בעולם האמיתי, די
.זה עניין של חוברות קומיקס !הוא מהימן! הוא מהימן-
.בסדר, ניצחנו בתיק הזה .אני מנצח בתיק-
.זה מקרה פשוט וברור למדי ...לעזאזל, דניס, זה היה-
.רק רגע, רק רגע, רק רגע
?מאק, למה אתה לא מאמין בזה
טוב, אני פשוט תוהה מדוע אתה לא מאמין
שתוכל להעביר גן
שבסופו של דבר יתפתח ?לגזע של גיבורי-על
?למה
.זו שאלה טיפשית
.כי האבולוציה לא קיימת, כמובן
סליחה? -תוכל לחזור על זה ?עבור כל הנוכחים
.כי האבולוציה זה בולשיט .היא לא אמיתית
!קיבינימט !הפסקה
++
?מה? מה? מה
אתה מוכרח לשנות .את עמדתו של צ'ארלי
.אתה מוכרח להצטייר שוב כמהימן ?מה אני עשיתי-
...אנחנו מוכרחים להפסיק עם .האמונות המשוגעות והמטורפות שלך
אתה מוכרח להגיד להם .שאתה מאמין באבולוציה
.בחייך, פרנק .זה מגוחך
אנחנו חייבים לגרום לצ'ארלי .להפסיק לחשוב שאתה משוגע
,תראה, דיאנדרה תצדד בדניס .זה נתון
?אתה רוצה שאנצח
,אוקיי, פרנק, עבורך
אציג את עצמי שוב כמהימן .בעיניי צ'ארלי, כדי שתנצח
.רק תן לי 15 דקות
- כעבור שלוש שעות -
.סיימתי, חבר'ה! סיימתי .אלוהים ישמור-
כעת, הכל כדי שאוכל להציג ,את עצמי כמהימן בעינייך שוב
ואעשה זאת בכך שאודה ...שהאבולוציה
!היא שקר
!לעזאזל איתך, מאק
.כן, בבקשה, מאק
,כפי שאתם יכולים לראות .זהו האבולוציה-מטר
,והנחתי את האלוהים ,בורא הכל
,בצד הימני .ואת האבולוציה... בצד השמאלי
כעת הנחתי את כולכם ,ממש באמצע
...כי מובן שאתם .אני לא רוצה להיות פה-
.בואו נתחיל במקום בו אני אתחיל
.לא משנה .אני הצדקן
,אני לא אעמוד פה
ואציג טיעון ריק מתוכן .המבוסס על עובדה
.אני בסך-הכל בחור רגיל
.אני אוהב לשתות בירה
,אתם יודע .אני אוהב את המשפחה שלי
?רוק, הדגל והנשר, נכון, צ'ארלי
.הוא העלה נקודה טובה ?לא, הוא לא. -מה-
רואה, צ'ארלי? הליברלים האלו .מנסים להתנקש בדמותי
ואני לא יכול .לשנות את דעתם
,אני לא אשנה את דעתי .כי אני לא חייב
.כי אני אמריקאי
לא אשנה את דעתי ,בנוגע לכלום
ללא קשר לעובדות .המוצגות בפניי
,אני שקוע עמוק בפנים .ולעולם לא אשתנה
.מאק, תראה .אתה מבזבז את זמננו
לא תגרום לנו .לא להאמין באבולוציה
?ומדוע זה
מפני שהמדענים החכמים בעולם .מסכימים שהיא אמיתית
,אני שמח שהעלית את זה ,כי, מר ריינולדס
...המדע .משקר לפעמים
.בחיי
.זה... אריסטו
נחשב לאדם החכם .על-פני האדמה
הוא האמין שכדור-הארץ ,הוא מרכז הייקום
,וכולם האמינו לו .כיוון שהיה כל-כך חכם
,עד שבחור חכם נוסף הגיע
,גלילאו
,והוא הפריך את התיאוריה שלו
ובכך גרם לאריסטו ולשאר האנשים על-פני האדמה
.להראות כמו כלבה
כמובן, גלילאו אז חשב
,ששביטים הינם אשליה אופטית
ולא יתכן שהירח גורם .לגאות באוקינוסים
כולם האמינו לזה .מפני שהיה כל-כך חכם
,גם הוא טעה
מה שגרם לכך שהוא וכל שאר האנשים על-פני האדמה
.להראות שוב ככלבה
,ואז
...הטוב מכולם ,סר אייזק ניוטון נולד
והפגיז לכולם את המוח .עם המוח העצום שלו
כמובן, הוא גם חשב ,שיצליח להפוך מתכת לזהב
,ומת מבליעת כספית
ובכך גרם לעצמו !להצטייר ככלבה טיפשה
?האם אתם מבחינים בתבנית
.לא ,מר ריינולדס-
כל אלו היו המדענים .החכמים ביותר בכדור-הארץ
הבעיה היחידה הייתה .שהם לא הפסיקו לטעות
.לפעמים
.זה טירוף, טיפש שכמוך
אני טיפש כיוון שיש לי יותר אמונה בקדושים
?שכתבו את התנ"ך
כן, מפני שקראת את מילותיהם של כמה חבר'ה
,שמעולם לא פגשת
ואתה פשוט מאמין שכל מה .שהם כתבו זו האמת לאמיתה
ומה גורם לך לחשוב שמה שהמדענים שלך כתבו
אמיתי יותר ממה שכתבו ?הקדושים שלי
כיוון שיש נפחים עצומים .של מידע מוכח
.מספרים .אתה יודע, הסקות
.יש מאובנים
.מאובנים
.אפילו לא חשבתי על המאובנים .אני מניח שאחזור בי
רגע, רק עוד דבר אחד .לפני שאעשה כן, מר ריינולדס
?האם ראית את המאובנים האלו
...האם ראיתי
?האם עיינת במידע בעצמך ?המספרים? ההסקות
.ובכן, לא .כלומר, לא
,מעניין. אז תן לי לראות שהבנתי .מר ריינולדס
את המידע שלך השגת באיזה ספר
שנכתב על-ידי אנשים .שמעולם לא פגשת
ואתה מקבל את מילותיהם ,כאמת לאמיתה
,בהסתמך על הנכונות להאמין
,תשוקה לקבלה
...פעולה על סמך
...האם אעז להגיד זאת ?אמונה
.בחייך, בחייך ,תראה
זאת אומרת, אני אפילו לא יודע .איך אני אמור להגיב לזה
.כאילו... נו, באמת
.זה... זו שקילות כוזבת
,פשוט תענה לשאלה .מר ריינולדס
.בטח .כן, בסדר
.הוכחתי את טענתי
.ובכן, זה שיכנע אותי
...פרנק, אתה רוצה .תעביר אותי-
.כן, בסדר !?מה-
.ובכן, אנחנו חוזרים בנו
.כלומר, זה צל של ספק
אז אתם כבר לא מאמינים ?באבולוציה
.אני לא יודע .הוא הטיל צל של ספק
הוא גורם לך להישמע .כמו כלבה מדעית מטופשת
.כן, הוא הכניס לך טוב-טוב
.אלוהים אדירים
++
.כן .חכו, חכו, חכו
?על מה אנחנו בכלל מדברים
?איך הגענו לאבולוציה
.לא מדובר באבולוציה
ובכן, הגענו לזה כאשר תקפת .את דמותו של מאק
כן, כמו שעשו במשפט של או.ג'יי ,לשוטר הגיבור ההוא
.מארק פהרמן !נכון-
אוקיי, בואו נחזור .לנושא העיקרי פה
אני רוצה להתחיל .בנאום הסיכום שלי
.לא, לא, לא, לא
.זה נמשך יותר מדי
ודרך אגב, די, למה בכלל ?את שמה זין על כל זה
?אתה לא יודע
אתה לא יכול לחשוב מדוע אני רוצה לקבוע תקדים
בנשיאת האחריות כאשר ?הרכב של מישהו נהרס
.לא
?מישהו אחר? מישהו
אני לא יכול לחשוב .על שום סיבה
?אתה יכול לחשוב על משהו
.אין לי כלום .לא מצלצל לי מוכר-
הרסתם כל רכב !שהיה אי-פעם בבעלותי
ומעולם לא ניהלנו על זה ,אפילו לא שיחה
.בטח של משפט !משפט שלם
?את ממציאה את זה ...זה לא
?על מה היא מדברת ?את בטוחה שזה קרה-
.חבורת בני-זונות
!בני-זונות ארורים
אני מתכוונת להרוס !כל דבר שבבעלותכם
?אוקיי, יודעים מה !אני אשים לזה סוף
.אני עדיין מצביעה לזכות דניס
.בסדר, אני עדיין עם פרנק .כן-
.ואני בעצם מתלבט
?מה .אלוהים-
!לעזאזל
.לא התקדמנו לשום מקום .בסדר, אוקיי, חבר'ה, להירגע-
,אני חושב שאם למדנו משהו היום
זה שאנחנו לא יכולים .לקבל דברים על סמך אמונה
?רק מראה עיניים הוא אמונה, נכון
.בואו ניקח את זה לרחובות
.תודה, חבר'ה .כן, בן-אדם. אין בעיה-
.תהנה. -להתראות .יום נעים. -ביי-ביי-
- ניתוח משפטי -
.אוקיי, אז זה העניין
דניס, אם תצליח לנהוג אל הדירה שלך ובחזרה
,מבלי לשפוך ולו טיפה אחת
,די, התקדים שלך יקבע .ופרנק, אתה תשלם על הכל
.בסדר .יופי-
אוקיי, ופרנק, אם תצליח לנסוע לדירה שלנו ובחזרה
מבלי לעשות תאונה ,כאשר אני נותן לך הכוונה
אתה רשאי להמשיך לנהוג .כל עוד אני איתך ברכב
!עשינו עסק .בסדר-
!למקומות. היכון. צאו
?הוא אמר שזו תחרות .לא-
?למה הם רצים
.אין לי מושג
.בסדר, לאט
.לאט ובזהירות .אני נוסע ישר
.לא, עד כה הכל בסדר .זה הכי טוב-
כן. די, תוכלי להכין בבקשה .קערה של דגני-בוקר. -כן
?מה את עושה
אנחנו מוכרחים לראות בעצמנו .כמה חסר-זהירות זה
אתה מחזיק את זה ביד אחת .ונוהג עם השנייה. מעניין
.אני יודע ?די מדהים, נכון
,ואז אני עוצר ברמזור
,ומרגע שעצרתי ...והכל בטוח
.לוקח ביס
.אוקיי, מתחילים .רק רגע. תפנה פה שמאלה-
?לאן לפנות .תפנה שמאלה-
.תפנה ישר שמאלה ?ישר. -להמשיך ישר-
!לא !תחליטו-
!דיאנדרה, תשתקי
,אחי, עכשיו שאנחנו לבד .אתה יכול להודות בזה
כלומר, הצלחתי לערער את ?המחשבה שלך על האבולוציה, נכון
...ובכן, אני
!זה טירוף !זה חסר כל היגיון
?איך פגעת בי שוב
.זה באשמת דיאנדרה ?מה-
.היא נתנה לי הנחיות שגויות !לנסוע מפה, לנסום משם
זה באשמת די. ניסיתי לתת לו .הנחיות והיא הפריעה לי
?על מה אתה מדבר .הייתי בשקט כשצ'ארלי הכווין
?אז זו אשמתך .אין מצב, זה מושלם-
חבר'ה, כולנו היינו פה .ונוכחנו לגלות
,זו אשמת די .היא תשלם על הנזק
.בהחלט. היא צריכה, כן. זהו .שלא תעזו-
...לא, זו אשמת .רגע, יש לי רעיון
?שנערוך משפט ?אני וצ'ארלי
.יותר מדי משפטים .יותר מדי משפטים
אי-אפשר לערוך משפט .לכל אחד ואחד
בואו ניתן לה פשוט לשלם על זה .ונגמור עם הסיפור
.זהו !לא, לא, לא-
,מה אתם... לא ...כי צ'ארלי נתן את
...אני רק ...חבורת בני-זו
!קיבינימט
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- פרק אחרון לעונה -
!נתראה בעונה הבאה