.היי. טוק, טוק .היי, צ'ארלי-
.היי, אמא
תקשיבי, נתת לי הצעה רצינית .לעשות את הכביסה הזו
.אנחנו כבר לא מדברים
.בגלל זה הצעתי .אנחנו לא מדברים, וזה עדיף-
היי, מאק פה. הוא הביא .את הכביסה שלו. -היי
.מיליוני תודות, גברת קלי
,הבאתי גם את הבגדים של פרנק ,של די, של דניס
.אז את עומדת לעבוד קשה .אוקיי-
...טוב, מה שרציתי לדבר איתך .לדבר, לדבר, לדבר, לדבר-
.אמא, אנחנו עסוקים
.יום ארוך לפנינו
"כן, אנחנו צריכים לחזור ל-"פאדי'ז ...לסיים כמה בירות
.אז, הזמן דוחק ...בירות, את יודעת, אבל היי-
.נחזור כשהכל יהיה מקופל ומסודר
הייתי רוצה להעלות .את הנושא עכשיו
.יש לי סרטן ...כן, אבל אני צריך-
?סליחה. מה
.יש לי סרטן ריאות
...מה? אבל
.איך? את בכלל לא מעשנת
,טוב, אתה יודע .זה אחד מאותם הדברים המוזרים
"לאמא של צ'ארלי יש סרטן"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 8, פרק 6 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
ואז ג'ון המדיום אמר שהוא רואה
שהייתי נתונה תחת המון לחץ .ושלבי התמלא בצער
איך הוא היה יודע את זה ?אם הוא לא מדיום
אני לא נותן לך כסף .בשביל המדיום הטיפש שלך
אבל הוא אומר שיפול עליי .סכום עצום של כסף
.יצאת מדעתך .הוא מרמה אותך
?אני יצאתי מדעתי
כמה זוגות נעליים ?אתה איבדת החודש, פרנק
.שלושה
.ארבעה .אבל זו לא הנקודה
...הנקודה היא שמוחי חד כמו
?איך קוראים לזה
...זה ?סכין-
...לא, מה ששמים ...מה ש... מה ש
אני פשוט לא מבין .למה זו אשמתי
זו אשמתך מפני שאמא שלך .אחראית באופן ישיר
כן, אבל שנינו החלטנו ...לתת להן לגור ביחד, אז
,אתה יודע .מגיעה לך חצי מהאשמה
?אתה מפיל עליי מחצית האשמה .חבר'ה, לאמא שלי יש סרטן ריאות
.אלוהים
.כאילו, אלוהים ישמור
.זה... זה נוראי
?מה לעזאזל זה היה, אחי
.זה לא נשמע כנה במיוחד
.לא
?מצטער, מה הייתי אמור לעשות
...מה אתה ?אתה צוחק עליי
?אתה מסתלבט עליי כרגע
.לא, אני מצטער ,אני חושב שהקטע של הסרטן
,מכל סיבה שלא תהיה ...זה פשוט לא
אתה יודע, זה פשוט .לא אוחז בי כרגע
?"לא אוחז בך" !אמא שלי גוססת
?אוקיי, תרגע, תרגע. בסדר
כי לאמא שלי יש רופא שיכול לרפא את הסרטן
,בתמורה ל-4,200 דולר .אז זה לא סיפור
?דולר ‎4,200
?כדי לרפא סרטן ?זה הכל
.לא, כלומר, זו הונאה
.זה מה שאני אמרתי ?את חושבת שזו הונאה
בחייך, אנשים מנצלים אנשים זקנים .ומרמים אותם כל הזמן
.נעץ ?מה-
.נעץ
,דיברנו קודם על דברים חדים
.ונעץ הוא חד
?נעץ .כן-
בסדר. רואה על מה ?אני מדברת
אנשים מזדקנים ,והמוח שלהם מתחיל להימעך
ואז אנשים מגיעים .ומנצלים אותם
פרנק, תן לי את 100 הדולר .שהתלהבת לתת לי בשביל המדיום
.כן
.מצטער. הנה
.תודה לך ...כן-
?איפה אנחנו לעזאזל
אמא שלך שוב דופקת .את אמא שלי עם הרופא הנוכל הזה
.לא, זו לא הונאה, צ'ארלי
כבר שנים שהיא פוגשת .את הבחור הזה, ואין לה סרטן
כן, אבל אני חייב להגיד שזה .מקום מוזר בתור משרד של רופא
?מה שמו של הבחור .ד"ר ג'ינקס-
,ד"ר ג'ינקס זה שם של קוף .לא של אדם
.פתוח ?הוא גר בחנייה-
,כן. חבר'ה, תראו ?בואו פשוט ניתן לו הזדמנות, בסדר
,אם לא ימצא חן בעיננו מה שנראה .נעריך מחדש את המצב
.בסדר. כנס
.אני מצטער
?אתה ד"ר ג'ינקס
.זה בהחלט אני .שבו בבקשה
.לעזאזל
אז, מה אנחנו הולכים ?לעשות, חבר'ה
...אני רק רוצה להגיד
.זה... זה מוזר
אני יכול להבין .את החששות שלך
,כשרוב האנשים חושבים על רופא
הם לא חושבים על גבר שחור .שמתגורר בחנייה ומוקף עציצים
בדרך-כלל אני חושב .על אסיאתיים
.כן, אני חושב על גבר הודי
.או לבן .מזרח תיכוני-
.בערך כל דבר מלבד שחור
?זה גזעני .בטח שזה גזעני-
ההורים שלך לא נתנו לך לצפות ?ב-"משפחת קוסבי" כששודרה
ההורים שלי לא היו נותנים לי .לצפות במשהו כזה. -כן
.בוא לא נדבר על גזענות
בוא נדבר על הגבר שחי בחנייה
.ומטפל באמא שלי נגד סרטן
,היי, היי, תראה .זו העסקה
אני משתמש בתרופות הומיאופתיות עתיקות
.המגיעות מאמא אדמה
.אין דבר יותר נקי מזה
?הומיאופתיות מאמא אדמה, מה
ד"ר ג'ינקס, לי יש בעיית אקזמה .ששורפת לי מאוד
?יש לך משהו לזה !לעזאזל-
.זו לא אקזמה
,מה שיש לך, ידידי
.זה ריקבון מלחים ?ריקבון מלחים-
.אני לא מלח, ד"ר ג'ינקס
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שביקרת בהאיטי
...מעולם לא. מעולם לא הייתי .אבל הייתי בקנסינגטון
,כשהיית בקנסינגטון ,האם קיימת יחסים עם זונות
?גברות הלילה, או פרוצות .לא-
...לא. הייתי .אל תדאג-
.חיסיון של רופא-מטופל .אל תדאג
?יש לי את מה שאתה צריך, בסדר
!זה שורף
.אמא אדמה לא משחקת
האם יש לך משהו מאמא אדמה
שתוכל לרסס עליי
?ויגרום לי להרגיש שוב
כי יש לי בעיה .להרגיש דברים
?אתה רוצה רגשות
.יש לי משהו בשביל זה
לד"ר ג'ינקס יש משהו .בשביל רגשות
?אוקיי, אז זו הייתה הונאה, נכון .כן-
.בהחלט, כן
אני חושב שהוא ריסס עליי .תרסיס לשיפור הגידולים
,בסדר, חבר'ה .לאמא שלי יש בעיות אמיתיות
.אני זקוק לעזרה אמיתית
.יש לי
אני יודע בדיוק .למי אנחנו צריכים לפנות עכשיו
.קודש, קודש, קודש
אל האלוהים ,בעל הכוח והעוצמה
השמים והאדמה .מלוא הדרך
.זה מגוחך ?מה אנחנו עושים פה
.אנחנו פונים לבחור שלמעלה .הוא יתקן את המצב
אני לא מאמין שאתה חושב .שזה פיתרון אמיתי לבעיה שלנו
?דניס, מה אתה חושב על כל זה .אני... אמן-
תראה, אני פשוט מנסה .לאמץ את זה
אני רוצה לראות אם זה יוכל .להכניס בי שוב קצת תחושה
.זה מגוחך
.היי, היי, היי, אל תגיד את זה .עכשיו, כרע ברך
?למה אני צריך לכרוע ברך .אני לא מבין מה הטעם
.כי אלוהים רוצה בזה
.פשוט תעשה מה שהכומר אומר .אל תשאל למה, פשוט תעשה
.תראה, האמהות שלנו פה
.הן רואות את הערך שבדבר ?למה אתה לא
?לאן אמא שלך הולכת
היא השאיר סיגריה דולקת ,על המדרגות שבחוץ
.היא הולכת להגניב שאכטה
אז היא פשוט נכנסת ויוצאת ?כראות עיניה
?אז אין חוקים שחלים עליה
.היא השקיעה את זמנה פה
.האל חורג ממנהגו בשבילה .אלוהים ישמור, בן-אדם-
!היי... אל תשא את שם האל לשווא .עכשיו, קום
לקום? -כן, ותן לי קצת כסף .כדי לשים בסלסלה
.לא, אני לא נותן לך כסף ...חייבים לתת כסף-
.לא, תודה. לא, תודה
אולי הכנסייה צריכה ?לתת לנו כסף
.נראה שיש להם בשפע
.אחי, הכנסייה לא נותנת כסף ?היא לוקחת אותו, טוב
.ככה זה עובד .ואז מגיעים לגן-עדן
.עכשיו, כרע ברך ?לכרוע ברך? לכרוע ברך שוב-
.למעשה, זה נגמר .אנחנו עומדים שוב
!בן-זונה ?זו הונאה, אוקיי
,זו הונאה. לכרוך ברך, לעמוד .לבלבל אנשים
.היי, היי. בוא הנה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.מגיש לך מנחת שלום .אני לא רוצה את זה-
.שלום .שהשלום ילווה אותך
?אני יכול להגיד משהו ?אני יכול להגיד משהו
.אני מצטער על אמא שלך
++
אוקיי, אני רוצה לדבר .על מישהו מחייך. -אוקיי
.אוקיי, מישהו קרוב אלייך .בסדר-
...'אני רואה פ
...'לא, אני רואה ב
...'לא, אני רואה ד
?דניס !דניס-
,באמת? -כן, כן .לא, אני רואה את זה
,דניס? -כן, כן .אני רואה דניס. -אוקיי
...ואני מרגיש כאילו הוא
...שכן .או אויב
,הוא עמית לעבודה, ידיד
...הוא.. קרוב משפחה .הוא אחי-
.הוא אחיך .אלוהים. -כן-
האם דרכו אני מקבלת ?את הסכום העצום של הכסף
אני עדיין לא רואה כיצד .את מקבלת את הכסף
...אני כן רואה
.הרבה מאוד כסף בעתיד שלך ?באמת-
...כן, אבל .לעזאזל-
אני חושב שידרשו מספר פגישות
.כדי לראות את התמונה המלאה ?באמת-
יצאתי כדי לקנות נעליים חדשות
ונזכרתי שלא רציתי לתת לך .את מאה הדולרים
כן, ואז התקשרת אליי ואמרת ששינית את דעתך
ושאתה רוצה לתת לי ?מאה נוספים, אז איפה הם
?באמת .כן-
.לעזאזל
.היי. ג'ון המדיום
.הילה מאוד מעניינת אופפת אותך
.אל תתחיל איתי
?מי ינצח בסופרבול השנה
.אתה לא יודע כלום
אבל אני יודע שאיבדת .שלושה זוגות נעליים החודש
יש לך עצם של צלע-חזיר ,בכיס השמאלי
,יש לך 57 סנטים בימני
וקיפלת את מראת-הצד של מישהו
.כשחנית בחניית נכים
.אלוהים ישמור .זה טוב
?אתה יודע לזמן את המתים
תוכל להחזיר לפה את גרושתי הזונה
כדי שאוכל להכניס לה אגרוף ?מהצד השני
.אני לא יכול לעשות זאת
.לא, כי אתה מדבר שטויות
אני לא יכול לעשות זאת .כי אני מרגיש שרוחה מאוד בחיים
,מה? לא .אני לא בטוחה לגבי זה
.רק רגע, רק רגע
תמיד ידעתי שהיה משהו חשוד
.במותה של הזונה הזו ?באמת-
.כן, לא שאלנו שאלות
.מעולם לא ראינו גופה .לא היינו בלוויה
אני מרגיש שהיא עדיין מתגוררת בעיר
.עם כלב מקסיקני קטן
?זה מצלצל מוכר
.הכלבה המלוכלכת
.טוב, אני אגיד לכם, חבר'ה
לא הרגשתי הרבה בפנים, אבל אני .תמיד נהנה מהוופלים הקטנים
כמובן שאתה נהנה כיוון שאתה .אוכל את גופו של ישו
.טוב, הוא היה טעים ?רגע, מה-
אתה אוכל את אדוננו ומשיחנו ...ישו בכל יום ראשון, זה
אתה אומר לי שאתה מאמין שישו חוזר לחיים
בכל יום ראשון ,בצורת קערה של קרקרים
ואז אתם פשוט ?אוכלים את האיש
נכון, צרכת את גופתו .ושתית מדמו, זו עובדה
.יפה, יפה, יפה, יפה .עם זה אנחנו מתמודדים
?היי, אמא
?אפשר לדבר איתך לרגע ?למה את פה, בכנות
.התפללתי לעזרה
.אני זקוקה לכסף לד"ר ג'ינקס
.ד"ר ג'ינקס הוא נוכל ומשוגע
,אני יודעת שהוא מוזר
.אבל הוא רופא נהדר .הוא באמת מרפא אנשים
.היי, חבר'ה, תראו את זה
הפריחה שלי כמעט נעלמה .לחלוטין. -אלוהים אדירים
.כן, תראו את זה .מה שהוא ריסס עליי עבד
.יתכן והוא באמת רופא טוב !לעזאזל. -כן-
,היי, כולם, רק תזכורת קטנה .אם לא אכפת לכם
אנחנו מבקשים עוד קצת תרומות עבור פסל האם המבורכת
.שהושחת בשבוע שעבר
?מה לעזאזל, בן-אדם
.צ'ארלי אמא שלי גוססת מסרטן-
ואתה רוצה כסף ?כדי לתקן פסל
,לא, לא, לא, לא .אל תעשה לי את ההצגה הזו
.צ'ארלי, תרגע. -לא, לא, לא ?למה שלא תתן לנו כסף
?כמה שווה הטבעת הזו
.היא נראית מאוד יקרה ?נוכל לקבל את הטבעת הזו
,אוקיי, אני מצטער, אבי .אני אתפלל למען חטאיו
?אני מצטער. מה אתה עושה .היי, צ'ארלי. צ'ארלי, צ'ארלי-
.זה בסדר. אני מטפל בזה ?מה אני עושה? מה הוא עושה-
.לא, תקשיב, תקשיב ...אל תתעצבן
.מההונאה הזו או מההונאה הזו
אתה יודע, זה הכל הונאה .אחת גדולה, בסדר? -כן
,אבל אני מסכים לזה ?ההונאה של הכנסייה
.היא אחת הטובות .היא מועילה
תראה את כל הכסף .שהאנשים האלו נותנים לכנסייה
אז, אני אומר שנשתמש במודל הזה
כדי לגייס כספים עבור ."אמא שלך ב-"פאדי'ז
חבר'ה, בואו נערוך ."בשר ובירה"
.בשר ובירה"... עברו שנים"
בשר ובירה", מה? -כן, נזמין" "את חברי הקהילה הזו ל-"פאדי'ז
.לבשר זול ובירה מהולה
נארוב לטרף לאשמה הקתולית ,כשנשחק על הסרטן של אמא שלך
,"ו-"אוי, היא גוססת ,כי היא באמת גוססת
ונגייס מלא כסף שאמא שלך .תוכל לתת לד"ר ג'ינקס
.זה השילוש הקדוש
.בשר, בירה וישו
.תחפרי, תחפרי, תחפרי
מה גורם לך לחשוב שהיא קברה ?כסף בקבר של הכלב
טוב, היא לא יכולה .להשתמש בבנק
היא בטח קברה כספים .בכל רחבי העיר
.זהו זה .כן, תחפרי את זה, תחפרי את זה-
.קדימה, חבוב .כן, כן, כן-
.כן
!לעזאזל
!יש שם כלב מת !מגעיל
.זה לא כלב
,זו הפיאה שלי .הפיאה הבלונדינית שלי
.נהגתי לחבוש אותה במיאמי
.היא שנאה את הדבר הארור ?היא לא אהבה את זה-
.לא .אתה אידיוט-
,אלוהים אדירים .יש שם קצת כסף
.הזונה המלוכלכת
.יש פה שם משהו כמו 5 אלף
היא בטח קברה את הדבר הזה .בכל רחבי העיר
.אני לא מאמינה .היא חיה
,מוטב שנספר לאחיך, דריל
כי הוא בטח ירצה .להיות מעורב בעניין
?דניס
!דניס, דניס, לעזאזל .אוקיי, שקט-
!פרנק, אתה מאבד את זה .תפסיק. סתום-
.אנשים גרים פה .הראש שלי הופך למרק-
.אוקיי, הבנתי
...היי, מר .חוארז-
.מר חוארז, נכון
אתה זוכר את המשפחה המקסיקנית
ששרפנו את הבית שלהם .ונאלצנו לתת להם את האחוזה שלנו
?איך האחוזה שלכם
.היא מאוד, מאוד נחמדה
,אתה יודע, החתונות ,הקוויסיניירות
.אבל זה מאוד יקר
,איך אתם קוראים לזה
.מס רכוש
.זה יותר מדי .כן-
.נאלצנו לעזוב
בכל אופן, אני חוזר לפה .בכל יום שבת
?למה .אני מוכרח לעבוד-
.לעזאזל
.טוב, זה מבאס
.אני אגיד לך מה ...מס הרכוש
?לשלם עבור משהו שכבר בבעלותך .זו הונאה
++
!אבי
.כל-כך נחמד לראות אותך .כל-כך נחמד שבאת
.כן, כל הכבוד .כל הכבוד
?טוב, זה למטרה נעלה, לא
,אז... תאכל קצת בשר .תשתה קצת בירה
,ואם אתה מרגיש את הייעוד
פשוט שלוף את הטבעת .ושים אותה בדלי התרומות
למרות שאני יודע .שלא תעשה את זה
.בסדר. תהנה
,שנינו משחקים את אותו המשחק
.אני לגמרי מבין את זה .אני מבין מה אתה עושה
.תראי לי את הצוואר
.אמא, סובבי את הראש לשם
אנחנו יכולים לעשות ?יותר חבורות
.לא, אחי, החבורות בסדר .זה יהיה קצת מוגזם
סמוך עליי. -אני לא מבינה .למה אני צריכה את כל האיפור
.ולחבוש פיאה קירחת
אמא, את רוצה שאנשים ?ירחמו עלייך, נכון
.כדי שיתנו לך הרבה כסף .את פשוט לא נראית חולה
.את צריכה להראות חולה יותר .אבל אני מרגישה שזה שקר-
,זה לא שקר, גברת קלי .כי את באמת גוססת מסרטן
.כן .זה טורף אותך מבפנים-
אבל אנחנו צריכים ,שזה יטרוף אותך חיצונית
כדי שזה ישחק טוב יותר .עבור הקהל שלנו
כן, תראי, אמא, אלו בסך-הכל ?דברים בסיסיים מהוליווד, טוב
אל תלחמי בזה. -למה שלא ?תשכנע את פרנק לתת לי כסף
פרנק לא בדיוק טיפוס .של נדבות
.הוא לא ממש יתן אותו ...אוקיי
?בואי נדבר על הנאום, בסדר
תוכלי לעבור שוב ?על הנאום שנתנו לך
.אני לא אוהבת את הנאום .הנאום יותר מדי ציורי
הוא צריך להיות ציורי .כדי לקבל את תשומת-ליבם
.הכלבה הזו משגעת אותי .אני מצטער-
זה מסוג הדברים שיתפוס ...את האנשים, מבינה? כאילו
...דברים ציוריים, שיתיכו את ?ארטמיס, מה את עושה
.את לא יכולה לעשן פה
.זה לא טבק ,אני מבין שזה לא טבק-
אבל זה לא יהיה בריא .לריאות שלה
...היא גם ככה .אני רגילה לעשן מסביבי-
.היא יכולה להחלים .היא מסוגלת לנצח את זה
...זה רק יוסיף !?תוכלי לצאת החוצה
.שיהיה
.אני הולכת לאכול קצת בשר
תאכלי בשר, אבל .אל תעשני מול האישה
,"אנחנו "ד"ר ג'ינקס .ונחזור בעוד דקה
.בסדר. בסדר, זה חומר טוב !חומר טוב
היי... כולם, למחוא כפיים ."עוד פעם ל-"ד"ר ג'ינקס
."ד"ר ג'ינקס"
האיש עם הלהקה
.שנקראה על שמו
,ובכן, גבירותיי ורבותיי .כולנו יודעים מדוע אנחנו פה
כדי לחגוג את החיים היפים .של בוני קלי היפהפיה
,אבל אני רוצה לקחת רגע .אם תאפשרו לי
,למדתי משהו מאוד חשוב היום
.וזה פשוט זרח עליי
.אני רוצה לדבר על אמונה
.לך על זה
...זה לא קשור
,לאם משהו הוא אמיתי
,או מבוסס על עובדה ...או מציאות, או
,חוקי הפיזיקה
או הטבע, או אפילו .ההיגיון הבריא
מה שחשוב, זה האם אנחנו .מספיק טיפשים להאמין בזה
חברים, מי לעזאזל אני ?שאגיד לכם שאין אלוהים
?מי אני
או שאטען שאמונתו של מישהו .בכנסייה, לא משפרת את חייו
.יתכן וכן
,או שהאיש הזה
...ד"ר ג'ינקס
מי אני שאגיד שהוא לא מסוגל ?לרפא מחלות עם כשפיו
.אני לא יודע
.אני אומר, שיתכן והוא יכול
ואני מאמין שיתכן .והוא יכול
,גבירותיי ורבותיי ...אם נאמין
...אם רק נאמין
!נוכל לעשות הכל
,כן, גבירותיי ורבותיי !אני מרגיש זאת כרגע
?אתם מרגישים זאת ?אתם מרגישים את הרוח
אתם מרגישים את הדברים הבלתי-נראים שסביבכם
?ואינם אמיתיים !זה לא משנה
!ד"ר ג'ינקס מרגיש זאת, כן
!אני מרגיש טוב !כן-
!אנחנו מרגישים נפלא, כן
ואנחנו יכולים לרפא מסרטן .באמצעות צמחים
.אמן
.תודה רבה לך .תודה רבה לך
.דניס, זה היה מדהים, אחי
.אני כל-כך גאה בך .אתה מרגיש שוב
.לא
.לא התכוונתי לשום דבר
.קדימה, קדימה
.רק תקריאי את הנאום
.אני לא חושבת שאני יכולה .את יכולה. את תהיי נהדרת-
!לאמא שלי יש נאום
תודה לכולכם שבאתם" .לבשר, בירה וישו שלנו
,כפי שאתם יודעים"
אני חולה כמו כלב" .עם שלוש רגליים ברחובות הודו
בכל רגע, הריאות שלי" ,יתחילו לרחוש, לפצפץ
,ולהתפורר למרק במיית איברים" ."ונוזל-ריאות
.זו הייתה השורה שלי
.יפה
.צ'ארלי, אני לא מסוגלת
.תגיעי לחלק של הכסף .פשוט תעשי את החלק של הכסף
.תנו לי כסף"
.כסף לי"
.כסף עכשיו"
."צריכה כסף אני עכשיו הרבה"
.זו הייתה השורה של צ'ארלי .כן-
.צ'ארלי, אני לא יכולה .את נהדרת. את נהדרת-
.אני צריכה להתוודות בפני כולכם
!אל תעשי זאת, כלבה
.אין לי סרטן
?מה
אנחנו שברנו את פסל .מרים הבתולה
בטעות נתקלנו בו .עם הרכב שלנו
ניסינו לגייס כסף .כדי לתקן אותו
.זה פשוט טירוף
יכולת פשוט לספר לי .את הסיפור על הפגיעה בפסל
כלומר, מאיפה חשבת בכלל ?על הרעיון הזה
טוב, למדתי הכל .מהתבוננות בך
,אני... לעזאזל ?באמת עשיתי את זה, מה
כן, לגמרי... עשית את .החרא הזה גם עלינו
.חתיכת בן-זונה .זה לא תירוץ-
כן, טוב, אבל לפחות לא ניסית .להונות את הרופא
לא, לא, מעולם לא אמרתי .שאני רופא
.הוא הגנן הארור של הכנסייה
?גנן
.אני מניח שזה מסביר את זה
אלוהים... -התכוונתי לדבר איתך .על זה. אני ממש מצטער
,דחקת אותי לפינה
נאלצתי לרסס עליך .מנה גדושה של חומר הדברה
,שים שם קצת אלוורה
...מעט ויטמין די ?מה-
.הוא לא יודע את זה .הוא לא יודע את זה
.אל תיקח ממנו דיאגנוזה ?למה... איך אתה יודע את זה-
.לעזאזל !דניס. דניס-
.אמא בחיים
היא זייפה את מותה ,כדי לגנוב את הכסף של פרנק
ואנחנו חושבים .שהוא קבור בקבר שלה
.הזונה המלוכלכת
!כולם לתפוס אתי-חפירה
זה מקום כל-כך מושלם
עבור הכלבה הזו .להסתיר את כספי
.ג'ון המדיום דיבר על זה
הוא אמר שאקבל כמות עצומה .של כסף, והכל פה
כן, ואז נוכל להשתמש בחלק מהכסף
כדי לשלם על הפסל .שהאמהות שלנו שברו, צ'ארלי
!בסדר
?מוכנים .פתח אותו, צ'ארלי-
!צ'ארלי !תראה לי את הכסף-
!תראה לי את הכסף !תראה לי את הכסף-
!לעזאזל! לעזאזל
!לא !אמא'לה שלי-
!הוניתי אתכם ?על מה אתה מדבר-
.אני שילמתי למדיום
אני קברתי את הכסף .בקבר של הכלב
!אמא שלי, אמא שלי שלד
עבדתי עליכם טוב-טוב
.כי אמרתם שאני מתחיל למעוד
!אני מרגיש יותר מדי !אני מרגיש יותר מדי
גרמת לי לחפור מהקבר את אמא שלי
בגלל שאמרתי ?שאתה מאבד את זה
.נקודה לזכות הזקנים
.רק רגע
?מה לעזאזל קרה לנעליים שלי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו