.קדימה, אנשים
פגישת בעלי המניות .תתקיים בשבוע הבא
,אם לא נפעל מהר .החברה תפשוט רגל ותמכר
אני אומרת שנסגור עיסקה ."עם "קבוצת ווילר
את רוצה שנסגור עיסקה ?עם האנשים שמאיימים למוטט אותנו
?איזו ברירה יש לנו .לא-
יש אדם אחד שיכול .להציל את החברה
.המייסד שלה
.הבן-אדם מעידן אחר
.הוא ניאנדרתל, חיה
כן, ובדיוק החיה .לה אנחנו זקוקים
...הביאו את
."חזיר-היבלות"
היי, פרנק, איך אתה יודע ?שאלו ביצים של עורב
.כי ראיתי עורב
תזדרז. אני לא יכול .להישאר פה עוד הרבה
אלוהים, יש עולם שלם ובלתי מנוצל של ביצי ציפורים
.שאנחנו לא עושים בהן שימוש !תענה לטלפון
?הלו ?"זה "חזיר-היבלות-
לא שמעתי את השם הזה .כבר הרבה מאוד זמן
"פרנק חוזר לעסקים"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 8, פרק 7 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
,חמש, ארבע, שלוש !שתיים, אחת
.חלפו להן 24 השעות .הארנק שנמצא שייך לנו
בואו נפתח אותו ונראה ...במה זכינו. מר
.בריאן לפאב מקוויבק, הפסדת
.הארנק שלך אצלי
.כרטיסי האשראי שלך אצלי .הכסף שלך אצלי
?לעזאזל. -זה קנדי .זרוק את זה לזבל
.אני לא אזרוק את זה .זה עשוי להיות שווה יותר משלנו
.נחליף אותו ?מה זה-
.כרטיסים לפילי'ז !להיום
לעזאזל, נראה שאנחנו הולכים .למשחק של הפילי'ז
.תמיד תבדוק את הנשימה שלך .כמובן-
...וכשאתה לוחץ את ידיהם
כן. -תוודא שהידיים שלך .יבשות לחלוטין
.ידיים יבשות .לעולם לא רטובות או לחות-
.הבנתי .חבר'ה, הודעה זריזה
אני דוחף את ביצי-העורבים האלו .למקרר שפה, כדי שלא יתקלקלו
.אל תגעו בהן. הן שלנו .אנחנו לא-
?חבר'ה, למה אתם לבושים כך
חברה נוכלת מנסה להשתלט ,על העסק שאני ייסדתי
.ואני לא מוכן לקבל את זה
כן, לא, אנחנו לא מוכנים .לקבל את זה
.פרנק לקח אותי תחת חסותו .הוא ילמד אותי לשחות עם כרישים
.צ'ארלי לא יודע לקרוא
.הוא יסתגל ?הוא יסתגל לקריאה-
,אוקיי, יודע מה .אנחנו לא צריכים אותם
יש לנו המון דברים מהנים ?לעשות היום, טוב
בדיוק, בזמן שאתם ,תלעסו מספרים
אנחנו נתפוס קצת שמש ,במשחק של הפילי'ז
,באדיבות אחד .מר בריאן לאפב
?מי זה לעזאזל
הבחור שאת הארנק שלו .מצאנו בבר
ומה תעשו אם הוא יבוא ?לדרוש אותו
.נגיד לו שימצוץ זין
.בדיוק .הארנק שלך אצלי
.כרטיסי האשראי שלך אצלי
.כרטיסי המשחק שלך אצלי
...כן, מעולם לא הייתי
!לא נכון .אלוהים אדירים-
.אדיר
!מאכלי גורמה ואוכל בייסבול
.ויש עוד
!בטריות בחינם
.היי, היי, היי, היי .תרגעו, תרגעו
?מה יש פה .כל מיני חרא בחינם-
.חבר'ה, תרגעו .תראה את כל התחתיות האלו-
.אלוהים ישמור
.תתנהגו כאילו אתם שייכים לפה .עכשיו תקשיבו לי
העובדה שאנחנו בתא יוקרתי גורמת לי להאמין
שבוודאות יגיעו לפה ,עוד אנשים היום
והם ככל הנראה חברים .של הלאפב הזה
אז אנחנו צריכים לדון באסטרטגית .יציאה. אנחנו לא רוצים להיתפס
.אוקיי, אסטרטגית יציאה .בסדר, אני אוביל את המבצע
,זו הכניסה ו/או היציאה היחידה ,ולכן, אם מישהו יכנס
אני אסתלק דרך המרפסת .הישר למבטחים
.לא, לא, לא, לא .זו קפיצה של 15 מטר
,כן, כמובן, ואני מקצוען .אז אתקפל ואתגלגל
אתה תתקפל ותתגלגל ?בקפיצה של 15 מטר
,דניס, לו היה לי אקדח .הייתי מרסס באוויר תוך נפילה
לא, לא, אין לנו זמן ?לתרחישים מהסוג הזה, אוקיי
,אני מדבר על תכנית אמיתית .אסטרטגית יציאה אמיתית
,אם נתפס ...אנחנו עלולים להכנס להרבה
,סילחו לי
האם אחד מכם ?הוא בריאן לאפב
.כן. כן, היי
.נחמד להצמיד פנים לשם
.אני אנדרו קיין .כמובן-
.וביל לארקין ,ביל, אוקיי, אתם מבינים-
,מהשיחות שלנו
.הייתי עלול לחשוב שאתה ביל
.כן, אומרים לנו את זה מדי פעם ?כן-
.ואת בטח פרודנס לאפב
.כן, כן, כן, כן .כן, כן. היי, מותק-
.היי
?ואתה .ויק ויניגר, שומר-ראש-
,אני לא לוחץ ידיים .אז אל תנסה בכלל
?שומר-ראש
.כן, הוא יותר כמו נהג
.הוא מסיע אותנו .אני שומר על הראשים שלהם-
.הוא שומר על הרכב ,ובכן-
יש לנו את כל השבוע .לדבר על עסקים
אז, בואו נישען לאחור .ונצפה במשחק
?מי רוצה בירה
.אני רוצה. -אני אשמח לבירה .תודה רבה. תודה רבה
.ויק, אתה בתפקיד .אתה בתפקיד-
נכון. שומר-ראש, אתה צריך .גם לנהוג, טיפש. -כן
.לחיים .לא טיפש-
.אני לא טיפש .בסדר-
צ'ארלי, אני רוצה רשימה של עשרת בעלי המניות
.הגדולים של החברה, במיידי .כמובן-
.ותתקשר לעיתונות .תוציא הודעה לעיתונות
תגיד להם שחזיר-היבלות .חזר לעניינים
וגם, יש יותר מדי נשים .ובני-מיעוטים שעובדים פה
?מה הקטע עם זה .רשמתי הכל. אני מטפל בזה-
,סלח לי, סלח לי ?מי זה האיש הזה
.צ'ארלס קלי
אני מייעץ לחזיר-היבלות .בענייני עסקים ומה שיש
.בהכל ?יד ימיני, הבנת
,הולכים להיות פה כמה שינויים ?אתה מבין
,תראה את זה. ילד מסכן .אף-אחד לא עוזר לו
.היי, היי, ילד ?מה קורה? מה העניין
.אני מצטער, אדוני .הדבר הארור לא מדפיס
?אכפת לך שאעיף מבט .לא-
.אני חושב שנתקע נייר
.כן, הנה העבריין
.תודה, מר חזיר-יבלות. -נייר .זה היה במגש השלישי, ולא בדקת
.הוא הסתתר לו שם
.זו בסך-הכל פיסת נייר
...תרשה לי .תרשה לי לשאול אותך שאלה
?עשיתי הרגע את העבודה שלך
...סליחה? -האם ?עשיתי עבורך את העבודה שלך
.אני מניח שכן .אתה מפוטר-
.תסתלק מפה
קדימה, לך לארוז את החרא שלך .ותסתלק מפה
אם אנחנו מתכוונים ,להפוך את פני החברה
חייבים להתחיל לחתוך את הקרום .מהסנדביץ' המחורבן
.אש במסדרון, כולם .קדימה, עבודה
++
אז, מה אתה חושב ?על הצעתנו האחרונה, לאפב
אני חושב שלסגור ב-31 ?זו עיסקה הוגנת למדי, לא
,טוב, אתם יודעים, חבר'ה ?‎31
הדברים האלו נוטים .להסתבך מעט
.אני חושבת שאתם יכולים יותר
?הסתכלת על ההצעה
.היא העיפה בה מבט ...אנחנו לא
,ספרו לנו עוד. -כן, בהחלט ,ואני אגיד לכם מה
ראיתי גללי-מוס טובים יותר .בחצר של ריק מורניס, אידיוטים
...יש לה חוש הומור שפשוט .אתם יודעים, זה מתסכל
.בואי נדבר רגע .סילחו לי, חבר'ה
...רק
?מה לעזאזל את עושה, די
.אנחנו קנדים .את נשמעת כמו דמות מצוירת-
.חבר'ה, בואו נלך מפה .כולם מתייחסים אלי כמו אל משרת
היית צריך לחשוב על זה ."לפני שפלטת, "שומר-ראש
.יש לי רעיון .תקדם אותי להיות סגן-נשיא
.ככה, נוכל לדבר על קניות
מאק, האנשים האלו מחזרים אחריי .בזכות ההבנה העסקית שלי
איך זה ישפיע עליי אם אקדם את שומר-הראש שלי לסגן-נשיא
לאחר שתי דקות שיחה ?במשחק בייסבול
זה לא ישפיע עליך .כי אתה בכלל לא בריאן לאפב
?אני לא מה
.אחי, ברור מאליו שפירכסת שם
מאק, אספתי מידע כדי שאוכל .להפוך לאיש הזה בצורה מלאה
תראה, מדובר בהרבה יותר .מאשר רק עסקים
מדובר בריגוש של עטיית .עורו של אדם אחר
תחושת רצונותיו ותשוקותיו העמוקים ביותר
ולקחת שליטה .על כל צעדיו
.ככה גומרים
?אתם לא רוצים לגמור איתי
.אני לא יודע ?מה-
.אני רוצה שתגמרו איתי .אוקיי, אוקיי-
...פשוט בואו בעקבותיי, חבר'ה
.אנחנו נגמור יחד
,רבותיי
אני פשוט מבולבל .בנוגע לדבר אחד
,הוצאתם אותי מהמיטה
,העליתם אותי על טיסה
,פרשתם את השטיח האדום ?בשביל כמה, 31
.ויק, תביא את המעיל שלי .בואו נסתלק מפה
.חכה שנייה, לאפב .תן לנו הזדמנות
נצליח לשכנע אותך .היכונו לשבוע נהדר
,מעט ארוך יותר בגרב .גבוה יותר בירך
אז, תפרט בפניי את לוח הפגישות .של מחר, צ'ארלי
אוקיי, יש לנו פגישה ב-8:30
כדי לשחק סקווש ,בתלבושות האלו
,"ואז הולכים ל-"בארני'ז .הולכים לקנות רולקס
ולאחר מכן "אנחנו קופצים ל-"אטווטר
שם אתה משפץ לחלוטין את המשרד שלך
ומחזיר לו את התהילה .של שנות ה-80
ואז יש לנו ב-17:00 סושי .עם מר נאקאשורי
?זה נשמע בסדר .נשמע נהדר, צ'ארלי-
,יופי. טוב, פרנק .אני מעט מבולבל בנוגע לדבר אחד
?ומה הוא ?מי משלם בעבור כל זה-
?מה זאת אומרת, מי משלם .החברה משלמת
.בסדר, אז הנה השאלה השנייה
?מה "אטווטר" עושה
,מה זאת אומרת, כאילו ?כמה כסף עושה החברה
,לא, אני מתכוון ?מה אנחנו עושים
.אני לא עוקב אחריך .אנחנו עושים כסף
.לא, אני יודע את זה ?אני מתכוון, מה אנחנו מייצרים
.אנחנו מייצרים עושר
,לא, לא, אני מתכוון
,מה אנחנו בונים ?מה אנחנו מעצבים
כי יש לי מספר רעיונות .שממש יכולים לעזור לחברה
,צ'ארלי, צ'ארלי, צ'ארלי .אנחנו לא בונים כלום
.תשאיר את זה למלוכסנים
ואם כבר, אני רוצה .שארוחת הסושי תהיה ציצים
אוקיי, אז אתה רוצה .שהיא תהיה מאוד יוקרתית
לא, אני רוצה לאכול את הסושי .מהציצים של איזו יפנית
,בסדר, חבר'ה, תקשיבו
בישלתי לנו כמה ...סיפורי כיסוי, אז
.תסתכלו על הכרטיסים האלו
מלפנים תמצאו את המידע .הביוגרפי שלכם
ומאחור את התבנית .הריגשית שלכם
.יש לי סיפור-כיסוי משלי, דניס
אני שומר-ראש יזם .עם קו מוצרי-כושר משלו
.אני רוצה להציע את זה לחבר'ה .לא, חבר'ה-
,חבר'ה, בבקשה .אתם חייבים לסמוך עליי
,פשוט בואו בעקבותיי ואני אעזור לכם לגמור
בדרכים שמעולם לא האמנתם .שקיימות
.אני בפנים .אני לא-
אין לי מושג בכלל .על מה אתה מדבר
.אני רק רוצה לעשות עסקים .לא-
,אוקיי, לאפב
.יש לנו הפתעה שתאהב ?באמת-
,סמוך עליי .אנחנו יודעים בדיוק מה אתה אוהב
תרד לחדרי ההלבשה .של החברים ותראה בעצמך
.דניס, יש לי הבנה עיסקית משלי
אני יכול להיות יותר ?מאשר שומר-ראש, טוב
.יש לי רעיונות ?יש לך רעיונות-
תציג לי את אחד .הרעיונות שלך ברגע זה
?ברגע זה? ככה בשלוף .כן, כן, כן-
.שומרי-ראש
?מה עם שומרי-ראש ,לאמן שומרי-ראש
...להציב אותם באיזה מתקן ?מה איתם
?מה לגבי נופש
זה דבר אחר. אתה אומר את זה ?בגלל שאנחנו במתקן נופש
.תיצמד לדבר אחד ?מה עם שומרי-הראש
?נופש לשומרי-ראש .אלוהים אדירים-
.היי, אתה בטח מר לאפב
.כן, זה אני
.הפתעה .כולי שלך
,נאמר לי שיהיה רק אחד
.אבל אני יכול לטפל בשניכם
,זה בטח יכאב מעט .אבל אני אסתדר
.אוקיי, אני מתחפף מפה
?רגע. מה ?היי, היי, לאן אתה הולך
לאפב בקטע של לדפוק .ילדים אסיאתיים קטנים, אז סיימנו
,אם אנחנו עושים את זה .צריכים לעשות דברים עד הסוף
דניס, אתה מתכוון לעשות סקס ?עם ילד אסיאתי קטנטן
אני אבדוק עד כמה רחוק .אני יכול ללכת
.אוקיי ?אתה איתי-
.לא .לא, אני עוזב עכשיו
,זו הבעיה הארורה שלך, חבר
,אתה לא יודע מה הגבולות שלך .כי אתה מסרב לדחוק בעצמך
!אני מכיר את הגבולות שלי .זה הגבול שלי. אני מתפטר
,מתפטר? -כן? -נחש מה, חבר !אתה לא יכול, כי אתה מפוטר, ויק
!אתה עף מפה
?רואה !אין לך שום מחויבות, ויניגר
סיימת! לעולם לא תגיע !לשום דבר בחיים
,בסדר, לאפב
הגיע הזמן לשים כסף .במקום דיבורים
בוא נהפוך את העניינים .למרגשים מעט יותר
?אז רק סט אחד של מחבטים
.כן, אתה נושא המחבטים ...מחבטים... של גולף
.יופי. כן, בסדר
...זה טוב יותר ממה שהתכוונתי
...תן לי
.תן לי דקה .אני צריך להחליף הילוך
.כמעט... כן
.קח את הזמן שלך .אוקיי-
,אוקיי, ראשית ,הכביסה שלך מוכנה
,המטוס של החברה שודרג
.נפטרתי מהזבל ההוא
!נחמד ,אוקיי, ושנית-
גיליתי מי בעל השליטה ."ב-"אטווטר
?מי .בריאן לאפב-
?הארנק שמצאנו .לא נכון! -כן-
.הוא בטח הגיע כדי לפגוש אותי
,דניס מעמיד פנים שהוא הבחור
."והצטרף לחבר'ה מ-"קבוצת ווילר
.זה נהדר, צ'ארלי
"נוריד מעלינו את החבר'ה מ-"ווילר !"ונתקן את "אטווטר
.יופי של מהלך .נכון? לא רע-
.נאקאשורי פה ...כן, אבל זה-
.שלום, מר נאקאשורי
.ברוך הבא, ברוך הבא
אתה מביא כבוד רב ,בלהצטרף אלינו
ויש לנו הרבה נשים ערומות
...והדגים לתענוג שלך
?צ'ארלי, מה אתה עושה
למה אתה מדבר איתו ?באנגלית קלוקלת
חשבתי שהם יבינו אותי .טוב יותר... -לא, שב
בואו נאכל קצת סושי ואחר-כך .נדבר על עסקים. תהנו
...אז
מספר עובדות מעניינות .בנוגע לעיר שלנו
ישנו שפע של ביצי-עורבים .בכל רחבי פילדלפיה
.ונראה שהעורבים גדלים
.לאורך השנים, והימים, אפילו
,והביצים שלהם, כמובן .גדלות בהתאם
,יתכן והחברות שלנו ,עם המידע הזה
עשויות למצוא דרך ליצור ...מוצרים על בסיס
...צ'ארלי, צ'ארלי
.סילחו לנו
.צ'ארלי, בוא הנה .תקשיב לי
.תסתכל עליי .כן-
.אתה מפוטר ?מה-
.אתה מפוטר ?למה-
.כי אתה לא תופס
?אני לא תופס .זה לא הופנם. לא-
מאיפה קיבלת את המידע הפנימי ?האדיר הזה, על בריאן לאפב
זה היה די גדול. -ובכן, זה היה .לא רע, צ'ארלי. זה היה טוב
אבל אתה ממשיך לדבר על מוצרים ...ואיכות ועל לייצר דברים
.אני מצטער
.אתה בחוץ
++
,תודה על המידע הפנימי, מאק .אבל זה לא עבד
.פרנק השליך אותי לזבל
!באמת? -כן !איזה שמוק-
ידעת שדניס אפילו לא היה מוכן ?להקשיב לרעיונות העיסקיים שלי
רציני? -אני שופע בכל מיני .רעיונות עיסקיים נהדרים
,ספר לי על זה. אלוהים ...הצעתי כל-כך הרבה רעיונות
או, לפחות ניסיתי, ופרנק זרק ...את כולם כי לא אכפת לו
הלוואי והיינו יכולים .להיכנס לעסקים יחד
,זה יכול היה להיות... טוב .זה יכול היה להיות הגיוני
אתה ואני מבינים .אחד את השני
?אנחנו מתחברים, אתה מבין ,אבל אני חייב להזהיר אותך-
.שעבורי, הכל סובב סביב המוצר
?אתה רציני .כן-
.זה מה שאמרתי לפרנק כל הזמן .שרק מזה לאנשים אכפת, המוצר
.הכל סובב סביב המוצר .אכפת לו רק מכסף-
.הכסף בכלל לא קשור
...מדובר .אתה ואני באותו ראש-
אני יודע, אנחנו תמיד ...מתחברים כשזה
,ויש לנו הבנה עיסקית מטורפת !ואני מרגיש... -סילחו לי
.אני צריך לדבר עם הבעלים
.כן, אלו אנחנו .כן, כן-
השם בריאן לאפב ?אומר לכם משהו
.אוקיי, לאפב, מספיק
,לקחנו אותך על היאכטה ,לקחנו אותך לגן-החיות
לקחנו אותך למכון העיסוי
ושילמנו כדי ששתיהן .יאוננו לך
.הפגישה עומדת להתחיל ,אנחנו צריכים לדעת
?אתה מתכוון למכור או לא .חבר'ה, כמעט הגענו לשם-
,אני מבטיח לכם .אנחנו קרובים
!אוקיי
בסדר, אני רוצה לברך ,"את כל המשקיעים ב-"אטווטר
,ובמיוחד את בעל השליטה
.מר בריאן לאפב
.הנה הוא .תודה, פרנק-
.תודה לכם .בסדר-
אני מאוד מתרגש ,מהתשוקה שלכם לחברה
.אז בואו ניגש לעסקים !לא כל-כך מהר-
יש משהו שכולכם צריכים לדעת !"על "אטווטר
!היכונו להישאר בהלם
.יש לנו סירטון
?מה קורה ?מוכנים לרעיון הטוב ביותר ששמעתם
?יש לכם כסף
?רוצים אפילו יותר כסף
?ובכן, נחשו מה .יש לנו רעיון נהדר בשבילכם
...לא... אמרתי לך לא ...תתרחק ממני לאורך כל
...שתיים, אחת !חלב קרב
משקה הפרוטאינים הראשון על בסיס אלכוהול וחלב
...עבור שומרי-ראש !ומבית שומרי-ראש-
אני שותה את זה בכל בוקר .כדי שאוכל להיאבק כמו עורב
.פשוט תתרחק .זהו זה
.הכל קשור לצילום של המוצר
?איפה לעמוד ...אל תעשה את כל-
...אני רוצה שיראו את כל !חלב קרב
!ביצי עורב
!חלב
.טרי-טרי
.מבית שומרי-ראש .וצ'ארלי
?מה קורה
שימו לב כיצד הרווחים .מרקיעים כמו העורב
.מצטער. -רגע ...חשבתי שאמרנו שאני
.כן, עם הימנית שלך .ליד ימין-
?בכל אופן, מי רוצה להשקיע
?"אז איך זה קשור ל-"אטווטר .זה לא-
לא, פשוט לא לפתוח בחדשות "על "אטווטר
כי הנחנו שאף-אחד לא ישאר .כדי לצפות בוידאו
?אז, מה החדשות
.כן, נכון
!ובכן, זה לא בריאן לאפב
.זה בריאן לאפב
.כן .אלוהים-
כן, מסתבר שהוא הגיע ,לבר שלנו לדבר עם פרנק
ולא זיהיתי אותו ,מהתמונה בארנק
אבל זיהיתי אותו כשראיתי .את הפרצוף המת בחדר המתים
כן, וחשבתי, "אני זוכר .את הבחור הזה". -כן
,הוא הגיע לבר .ואני זוכר שהוא הלך להשתין
...כן, הוא שתה כמה בירות ואז
,אבל צ'ארלי היה בשירותים .הוא ניקה אותם
,עבדתי, ואמרתי לו, "אחי ."צא להשתין בסימטה
,ואני מניח שהוא יצא לסימטה .ואז הוא חזר כי שכח את הארנק
,מאק ביקש ממנו ."תעודת זהות, בבקשה"
כן, הוא לא יכול להכנס .בלי תעודת זהות
.זה החוק .לבחור לא הייתה תעודה-
,אז הוא הסתובב בסימטה .חיפש את הארנק שלו
,ניגש אליו איזה מסומם ואמר ."היי, תן לי את הארנק שלך"
,והבחור אומר ."לא יכול, אין לי כסף"
."והוא אומר, "בולשיט ...הוא נדקר כמה פעמים בבטן
.דימם ואז מת
?למה יש לך את האצבע שלו
...כל הקטע עם האצבע .זה היה קצר בתקשורת-
.זה קטע מטופש, האמת
,הבחור פה... -הוא אמר ."אחי, תביעת אצבע"
."ואני שמעתי, "תביא אצבע
אז קצצתי לו את האצבע ,ממש מהר ואמרתי לו
?"זה מה שרצית" .ואז הוא התחיל לצרוח
.היי, רק רגע, רק רגע
...אם בריאן לאפב מת
?אז מי לעזאזל האנשים האלו
.סתם אנשים שגמרו, אחי
?מה
?באמת? אתה רציני
.כן ?פשוט... במהלך זה-
.בגדול, כן
כן, גמרתי כמה פעמים .כשצפינו במצגת הוידאו
ואז כשהוא חשף אותי .שאני לא בריאן לאפב
.אז גמרתי בענק ?זה עשה לך את זה-
.בחיי, כמה שגמרתי
.כן, ואז הוא הראה את האצבע .זו הייתה חתיכת אורגזמה
.אצבע מתה גרמה לך לגמור
.האמת, זו הייתה הפסגה .אני כל-כך מבולבלת-
.אלוהים, זה היה מדהים
.זה היה מיני ברובו ?לעזאזל איתך, בסדר-
הייתי יכולה לסחוט .קצת כסף מהאנשים האלה
,יכולתי לקבל זוג נעליים בחינם ,אבל לא, אמרת
,תחזיקי מעמד" ,אני אעזור לך לגמור
.אני אעזור לך לגמור, די" ."אראה לך איך לעשות זאת
ואז נטשת אותי לבדי ...לנסות לגמור בעצמי אפילו בלי
.אני לא מבין למה לא הצלחת לגמור
.זו לא אשמתי .יש נשים שפשוט לא יודעות איך
!?מה ?אני לא מבין את זה. אתה מבין-
.לפעמים רק הגבר גומר
תראו, אין לי מושג ,מה לעזאזל קורה שם
,אבל אגיד לכם משהו
...שיש משהו מאוד
.נפלא ומוחשי שמתרחש פה
.אני אוהב את החברה הזו
אני אוהב אותה .יותר מאת החיים
בניתי את החברה הזו .במו ידיי
.בניתי אותה מאפס
...זו חב
.סליחה
?הלו
?סגור
.יופי. כן
.בסדר, זהו זה
.הכל נגמר, אתם יכולים ללכת .החברה הלכה
?על מה אתה מדבר
עשקתי את החברה, מכרתי אותה .למלוכסנים, והם סוגרים אותה
.במובן מסוים, כולכם מפוטרים
.החוצה. אתם יכולים ללכת
.תודה לכם, ולהתראות
.החוצה, החוצה, לכו
...פרנק
.אני... אחי, אני לא מבין
.חשבתי שאתה אוהב את החברה .נכון-
.אבל לא יותר מכסף
.והרגע עשיתי הון
.הבנת? -כן ?רואה, צ'ארלי-
,אם כבר מדברים
ספר לי עוד על ...משקה העורבים הזה
- חלב קרב -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו