1
00:00:04,780 --> 00:00:06,059
?צפוף פה הערב, מה

2
00:00:06,060 --> 00:00:09,120
כן, זו "גוג'ינו", המסעדה
.הכי טובה בפילדלפיה. -כן

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,760
.לארוחת הערב החודשית שלנו

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
.ארוחת הערב החודשית, אחי

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,020
,אני אומר לך
...אני מצפה לזה כבר

6
00:00:14,190 --> 00:00:15,840
!ימים ‎29
.גם אני-

7
00:00:15,860 --> 00:00:18,280
,סידרתי את השיער
.והתבשמתי בשני בשמים

8
00:00:18,320 --> 00:00:19,500
?זה מה שזה

9
00:00:19,540 --> 00:00:22,340
,זו הייתה בחירה מעניינת
.אבל אני מבין, אחי. אתה נלהב

10
00:00:22,370 --> 00:00:23,619
.אתה נלהב לקראת הערב

11
00:00:23,620 --> 00:00:26,110
לעזאזל, אני נלהב
?לקראת הערב, אתה מבין

12
00:00:27,580 --> 00:00:29,890
אבל לא נלהב יותר מדי
.לשבת סמוך למטבח

13
00:00:29,980 --> 00:00:31,550
?באמת
.אבל פה כל האקשן

14
00:00:31,570 --> 00:00:33,759
אולי יתמזל מזלנו ונראה
את אחד המלצרים הטמבלים

15
00:00:33,760 --> 00:00:35,389
.שופך על עצמו רוטב ספגטי

16
00:00:35,390 --> 00:00:37,140
.ואז נופל או משהו כזה

17
00:00:37,200 --> 00:00:38,729
.אוקיי, בסדר
.בוא לא נתנהג בילדותיות

18
00:00:38,730 --> 00:00:40,920
.בוא נשאיר את זה מכובד
...אתה יודע, בוא

19
00:00:41,280 --> 00:00:43,960
.מכובד. אני יכול להיות מכובד
.אני יכול להיות מכובד

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,770
?הזמנת את פרנק וצ'ארלי

21
00:00:48,800 --> 00:00:49,820
.לא, לא הזמנתי

22
00:00:49,850 --> 00:00:51,810
.היי. -היי
?כמה תהיו-

23
00:00:51,830 --> 00:00:54,139
.שניים
.ותני לנו שולחן נחמד

24
00:00:54,140 --> 00:00:55,689
.אוקיי
.זה ערב חשוב עבורנו-

25
00:00:55,690 --> 00:00:57,490
אנחנו חוגגים
.את יום-השנה שלנו

26
00:00:57,680 --> 00:00:59,800
יום-השנה לכך שעברנו
,להתגורר יחד

27
00:00:59,930 --> 00:01:01,469
...וזה כמו יום-השנה
.עבר הרבה זמן

28
00:01:01,470 --> 00:01:03,610
.יום-השנה, זה מה שזה, האמת

29
00:01:03,790 --> 00:01:05,070
...ובכן, נהדר, אני

30
00:01:05,140 --> 00:01:09,290
...אוקיי, אוקיי
.אתה יכול פשוט לתת לי את זה

31
00:01:09,470 --> 00:01:11,060
ניסיתי למשש לך
.את השדיים

32
00:01:11,410 --> 00:01:12,600
.הבנתי את זה
.כן-

33
00:01:12,610 --> 00:01:14,569
אבל הוא ניסה למשש
את השדיים שלך ולתת לך טיפ

34
00:01:14,570 --> 00:01:16,710
.כדי שנקבל שולחן טוב
.אני רוצה שולחן טוב-

35
00:01:16,740 --> 00:01:18,600
!היי. היי, היי, היי

36
00:01:19,060 --> 00:01:21,740
.מאק ודניס פה
?שנשב איתם? -באמת

37
00:01:23,150 --> 00:01:24,750
.צ'ארלי, זה הערב שלנו

38
00:01:24,800 --> 00:01:27,090
.כן, אבל נוכל לחגוג אותו יחד
.זה יהיה כיף

39
00:01:27,170 --> 00:01:29,350
.אנחנו נעשה את הקטע שלנו
.הם יעשו את הקטע שלהם

40
00:01:29,390 --> 00:01:31,660
אני בטוח שבשלב מסוים
.הם יגיעו לחלוק לנו כבוד

41
00:01:31,710 --> 00:01:33,120
.נוכל להגיד להם שלום אז

42
00:01:33,150 --> 00:01:34,150
.זה מוזר

43
00:01:34,600 --> 00:01:35,922
,אני יודע שצ'ארלי רואה אותי

44
00:01:35,972 --> 00:01:38,817
אבל נראה שהם מתיישבים
.בשולחן משלהם

45
00:01:38,890 --> 00:01:41,470
יופי. הם צריכים לשבת
.בשולחן משלהם

46
00:01:41,520 --> 00:01:43,319
תראה, אני בטוח
שבשלב מסוים הם יגשו הנה

47
00:01:43,320 --> 00:01:44,579
.ויחלקו לנו כבוד

48
00:01:44,580 --> 00:01:46,050
הם יודעים שזו ארוחת-הערב
.החודשית שלנו

49
00:01:46,140 --> 00:01:47,299
.נוכל להגיד להם שלום אז

50
00:01:47,300 --> 00:01:49,860
,כן, ועדיין
.זה קצת מוזר

51
00:01:49,870 --> 00:01:52,660
לא. תראה, אנחנו מבלים
.כל דקה ביממה ביחד

52
00:01:52,670 --> 00:01:54,820
יהיה נחמד לשמור מרחק
.לשם שינוי

53
00:01:54,830 --> 00:01:56,820
.זה צירוף מקרים קטנטן

54
00:01:56,850 --> 00:01:58,520
.זה לא ירחיק לכת ליותר מכך

55
00:02:00,530 --> 00:02:01,950
.לעזאזל

56
00:02:02,782 --> 00:02:05,780
<i>"החבורה אוכלת בחוץ"

57
00:02:05,830 --> 00:02:08,898
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 8, פרק 9 -

58
00:02:08,948 --> 00:02:17,465
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

59
00:02:26,330 --> 00:02:28,270
.מכל הלילות הארורים

60
00:02:28,720 --> 00:02:31,500
אני לא מאמינה שהם עדיין
.לא באו לחלוק לי כבוד

61
00:02:31,540 --> 00:02:33,550
.אני הייתי כאן קודם
.אני יודעת שהם רואים אותי

62
00:02:34,030 --> 00:02:36,230
,הם בטח יושבים שם
.צוחקים עליי

63
00:02:36,250 --> 00:02:37,510
.אני מבינה, חבר'ה

64
00:02:37,870 --> 00:02:39,880
?אתה יודע מה הם עושים
."הם קוראים לי "הדחליל

65
00:02:39,960 --> 00:02:42,779
,כי אני לבד בשדות התירס
.מפחידה את שאר הציפורים

66
00:02:42,780 --> 00:02:43,849
...מאוד מצחיק
?יודע מה

67
00:02:43,850 --> 00:02:46,529
,אין שום בושה באישה
,אישה בוגרת

68
00:02:46,530 --> 00:02:48,120
,שמוציאה את עצמה לארוחת ערב

69
00:02:48,160 --> 00:02:50,060
...ונהנית מחברת עצמה
.אני לא אעזוב

70
00:02:50,130 --> 00:02:52,690
אני לא אעזוב מפני שאני
לא חייבת, ואני גם לא יכולה

71
00:02:52,730 --> 00:02:56,170
כי יש לי את הקופון להערב
.שפג תוקפו הלילה

72
00:02:56,210 --> 00:02:58,420
?הוא באמת יפוג הלילה, נכון

73
00:02:59,620 --> 00:03:02,460
.כן. אני... הוא יפוג
.אני מצטער

74
00:03:02,690 --> 00:03:04,310
?את מתכוונת להזמין עכשיו

75
00:03:04,350 --> 00:03:07,030
.אני מנסה לנהל איתך שיחה

76
00:03:07,440 --> 00:03:09,880
?למה שלא תשב לקצת
.קח הפסקה

77
00:03:10,390 --> 00:03:11,889
?תסיים לעבוד בקרוב
?אתם מסיים לעבוד בקרוב

78
00:03:11,890 --> 00:03:13,380
?תרצה לאכול איתי ארוחת ערב
.לא. לא-

79
00:03:13,420 --> 00:03:15,730
.יש לי משמרת ארוכה
.אני לא יכול לעשות זאת

80
00:03:16,020 --> 00:03:17,860
אולי אוכל לקבל
?הזמנה לשתייה לפחות

81
00:03:17,920 --> 00:03:19,630
.אנחנו מאוד עסוקים הלילה

82
00:03:19,710 --> 00:03:21,350
?הקופון כולל שתייה
.לא-

83
00:03:21,390 --> 00:03:22,740
.אז רק מים מהברז

84
00:03:26,330 --> 00:03:27,790
.אני לא מאמין

85
00:03:28,080 --> 00:03:30,060
.הם עדיין לא חלקו לנו כבוד
.עברו כבר עשר דקות

86
00:03:30,080 --> 00:03:31,129
.לא ניפנוף, לא הינהון

87
00:03:31,130 --> 00:03:32,929
ראית אם הם עשו משהו
?שמכיר בנו

88
00:03:32,930 --> 00:03:35,339
חשבתי שהסכמנו
.שלא ניתן לזה להפריע לנו

89
00:03:35,340 --> 00:03:36,890
.זה לא מפריע לי
,פשוט, אתה יודע

90
00:03:36,900 --> 00:03:38,409
,זה מעט גס-רוח מצידם
.זה הכל

91
00:03:38,410 --> 00:03:40,369
.זה, אתה יודע, מרגיז
.לא משנה, לא אכפת לי

92
00:03:40,370 --> 00:03:42,810
.אני... התגברתי על זה
.אוקיי-

93
00:03:43,060 --> 00:03:44,600
?אבל, כמה טוב השולחן שלהם

94
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
.אל תתבונן עליהם ישירות

95
00:03:47,210 --> 00:03:49,760
,אלוהים ישמור, פשוט
,תציץ מעט מסביב לחדר

96
00:03:49,770 --> 00:03:51,220
,ואז פשוט, אתה יודע
.תנחת עליהם

97
00:03:51,260 --> 00:03:52,890
?להציץ מסביב לחדר
.כן-

98
00:03:53,820 --> 00:03:55,160
!זה היה ברור מדי

99
00:03:55,540 --> 00:03:56,829
טוב, אז איך אתה רוצה
?שאסתכל עליהם

100
00:03:56,830 --> 00:03:58,269
,עם העיניים שלך
.רק עם העיניים שלך

101
00:03:58,270 --> 00:04:00,610
.בעדינות, תהיה קטן
.העיניים שלי, הן גולשות מטה-

102
00:04:00,620 --> 00:04:03,600
.אין לי ראיה היקפית טובה
?אוקיי, תוכל לנהוג בעידון-

103
00:04:04,980 --> 00:04:07,240
.זה שולחן טוב
.זה שולחן טוב

104
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
איך הם השיגו
?שולחן טוב יותר משלנו

105
00:04:08,760 --> 00:04:11,190
.אני לא יודע
?דניס, אפשר להתרכז בנו

106
00:04:11,210 --> 00:04:12,770
כן. כן. -זו ארוחת-הערב
?החודשית שלנו, בסדר

107
00:04:12,780 --> 00:04:15,120
.אל תתן להם לקלקל אותה
?בסדר

108
00:04:15,230 --> 00:04:18,000
יש לי כמה נושאים שאני רוצה
.לדון איתך... -לעזאזל

109
00:04:18,120 --> 00:04:20,010
...באמת? לא, אני
...תראה, בוא

110
00:04:20,030 --> 00:04:22,000
,בוא נשאיר את הדברים קלילים
.אני לא רוצה להכביד

111
00:04:22,010 --> 00:04:25,710
בוא לא ניתן ללילה להיות
.פחות נעים מכפי שהוא כרגע

112
00:04:25,720 --> 00:04:27,340
.אני כבר מרוגז
...אני

113
00:04:27,370 --> 00:04:29,709
אני כבר יושב על הכיסא
.הכי מתנדנד במסעדה כולה

114
00:04:29,710 --> 00:04:32,200
בסדר, אז פשוט נבקש מהמלצר
.קופסאת גפרורים

115
00:04:32,230 --> 00:04:33,660
אני לא רוצה לשבת
.על ערימת גפרורים

116
00:04:33,670 --> 00:04:35,360
.אני פשוט אלך קצת לאחור
.זה בסדר. זה בסדר

117
00:04:35,370 --> 00:04:36,720
...אבל עכשיו אני מרגיש

118
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
.שאתה יושב כל-כך רחוק ממני

119
00:04:38,500 --> 00:04:39,590
!זה יהיה בסדר
.אוקיי-

120
00:04:39,600 --> 00:04:42,780
זה מרחק מתאים למדי לערוך
.את ארוחת-הערב החודשית שלנו

121
00:04:42,860 --> 00:04:43,920
.לעזאזל

122
00:04:43,940 --> 00:04:45,470
.אני כל-כך מצטער
!?באמת-

123
00:04:45,530 --> 00:04:48,020
.הכיסא שלו מתנדנד
.אוקיי-

124
00:04:48,040 --> 00:04:49,870
תרשה לי להביא לך
.קופסאת גפרורים להניח מלמטה

125
00:04:49,880 --> 00:04:52,170
אני לא רוצה לשבת
.על ערימת גפרורים

126
00:04:52,220 --> 00:04:54,239
דניס, זה לא כאילו
.הכיסא שלך יעלה בלהבות

127
00:04:54,240 --> 00:04:57,450
למען השם, אני לא מודאג
.מכך שהכיסא יעלה בלהבות

128
00:04:57,490 --> 00:05:00,140
תראה, אדון, תוכל פשוט לארגן לנו
?שולחן טוב יותר, באופן כללי

129
00:05:00,180 --> 00:05:01,179
.לצערי, לא

130
00:05:01,180 --> 00:05:03,390
אנחנו מלאים עד אפס מקום
.הודות לעיסקת הקופונים

131
00:05:04,060 --> 00:05:06,020
.זה נשמע מצוין
.אנחנו נהיה מעוניינים באחד כזה

132
00:05:06,030 --> 00:05:07,920
.לא, אנחנו לא
.אנחנו לא צריכים קופון

133
00:05:08,060 --> 00:05:10,050
.בכנות, אני מאוכזב מכם
."זו "גוג'ינו

134
00:05:10,090 --> 00:05:12,059
אתם אמורים להיות המסעדה
.הכי נחמדה בפילדלפיה

135
00:05:12,060 --> 00:05:13,400
,והנה אני
,לקוח קבוע

136
00:05:13,490 --> 00:05:15,509
,משלם מחיר מלא
והושיבו אותי לצד המטבח

137
00:05:15,510 --> 00:05:17,510
על הכיסא הכי מתנדנד
,בפילדלפיה

138
00:05:17,820 --> 00:05:21,470
ונאלץ לסעוד ארוחת-ערב
.בין המון של מנפנפים בקופונים

139
00:05:21,480 --> 00:05:23,650
?זה טירוף! יודע מה
.שכח מזה, לא משנה

140
00:05:23,660 --> 00:05:26,920
.תביא לי ערימת גפרורים לשבת
.זה יהיה בסדר. -אוקיי

141
00:05:26,970 --> 00:05:29,040
.לא, חכה, חכה, חכה
.יש עוד

142
00:05:29,880 --> 00:05:31,710
,ישנו במקום אדם מבוגר
.שמן ונמוך

143
00:05:31,740 --> 00:05:34,310
הוא התיישב
.עם שותפו הצעיר לשינה

144
00:05:34,980 --> 00:05:37,280
שלח להם כוס מיין-הבית
.האדום בשמנו

145
00:05:37,370 --> 00:05:38,280
.כמובן

146
00:05:38,350 --> 00:05:40,759
למרות שהשולחן בדיוק הזמין
...קוקטיילים, אז אולי

147
00:05:40,760 --> 00:05:42,060
אני לא צריך לשמוע
.את כל סיפור חייהם

148
00:05:42,110 --> 00:05:44,235
.פשוט לך תביא את היין
.אוקיי-

149
00:05:46,437 --> 00:05:48,213
.זו הייתה מחווה יפה

150
00:05:48,380 --> 00:05:49,390
?באמת

151
00:05:52,000 --> 00:05:54,490
.צ'ארלי
.תפסיק להסתכל לשם

152
00:05:54,520 --> 00:05:56,430
אנחנו יכולים פשוט ללכת
?ולהגיד שלום, בסדר

153
00:05:56,440 --> 00:05:58,129
.נגמור עם העניין
.לא תהיה יותר המוזרות

154
00:05:58,130 --> 00:06:01,120
.צ'ארלי, אני הכי מבוגר בחבורה

155
00:06:01,130 --> 00:06:03,910
,אם מישהו יקפוץ להגיד שלום
.זה הם שיקפצו אליי

156
00:06:03,930 --> 00:06:07,410
זה פשוט מרגיש כאילו זה יהיה
.סיפור יותר גדול ממה שזה

157
00:06:07,470 --> 00:06:09,360
.אז שכח מזה

158
00:06:09,720 --> 00:06:11,920
?כן
.זה הערב שלנו, צ'ארלי-

159
00:06:12,100 --> 00:06:13,680
.בסדר
.תקשיב-

160
00:06:13,840 --> 00:06:16,260
הכנתי מספר מילים
.לקראת הערב

161
00:06:16,440 --> 00:06:17,940
?בסדר
.אוקיי-

162
00:06:18,680 --> 00:06:21,900
צ'ארלי, אני רוצה לדבר
.על איפה אנחנו

163
00:06:22,210 --> 00:06:23,470
.איפה היינו

164
00:06:23,890 --> 00:06:25,210
.ואיפה נהיה

165
00:06:25,420 --> 00:06:27,400
...לאן אנחנו הולכים
.אל תפריע-

166
00:06:30,790 --> 00:06:32,130
החיים במחיצתך

167
00:06:32,250 --> 00:06:34,690
.שינו את חיי

168
00:06:35,310 --> 00:06:37,099
...בעבר לא הייתי מודע

169
00:06:37,100 --> 00:06:38,640
.היי, מצטער להפריע לכם

170
00:06:38,700 --> 00:06:40,060
?מה אתה עושה, בן-אדם

171
00:06:40,200 --> 00:06:42,302
.אני באמצע משהו פה
.לך מפה

172
00:06:42,303 --> 00:06:44,910
כמובן, רק רציתי להעניק
כוסית מיין-הבית האדום

173
00:06:44,940 --> 00:06:47,230
משני האדונים שיושבים
.סמוך למטבח. -תתחפף

174
00:06:50,100 --> 00:06:52,490
,טוב, נהדר. רואה
.הנה הכבוד שחלקו לך, פרנק

175
00:06:52,510 --> 00:06:54,509
מעולה. עכשיו אפשר
?לקפוץ להגיד שלום

176
00:06:54,510 --> 00:06:56,660
לא, לא. אני באמצע
.הקראת המילים שכתבתי לך

177
00:06:56,670 --> 00:06:58,650
...אבל אמרת אותן, וזה היה מוזר
?טוב, יודע מה

178
00:06:58,660 --> 00:07:00,380
מה דעתך שאעמוד
?ואקוד קידה

179
00:07:00,400 --> 00:07:01,980
.לא. תתעלם מהם

180
00:07:02,050 --> 00:07:03,609
.זה מגוחך

181
00:07:03,610 --> 00:07:06,100
כלומר, זו הייתה מחווה
?מאוד נחמדה. -באמת

182
00:07:06,170 --> 00:07:09,180
,כוס יין אחת לשני אנשים
?ויין-הבית האדום

183
00:07:09,200 --> 00:07:10,540
.זה לא היה נחמד

184
00:07:10,570 --> 00:07:12,410
.הם סתם מנסים לעצבן אותנו

185
00:07:13,550 --> 00:07:16,930
ובכן, שניים יכולים
.לשחק במשחק הזה

186
00:07:18,702 --> 00:07:18,702
++

187
00:07:22,450 --> 00:07:24,310
!היי. היי

188
00:07:24,500 --> 00:07:26,330
.אתה, הצילו
.הנה

189
00:07:26,740 --> 00:07:28,300
?אני
.כן, כן, אתה. בבקשה-

190
00:07:28,320 --> 00:07:31,480
.הצילו. תציל אותי
.שב, שב. בבקשה, הצילו

191
00:07:31,570 --> 00:07:33,690
?הכל בסדר
.לא, הכל לא בסדר-

192
00:07:33,740 --> 00:07:35,560
,יש פה גברים
.והם מתבוננים בי

193
00:07:35,600 --> 00:07:37,860
,לעזאזל! -פשוט תסתכל עליי
.פשוט תסתכל ישר עליי

194
00:07:37,880 --> 00:07:40,500
,הכל יהיה בסדר
?אבל אני שקועה בחרא. אוקיי

195
00:07:40,510 --> 00:07:43,564
.אז אני זקוקה לעזרתך
.יופי. יש לך חבר. היי-

196
00:07:43,930 --> 00:07:45,830
עכשיו אפשר לקחת ממך
.הזמנה? -כן

197
00:07:45,860 --> 00:07:47,240
.אני לא איתה

198
00:07:47,390 --> 00:07:50,559
מתרחש פה איזה חרא
.ברגעים אלו

199
00:07:50,560 --> 00:07:52,190
.לא, לא, לא, לא
...הוא פשוט

200
00:07:52,620 --> 00:07:53,950
.בבקשה, בוא נזמין

201
00:07:54,030 --> 00:07:56,840
.תראי, אמרת לי שאת בצרה
.אני לא מבין מה קורה פה

202
00:07:59,660 --> 00:08:01,520
לא, אני לא צריך
.את החרא הזה

203
00:08:02,480 --> 00:08:04,050
...חכה... טוב

204
00:08:04,090 --> 00:08:05,660
,את יודעת, אם פשוט תזמיני

205
00:08:05,710 --> 00:08:07,440
נוכל להוציא לך את האוכל
,ממש מהר

206
00:08:07,470 --> 00:08:09,630
ולא תצטרכי להרגיש נבוכה

207
00:08:09,900 --> 00:08:11,440
מכך שאת יושבת לבד
.למשך כל-כך הרבה זמן

208
00:08:11,450 --> 00:08:12,690
אני אגיד לך
.מה אני הולכת לעשות

209
00:08:12,720 --> 00:08:15,781
אני אזמין כשאהיה
.מוכנה להזמין

210
00:08:21,730 --> 00:08:24,419
השולחן הזה אוכל ארוחת-ערב
,המורכבת מרעש

211
00:08:24,420 --> 00:08:25,870
?צרחות וצעקות

212
00:08:27,070 --> 00:08:29,200
.נראה שהם חוגגים משהו

213
00:08:29,310 --> 00:08:31,160
.זה עשוי להיות ניצחון טקטי
?מה אתה חושב

214
00:08:31,230 --> 00:08:32,320
.בוודאי

215
00:08:32,400 --> 00:08:34,520
?אוקיי, איך הכיסא עכשיו

216
00:08:35,630 --> 00:08:36,740
.עדיין מתנדנד

217
00:08:36,780 --> 00:08:38,230
למה שלא תביאי לי
?כיסא חדש

218
00:08:38,270 --> 00:08:40,790
.אני לא חושבת שזה הכיסא
?את לא חושבת שזה הכיסא-

219
00:08:40,810 --> 00:08:42,830
,ובכן, אולי ידידי הותיק

220
00:08:43,230 --> 00:08:44,930
,אברהם לינקולן
.חולק עלייך

221
00:08:44,960 --> 00:08:47,460
...אוקיי, כן
.אתה יכול פשוט למסור לי אותו

222
00:08:47,480 --> 00:08:49,210
.שלום
.המלצר שלכם-

223
00:08:49,250 --> 00:08:51,060
.נהדר. -היי
?תוכל להביא לו כיסא חדש

224
00:08:51,070 --> 00:08:52,090
.בוודאי. בהחלט

225
00:08:52,430 --> 00:08:55,200
אולי ג'ורג' וושינגטון הזה

226
00:08:55,520 --> 00:08:57,180
יגרום לו להגיע הנה
.מהר יותר

227
00:09:02,270 --> 00:09:03,300
.אוקיי

228
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
.היין הזה עבורכם

229
00:09:07,270 --> 00:09:09,550
ההנהלה שלחה לנו בקבוק
.לברך את פנינו

230
00:09:09,580 --> 00:09:11,740
למעשה, אלו ידידכם
.מהשולחן השני

231
00:09:12,170 --> 00:09:14,130
והם רצו שאמסור לכם

232
00:09:14,150 --> 00:09:16,380
שזהו הבקבוק
.היקר ביותר שלנו

233
00:09:16,560 --> 00:09:18,010
.הם אמרו להגיד את זה

234
00:09:19,060 --> 00:09:21,379
.זה מהלך מכובד
.אני אעמוד ואקוד

235
00:09:21,380 --> 00:09:23,140
.לא
.אל תעמוד ותקוד

236
00:09:23,720 --> 00:09:26,110
.תן לי לחשוב
.אנחנו צריכים לעשות משהו בתמורה

237
00:09:27,870 --> 00:09:30,400
.אני אגיד לך מה
.נשלח אותו בחזרה

238
00:09:30,640 --> 00:09:32,450
?אתה מבין
.נגיד שאנחנו לא מעוניינים בזה

239
00:09:32,660 --> 00:09:34,269
?אתה מבין
...נספר להם ש

240
00:09:34,270 --> 00:09:36,330
שזו אינה עונתו
,של היין הצ'יליאני

241
00:09:36,340 --> 00:09:38,900
,ושהטעם שלהם ביינות
.באופן כללי, מאוד עלוב

242
00:09:39,620 --> 00:09:41,369
לא, זה... אנחנו צריכים להיות
.יותר מעודנים מזה

243
00:09:41,370 --> 00:09:43,270
אני לא רוצה שיידעו
.שאנחנו חושבים עליהם

244
00:09:43,600 --> 00:09:45,500
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

245
00:09:46,060 --> 00:09:47,300
?אתה בוהה בהם

246
00:09:47,480 --> 00:09:48,859
,כן, אחי
.צ'ארלי מסתכל עליי

247
00:09:48,860 --> 00:09:50,680
.תפסיק
.אחי, תפסיק

248
00:09:50,970 --> 00:09:52,440
...אוקיי, תפסיק להסתכל, תפסיק

249
00:09:53,340 --> 00:09:55,720
.בסדר, יודע מה, לעזאזל
.אני פשוט אשפוך את היין

250
00:09:58,120 --> 00:10:01,300
לעזאזל! הבן-זונה
.שופך את היין שלי

251
00:10:01,380 --> 00:10:04,280
תראה... אתה מוכן פשוט
?להניח לזה, פרנק? טוב

252
00:10:04,720 --> 00:10:06,179
אתה מקלקל עבורי
?את הערב הזה, אוקיי

253
00:10:06,180 --> 00:10:08,819
אני בטוח שהייתה לו סיבה טובה
.לשפוך את כוס היין

254
00:10:08,820 --> 00:10:10,080
.אני רוצה לגשת לשם
.כן-

255
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
כן, כן. בדיוק כפי שהייתה לו
סיבה טובה

256
00:10:12,250 --> 00:10:14,520
.לא להזמין אותך לארוחת ערב
...הייתה לו סיבה-

257
00:10:15,390 --> 00:10:17,940
.רגע
?למה התכוונת

258
00:10:18,610 --> 00:10:20,350
אל תכריח אותי
.להגיד את זה, צ'ארלי

259
00:10:20,420 --> 00:10:22,330
אני יודע שאתה לא טיפש
.כמו שאתה נראה

260
00:10:23,870 --> 00:10:25,770
.טוב, בוא נניח ואני כן

261
00:10:26,650 --> 00:10:29,790
שני החבר'ה האלו
.לא שמים זין עליך, צ'ארלי

262
00:10:29,820 --> 00:10:32,480
,קניתם יחד את העסק
.הם עשו אותך לשרת

263
00:10:33,050 --> 00:10:35,120
,הם לא עשו אותי לשרת
...היה איזה

264
00:10:36,260 --> 00:10:37,540
.אלוהים אדירים

265
00:10:38,370 --> 00:10:40,300
.הגיע הזמן להשיב אש

266
00:10:43,008 --> 00:10:43,008
++

267
00:10:49,500 --> 00:10:50,940
.אני מוכרחה להגיע לשם

268
00:10:51,090 --> 00:10:52,919
היי, גברתי. מצטער להטריד
.אותך שוב. -אלוהים אדירים

269
00:10:52,920 --> 00:10:54,019
.אני אקח צלחת ספגטי

270
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
.נהדר
.לא צפיתי את זה

271
00:10:56,200 --> 00:10:58,820
למעשה, באתי כדי לראות
.אם אוכל לקחת את הכיסא שלך

272
00:10:58,850 --> 00:11:00,240
.מה? לא
?בשביל מה

273
00:11:00,270 --> 00:11:02,220
אני מנסה להושיב
.את האדון ששם

274
00:11:02,820 --> 00:11:05,300
.לעזאזל
.אבל אני מבינה

275
00:11:05,330 --> 00:11:06,859
,טוב, בסדר. קח את הכיסא
,אבל אני אגיד לך מה

276
00:11:06,860 --> 00:11:09,010
?כשתגיע לשם
.תקשור לו את השרוכים

277
00:11:09,910 --> 00:11:12,920
את רוצה... שאקשור ללקוח
.את השרוכים? -כן, כן, כן

278
00:11:13,460 --> 00:11:16,089
.תראה, אני בעסק, בחור
?אני מלצרית, אוקיי

279
00:11:16,090 --> 00:11:17,949
אז בוא נחבור יחד
.ונדפוק את הבחור

280
00:11:17,950 --> 00:11:20,270
.זה יהיה מצחיק
.יפטרו אותי-

281
00:11:22,360 --> 00:11:25,030
.אוי, לא, יפטרו אותי"

282
00:11:25,070 --> 00:11:26,739
ולא אוכל להמשיך לעבוד"
,'ב-'גוג'ינו

283
00:11:26,740 --> 00:11:27,779
,והמשפחה שלי"

284
00:11:27,780 --> 00:11:30,780
הם יתאכזבו ממני, כי כרגע"
."הם מאוד גאים בהישגים שלי

285
00:11:30,790 --> 00:11:33,240
,כאילו, אלוהים
.תשתחרר קצת, בחור

286
00:11:34,740 --> 00:11:35,980
.אני אקח את הכיסא

287
00:11:36,010 --> 00:11:38,300
.בסדר, קח את הכיסא הארור
.רק אל תעשה מזה סצינה

288
00:11:48,370 --> 00:11:49,580
?איך הכיסא החדש

289
00:11:49,620 --> 00:11:51,169
.הוא נוראי, מאק
.תודה על ההתעניינות

290
00:11:51,170 --> 00:11:53,240
.יתכן ואף גרוע מהקודם
,זאת אומרת

291
00:11:53,300 --> 00:11:54,710
אני לא מצליח למצוא

292
00:11:55,000 --> 00:11:57,059
נקודה אחת שטוחה
.בכל המסעדה הזו

293
00:11:57,060 --> 00:11:59,620
...אולי פשוט
!לעזאזל

294
00:12:00,780 --> 00:12:02,820
.כל הערב נהרס

295
00:12:02,850 --> 00:12:04,750
!אחי, תפסיק
?אוקיי

296
00:12:04,810 --> 00:12:06,530
.אתה זה שהורס את זה

297
00:12:06,550 --> 00:12:09,100
.אני נהנה לי
.אני נהנה מהשולחן שלנו

298
00:12:09,110 --> 00:12:11,090
.אני מנסה לפצוח בשיחות

299
00:12:11,100 --> 00:12:12,400
.התבשמתי בשני בשמים

300
00:12:12,420 --> 00:12:15,209
אני מאוד מודע לכמות הבושם
.ששמת, מאק

301
00:12:15,210 --> 00:12:16,329
.הוא מהמם אותי

302
00:12:16,330 --> 00:12:18,349
כלומר, בכל פעם
,שדלת המטבח הארורה נפתחת

303
00:12:18,350 --> 00:12:21,240
.הניחוח מכה בפני
.היי, אני אוהב איך שאני מריח-

304
00:12:21,710 --> 00:12:23,390
.ואני אוהב אותי

305
00:12:23,480 --> 00:12:26,800
ואפילו לא יצא לי לדבר
,על מה שרציתי לדבר

306
00:12:26,940 --> 00:12:28,299
,וזה נושא שמכביד עליי

307
00:12:28,300 --> 00:12:30,150
אז אני פשוט
?אגיד את זה, אוקיי

308
00:12:31,480 --> 00:12:34,209
כאשר רציתי להביא
,את מכונת הקריוקי לדירה שלנו

309
00:12:34,210 --> 00:12:35,850
.צחקת לי בפרצוף

310
00:12:37,070 --> 00:12:39,280
?אז זה העניין
.כן-

311
00:12:39,710 --> 00:12:42,310
?מכונת הקריוקי
.מאק, אתה לא יודע לשיר

312
00:12:42,350 --> 00:12:44,500
!זה לא קשור לשירה
?אוקיי

313
00:12:45,060 --> 00:12:47,850
,מדובר בכך שאתה תמיד מדכא אותי
?ואתה יודע מה

314
00:12:48,260 --> 00:12:50,020
.לא אכפת לי. זה לא משנה
.אני מסתלק מפה

315
00:12:50,040 --> 00:12:51,410
?לאן אתה הולך

316
00:12:51,840 --> 00:12:53,479
אני הולך לשבת
.עם פרנק וצ'ארלי

317
00:12:53,480 --> 00:12:56,500
.אל תלך אליהם
!לא, שב, שב. שב

318
00:12:58,860 --> 00:13:00,210
.תגיד לי משהו נחמד

319
00:13:00,670 --> 00:13:01,820
?מה

320
00:13:02,670 --> 00:13:06,000
לא אתיישב עד שתגיד לי
משהו נחמד

321
00:13:06,060 --> 00:13:08,180
.לראשונה בחייך

322
00:13:12,670 --> 00:13:14,500
.השיער שלך נראה קטן

323
00:13:15,050 --> 00:13:16,860
.אוקיי, אוקיי, אוקיי

324
00:13:16,890 --> 00:13:19,310
.מאק, בסדר, שב
.שב, שב

325
00:13:20,010 --> 00:13:21,340
.בבקשה, שב

326
00:13:24,440 --> 00:13:25,840
.אוקיי, תקשיב, תקשיב

327
00:13:26,830 --> 00:13:28,840
זוכר את הלילה
?במסיבת הבריכה של דולי

328
00:13:29,360 --> 00:13:30,820
,באותו ערב קיצי מצוין

329
00:13:30,860 --> 00:13:32,499
כשעשיתי את
המהלך הסקסי הכפול

330
00:13:32,500 --> 00:13:34,660
?וכולם נישארו המומים
?זוכר את זה

331
00:13:34,780 --> 00:13:37,469
ואז ירדתי לכריסי אורלנדו
?על הטרמפולינה בהמשך הערב

332
00:13:37,470 --> 00:13:38,920
.אתה רק מחמיא לעצמך
.לא-

333
00:13:38,930 --> 00:13:40,820
,תקשיב
.אני חותר עם זה לאנשהו

334
00:13:41,660 --> 00:13:43,549
הסיבה היחידה
שבכלל הייתי מסוגל לנסות

335
00:13:43,550 --> 00:13:46,090
...את הצעד האמיץ הזה הייתה

336
00:13:47,180 --> 00:13:49,730
...כי ידעתי שאם אכשל, אתה

337
00:13:50,620 --> 00:13:51,809
.כולם
!שלום-

338
00:13:51,810 --> 00:13:54,209
כל הלקוחות הקבועים
.של "גוג'ינו", שימו לב

339
00:13:54,210 --> 00:13:55,400
.היי, כולם

340
00:13:55,510 --> 00:13:57,800
,פרנק ריינולדס
.צ'ארלי קלי

341
00:13:57,810 --> 00:13:59,820
.אנחנו רוצים להרים כוסית

342
00:13:59,850 --> 00:14:03,389
,כעת, לפניכם, כל אחד רואה
?שיש לו כוס של סמבוקה

343
00:14:03,390 --> 00:14:06,520
רואים את המשקה הלבן
?והיפה הזה? -לכולם יש

344
00:14:06,690 --> 00:14:08,600
אחי, לכולם יש סמבוקה
.מלבדנו

345
00:14:08,690 --> 00:14:10,539
,יש לנו גיבור אמריקאי הערב

346
00:14:10,540 --> 00:14:13,110
אז סבב מחיאות כפיים מהיר
.לכבוד החייל שלנו שפה

347
00:14:13,930 --> 00:14:15,490
.בחור חתיך

348
00:14:17,200 --> 00:14:19,959
וכל אלו שאין להם
...כוס של סמבוקה

349
00:14:19,960 --> 00:14:21,720
.הסתכלו מסביבכם
.אתם תראו אותם

350
00:14:21,790 --> 00:14:23,450
.האנשים האלו מסרבים לשתות

351
00:14:23,510 --> 00:14:25,439
כן. הם לא יודעים
.כיצד לחלוק כבוד

352
00:14:25,440 --> 00:14:28,680
!הם שונאים את אמריקה
.הם שונאים את החיילים

353
00:14:28,750 --> 00:14:31,180
הם שונאים את האנשים
.שעובדים הכי קשה למענם

354
00:14:31,200 --> 00:14:33,520
.הם הופכים אותם לשרתים

355
00:14:33,780 --> 00:14:34,930
.זה לא בסדר

356
00:14:36,220 --> 00:14:37,630
.שילכו לעזאזל

357
00:14:38,040 --> 00:14:41,210
!לחיילים! -לחיילים
.לחיים-

358
00:14:42,230 --> 00:14:43,779
!לאמריקה

359
00:14:43,780 --> 00:14:45,890
.עבודה טובה, חבר'ה
.עשינו זאת

360
00:14:48,290 --> 00:14:49,940
.זה לא יאומן, מאק

361
00:14:50,260 --> 00:14:52,379
אני יודע, והם קילקלו לחלוטין
.את הרגע הנוגע-ללב שלנו

362
00:14:52,380 --> 00:14:54,299
יש דרך שנוכל
...להשיג אותו בחזרה

363
00:14:54,300 --> 00:14:56,680
...אם פשוט תקפוץ
!לא, טיפש-

364
00:14:57,250 --> 00:14:58,530
.הרגע הזה חלף

365
00:14:58,540 --> 00:15:00,320
אתה לא רואה
?שהם משפילים אותנו

366
00:15:00,330 --> 00:15:01,639
רק תגיד לי
.מה התכוונת להגיד להם

367
00:15:01,640 --> 00:15:03,890
.לא אסבול זאת. לא
.דניס, בחייך-

368
00:15:03,900 --> 00:15:05,090
!לעזאזל

369
00:15:05,100 --> 00:15:07,490
?גברתי
?תוכלי לחזור למקומך

370
00:15:07,500 --> 00:15:09,560
?יודע מה
.אני אשב לצד הגיבור

371
00:15:09,570 --> 00:15:10,950
.פעם יצאתי עם חייל

372
00:15:10,960 --> 00:15:13,199
הוא היה מטורף
.על ג'ינס שורטס

373
00:15:13,200 --> 00:15:15,320
.שימו לב, שימו לב, כולם

374
00:15:15,340 --> 00:15:17,770
בבקשה, אם אוכל לקבל
.את תשומת לבכם לרגע קט

375
00:15:18,240 --> 00:15:19,330
.תודה

376
00:15:19,920 --> 00:15:22,180
.אכן, יש במקום גיבור אמריקאי

377
00:15:22,260 --> 00:15:25,010
.אדם חזק, אדם אמיץ

378
00:15:25,210 --> 00:15:29,150
הוא הטיפוס
.שיודע בדיוק מי הוא

379
00:15:30,650 --> 00:15:32,820
.הוא אינו מסתתר תחת פיאה

380
00:15:34,030 --> 00:15:35,279
,הוא נענה לאתגרים

381
00:15:35,280 --> 00:15:37,610
במקום פשוט לסגת
,לביוב, בעירום

382
00:15:37,630 --> 00:15:40,020
.לתור אחר טבעות ומטבעות

383
00:15:40,680 --> 00:15:41,900
.או אל השירותים

384
00:15:42,160 --> 00:15:45,050
.או לחיים מלאים עכברושים

385
00:15:47,100 --> 00:15:50,578
הוא מסוג האנשים
המעניקים לי את האומץ

386
00:15:50,628 --> 00:15:53,020
,לעשות מהלך סקסי כפול

387
00:15:53,090 --> 00:15:54,110
.דבר שעשיתי

388
00:15:54,410 --> 00:15:56,720
.רובכם אפילו לא ינסה זאת
.אני עשיתי זאת

389
00:15:57,780 --> 00:16:00,139
ולרדת לכריסי אורלנדו
,על הטרמפולינה בהמשך

390
00:16:00,140 --> 00:16:02,380
,ממש באותו הלילה
.וגם את זה עשיתי

391
00:16:03,290 --> 00:16:04,940
וגם ליקקתי לה קצת
.את חור התחת

392
00:16:06,190 --> 00:16:08,380
.זה היה לא רע. זה היה סביר
.זה לא היה נהדר

393
00:16:08,960 --> 00:16:10,109
.אבל זה היה בסדר

394
00:16:10,110 --> 00:16:12,290
וידעתי שזה יהיה בסדר

395
00:16:12,890 --> 00:16:16,700
כיוון שהבחור הזה יהיה פה
.כדי לתפוס אותי אם אהסס

396
00:16:17,480 --> 00:16:21,650
כן. העולם מקום בטוח ביותר
.כשהוא בסביבה

397
00:16:24,190 --> 00:16:30,020
<i># האם ידעת שאתה גיבורי #

398
00:16:31,250 --> 00:16:37,010
<i># כי אתה הרוח מתחת לכנפיי #

399
00:16:38,590 --> 00:16:39,730
.תודה לכם

400
00:16:40,010 --> 00:16:41,080
.תודה

401
00:16:48,060 --> 00:16:50,960
.אחי
.זה ממש נגע ללב

402
00:16:51,050 --> 00:16:53,149
אלו דברים מדהימים
.שאמרת על החייל

403
00:16:53,150 --> 00:16:55,529
עכשיו אפשר לחזור
?למכונת הקריוקי

404
00:16:55,530 --> 00:16:56,840
...כי אני
.דיברתי עליך-

405
00:16:56,930 --> 00:16:58,240
?זה היה עליי
.כן-

406
00:16:58,250 --> 00:17:01,009
הוא לא היה נוכח
.כשירדתי לכריסי אורלנדו

407
00:17:01,010 --> 00:17:02,569
.אפילו לא קלטתי את זה

408
00:17:02,570 --> 00:17:04,870
אני מצטער... דניס, זה היה
.מאוד מתוק מצידך. תודה

409
00:17:04,880 --> 00:17:07,179
?אני מצטער. מה קורה פה
?קפוא פה פתאום

410
00:17:07,180 --> 00:17:08,669
.כן, זה... קפוא

411
00:17:08,670 --> 00:17:10,819
.האוויר נושף הישר עלינו
?...מה

412
00:17:10,820 --> 00:17:12,130
?כלומר, מה קורה פה

413
00:17:14,900 --> 00:17:16,359
!בני-הזונות הארורים האלה

414
00:17:16,360 --> 00:17:17,800
.הם הדליקו את מיזוג האוויר

415
00:17:17,840 --> 00:17:19,890
כי הם ידעו שאנחנו יושבים
.ממש מתחת לתעלת האיוורור

416
00:17:20,970 --> 00:17:22,500
.הם מנסים להקפיא אותנו

417
00:17:22,560 --> 00:17:25,900
לא גיביתי אותך קודם, אבל כעת
.אהיה הרוח מתחת לכנפייך

418
00:17:26,670 --> 00:17:28,628
אני הולך לנפץ את זה
.על הראשים הארורים שלהם

419
00:17:28,629 --> 00:17:30,539
.כן, מאק
!כן! כן

420
00:17:30,540 --> 00:17:32,920
ואני הולך להפגיז אותם
.עם המטף

421
00:17:33,700 --> 00:17:35,349
אוקיי, אני הולך להשליך
.מרק רותח על הפרצוף שלהם

422
00:17:35,350 --> 00:17:37,490
אני אצבוט להם את הזין
.עם הלובסטר הזה

423
00:17:47,390 --> 00:17:49,050
?מה אתם עושים

424
00:17:50,900 --> 00:17:54,270
.סילחו לי. סילחו לי
?מה אתם עושים

425
00:17:57,920 --> 00:17:59,680
!בן-זונה

426
00:18:08,590 --> 00:18:11,149
.היי, השרוכים שלו קשורים

427
00:18:11,150 --> 00:18:13,520
.מישהו קשר לו את השרוכים
.הנעליים שלו קשורות-

428
00:18:13,790 --> 00:18:16,209
.המלצר מרוח בספגטי
.כל הלילה רציתי לראות את זה

429
00:18:16,210 --> 00:18:18,347
.כן. כן. אלוהים

430
00:18:18,348 --> 00:18:20,403
למי אנחנו צריכים
?להודות על זה? -למי

431
00:18:22,000 --> 00:18:23,090
?דיאנדרה עשתה את זה

432
00:18:23,100 --> 00:18:24,760
!די עשתה את זה
.זו הייתה די. -די-

433
00:18:24,780 --> 00:18:27,010
?היית פה כל הזמן הזה
.כן, כל הזמן-

434
00:18:27,040 --> 00:18:30,330
.עבודה נהדרת, די
!עבודה נהדרת. -די

435
00:18:30,400 --> 00:18:33,470
.היי, קלאסי. לחיים
.לחיים. -לחיים-

436
00:18:34,870 --> 00:18:37,300
?חבר'ה
.חבר'ה, נפגעתי קשה

437
00:18:37,950 --> 00:18:39,049
!בואו ניקח שולחן

438
00:18:39,050 --> 00:18:41,200
אני רוצה לשמוע ממך
.קצת בדיחות הלילה

439
00:18:41,240 --> 00:18:43,420
,היי, חבר'ה
?רוצים לנסות את המעיל הזה

440
00:18:43,490 --> 00:18:46,400
.זה יראה עליך טוב, אחי
.תלבש את הדבר הזה

441
00:18:46,455 --> 00:18:49,506
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

442
00:18:49,606 --> 00:18:50,917
!קדימה
<i>:בפרק הבא-</i>

443
00:18:51,744 --> 00:18:52,670
!אני אקח אותך לבית המשפט

444
00:18:53,637 --> 00:18:54,600
!אני השופט

445
00:18:54,601 --> 00:18:56,110
!אתה כלום
.אני מאשר זאת-

446
00:19:00,067 --> 00:19:01,498
!אני אשים לזה סוף
!אני אשים לזה סוף

447
00:19:14,618 --> 00:19:19,407
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו