.והתנהגת בחוסר-כבוד אליי
.זה העבר .אלוהים, תשיגי חיים
.אלו החיים שלי, כלבה
!כלבה
.זונה
...תחזיק יציב, צ'ארלי .אתה מרצד. -כן
...סליחה, זה
אני מנסה להשיג לכם ,תמונה טובה
.אבל אני מתחשמל קצת
.אל תיתן לזה להשפיע על עבודתך
.לא, אני מנסה שזה לא ישפיע ,זה פשוט, אתה יודע
הייתי צריך להעביר את הכבלים ...מהבניין השני
,מהבניין, אתה יודע
...יש אזבסט בתעלות, ש
.טוב לנשימה, אז אני עייף
?למה אתם צופים בחרא הזה .קדימה
,כבה את הטלוויזיה. בואו נצא .בואו נעשה משהו... אני משועמם
?היי, בואו נלך לרקוד .אני רוצה לעשות משהו
לרקוד? -אנחנו צופים ".ב-"עקרות בית אמתיות
אין שום דבר אמיתי .בחרא הזה, פרנק
.אתה יודע את זה, קדימה .נשים אמיתיות אפילו לא נראות ככה
.היי, חבר'ה
.ככה אישה אמיתית נראית
?די, את חולה .לא, אני מרגישה מעולה-
לא הייתה לי הזדמנות להתקלח .במשך כמה ימים
.שיחקתי כמו בטלנית ?את עשית מה-
.משחקת... שיחקתי במשחק רשת הזה .זה גדול
צ'ארלי, אגב, רוצה לשחק בדמות שלי לקצת זמן
?בזמן שאעשה כמה סידורים .אני לא רוצה שהיבול שלי ינבול
לא, אני עסוק בלעבוד !עבור הבחור מ... חרא
.כן, הוא עובד עבורנו .הוא לא יעשה דבר כזה
!אנחנו הולכים לרקוד. קדימה ?מה אם אתן לך שלושה דולרים-
.אתה העובד שלנו .אתה תעשה מה שאנחנו נגיד לך
.אני משלם את שכר-הדירה שלך !אל תפיל את הכבלים האלה
.היי, צ'ארלי, לרקוד זה לחיות .קדימה
צ'ארלי, מה אם אתן לך ?חמישה דולרים
!אתה חייב לי חמישה דולרים
!חרא! לעזאזל עם זה
!בן זונה! חרא
.בסדר, אגיד לך מה
?אני הולך עם די, בסדר
,אבל מתחיל להימאס לי מזה .באמת
אתם מתייחסים אליי ,כמו אל טיפשון ופועל
?ויש לי פוטנציאל, אתם יודע
,אני יכול ללכת למקומות .אני יכול לעשות דברים
?מי יודע
אולי יום אחד אשלוט .על העולם
?אשלוט על העולם, אה
,אם זה יקרה .אפוצץ את עצמי
"צ'ארלי שולט על העולם"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 8, פרק 8 -
תורגם על-ידי SkyFall-פיפו ו
סונכרן על-ידי פיפו
בסדר, אז נקרא ?טכנופוקליפסה", בסדר"
,ואנחנו אחרי האפוקליפסה
ועלינו לבנות מחדש .את הציביליזציה
.זו אני, זינגינג-חמודה23
!תאטי
.זינגינג-חמודה23
את מעמידה פנים ?שאת בת 23
...לא. לא, אני .זה נראה ככה-
...זה... זה .זה מספר אקראי שלקחתי
?אקראי .מספר שכתבתי בסוף-
?אתה יודע מה ,פשוט תשמור על השבט שלי
,ודא שאף אחד, אתה יודע ,לא משתלט עליו
?ואתן לך את הכסף שלך, בסדר .בסדר. בסדר. רגע-
?חכי רגע. מה זה
.זה אתה .אתה אחד מהנתינים שלי
.זה אני ?למה אני במשחק
.זה מאק? -כמובן שזה מאק .כולכם כאן
.תראה, מאק הוא העוזרת שלי ?מה שלומך? מה שלומך-
.ודניס הוא גמד נפח
פרנק הוא מוטציה .חצי חמור חצי בן-אדם
.ואתה הליצן שלי
?למה אני אוכל מאבוס .כי זה הגיוני-
?את צוחקת עליי
.אז תן לי להבין את שיחקת במשחק הזה
במשך שבוע, כדי שתוכלי להרגיש ?שאת שולטת על כולנו? זה מה שזה
צ'ארלי, אתה רוצה את ?החמישה דולרים שלך או לא
.אני רוצה את החמישה דולרים שלי .זה פשוט עלוב, די
.טוב, אולי כן .אולי לא
.אני ממש צריך את הכסף .כן-
?אז לעבודה. -אפשר מראש .לא, אי-אפשר מראש-
,נראה כמה טוב תהיה. -בסדר .אני מטפל בזה. אני מטפל בזה
- אוסקר בר -
.כן
,רואים ?על זה אני מדבר, חבר'ה
אני מתכוון, לשחק משחקי רשת
...ולצפות בתוכניות ריאליטי .אלו לא החיים האמתיים
זה מונע מאנשים לחוות .את החיים האמיתיים. כן
.זה אמיתי
זה אמיתי, אבל זה מרגיש .מוזר כמו חרא
.אף אחד בבר לא רוקד
.אנחנו קובעים את האווירה, פרנק
,כן, אנחנו נוביל .וכל השאר יעקבו אחרינו
.אני מפסיק .בחייך, אל תפסיק-
תראה, בסדר, בוא נלך ,לשתות קצת שוטים
,וזה יחמם אתכם, ונחזור לכאן
ונעשה עוד קצת מזה .או משהו כזה, אתם יודעים
,נעשה את הצעדים, ו... טוב, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
היי, ברמן, שלושה שוטים .של ויסקי, קדימה
.היי, אני מכיר אתכם
אתה החמור בן-אדם .והנסיכה
.אין לנו מושג על מה אתה מדבר .עוף מפה, שוטה-
.תקלוט את זה. תראה את זה ?זה... זה אתם, נכון
זה פרנק ומאק מהשבט ?של זינגינג-חמודה
?מה זה, לעזאזל
,זה המשחק רשת של די .והיא יצרה דמויות לכולנו
.היא משפילה אותנו וירטואלית .למי אכפת? זה משחק רשת-
?מה אתה מתכוון, למי אכפת .זה מתחיל לעצבן אותי
תפסיקו להשתקע .במציאויות לא אמיתיות
!בואו נחייה את החיים האמיתיים
דניס, הכעס שלי .מרגיש מאוד אמיתי
?אתה מרגיש את זה .זה לא אמיתי. זה לא-
,אני עצבני. -זה לא אמיתי ?ואתה יודע מה עוד זה לא
?זה לא גדול, בסדר
?ואתה יודע מה גדול ,לעשות את השוטים האלה
.ללכת לשם ולרקוד
.קדימה, שתו, שתו את השוטים
.אני אשתה את השוטים ?אני אשתה את השוטים. מה לגבי זה
.אמא קנתה טלפון חכם
,בסדר, אגיד לך מה, קארל .נתפשר על סחר סי
.ונסיים להיום. אני צריך ללכת
,זינגינג-חמודה44 חזרה .אז אני יוצא
.שיניתי את השם שלך ?מה לעזאזל אתה עושה, צ'ארלי-
אמרתי לך רק להאכיל .את היבולים שלי
,באמת האכלתי את היבולים שלך ,ואז אספתי קצת סלעים
ובניתי חומה קטנה .מסביב לשבט שלך
אז השתמשתי בשאריות של הסלעים
כדי לבנות סכר לנהר כך .שתוכלי לדוג
.עכשיו את מצליחה במשחק ?היית גרועה בזה, בסדר
כל מה שעשית זה לבזבז את הכסף ,שלך על דברים שאת לא צריכה
כמו בחיים האמיתיים. -אני לא .עושה את זה בחיים האמיתיים
.כן, את עושה ?מה קנית בחנות
קניתי טלפון חכם כדי שאוכל .לשחק במשחק בדרכים
?ומה נסגר עם הציפורניים שלך
.עשיתי ציפורניים כמו של פלו-ג'ו
למה?! -חשבתי שזה יהיה .מצחיק. -זה טירוף
.טוב, די, זו הבעיה שלך
,אני יכול להשתמש בכסף הזה .כדי להאכיל אותי במשך חודש
,אני אקנה חלב ,אני אקנה קמח
אקנה ויטמינים, ארתיח אותם לכדורי אנרגיה קטנים כדי להתקיים
.אבל שיהיה .תשכחי מזה
תיהני מהמשחק, תיהני מכל העוקבים .החדשים שלך, ואין בעד מה
חרא! צ'ארלי, השגת לי .‏31 עוקבים חדשים? -כן
!זה מדהים
היי, אתה אולי רוצה ?להתחבר
לא, כי אני לא רוצה .להיות עבד
.בחייך, צ'ארלי, אני זקוקה לך
,זה כאילו, כשאני מצליחה במשחק .אני גם מצליחה בחיים
אני רוצה לצחוק ,עלייך שאמרת את זה
.אבל אני מבין על מה את מדברת
.זה כאילו שאני משגשגת .את באמת משגשגת-
...כן, הרגשתי את זה, ואני ?הרגשת את זה-
,הרגשתי את זה, את יודעת .ואף פעם לא שיגשגתי
אני רוצה להיות הבחור שמשגשג .לשם שינוי. -נכון? גם אני
...בסדר, אגיד לך מה ,תעשי אותי המלך שלך
.ובואי נשתגע .לא. אני לא רוצה לעשות את זה
,כי נצטרך להיות נשואים .וזה נורא. -טוב, נתראה
.לא, לא, לא, לא .שב, שב, שב
,אני אעשה אותך המלך שלי
רק תאשר את הבקשה שלי .לקיום יחסי-מין
?יחסי-מין? מה זה
.לעשות סקס
?אז, אנחנו צריכים לעשות סקס
.במשחק
.כן, במשחק, בטח, כן
.כן .בכל מקרה-
,אז, ללחוץ אנטר חזק ,או לחיצה איטית
,ואת תעשי את החלק שלך .תנועות מעגליות
.פשוט תלחץ על הכפתור, צ'ארלי .רק ללחוץ על הכפתור-
?זה היה טוב, נכון ?באמת-
.אני חושב
,אתה רואה אותי, פרנק ?אתה רואה אותי מתקרב
,אני רואה אותך .אני רואה אותך
.הנה מגיע בחור אחר .אלחם איתו
!התקפת מק! להילחם
!הפסדתי שוב, לעזאזל
?איך אני ממשיך להפסיד .אני ענק
תפסיק להילחם עם .כל בן-אדם במשחק
הלחמה היא החלק הכי .כיף במשחק
.זו הסיבה היחידה שאני משחק .אלוהים, בבקשה תסתמו את הפה-
.אני בהנגאובר כמו חרא
".אנחנו משחקים ב-"טכנופוקליפסה
,מאק הוא טיפש אמיתי
ואני בחורה מדהימה .עם שדיים גדולים
ואני דופק את כל הדייגים .שאני רואה בתמורה לדגים
ובנוסף אני ערמומי ,עם כל הנשים במשחק
.כאילו אני עקרת בית אמיתי
,תראה, דניס .אני 2.08 מטר
.תמיד רציתי להיות בגובה 2.08 מטר ,היי, תראה, מאק-
,אתה בגובה 1.76 מטר
...ופרנק, אתה גבר !זקן מכוער
,אתה לא מבין את זה, דניס
אבל אני חושב שיש לי משהו .שישגע לך את הראש
מעולם לא .הסתפרתי בחדר-שינה
הדבר היחיד שלמדתי בכל השנים ,האלו מתספורות, דניאל
שאת לא חייבת ללכת לסלון יוקרתי
כדי לקבל תספורת ברמה .של סלון יוקרתי
למה אנחנו צופים ?בקלטת הסקס של דניס
.זה קר .אני יודע-
,בעוד דקה זה יתחמם .אל תדאגי לגבי זה
,אל... טוב תמיד... תמיד יש
כל-כך, כל-כך הרבה .משחק מקדים
.בסדר, הנה זה מתחיל
.בסדר .בסדר-
עכשיו, דניס, איך זה ?גורם לך להרגיש
.בעל-כוח .כן-
כמובן, אבל איך זה משפיע ?אליך מבחינה מינית
.אני מאוד מגורה עכשיו .גם אני מגורה-
.מתחיל לעמוד לי .כן-
,תראו, שלושתנו מגורים עכשיו .ואין אישה בחדר
תראה, זה לא שונה .מספורט או ממשחקי וידיאו
.זו חוויה וירטואלית .לא, לא, לא-
?שטויות, זה היה אמיתי, בסדר
.זה קרה, אני עשיתי את זה
,בסדר, אני משכתי את האישה הזאת ,עיצבתי לה את השיער
חדרתי אליה כמעט .ללא התנגדות
.עשיתי את הדברים האלה
אתה אומר שזה אמיתי, אבל ?מהי בעצם המציאות? -כן, מי יודע
אנחנו אפילו לא יודעים .אם אנחנו נמצאים בחדר הזה
אנחנו יכולים להיות בחלום של צב .בחלל החיצון
?על מה אתה מדבר אני הולך לצאת לעולם האמיתי
שוב פעם היום .ולחוות חוויה אמיתי
ואני אמשוך את האנשים האלה ?אליי, בסדר
.חלום של צב .זה מטורף. שיגעון
++
,תגידי לי משהו, מלכת הכס ,מה דעתך שנפסיק להיות אויבים
?ונהפוך להיות חברים
צ'ארלי, בדיוק קניתי אף חדש
ואני טסה למיאמי כדי לנפח .את השפתיים שלי
?את יכולה לחכות רגע
?מה, די, מה את קונה
?איך את משלמת על זה .יש לנו המון כסף-
.אני יודע שיש לנו כסף ...יש לנו כסף מכיוון שאני
?בסדר, את יודעת מה .כן, בסדר
,תקני את השפתיים שלך ,תקני את האף שלך
.קני מה שאת רוצה ,אל תפריעי לי לנהל את השבט
.כי זה עסק רציני. אל תפריעי .אני יודעת, אני מצטערת-
בסדר. -תעשה לי טובה, תמלאי ?לי את הקערה בכדורי אנרגיה, בסדר
.בבקשה תעשי משהו מועיל
,סליחה על זה, מלכת הכס .תני לי להיכנס למשרד שלי
!היי, כלבה
?פרנק, אתה זה חמודה-פיציץ69
איך השגת כל-כך הרבה ?עוקבים
?מה אני יכול להגיד
יש בנות מסוימות שהן .מקובלות יותר מאחרות
?אתה לובש מעיל פרווה
?מה, הדבר הישן הזה
בחור הביא לי את זה .בכיוון שירדתי לו
.לאחרונה קיבלתי הרבה מתנות
הרגע קיבלתי ארגז שלם .של אפרסקים. אמיתיים
אני אוכל כמו .תושב אי ארור
בימים אלו אני חי .חיים קלאסיים למדי
.את צריכה לבוא למסיבה שלי
אני אמור לפגוש שם .הרבה חברים מהאינטרנט
זה הולך להיות אירוע ,קלאסי למדי
.אבל את עדיין יכולה לבוא
,אנחנו יכולים לשבת פה ,לדון כל היום בכריכי סטייק-גבינה
או שאולי את ואני ,ניפגש בבר שלי
וניישב את העניין ...אחת ולתמיד. אני
.צ'ארלי, אנחנו צריכים לדבר
.הולכים למסיבה. אמיתית .פרנק עורך אותה
.כן, אני יודע מה קורה .אני יודע על כל מה שקורה
ידעת שיש לו ?קבוצה של עוקבים
ידעת שהוא הולך כמו במצעד ,במעיל חרפן
?ושהוא השפיל אותי ?אני מלכה, אוקיי
אני זו שאמורה ללבוש חרפן .ואני אמורה להטיח בו עלבונות
אתה מבין? אמורים להיות לי .הרבה יותר עוקבים
?את רוצה חרפן, די
?את רוצה מעיל חרפן ?את רוצה מעיל חרפן נחמד ואמיתי
לא אחד וירטואלי ?כמו של פרנק
.אל תסתלבט על זה .אתה רציני? -רציני
.החלפתי עם מישהו ברשת .יש לו חנות הלבשה
,אני בטוח שאוכל לתת לו יבול ,אולי עוקב אחד או שניים
?והוא יתן לך מעיל חרפן, כן ?לי-
?את רוצה את זה .אני אשמח לזה-
?את רוצה את זה, נכון
?את יודעת איך זה לא יקרה ?מה-
זה לא יקרה אם לא אשחק !במשחק הארור
,כי כאשר אני לא משחק !אנשים תוקפים את השבט שלנו
,וזה הרבה לחץ .זה הרבה מתח
,ואנחנו עלולים להפסיד הכל
אנחנו עלולים להפסיד .כל מה שעבדנו עבורו
!הכל .לא חשבתי-
.לא, את לא ממש הטיפוס שחושב
,אני זה שחושב במערכת היחסים .אז... -נכון, תודה לך
,אז תהיי יפה .דברי אליי יפה. -כן. כן
.תביאי את כדורי-האנרגיה שלי
,לא יאומן. -היי, צ'ארלי .אנחנו צריכים לדבר, אחי
,תראו, תראו, תראו
.האין זה השוטה המלוכלך
?פרנק סיפר לך על זה
.לא, כולם מדברים על זה ברשת .זה קורע
,הרסת את המחשב שלך .ריסקת אותו לחלקים
...אני מניח שנפגעת בעין ?זה מה שקרה לך שם
.כן, הוא ריסק אותי קצת
,אתה אמור לנצח בקרבות .לא להפסיד.. -ניצחתי, ניצחתי
הוא פשוט הצליח להכניס .כמה מכות. -היי, צ'ארלי
היי, תקשיב, אני רוצה ?להגיד לך משהו. -די? -כן
את לא מתכוונת להציע ?לאורח שלנו קצת
,מובן שכן... כמובן .זה מה שעשיתי. -כן
,היי, מאק
היי, אתה... אתה רוצה ?כדור-אנרגיה או שניים
כן. -בבקשה, קח כמה שאתה ?רק רוצה... זה מספיק
.זה... כן, זה בסדר
.הנה לך .אתה צריך לתדלק-
.קח כמה כדורים .כן, נכון, תודה-
.אוקיי, תודה .אוקיי... אל תגעי-
.לא. עכשיו אני יודעת .לא התכוונתי
...ותפסיקי להתרפס, פשוט ...תודיעו לי אם אתם צריכים-
את לא יפה ...כשאת עושה את זה, אז
,אתה, כאילו, מבחינה פסיכולוגית .חיסלת אותה
,תראה, אתה טוב בבנייה .אני טוב בהריסה
.אנחנו חייבים להצטוות
?רגע, יודע מה
?תוכל לעשות לי טובה
תוכל להשגיח עליה לקצת ?כשאלך לפגוש בחורה שפגשתי ברשת
?בחורה אמיתית .כן, בחורה אמיתית-
?היא בטח שמנה, נכון .כנראה שמאוד שמנה, כן-
בטח בחורה שמנה. אם יש לה .חברות שמנות, אני בקטע
,אם יש לה חברות שמנות .אודיע לך. -או מכוערות
.כן, או מכוערות .אם הן חולות, זה גם בסדר-
כן, מכוערות, חולות, זכרים .או נשים, כל דבר שאתה אוהב
זו לא הנקודה. כאילו, הנקודה היא .שאתה יודע איך נשים
היא קולטת שאתה נפגש ...עם בחורה, היא תלך
.לגמרי, לגמרי .אני שונא נשים
כן, אני יודע שאתה ,מרגיש כך
אבל תעשה מה שביקשתי
ואז אוכל לעזור לך .עם המשחק
?אוקיי, מה לעשות .תשגיח על די-
.אוקיי, כן
.שלום, היי
?מישהו .בחייכם. הלו? היי
.אלוהים, לא יאומן
?מישהו רוצה לחוות את זה
?מישהו רוצה לחוות אותי .על אמת
.אואזיס" מניעה חושית"
.היכנס למימד חדש
.שנה את תפישתך
.תחווה מציאות חדשה
תפסיקו להשתקע !במציאויות מזויפות
.אני בגובה 2.08 מטר
.אתה בגובה 1.76 מטר
?מהי בכלל המציאות
.זה אמיתי
?מה שלומך
אנחנו יכולים להיות .בחלום של צב בחלל החיצון
?מה אמיתי
?זה אמיתי ?ואני
?מי אתה
.אני אתה
.זה מבטא מדהים
.גם שלך מוצא חן בעיני
,אני חושב שאני יודע מהי המציאות .אבל אולי לא
הכל בחיים הופך יותר ויותר .וירטואלי
.אל תהיה כזה שמוק
.כל החיים במוחך
,אם אתה מאמין שהם אמיתיים .אז הם אמיתיים
,אני כל-כך מבולבל .דניס הבריטי
.אתה יוצר מציאות משלך
,הכרתי קבצנים שהיו למלכים
,ומלכים שהיו לקבצנים
.רק מפני שהאמינו בכך
.זו בחירה שלך
.זו הבחירה שלי
.זה היקום שלך
.זה היקום שלי
.ואתה אלוהים
.אני... אלוהים
.אוי, לא... אוקיי
++
?צ'ארלי
.היי
?ג'ולי, נכון
.מלכת הכס
השחקנית השנייה-בחוזקה .במשחק
.ואתה קוטל העכברים הכביר
.זה אני, זה אני
.נעים לפגוש אותך ...כן, אני מצטער
מצטער, לא הייתה לי ההזדמנות .לנקות את עצמי
,את יודעת, כשמשחקים במשחק ...ואתה נתפס בזה
!שבי! שבי
זה... זה מגניב לפגוש מישהי ?מהמשחק, את יודעת
.הבאתי לך משהו ?באמת-
.זה שום דבר, האמת ...זה רק
כריך הסטייק-גבינה .הכי טוב בפילדלפיה
!אלופה
?אני אשפוט את זה, בסדר
.חתיכת פרחחית
בדרך-כלל אני לא נפגשת ...עם אנשים מהמשחק, אבל
.נשמעת כמו בחור ממש נחמד
...תודה, כן, כן, את יודעת
זה מביך, אבל גם אני .הבאתי לך משהו
אני לא רוצה לגרום לך .להרגיש נבוכה או משהו, אבל הנה
.כמה מתחשב מצידך
.אני תוהה מה זה
.זה לא משהו רציני .רק קופסא עם עכבישים
,מה לעזאזל...? -טוב ,בעוד אנחנו יושבים פה
העוקבים שלי שרפו ,את הארץ שלך
,הם אנסו את אנשייך .והשמידו את השבט שלך
,חשבת לעשות עליי איזה מהלך ?מלכת הכס
.ובכן, טעית ?מה-
.רק רציתי לאכול איתך צהריים .כמובן-
בוא נאכל צהריים ,כי אנחנו רעבים
.ואנחנו רוצים לאכול אוכל !בולשיט
נראה לך שאוותר על כל זה ?בשביל ארוחת צהריים
.חתיכת חזירה שמנה וטיפשה .אני לא שמנה-
...לא, את לא שמנה, אבל היית .היית אמורה להיות
.חבר שלי, מאק, אמר שתהיי .מה שתגיד-
.אתה שמוק
ולנשימה שלך יש ריח .של מזון כלבים
!מה שתגידי, כלבה
!לי יש את הכוח עכשיו
,אני מצליח במשחק !אז אני מצליח גם בחיים
.תראו מי פה
.נחמד מצידך להגיע
.קצת לבושה יתר על המידה
.אמרת שזה אירוע קלאסי, פרנק
זה היה אירוע קלאסי .עד שהופעת
!כלבה
איפה ה-101 דלמאטים ?שלך הלילה
!הוא יותר טוב ממך בעקיצות
בסדר, די, תני לי את הטלפון .שלך, ותני לי את הדיבורית
אני חייב לחזור לרשת .בהקדם האפשרי
.גרמתי לכמה דברים גדולים לקרות !דברים גדולים, מותק
.לא
.היא כבר לא איתך, אחי
.חכה רגע. שתוק
למה הטיפש המלוכלך ?מדבר אליי
.אני כבר לא צריכה אותך, צ'ארלי .אני רוצה גט
!עסיסי
?רגע, על מה את מדברת
אני יודע שהתכוונת לנטוש אותי ,לטובת מלכת הכס
אז שכבתי עם מאק .כדי להשפיל אותך
היא השפילה אותך ואת עצמה .בכך ששכבה איתי
.עכשיו אני טוב במשחק .אלוהים, די, אידיוטית טיפשה-
?יש לך... יש לך מוח בראש
עבדתי על הבחורה .כדי שאוכל להשמיד את השבט שלה
!עכשיו אנחנו השבט החזק במשחק !?מה את עושה
אתה יודע, יתכן ולא חשבתי .על כל העניין עד הסוף
!לא, לא חשבת
!כי את לא חושבת
את בסך-הכל מנהלת-משק ?טיפשה, אוקיי
!נעקצת, ילדה
!פרנק, סתום את הפה
?איך אתם מעזים לחתור נגדי
!?איך אתם מעזים
יודעים מה, אני רוצה .שכולם יצאו
?כולם לצאת מהדירה שלי, אוקיי
לא, לא אתה, לא את .ולא אתה
.שלושתכם, שבו
!צאו החוצה
אוקיי, אני חושב שנסכים
שהמשחק הזה הוא הדבר ?הכי חשוב שקרה לנו, נכון
.בהחלט, כן... -מאוד חשוב .זו האמת-
.זה דבר עצום בחשיבותו
,אז מכיוון שאני בחור נחמד
,אתם יודעים, כי אני בחור מגניב
?אתן לכם לחיות, בסדר
אבל מאק ופרנק, תאלצו ."לתת לי את הנתח שלכם ב-"פאדי'ז
!סגור !מה? -כן-
ודי, את תאלצי לעשות
את כל עבודות-צ'ארלי בבר ...מעכשיו ועד
,אני לא יודע, איך נשמע לך ...נצח נצחים"? -תפסיק"
המשחק הזה התארך .מעל ומעבר
.לעזאזל ?אתה עושה מבטא-
...כן, עשיתי מבטא בריטי .זה היה מבטא בריטי
!?זה היה בריטי ...כן, זה נשמע טוב בראשי-
.עשיתי מבטא בריטי ממש טוב
.לא משנה ,בכל אופן, צ'ארלי
אתה חושב שאתה מחזיק ?בכל הכוח
.ובכן, אתה לא
אתה מבין, הדבר היחידה שגדול יותר ממלך
.הוא אלוהים
?אתה חושב שאתה אלוהים
.אני זה שמשגשג, דניס .כלומר, תראה אותי
אתה נראה כאילו כוסית .בפונץ'-יין
?כן .כן-
.אני האל של היקום שלי, צ'ארלי
,אני קובע את המציאות שלי
וקבעתי גם את המציאויות .של כולכם
,אז, אתם מבינים .ניתקתי את זה
?ניתקת את המציאות
.אני לא מבינה מה הוא אומר .גם אני לא-
פשוט... מחקתי את כל .הדמויות שלכם מהמשחק
?מה .מחקתי את כל... האנשים-
?איך עשית את זה .טוב, זה היה קל-
,לכולכם יש את אותה הסיסמא ."פאדי'ז פאב"
.זו הסיסמא שלי להכל .גם שלי. -כן-
?אבל למה שתעשה את זה ?למה שתמחק את הדמויות שלנו
.כי המשחק הארור עיצבן אותי
,חשבתי שהוא ממש מטופש
,והאמת שזה היה ,כל-כך פשוט
.אז סיימתי את המשחק
.זה הסוף
זה לא חייב להיות סיפור רציני .בכל פעם, את יודעת
.אלו החיים ...אפשר להגיד שככה
.ככה דברים מתרחשים
.לפעמים דברים פשוט... מסתיימים
תורגם על-ידי SkyFall-פיפו ו
סונכרן על-ידי פיפו