.לעזאזל
?ומה עם הפסוריאסיס
?המצב השתפר
.המצב לא טוב, דוקטור .המצב לא טוב
.אני מקשקשת כמו צפע מחורבן פה
בעיות עור עלולות להעיד .על בעיות עמוקות יותר
טוב, את לא רופאת-עור ?אז בואי נרד מהנושא, טוב
.קיבלתי את הסעיף עלייך ?סליחה-
!אני עצבנית עלייך
זוכרת את הארוחה המשותפת שהכרחת אותי להכין לחברים
כדי שנוכל לנסות לפתור ?חלק מהבעיות שלנו
.ובכן, היא התפוצצה לי בפנים ?מה קרה-
,צרחות, דמעות ,איומים פיזיים
,פרנק שלף אקדח ."מישהו אמר "כושי
,אני לא יודעת מאיפה זה הגיע .אבל זה היה בלגן
.לא, אני מתכוונת מדוע היא קרסה
אף-אחד לא הסכים .לעשות את הכלים
?והכל קרה בגלל הכלים
כן. ובכנות, עוד לא ראיתי תוצאות
,מאז שהתחלתי להגיע אלייך
אז מבחינתי, את אשמה .עד שתפתרי את זה
?...לפתור את
!מי יעשה את הכלים
וגם, זו הזדמנות נהדרת עבורך
לראות כמה מטורפים .ושמוקים החברים שלי
?הבאת אותם הנה ...כמובן שהבאתי אותם הנה-
?מה, את רוצה לבוא לבית שלי .היי, שמוקים, כנסו לפה
?פתרתם את העניין ?פתרתם את זה כבר-
כמה זמן אנחנו צריכים ?לשבת בחוץ
,בסדר, תקשיבי, גברת .אני אגיד לך דבר אחד
!אני לא עושה את הכלים הארורים
"החבורה מנותחת"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 8, פרק 5 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.טיפול זה דבר טיפשי
.אני לא סומך על פסיכיאטרים
.הם משחקים לך בראש
פרנק זו הדרך היחידה ליישב .את הויכוח ולגלות מי המנצח
...אוקיי
תרשו לי קודם להגיד .שבויכוחים אין מנצחים
כן, האמת שהויכוח הזה יותר קובע
,מי יהיה המפסיד .כי רובנו יהיו מנצחים
?כן, וזה לא יהיה אני, אוקיי
,אני לא עושה את הכלים .כי הייתה לי העבודה הקשה ביותר
?לערוך את השולחן ?אתה טיפש
!אירחתי !זה היה פרטים מקצה-לקצה
.הייתי לחוץ כל הזמן
,טוב זה אתה, פרנק או צ'ארלי .כי אני ודניס בישלנו
.האוכל היה דייסתי
.האוכל היה שמיימי .זה היה פסיון
מעולם לא שטפתי כלים .ואין לי כוונה להתחיל עכשיו
.פשטתי את הרגל .התיק סגור
...לי הייתה העבודה הקשה מכולם
אני נסעתי את כל הדרך לסוחר אקזוטי
...בחיפושיי אחר עוף נדיר
?על מה לעזאזל אתה מדבר, צ'ארלי
ניגשת לחנות הגורמה שבפינה .וקנית את הפסיון
,אוקיי. כל זה, אתם יודעים ,מעט בלתי-רגיל
אבל ברור מאליו שמדובר
.בהרבה מעבר לכלים
.כן, תמיד יש רבדים
.כן, כלומר, אנחנו אנשים מורכבים
...הנהרות שלנו עמוקים, ו... כן
אני מאמינה שאוכל .לעזור לכם בזה
האמת, תרשי לי ...לעצור אותך שם, דוקטור
.אני יכול לעזור לך
,יש לי רקע בפסיכולוגיה אקדמית
,מקולג' בליגת הקיסוס, לא פחות
...לא ה-"לה-סאל" הזה
.נשמע כמו תבשיל פסטה
.נכון, נכון .אבל בוא לא נתנהג ברשעות, פרנק
יש אנשים שאין להם .את אותה הגישה שלנו יש
.תשתמשי בי כמשאב
.חשבי עלי כעמית
חשבתי שנוכל להתחיל ,במספר פגישות אישיות
,נמשיך במספר פגישות משולבות
.ונסיים במפגש קבוצתי
.אני אהיה ראשון, בבקשה ?אני יכול להיות ראשון
מאק, אני אקבע .מי יהיה ראשון
.וזה אתה !יש-
- מאק -
.אתה נראה מאוד לחוץ
!תהיי בטוחה שאני לחוץ
!אירחתי את החרא למסיבה הזו
ולא מדובר ?רק בעריכת השולחן, אוקיי
,הכנתי רשימת השמעה ,חשבתי על נושאי-שיחה מגניבים
,סיפקתי את האבטחה !דאגתי לביטחון כולם! לביטחון
...לפעמים אני מרגיש כאילו
אני מרגיש שהם לא מבינים אותי .ושאנחנו לא חברים כל-כך טובים
!בולשיט !זה בולשיט
אנחנו החברים הכי טובים !בכל העולם המחורבן
שילכו לעזאזל על שגרמו לי !לחשוב אחרת
?אתה בסדר
.כן. כן
פשוט חשבתי על משהו .שצ'ארלי אמר והיה ממש מצחיק
מאק, תרשה לי לשאול .אותך שאלה. -כן
האם אתה מרגיש תכופות
?תחושות חזקות ברצף
.כן .ולא רק התחושות שלי
היו לי תנודות קלות במשקל .לאחרונה
אני מבינה. ועל איזה משקל ?אנחנו מדברים בדיוק
עליתי והורדתי 30 קילו .בשלושה חודשים
.זה כמעט בלתי-אפשרי
,ובכן, ראשית, בעזרת האל ,הכל אפשרי
.אז תרשמי לך את זה
,וכן, כן ...חוויתי
.תקופה קשה אז ...נאלצתי לקנות בגדים חדשים, ו
אנשים נהגו לעבור לצידו השני .של הרחוב כאשר עברתי לידם
,הם אמרו דברים כמו ,תראו את המפלץ שמגיע מולנו"
."מתגלגל לעברינו"
מאק... אתה כבר .לא הבחור הזה יותר
את לא חושבת ?שאני יודע את זה
ואני מתחיל לחשוב שלעולם .לא אשוב להיות המפלץ הזה
אז אתה מעדיף ?להיות מפחיד כלפי אנשים
,כן. גברת ,הייתי בגודל של גורד שחקים
.ועכשיו אני קטן כמו בול
.הבנתי .חמוד
את משאירה את העט פה ,ואנשים אמורים לחשוב
."רגע, זה נראה כמו זין"
מאק, שמעת פעם את המונח "?הפרעת גוף דיסמורפית"
?אני סובל מזה ?זה מה שעושה אותי כל-כך רזה
לא. הפרעת גוף דיסמורפית היא כאשר רואים
גרסה מעוותת של עצמך .שאף-אחד לא תופש מלבדך
,אבל גם דניס תופש זאת
כי הוא נותן לי גלולות-גודל .כדי להפוך אותי לגדול יותר
,דניס הוא, כאילו .החבר הטוב ביותר שלי
ובכן, לעיתים תכופות, תרופות .לא נותנות מענה לשורש הבעיה
לשוחח על הנושא עשויה להיות הדרך הטובה ביותר עבורך
לספק מענה לשינויים .במצב הרוח והבעיות עם הגוף
?לדבר על זה
!לדבר על זה
.לא, זה טוב .זה טוב
,אז אם נדבר על זה ...את חושבת שאהיה הגדול ביותר
!מהדיבורים
...זה ממש טוב. את יודעת
...זה לא מה שאני .תודה לך-
.תודה לך על זה
,כשנכנסתי לפה לראשונה, חשבתי
,"אין סיכוי שזה יעבוד"
כי אני לא מקבל את עניין ,האישה הדוקטור
,אבל אז כשהתחלת לדבר על אלוהים
.הבנתי שאת אחת החכמות
,בסדר, בואי נעשה את זה .בואי נדבר על זה
,בואי נדבר על אלוהים
ובואי נדבר כיצד תהפכי אותי .לגדול יותר
?אתה מוכן להניח את העט
.היי! נגמר הזמן
.צא החוצה, רזה. קדימה
.הדלת הזו אמורה להיות נעולה
...כן, כן, הדבקתי את הידית
.ידעתי שאכנס ואצא לא מעט
.קדימה, השעון מתקתק .הזמן נגמר
.השעון מתקתק, איש קטן .אוקיי, בוא לא נתקע
.אתה יש זמן רק לכותרות. אוקיי
החברה האלו זקוקים ,למבניות, דוקטור
...וזה יתבהר לך .את פשוט עדיין לא רואה את זה
כדאי לך לחגור חגורה .בשביל הבא בתור
- צ'ארלי -
?צ'ארלי
למה שלא תשתף אותי, איך אתה .מרגיש שהלכה הארוחה? -לא
!בסדר, אני אעשה כלים
גם ככה התכוונת להכריח אותי !לעשות אותם
.לא, לא, לא, לא, לא
למה אתה מניח שאגרום לך ?לעשות את הכלים
,כי זו עבודת-צ'ארלי ,ואני אתקע עם זה
!אז אני פשוט אעשה את הכלים !לעזאזל
."עבודות-צ'ארלי"
?מה זו עבודת-צ'ארלי .תעדכן אותי
כמובן. את לא יודעת ...מה זו עבודת-צ'א
,כן. אוקיי, ובכן ,עבודת-צ'ארלי זה כאילו
,דברים במרתף ,לנקות את המשתנות
,דברים עם דם, הליחה הרגילה .הרפש הרגיל
,כל הדברים המתים, המרקיבים .אני מסדר, אני מטפל בזה
?ואתה לא אוהב את זה
.ובכן, לא .כלומר, בעיקרון, אני אוהב את זה
,אני אוהב את החושך ,אני אוהב דברים ערמומיים
,אני אוהב להיות ערום .בביבים
,חומרי הלבנה מריחים טוב ,הם טעימים
פשוט, אני לא אוהב ...שאומרים לי מה לעשות
לא הבנתי את האחרון. -אני לא .אוהב שאומרים לי מה לעשות
כולם תמיד אומרים לי .מה לעשות
.הבנתי, הבנתי .מתייחסים אליי כמו אל חרא-
כנראה שאני הבחור .הכי מוזר ביקום
אולי אפילו מוזר יותר .ממישהו משבתאי
?מדוע אתה חושב שאתה מוזר ...לא יודע. כי-
.אני מוזר, אני מניח ?מה די סיפרה לך
...אסור לי לדון בחולים אחרים ,אני מתכוון, כאילו-
זה יהיה מוזר ?אם תשרדי הפלה
זה מוזר אם את חולקת במיטה
?עם אדם שיתכן והוא אביך
...שוב, אני לא יכולה לדון ?את יודעת מה יהיה מוזר-
אם תאכלי מזון חתולים ,לפני השינה
ויש לך כזו משיכה לחתולים
שיתכן ואת מדביקה שיער-חתולים ?לגב צווארך מדי פעם
...זה מידע חדש שלא הייתי ...את יודעת, אז-
?את יודעת, כאילו, זה רע
.לא. לא
זה אף-פעם לא דבר רע .(להרגיש בנוח עם עצמך (בעורך
.אלוהים אדירים, כן
,אוקיי, אז אם היה לי יותר עור
אז לא אוכל לעשות ,משהו רע בחיי
ויתכן ולעולם לא אעשה משהו רע
.כי יש לי הרבה עור
.זה לא מה שאני אומרת
,מה שאני אומרת זה ...שבהתחשב ב
,אורח החיים הבלתי-שגרתי שלך
.הסתגלת באופן מפתיע למדי
.כן, הסתגלתי יפה
,בגלל החוסר בשגרה שלי
...והסתגלתי לזה, ו
אני מרגישה שאתה פשוט ,חוזר אחר דבריי
.אבל אתה לא בדיוק מבין אותם
את אומרת שאני צריך לעשות ,את הדברים שאני עושה
אפילו לקחת אותם .צעד אחד קדימה
,אולי לקחת הרבה שיער-חתולים
,להדביק אותו בכל הגוף ,את מבינה
להלך כמו איש-חתול .בסמטאות בלילה
.ולהפסיק להחביא את היונה
"?היונה"
זו. את יודעת, לתת לה ,להיות מי שהיא רוצה
.לאפשר לה לעוף למרחקים !לכי
.היא מתה, אני חושב
אז הייתה לך... יונה מתה ?בז'קט כל הזמן הזה
.היא חיה בשלב מסוים, את יודעת
.אני לא משוגע ,אני פשוט
אני חושש שיתכן ,וחיבקתי אותה חזק מדי
,חנקתי אותה קצת, אבל
,היי, נסתגל לזה
.ונעשה מזה שגרה
++
- פרנק -
...אוקיי
...בוא נדבר על !אני לא מדבר על כלום-
.הגולגולת הזו היא מבצר
?מדוע אתה לא סומך על פסיכולוגים
נפתחתי רק פעם אחת .בפני פסיכולוג
.הייתי ילד
.הייתי מעורב בקטטה
הדוקטור שאל אותי .שאלה אחרי שאלה
.הוא דפק אותי
,לפני ששמתי לב
נחטפתי צפונה .לבית-ספר של מוגבלים
את יודעת מה זה ?בית-ספר למוגבלים
אני מניחה שאתה מתכוון .לבית-ספר לנכים מבחינה שכלית
.כן. לא רק לדפוקים בראש
.גם בגופם
,באותם ימים .המדע היה מאוד לא מפותח
.תקעו את כולנו יחד
.שותפי לחדר היה ילד-צפרדע
?ראית פעם ילד-צפרדע
?ילד-צפרדע
.כן. המקום היה ללא חלונות
.היה שומר כל שלושה מטרים
בכל החדרים היו נקודות ניקוז ברצפה
.כדי שיוכלו לשטוף אותנו בצינור
!כמה נוראי
.שם הייתה הנשיקה הראשונה שלי
?פרנק
!זה היה נוראי
.אבל לא היא
.היא הייתה מלאך
.תמיד חייכה
,זה מפני שלא היו לה שפתיים
.אבל פיה היה בהחלט נוכח
.בוא נדבר על הכלים
.היא מתה כעבור שבועיים
היא חשבה שהיא אסטרונאוטית .עם שקית פלסטיק כקסדה
.אוי, פתחת אותי
.הכל חוזר
!הכל חוזר. אני שונא אותך
!?הכל חוזר, את מבינה
!אני לא אוהב את זה .אני לא אוהב לחשוב על זה
...זה... זה
!עם שקית פלסטיק כקסדה
.פתחת אותי
- דניס -
.זה אני מצדיע לך
.אני מעריץ גדול של עבודתך
,כמה מהר הוצאת אותם משלוותם
.שברת את כולם
.לא מדובר בשבירה .מדובר בלעזור להם
?זה מעניין, הדבר הזה שלנו, נכון
,להכנס לראשו של מישהו
.להחזיק בשליטה מלאה
זה כמו הרטט שלעמוד לצד ,המתג של המוציא להורג
הידיעה שבכל רגע ,אתה עלול ללחוץ עליו
אבל אתה יודע ,שלעולם לא תעשה זאת
.אבל אתה יכול
,לעולם לא" הוא לא המונח המתאים" ...כיוון
.אני יכול ואני עשוי
.כנראה שאעשה זאת
?תוכל לשבת, בבקשה
.כן, בטח. מצטער ?אני מעצבן אותך
.אין זו בכוונתי
?אז... במי תרצי לדון קודם
?מה דעתך עליך
זה טוב, אבל אין לנו זמן לבדיחות, אז
?בואי נקפוץ ישר לעניין, בסדר
מזה זמן רב שאני מתחזק תיקים פסיכולוגיים
על כל אחד מהמשוגעים .שבחדר ההמתנה ברגע זה
,הראשון והעבה מכולם
.שייך לצ'ארלי, כמובן
...אבל אני מעדיף להתחיל
.עם מאק
.נתחיל עם הפשוט
?איך הייתה הפגישה שלך איתו
,דניס, כפי שאני חושבת שאתה מבין
אני לא רשאית לדון .במטופל אחר
תקשיבי, למה שלא תחשבי עליי ,יותר כעמית
?את יודעת, במובן האקדמי, כמובן
,במונחים של גיל .את מבוגרת ממני בעידנים שלמים
?אבל למה שאני לא אתחיל, בסדר
,אם תפתחי את התיק שלך שם
תראי בעמוד הראשון משהו ,שהצלחת לעלות עליו כמעט מיד
.וזה הפרעת הגוף הדיסמורפית שלו
...וזה
עט שממוקם היטב, עלול להוות .השפעה רצינית על אדם כמותו
זה לבטח העניק לו .ריגוש ראוי
אני מוכן להתערב שהוא ניסה ?למצוץ אותו. נכון
.זה בסדר, דוקטור
.את יכולה לספר לי .הוא תמיד מוצץ עטים בדירה שלנו
.אני תמיד צריך להחביא אותם
.טוב, הראיתי לך את שלי
מדוע חלק מהדפים ?נכתבו בעיפרון
התיק שלי על די .'התחיל בכיתה ב
.מעניין
?מעניין
ספר לי על גלולות הגודל .שאתה נותן למאק
.זה יותר לעניין
.אלו שרביטניים מקסיקנים
"לכנות אותם "גלולות גודל .היה פיתרון רהוט
.הבחור היה כרסתני .זה היה מגעיל
,הוא היה שמן כמו חרא ,הוא הריח כמו חרא
,הוא נשמע כמו חרא
,הגניחות שלו, הנחירות שלו .חוסר הנשימות שלו. זה היה מגעיל
.הוא היה פשוט דוחה, האמת
אז אין לו תיאבון .מפני שאתה מסמם אותו, בחשאי
לתת לבן-אדם תרופה ...למחלה שלו
?מאיפה קיבלתי את הרעיון הזה
?מה אתה כותב
.כותב? כלום
.מצייר
.מצייר מסקנות
.ו... מצייר את זה
?מוצא חן בעינייך
.זה מאוד נדיב
- די - די, אני חוששת שיש לי-
.בעיה רצינית לדון איתך .כן-
אני לא יכולה לעזור לך
.אם את משקרת בכל פגישה
"?משקרת"
?למה שאשקר ?על מה את מדברת
...למה את ?מאיפה קיבלת את הרעיון הזה
...האם היית או לא
הבחירה הראשונה לתפקיד ?"הנשי הראשי בסרט "היומן
.כן
,כן, הייתי, ונאלצתי
לצערי, לוותר עליו .בגלל אילוצים בלוח הזמנים
...אנחנו
...כבר עברנו על זה. אני
העברתי אותו בנדיבות
לרייצ'ל מקאדמס .והיא עשתה עבודה נהדרת בסרט
אני מרגיש מספיק בטוחה .להגיד את זה
.אני מתקשה להאמין לזה
?מה את רוצה לשמוע, דוקטור
שכיבו עליי סיגריות ?כשהייתי ילדה
?שזו אינה צלקת מניתוח
?שאבי דקר אותי
,אוקיי, תרשי לי לקטוע אותך לרגע
כי אני חושבת שיש לנו דוגמא .המתרחשת לנגד עיננו
את מדברת כרגע
עם מבטא של ברוקלין .בעוד שאת לא... -בוסטון
.זה היה מבטא בוסטוני
.המבטא הזה היה בבירור מברוקלין
.זו אינה צלקת מניתווווח
."לא, לא אומרים "ניתווווח .זה בבירור... -כן, אני כן. -לא
...אוקיי, הנקודה היא, די ?הוא ממש טוב, נכון-
,הרגע פגשתי את אביך
ואני חושבת שדיקלמת עכשיו ."קטע מ-"סיפורו של וויל האנטינג
.כן, הוא לא האבא שלי
.זו קופסא מלאה תולעים .אני לא רוצה להכנס לזה
אבל זה היה לקוח ."מ-"סיפורו של וויל האנטינג
?נהנית מזה
אני מעדיפה לדבר .על עניין האבא
יודעת מה, היא לא באמת הייתה .כל-כך טובה, כשאני חושבת על זה
?מי .רייצ'ל מקאדמס-
נראה לי שיכולתי לעשות עבודה ...טובה יותר. את חושבת שאני
,הייתי עושה עבודה טובה יותר ?לצד ראיין גוסלינג הזה
.מעולם לא ראיתי אותך משחקת
?באמת
!שיקרתי כל הזמן הזה
.אז, יופי, את מודה בזה
.זה הכל היה משחק
...מה שעשיתי עכשיו .זה היה משחק
.אמרתי ששיקרתי, וזה לא נכון .זה היה משחק
...בסדר, אז ...את
...אני כל-כך .אני טובה
אני... מה דעתך ?על כל מה שאני עושה
?מצא חן בעינייך
?חושבת שזה היה טוב .תגידי לי שאני טובה
.תגידי לי שזה היה טוב .תגידי לי שאני טובה
.תגידי לי שזה היה טוב .תגידי לי. אני טובה
.תגידי לי שאני טובה .תגידי לי שאני טובה
.את טובה. -תודה לך-
?זה היה כל-כך קשה
?מה קורה
++
.תוציא. תוציא את זה, פרנק ,דניס-
היה עוד תאום ברחם .של אמא שלך
.התכוונו לקרוא לו דוני
אתה ודיאנדרה טרפתם אותו .לפני שנולד
.חטפתם אותו
.זה לא יכול להיות
!דוני
.אתה היית צריך להיות הטוב
גם ככה הוא היה הילד .של ברוס, פרנק
אלוהים ישמור. אני לא מסוגל .לשמוע עוד את החרא הזה
.זה מתחיל לעצבן אותי
דניס, דניס, אתה צריך לעשות .קצת כפיפות איתי
.אפילו עדיף, שב על הכתפיים שלי
כי אני זקוק ליותר משקל .על הגב שלי
,מאק, אם אתה רוצה לגדול .קח גלולת גודל
.לא, תודה
"?מה זאת אומרת, "לא, תודה .יופי לך-
כן, אני רוצה לעשות את זה .בדרך הנכונה, דניס
הפסיכולוגית רמזה שאלוהים רוצה ,שאקח הורמוניי שוורים
.ואני חושב שהיא תשיג לי אותם
?דניס, אני יכול לתת לך עצה
.לחלוטין לא ,תראה, היי-
,עשה מה שאתה רוצה בחיים .ואין בכך שום דבר פסול
?מה שאני רוצה לעשות ...טוב
.זה מה שאני רוצה לעשות
.ובכן, אני מריע לך על כך
.בהחלט, אתה מבין .יופי-
,ודע לך, שכמובן אני אתנקם בך
.עם כל מה שיש לי ?...מה אתה-
.תראה לו, צ'ארלי
.קדימה, תכניס לו
.תכניס לו, תכניס לו, תכניס לו
.תכניס לו על דוני .תכניס לו
?איך זה
?חוגגת חג-מולד לבן
?חוגגת חג-מולד בלבן, כלבה
.זה יגמר עכשיו, גברת .זה יגמר עכשיו
,דפקת את פרנק
גרמת למאק להפסיק ,ליטול את גלולות הגודל שלו
גרמת לצ'ארלי לחשוב ,שהוא הסתגל יפה
.כשהוא בעצם המשוגע מכולם
!תפסיקו לקרוא לי משוגע !אני לא משוגע
?אתם המשוגעים, בסדר
אתם אכלתם יונה כל היום .ואהבתם את זה
.כולכם אכלתם יונה ?מה? -מה-
?כן, הגשתי לכם יונה, אוקיי
אני לא מתכוון לבזבז את הכסף שלי על פסיון
כשאני יכול להשיג לכם .ציפור רחוב טובה מאוד
...בסדר, אכלתם יונה
!אלוהים אדירים .אלוהים ישמור, צ'ארלי-
.תזדיינו .תגידי לו שאני לא משוגע
.אתה... יודע מה, לא אכפת לי .אני הולך לעשות שאיבת קיבה
.גברת, את חייבת לסיים את זה .תני לנו תשובות עכשיו
,ובכן
אני חושבת שעשינו היום .כמה צעדים נהדרים
!הכלים
?מה !הכלים-
...על הכף מונח הרבה יותר !הכלים-
...אז אתם פשוט רוצים שאגיד לכם !הכלים-
.הכלים
...קבוצה לא מתפקדת ,כלים, כלים-
...כלים, כלים, כלים
!אוקיי, אוקיי
.די, תשתטפי את הכלים המזוינים
אני מרגיש כאילו .עול הוסר ממני
.את טובה .את פסיכולוגית טובה
.טובה למדי .תודה-
...חתיכת כלבה ארורה .יש לי רעיון
?אני אעשה את הכלים, בסדר
.הנה הכלים
?מוצא חן בעיניכם ?שמחים עכשיו
.הנה הכלים
.דפקת אותי, כלבה
,הנה הכלים .כולם נקיים
.רעיון טוב ."די, תשתטפי את הכלים"
.הנה לך .אני מטפלת בזה
.רוצה עזרה? לא
.שבי בנוחות, בבקשה, תשתי בירה .אני אשטוף את הכלים
,אני מטפלת בזה, בבקשה
.קחי לעצמך קצת קינוח
.הוא מונח במקרר
?מוצא חן בעינייך, כלבה
?מוצא חן בעינייך
.הנה הכלים
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו