?צפוף פה הערב, מה
כן, זו "גוג'ינו", המסעדה .הכי טובה בפילדלפיה. -כן
.לארוחת הערב החודשית שלנו
.ארוחת הערב החודשית, אחי
,אני אומר לך ...אני מצפה לזה כבר
!ימים ‎29 .גם אני-
,סידרתי את השיער .והתבשמתי בשני בשמים
?זה מה שזה
,זו הייתה בחירה מעניינת .אבל אני מבין, אחי. אתה נלהב
.אתה נלהב לקראת הערב
לעזאזל, אני נלהב ?לקראת הערב, אתה מבין
אבל לא נלהב יותר מדי .לשבת סמוך למטבח
?באמת .אבל פה כל האקשן
אולי יתמזל מזלנו ונראה את אחד המלצרים הטמבלים
.שופך על עצמו רוטב ספגטי
.ואז נופל או משהו כזה
.אוקיי, בסדר .בוא לא נתנהג בילדותיות
.בוא נשאיר את זה מכובד ...אתה יודע, בוא
.מכובד. אני יכול להיות מכובד .אני יכול להיות מכובד
?הזמנת את פרנק וצ'ארלי
.לא, לא הזמנתי
.היי. -היי ?כמה תהיו-
.שניים .ותני לנו שולחן נחמד
.אוקיי .זה ערב חשוב עבורנו-
אנחנו חוגגים .את יום-השנה שלנו
יום-השנה לכך שעברנו ,להתגורר יחד
...וזה כמו יום-השנה .עבר הרבה זמן
.יום-השנה, זה מה שזה, האמת
...ובכן, נהדר, אני
...אוקיי, אוקיי .אתה יכול פשוט לתת לי את זה
ניסיתי למשש לך .את השדיים
.הבנתי את זה .כן-
אבל הוא ניסה למשש את השדיים שלך ולתת לך טיפ
.כדי שנקבל שולחן טוב .אני רוצה שולחן טוב-
!היי. היי, היי, היי
.מאק ודניס פה ?שנשב איתם? -באמת
.צ'ארלי, זה הערב שלנו
.כן, אבל נוכל לחגוג אותו יחד .זה יהיה כיף
.אנחנו נעשה את הקטע שלנו .הם יעשו את הקטע שלהם
אני בטוח שבשלב מסוים .הם יגיעו לחלוק לנו כבוד
.נוכל להגיד להם שלום אז
.זה מוזר
,אני יודע שצ'ארלי רואה אותי
אבל נראה שהם מתיישבים .בשולחן משלהם
יופי. הם צריכים לשבת .בשולחן משלהם
תראה, אני בטוח שבשלב מסוים הם יגשו הנה
.ויחלקו לנו כבוד
הם יודעים שזו ארוחת-הערב .החודשית שלנו
.נוכל להגיד להם שלום אז
,כן, ועדיין .זה קצת מוזר
לא. תראה, אנחנו מבלים .כל דקה ביממה ביחד
יהיה נחמד לשמור מרחק .לשם שינוי
.זה צירוף מקרים קטנטן
.זה לא ירחיק לכת ליותר מכך
.לעזאזל
"החבורה אוכלת בחוץ"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 8, פרק 9 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.מכל הלילות הארורים
אני לא מאמינה שהם עדיין .לא באו לחלוק לי כבוד
.אני הייתי כאן קודם .אני יודעת שהם רואים אותי
,הם בטח יושבים שם .צוחקים עליי
.אני מבינה, חבר'ה
?אתה יודע מה הם עושים ."הם קוראים לי "הדחליל
,כי אני לבד בשדות התירס .מפחידה את שאר הציפורים
...מאוד מצחיק ?יודע מה
,אין שום בושה באישה ,אישה בוגרת
,שמוציאה את עצמה לארוחת ערב
...ונהנית מחברת עצמה .אני לא אעזוב
אני לא אעזוב מפני שאני לא חייבת, ואני גם לא יכולה
כי יש לי את הקופון להערב .שפג תוקפו הלילה
?הוא באמת יפוג הלילה, נכון
.כן. אני... הוא יפוג .אני מצטער
?את מתכוונת להזמין עכשיו
.אני מנסה לנהל איתך שיחה
?למה שלא תשב לקצת .קח הפסקה
?תסיים לעבוד בקרוב ?אתם מסיים לעבוד בקרוב
?תרצה לאכול איתי ארוחת ערב .לא. לא-
.יש לי משמרת ארוכה .אני לא יכול לעשות זאת
אולי אוכל לקבל ?הזמנה לשתייה לפחות
.אנחנו מאוד עסוקים הלילה
?הקופון כולל שתייה .לא-
.אז רק מים מהברז
.אני לא מאמין
.הם עדיין לא חלקו לנו כבוד .עברו כבר עשר דקות
.לא ניפנוף, לא הינהון
ראית אם הם עשו משהו ?שמכיר בנו
חשבתי שהסכמנו .שלא ניתן לזה להפריע לנו
.זה לא מפריע לי ,פשוט, אתה יודע
,זה מעט גס-רוח מצידם .זה הכל
.זה, אתה יודע, מרגיז .לא משנה, לא אכפת לי
.אני... התגברתי על זה .אוקיי-
?אבל, כמה טוב השולחן שלהם
.אל תתבונן עליהם ישירות
,אלוהים ישמור, פשוט ,תציץ מעט מסביב לחדר
,ואז פשוט, אתה יודע .תנחת עליהם
?להציץ מסביב לחדר .כן-
!זה היה ברור מדי
טוב, אז איך אתה רוצה ?שאסתכל עליהם
,עם העיניים שלך .רק עם העיניים שלך
.בעדינות, תהיה קטן .העיניים שלי, הן גולשות מטה-
.אין לי ראיה היקפית טובה ?אוקיי, תוכל לנהוג בעידון-
.זה שולחן טוב .זה שולחן טוב
איך הם השיגו ?שולחן טוב יותר משלנו
.אני לא יודע ?דניס, אפשר להתרכז בנו
כן. כן. -זו ארוחת-הערב ?החודשית שלנו, בסדר
.אל תתן להם לקלקל אותה ?בסדר
יש לי כמה נושאים שאני רוצה .לדון איתך... -לעזאזל
...באמת? לא, אני ...תראה, בוא
,בוא נשאיר את הדברים קלילים .אני לא רוצה להכביד
בוא לא ניתן ללילה להיות .פחות נעים מכפי שהוא כרגע
.אני כבר מרוגז ...אני
אני כבר יושב על הכיסא .הכי מתנדנד במסעדה כולה
בסדר, אז פשוט נבקש מהמלצר .קופסאת גפרורים
אני לא רוצה לשבת .על ערימת גפרורים
.אני פשוט אלך קצת לאחור .זה בסדר. זה בסדר
...אבל עכשיו אני מרגיש
.שאתה יושב כל-כך רחוק ממני
!זה יהיה בסדר .אוקיי-
זה מרחק מתאים למדי לערוך .את ארוחת-הערב החודשית שלנו
.לעזאזל
.אני כל-כך מצטער !?באמת-
.הכיסא שלו מתנדנד .אוקיי-
תרשה לי להביא לך .קופסאת גפרורים להניח מלמטה
אני לא רוצה לשבת .על ערימת גפרורים
דניס, זה לא כאילו .הכיסא שלך יעלה בלהבות
למען השם, אני לא מודאג .מכך שהכיסא יעלה בלהבות
תראה, אדון, תוכל פשוט לארגן לנו ?שולחן טוב יותר, באופן כללי
.לצערי, לא
אנחנו מלאים עד אפס מקום .הודות לעיסקת הקופונים
.זה נשמע מצוין .אנחנו נהיה מעוניינים באחד כזה
.לא, אנחנו לא .אנחנו לא צריכים קופון
.בכנות, אני מאוכזב מכם ."זו "גוג'ינו
אתם אמורים להיות המסעדה .הכי נחמדה בפילדלפיה
,והנה אני ,לקוח קבוע
,משלם מחיר מלא והושיבו אותי לצד המטבח
על הכיסא הכי מתנדנד ,בפילדלפיה
ונאלץ לסעוד ארוחת-ערב .בין המון של מנפנפים בקופונים
?זה טירוף! יודע מה .שכח מזה, לא משנה
.תביא לי ערימת גפרורים לשבת .זה יהיה בסדר. -אוקיי
.לא, חכה, חכה, חכה .יש עוד
,ישנו במקום אדם מבוגר .שמן ונמוך
הוא התיישב .עם שותפו הצעיר לשינה
שלח להם כוס מיין-הבית .האדום בשמנו
.כמובן
למרות שהשולחן בדיוק הזמין ...קוקטיילים, אז אולי
אני לא צריך לשמוע .את כל סיפור חייהם
.פשוט לך תביא את היין .אוקיי-
.זו הייתה מחווה יפה
?באמת
.צ'ארלי .תפסיק להסתכל לשם
אנחנו יכולים פשוט ללכת ?ולהגיד שלום, בסדר
.נגמור עם העניין .לא תהיה יותר המוזרות
.צ'ארלי, אני הכי מבוגר בחבורה
,אם מישהו יקפוץ להגיד שלום .זה הם שיקפצו אליי
זה פשוט מרגיש כאילו זה יהיה .סיפור יותר גדול ממה שזה
.אז שכח מזה
?כן .זה הערב שלנו, צ'ארלי-
.בסדר .תקשיב-
הכנתי מספר מילים .לקראת הערב
?בסדר .אוקיי-
צ'ארלי, אני רוצה לדבר .על איפה אנחנו
.איפה היינו
.ואיפה נהיה
...לאן אנחנו הולכים .אל תפריע-
החיים במחיצתך
.שינו את חיי
...בעבר לא הייתי מודע
.היי, מצטער להפריע לכם
?מה אתה עושה, בן-אדם
.אני באמצע משהו פה .לך מפה
כמובן, רק רציתי להעניק כוסית מיין-הבית האדום
משני האדונים שיושבים .סמוך למטבח. -תתחפף
,טוב, נהדר. רואה .הנה הכבוד שחלקו לך, פרנק
מעולה. עכשיו אפשר ?לקפוץ להגיד שלום
לא, לא. אני באמצע .הקראת המילים שכתבתי לך
...אבל אמרת אותן, וזה היה מוזר ?טוב, יודע מה
מה דעתך שאעמוד ?ואקוד קידה
.לא. תתעלם מהם
.זה מגוחך
כלומר, זו הייתה מחווה ?מאוד נחמדה. -באמת
,כוס יין אחת לשני אנשים ?ויין-הבית האדום
.זה לא היה נחמד
.הם סתם מנסים לעצבן אותנו
ובכן, שניים יכולים .לשחק במשחק הזה
++
!היי. היי
.אתה, הצילו .הנה
?אני .כן, כן, אתה. בבקשה-
.הצילו. תציל אותי .שב, שב. בבקשה, הצילו
?הכל בסדר .לא, הכל לא בסדר-
,יש פה גברים .והם מתבוננים בי
,לעזאזל! -פשוט תסתכל עליי .פשוט תסתכל ישר עליי
,הכל יהיה בסדר ?אבל אני שקועה בחרא. אוקיי
.אז אני זקוקה לעזרתך .יופי. יש לך חבר. היי-
עכשיו אפשר לקחת ממך .הזמנה? -כן
.אני לא איתה
מתרחש פה איזה חרא .ברגעים אלו
.לא, לא, לא, לא ...הוא פשוט
.בבקשה, בוא נזמין
.תראי, אמרת לי שאת בצרה .אני לא מבין מה קורה פה
לא, אני לא צריך .את החרא הזה
...חכה... טוב
,את יודעת, אם פשוט תזמיני
נוכל להוציא לך את האוכל ,ממש מהר
ולא תצטרכי להרגיש נבוכה
מכך שאת יושבת לבד .למשך כל-כך הרבה זמן
אני אגיד לך .מה אני הולכת לעשות
אני אזמין כשאהיה .מוכנה להזמין
השולחן הזה אוכל ארוחת-ערב ,המורכבת מרעש
?צרחות וצעקות
.נראה שהם חוגגים משהו
.זה עשוי להיות ניצחון טקטי ?מה אתה חושב
.בוודאי
?אוקיי, איך הכיסא עכשיו
.עדיין מתנדנד
למה שלא תביאי לי ?כיסא חדש
.אני לא חושבת שזה הכיסא ?את לא חושבת שזה הכיסא-
,ובכן, אולי ידידי הותיק
,אברהם לינקולן .חולק עלייך
...אוקיי, כן .אתה יכול פשוט למסור לי אותו
.שלום .המלצר שלכם-
.נהדר. -היי ?תוכל להביא לו כיסא חדש
.בוודאי. בהחלט
אולי ג'ורג' וושינגטון הזה
יגרום לו להגיע הנה .מהר יותר
.אוקיי
.היין הזה עבורכם
ההנהלה שלחה לנו בקבוק .לברך את פנינו
למעשה, אלו ידידכם .מהשולחן השני
והם רצו שאמסור לכם
שזהו הבקבוק .היקר ביותר שלנו
.הם אמרו להגיד את זה
.זה מהלך מכובד .אני אעמוד ואקוד
.לא .אל תעמוד ותקוד
.תן לי לחשוב .אנחנו צריכים לעשות משהו בתמורה
.אני אגיד לך מה .נשלח אותו בחזרה
?אתה מבין .נגיד שאנחנו לא מעוניינים בזה
?אתה מבין ...נספר להם ש
שזו אינה עונתו ,של היין הצ'יליאני
,ושהטעם שלהם ביינות .באופן כללי, מאוד עלוב
לא, זה... אנחנו צריכים להיות .יותר מעודנים מזה
אני לא רוצה שיידעו .שאנחנו חושבים עליהם
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
?אתה בוהה בהם
,כן, אחי .צ'ארלי מסתכל עליי
.תפסיק .אחי, תפסיק
...אוקיי, תפסיק להסתכל, תפסיק
.בסדר, יודע מה, לעזאזל .אני פשוט אשפוך את היין
לעזאזל! הבן-זונה .שופך את היין שלי
תראה... אתה מוכן פשוט ?להניח לזה, פרנק? טוב
אתה מקלקל עבורי ?את הערב הזה, אוקיי
אני בטוח שהייתה לו סיבה טובה .לשפוך את כוס היין
.אני רוצה לגשת לשם .כן-
כן, כן. בדיוק כפי שהייתה לו סיבה טובה
.לא להזמין אותך לארוחת ערב ...הייתה לו סיבה-
.רגע ?למה התכוונת
אל תכריח אותי .להגיד את זה, צ'ארלי
אני יודע שאתה לא טיפש .כמו שאתה נראה
.טוב, בוא נניח ואני כן
שני החבר'ה האלו .לא שמים זין עליך, צ'ארלי
,קניתם יחד את העסק .הם עשו אותך לשרת
,הם לא עשו אותי לשרת ...היה איזה
.אלוהים אדירים
.הגיע הזמן להשיב אש
++
.אני מוכרחה להגיע לשם
היי, גברתי. מצטער להטריד .אותך שוב. -אלוהים אדירים
.אני אקח צלחת ספגטי
.נהדר .לא צפיתי את זה
למעשה, באתי כדי לראות .אם אוכל לקחת את הכיסא שלך
.מה? לא ?בשביל מה
אני מנסה להושיב .את האדון ששם
.לעזאזל .אבל אני מבינה
,טוב, בסדר. קח את הכיסא ,אבל אני אגיד לך מה
?כשתגיע לשם .תקשור לו את השרוכים
את רוצה... שאקשור ללקוח .את השרוכים? -כן, כן, כן
.תראה, אני בעסק, בחור ?אני מלצרית, אוקיי
אז בוא נחבור יחד .ונדפוק את הבחור
.זה יהיה מצחיק .יפטרו אותי-
.אוי, לא, יפטרו אותי"
ולא אוכל להמשיך לעבוד" ,'ב-'גוג'ינו
,והמשפחה שלי"
הם יתאכזבו ממני, כי כרגע" ."הם מאוד גאים בהישגים שלי
,כאילו, אלוהים .תשתחרר קצת, בחור
.אני אקח את הכיסא
.בסדר, קח את הכיסא הארור .רק אל תעשה מזה סצינה
?איך הכיסא החדש
.הוא נוראי, מאק .תודה על ההתעניינות
.יתכן ואף גרוע מהקודם ,זאת אומרת
אני לא מצליח למצוא
נקודה אחת שטוחה .בכל המסעדה הזו
...אולי פשוט !לעזאזל
.כל הערב נהרס
!אחי, תפסיק ?אוקיי
.אתה זה שהורס את זה
.אני נהנה לי .אני נהנה מהשולחן שלנו
.אני מנסה לפצוח בשיחות
.התבשמתי בשני בשמים
אני מאוד מודע לכמות הבושם .ששמת, מאק
.הוא מהמם אותי
כלומר, בכל פעם ,שדלת המטבח הארורה נפתחת
.הניחוח מכה בפני .היי, אני אוהב איך שאני מריח-
.ואני אוהב אותי
ואפילו לא יצא לי לדבר ,על מה שרציתי לדבר
,וזה נושא שמכביד עליי
אז אני פשוט ?אגיד את זה, אוקיי
כאשר רציתי להביא ,את מכונת הקריוקי לדירה שלנו
.צחקת לי בפרצוף
?אז זה העניין .כן-
?מכונת הקריוקי .מאק, אתה לא יודע לשיר
!זה לא קשור לשירה ?אוקיי
,מדובר בכך שאתה תמיד מדכא אותי ?ואתה יודע מה
.לא אכפת לי. זה לא משנה .אני מסתלק מפה
?לאן אתה הולך
אני הולך לשבת .עם פרנק וצ'ארלי
.אל תלך אליהם !לא, שב, שב. שב
.תגיד לי משהו נחמד
?מה
לא אתיישב עד שתגיד לי משהו נחמד
.לראשונה בחייך
.השיער שלך נראה קטן
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
.מאק, בסדר, שב .שב, שב
.בבקשה, שב
.אוקיי, תקשיב, תקשיב
זוכר את הלילה ?במסיבת הבריכה של דולי
,באותו ערב קיצי מצוין
כשעשיתי את המהלך הסקסי הכפול
?וכולם נישארו המומים ?זוכר את זה
ואז ירדתי לכריסי אורלנדו ?על הטרמפולינה בהמשך הערב
.אתה רק מחמיא לעצמך .לא-
,תקשיב .אני חותר עם זה לאנשהו
הסיבה היחידה שבכלל הייתי מסוגל לנסות
...את הצעד האמיץ הזה הייתה
...כי ידעתי שאם אכשל, אתה
.כולם !שלום-
כל הלקוחות הקבועים .של "גוג'ינו", שימו לב
.היי, כולם
,פרנק ריינולדס .צ'ארלי קלי
.אנחנו רוצים להרים כוסית
,כעת, לפניכם, כל אחד רואה ?שיש לו כוס של סמבוקה
רואים את המשקה הלבן ?והיפה הזה? -לכולם יש
אחי, לכולם יש סמבוקה .מלבדנו
,יש לנו גיבור אמריקאי הערב
אז סבב מחיאות כפיים מהיר .לכבוד החייל שלנו שפה
.בחור חתיך
וכל אלו שאין להם ...כוס של סמבוקה
.הסתכלו מסביבכם .אתם תראו אותם
.האנשים האלו מסרבים לשתות
כן. הם לא יודעים .כיצד לחלוק כבוד
!הם שונאים את אמריקה .הם שונאים את החיילים
הם שונאים את האנשים .שעובדים הכי קשה למענם
.הם הופכים אותם לשרתים
.זה לא בסדר
.שילכו לעזאזל
!לחיילים! -לחיילים .לחיים-
!לאמריקה
.עבודה טובה, חבר'ה .עשינו זאת
.זה לא יאומן, מאק
אני יודע, והם קילקלו לחלוטין .את הרגע הנוגע-ללב שלנו
יש דרך שנוכל ...להשיג אותו בחזרה
...אם פשוט תקפוץ !לא, טיפש-
.הרגע הזה חלף
אתה לא רואה ?שהם משפילים אותנו
רק תגיד לי .מה התכוונת להגיד להם
.לא אסבול זאת. לא .דניס, בחייך-
!לעזאזל
?גברתי ?תוכלי לחזור למקומך
?יודע מה .אני אשב לצד הגיבור
.פעם יצאתי עם חייל
הוא היה מטורף .על ג'ינס שורטס
.שימו לב, שימו לב, כולם
בבקשה, אם אוכל לקבל .את תשומת לבכם לרגע קט
.תודה
.אכן, יש במקום גיבור אמריקאי
.אדם חזק, אדם אמיץ
הוא הטיפוס .שיודע בדיוק מי הוא
.הוא אינו מסתתר תחת פיאה
,הוא נענה לאתגרים
במקום פשוט לסגת ,לביוב, בעירום
.לתור אחר טבעות ומטבעות
.או אל השירותים
.או לחיים מלאים עכברושים
הוא מסוג האנשים המעניקים לי את האומץ
,לעשות מהלך סקסי כפול
.דבר שעשיתי
.רובכם אפילו לא ינסה זאת .אני עשיתי זאת
ולרדת לכריסי אורלנדו ,על הטרמפולינה בהמשך
,ממש באותו הלילה .וגם את זה עשיתי
וגם ליקקתי לה קצת .את חור התחת
.זה היה לא רע. זה היה סביר .זה לא היה נהדר
.אבל זה היה בסדר
וידעתי שזה יהיה בסדר
כיוון שהבחור הזה יהיה פה .כדי לתפוס אותי אם אהסס
כן. העולם מקום בטוח ביותר .כשהוא בסביבה
# האם ידעת שאתה גיבורי #
# כי אתה הרוח מתחת לכנפיי #
.תודה לכם
.תודה
.אחי .זה ממש נגע ללב
אלו דברים מדהימים .שאמרת על החייל
עכשיו אפשר לחזור ?למכונת הקריוקי
...כי אני .דיברתי עליך-
?זה היה עליי .כן-
הוא לא היה נוכח .כשירדתי לכריסי אורלנדו
.אפילו לא קלטתי את זה
אני מצטער... דניס, זה היה .מאוד מתוק מצידך. תודה
?אני מצטער. מה קורה פה ?קפוא פה פתאום
.כן, זה... קפוא
.האוויר נושף הישר עלינו ?...מה
?כלומר, מה קורה פה
!בני-הזונות הארורים האלה
.הם הדליקו את מיזוג האוויר
כי הם ידעו שאנחנו יושבים .ממש מתחת לתעלת האיוורור
.הם מנסים להקפיא אותנו
לא גיביתי אותך קודם, אבל כעת .אהיה הרוח מתחת לכנפייך
אני הולך לנפץ את זה .על הראשים הארורים שלהם
.כן, מאק !כן! כן
ואני הולך להפגיז אותם .עם המטף
אוקיי, אני הולך להשליך .מרק רותח על הפרצוף שלהם
אני אצבוט להם את הזין .עם הלובסטר הזה
?מה אתם עושים
.סילחו לי. סילחו לי ?מה אתם עושים
!בן-זונה
.היי, השרוכים שלו קשורים
.מישהו קשר לו את השרוכים .הנעליים שלו קשורות-
.המלצר מרוח בספגטי .כל הלילה רציתי לראות את זה
.כן. כן. אלוהים
למי אנחנו צריכים ?להודות על זה? -למי
?דיאנדרה עשתה את זה
!די עשתה את זה .זו הייתה די. -די-
?היית פה כל הזמן הזה .כן, כל הזמן-
.עבודה נהדרת, די !עבודה נהדרת. -די
.היי, קלאסי. לחיים .לחיים. -לחיים-
?חבר'ה .חבר'ה, נפגעתי קשה
!בואו ניקח שולחן
אני רוצה לשמוע ממך .קצת בדיחות הלילה
,היי, חבר'ה ?רוצים לנסות את המעיל הזה
.זה יראה עליך טוב, אחי .תלבש את הדבר הזה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
!קדימה :בפרק הבא-
!אני אקח אותך לבית המשפט
!אני השופט
!אתה כלום .אני מאשר זאת-
!אני אשים לזה סוף !אני אשים לזה סוף
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו