1
00:00:02,400 --> 00:00:06,440
אני פשוט לא מאמין שקנית
.עוד רכב מגוחך ומגעיל

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,550
יש לך מזל שאני מכניסה אותך
.לרכב המזו... -לעזאזל

3
00:00:08,570 --> 00:00:10,150
.אוקיי, אוקיי, הנה היא באה
.הנה היא באה

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,800
,אוקיי, רואה
?מה היא עושה

5
00:00:12,190 --> 00:00:13,980
נראה שהיא עושה משלוח
.של אוכל

6
00:00:14,020 --> 00:00:15,649
,לא. לא לזה התכוונתי
.אני יודע את זה

7
00:00:15,650 --> 00:00:18,010
.היא עושה משלוחים של אוכל הודי
.זו עבודה לא רעה

8
00:00:18,260 --> 00:00:21,150
אבל למה היא לא נועלת
.את האופניים? זו שכונה רעה

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,469
.אוי, לעזאזל
.תראי את הבחור הזה

10
00:00:22,470 --> 00:00:23,729
.ברור שהוא יגנוב אותם
.אני חייב לזוז

11
00:00:23,730 --> 00:00:24,870
?על מה אתה מדבר

12
00:00:27,860 --> 00:00:29,070
!תמשיך להתקדם, בחור

13
00:00:29,550 --> 00:00:31,310
!לעזאזל
!צ'ארלי

14
00:00:31,410 --> 00:00:33,680
מה אתה עושה פה? -את פשוט
?משאירה את האופניים לא נעולות

15
00:00:33,700 --> 00:00:36,150
.אני שומר עליהם, שלא יגנבו
?אוקיי, יודע מה-

16
00:00:36,270 --> 00:00:38,590
.אני סיימתי
.סיימתי עם זה

17
00:00:38,650 --> 00:00:40,330
אתה צריך להפסיק
.לעקוב אחרי

18
00:00:40,470 --> 00:00:42,410
.אתה צריך להניח לי
...תראי-

19
00:00:42,740 --> 00:00:44,890
יש לך מושג באיזה בלגן
,היו החיים שלך

20
00:00:44,940 --> 00:00:46,580
?אם לא הייתי עוקב אחרייך
.אני מחזיק רשימה

21
00:00:46,800 --> 00:00:48,770
יש לי רשימה של כל הדברים
?שאני עושה, אוקיי

22
00:00:48,800 --> 00:00:50,750
אני משגיח על האופניים שלך
?כדי שלא יגנבו, טוב

23
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
אני שם ויטמינים בשמפו שלך
.כדי שהשיער שלך לא ינשור

24
00:00:53,450 --> 00:00:54,979
אני טועם לך את האוכל
.כדי שלא יורעל

25
00:00:54,980 --> 00:00:58,550
.צ'ארלי! תקשיב לי
.סיימתי

26
00:00:58,660 --> 00:01:00,890
.תפסיק לעקוב אחרי
?אתה רוצה שאהיה מאושרת

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,170
?אתה רוצה שאהיה מאושרת
!כן-

28
00:01:02,180 --> 00:01:04,519
אז תפסיק להיות סביבי
.בכל פעם שאני מסתובבת

29
00:01:04,520 --> 00:01:06,090
.אתה חייב להניח לי

30
00:01:06,150 --> 00:01:07,960
,את רוצה שאעלם
?כאילו, לנצח

31
00:01:08,360 --> 00:01:10,640
?כן. אתה שומע אותי

32
00:01:13,380 --> 00:01:15,000
.כן, אני שומע אותך
...זה

33
00:01:16,820 --> 00:01:17,820
.אוקיי

34
00:01:18,170 --> 00:01:19,910
?אוקיי, אז זו פרידה

35
00:01:20,490 --> 00:01:22,150
.כן. להתראות, אני מניח

36
00:01:23,170 --> 00:01:25,060
.שכחי מזה. כן. להתראות
.נהדר. אוקיי, יופי-

37
00:01:25,530 --> 00:01:28,340
.תודה. ביי
.לעזאזל

38
00:01:29,720 --> 00:01:30,790
.צ'ארלי

39
00:01:30,970 --> 00:01:33,350
?לעזאזל, היא כיסחה אותך, מה

40
00:01:33,380 --> 00:01:34,740
?רוצה להמשיך לעקוב אחריה

41
00:01:34,770 --> 00:01:36,070
,לא, לא משנה
...היא, כאילו

42
00:01:36,220 --> 00:01:37,700
?היא צודקת, את יודעת

43
00:01:38,200 --> 00:01:39,770
אנחנו יכולים פשוט
?לחזור לבר, די

44
00:01:39,860 --> 00:01:41,770
לא, אני רוצה להמשיך
.לעקוב אחריה

45
00:01:44,600 --> 00:01:46,200
!לעזאזל

46
00:01:47,110 --> 00:01:49,650
,אם אין לך ביטוח רכב
מוטב שיהיה לך ביטוח לשיניים

47
00:01:49,660 --> 00:01:51,750
כי אני ארסק לך אותם
!לכדי אבק

48
00:01:51,790 --> 00:01:53,480
,אני כל-כך מצטער
.זו הייתה אשמתי

49
00:01:53,510 --> 00:01:55,480
...כן, זו בהחלט אשמתך, אני

50
00:01:57,110 --> 00:01:58,780
.תראה אותך
.אלוהים אדירים

51
00:01:59,580 --> 00:02:01,510
.אני טרבור
.זו אחותי, רובי

52
00:02:03,860 --> 00:02:04,860
.היי

53
00:02:07,620 --> 00:02:08,610
.היי

54
00:02:10,830 --> 00:02:11,790
.היי

55
00:02:13,800 --> 00:02:14,770
.היי

56
00:02:18,420 --> 00:02:19,590
.בחיי

57
00:02:22,540 --> 00:02:25,500
<i>"צ'ארלי ודי מוצאים אהבה"

58
00:02:25,550 --> 00:02:28,520
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 8, פרק 4 -

59
00:02:28,570 --> 00:02:36,850
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

60
00:02:45,110 --> 00:02:46,580
.לא. אני לא מבין

61
00:02:46,610 --> 00:02:48,710
.שום דבר מזה לא הגיוני
...אחי-

62
00:02:49,210 --> 00:02:50,820
?מה יש לא להבין

63
00:02:50,870 --> 00:02:52,390
?היינו מעורבים בתאונה, כן

64
00:02:52,400 --> 00:02:54,519
,הם הרגישו קצת רע עם זה
,דבר אחד הוביל למשנהו

65
00:02:54,520 --> 00:02:55,859
.הם הזמינו אותנו לארוחת ערב

66
00:02:55,860 --> 00:02:57,210
?מי האנשים האלו בדיוק

67
00:02:57,520 --> 00:02:59,050
?טרבור ורובי טאפט. נכון
.כן-

68
00:02:59,190 --> 00:03:00,680
"?מה זאת אומרת "טאפט

69
00:03:00,690 --> 00:03:02,800
?כאילו, משפחת טאפט

70
00:03:02,870 --> 00:03:04,820
.לא יודע
.כן, משפחת טאפט, כן

71
00:03:04,840 --> 00:03:06,390
.זו מציאה, צ'ארלי

72
00:03:06,420 --> 00:03:08,840
אני עשיר, אבל האנשים האלו
.הם ברמה אחרת לגמרי

73
00:03:08,860 --> 00:03:10,690
כן, כל המשפחה שלי יחד
.הם משפחת טאפט

74
00:03:10,840 --> 00:03:12,899
הדודים, והסבים ובני-הדודים שלי

75
00:03:12,900 --> 00:03:14,660
".כולם עבדו ב-"תעשיות טאפטקו

76
00:03:14,730 --> 00:03:17,240
הדוד שלי אפילו טבע פעם
.בחבית הברזל המותך שלהם

77
00:03:17,310 --> 00:03:18,460
,הוא לא טבע
.הוא נשרף

78
00:03:18,510 --> 00:03:20,629
.כן, הוא נשרף
.כן, לא נראה לי שהוא טבע

79
00:03:20,630 --> 00:03:22,190
.בכל אופן, זו הזדמנות נהדרת

80
00:03:22,200 --> 00:03:23,220
,אל תדפקו את זה

81
00:03:23,330 --> 00:03:24,579
כי אם תצליחו להשתחל
,למשפחה שכזו

82
00:03:24,580 --> 00:03:25,750
.זה כמו להפוך להיות בן-מלוכה

83
00:03:25,820 --> 00:03:27,130
?מה התכניות לדייט

84
00:03:28,310 --> 00:03:30,660
.זאת אומרת, אין תכניות
.אנחנו פשוט נהיה עצמנו

85
00:03:31,590 --> 00:03:34,500
.לא. אל תהיו עצמכם
.לא, לא, לא. זה איום ונורא-

86
00:03:34,510 --> 00:03:36,960
.תהיו כל אחד, רק לא עצמכם
!כל אחד

87
00:03:37,050 --> 00:03:40,659
צ'ארלי, אל תאכל גבינה
?או כל דבר דמוי-גבינה, בסדר

88
00:03:40,660 --> 00:03:41,990
,אם אתה רואה גבינה
!תמלט מפניה

89
00:03:42,010 --> 00:03:44,830
,די, אל תהיי זונה שתויה
?בסדר, חתיכת זונה

90
00:03:44,860 --> 00:03:46,970
!אבל... -לא, בלי אבל
!בלי אבל

91
00:03:46,980 --> 00:03:48,790
...אל תדפקו לי את זה
...לעצמכם

92
00:03:49,280 --> 00:03:50,390
.לכולנו

93
00:03:51,290 --> 00:03:52,430
?מה התכניות לדייט

94
00:03:52,660 --> 00:03:54,310
...אני מניח שנהיה
.נדבר על זה-

95
00:03:54,340 --> 00:03:56,070
.אחד מהם, או משהו כזה
.כן-

96
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
,עד כמה שאני מבין

97
00:03:59,690 --> 00:04:01,960
המשפחה שלכם הגיעה
"?על "המייפלאוור

98
00:04:02,020 --> 00:04:05,580
כן, אפשר לאתר אותם
.בהתיישבות המקורית

99
00:04:05,590 --> 00:04:06,730
.כן

100
00:04:06,970 --> 00:04:09,240
ובכן, אני מתאר לעצמי
.שהם הרגו הרבה אינדיאנים

101
00:04:09,900 --> 00:04:12,330
גם אני לא כל-כך מחבב
.את האינדיאנים

102
00:04:12,340 --> 00:04:14,770
.הם דברים פראיים
.הם אכזריים, זו האמת

103
00:04:15,020 --> 00:04:16,699
.כן, היו צריכים לקטול אותם

104
00:04:16,700 --> 00:04:17,810
זאת אומרת, אני שונא
...להגיד את זה, אבל

105
00:04:17,820 --> 00:04:19,429
,אתה באמת שונא
.אבל זו האמת

106
00:04:19,430 --> 00:04:21,240
.אז מזל טוב למשפחה שלכם

107
00:04:21,280 --> 00:04:24,480
...המשפחה שלי, אנחנו
.אנחנו ממשפחות מסילת הברזל

108
00:04:24,550 --> 00:04:27,820
כן. -נכון, הוונדרוולטים
.היו קרובי משפחה רחוקים

109
00:04:27,830 --> 00:04:30,500
.נכון, כן
...כך... גם אני... בעל

110
00:04:31,000 --> 00:04:32,686
.משפחה מרובת כספים

111
00:04:32,687 --> 00:04:35,080
.גם הוא
...מיצאי טובין-

112
00:04:35,090 --> 00:04:37,790
.ושירותים
...ומקימים של-

113
00:04:38,310 --> 00:04:39,350
...בניינים

114
00:04:39,930 --> 00:04:41,160
.גבוהים

115
00:04:42,040 --> 00:04:43,380
?מישהו רוצה משקה

116
00:04:43,450 --> 00:04:45,670
?משקה
.לא, תודה

117
00:04:45,720 --> 00:04:47,560
,לא, תודה
.לעולם לא אשתה

118
00:04:51,690 --> 00:04:53,750
.זה בסדר
.הכל בסדר

119
00:04:53,770 --> 00:04:54,760
?הוא בסדר

120
00:04:58,350 --> 00:05:00,819
...פשוט נדבר על משהו
.אני יכול להתעלם מהגבינה-

121
00:05:00,820 --> 00:05:02,660
...זה לא
!אני מצטער, אני לא מסוגל-

122
00:05:03,740 --> 00:05:05,100
.בסדר, אז על הזין

123
00:05:05,110 --> 00:05:06,770
כי שמתי עין על החמוד הזה
.כל הערב

124
00:05:06,820 --> 00:05:08,560
.סלח לי
...היי, שלום

125
00:05:08,610 --> 00:05:11,100
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער

126
00:05:11,940 --> 00:05:13,330
.אנחנו השווצנו המון

127
00:05:13,500 --> 00:05:16,879
אני יודע שאני מצטייר כמו
.מישהו גנדרן. אבל אני לא

128
00:05:16,880 --> 00:05:19,486
אנחנו לא הטיפוסים הגנדרנים
עם הדם הכחול

129
00:05:19,487 --> 00:05:20,760
.שאתם חושבים שאנחנו

130
00:05:22,330 --> 00:05:23,390
!תודה לאל

131
00:05:23,690 --> 00:05:25,890
.חשבנו שטעינו בגדול

132
00:05:25,900 --> 00:05:29,060
חיבבנו אתכם כי אתם לא דומים
.לאנשים שאנחנו מכירים

133
00:05:29,340 --> 00:05:30,899
?באמת
.נכון. -כן-

134
00:05:30,900 --> 00:05:34,320
.אלוהים. -לעזאזל, איזו הקלה
.תראו את כתם הזיעה הזה

135
00:05:34,340 --> 00:05:36,029
.כאילו, אנחנו, לגמרי נורמליים

136
00:05:36,030 --> 00:05:38,409
...אני מזיעה כמו
?מוצא חן בעיניך כתם הזיעה הזה

137
00:05:38,410 --> 00:05:40,130
!זה דוחה

138
00:05:40,150 --> 00:05:42,760
!יש לי תפקודי גוף
!אני מצטערת

139
00:05:43,050 --> 00:05:45,230
?היי, חבר'ה, רוצים לעשות שוטים

140
00:05:45,360 --> 00:05:47,829
!כן
.אני אשמח לעשות שוטים

141
00:05:47,830 --> 00:05:50,810
!עכשיו אנחנו מפגרים אחריה
!אנחנו מפגרים

142
00:05:50,820 --> 00:05:53,930
.לא, לא, זה לא מסתדר
.זה פשוט חסר כל הגיון

143
00:05:53,940 --> 00:05:56,440
?למה זה מתקדם יפה
?הבחורה לא מריחה את צ'ארלי

144
00:05:56,580 --> 00:05:58,150
?הבחור לא רואה את די

145
00:05:58,350 --> 00:05:59,640
.משהו מסריח

146
00:05:59,960 --> 00:06:01,780
דניס, אל תנתח את זה
?יותר מדי, בסדר

147
00:06:01,980 --> 00:06:04,189
זה בדיוק כמו שהגבירה דיאנה
נתלשה מהרחובות

148
00:06:04,190 --> 00:06:07,379
כמו האשפה שהיא הייתה
.והאשפה שצ'ארלי ודי הינם

149
00:06:07,380 --> 00:06:08,560
.לא, חכה, חכה, חכה, חכה

150
00:06:09,140 --> 00:06:10,590
.אני יודע מה קורה פה, חבר'ה

151
00:06:10,640 --> 00:06:12,919
.עכשיו זה הגיוני
.אני יודע מה קורה פה

152
00:06:12,920 --> 00:06:15,110
."זה "לה לייאזונס דונז'רו

153
00:06:15,200 --> 00:06:16,870
!לעזאזל
?מה-

154
00:06:17,610 --> 00:06:19,410
".יחסים מסוכנים"
?מה זה-

155
00:06:20,090 --> 00:06:21,749
.הסרט
.לא מכיר את הסרט-

156
00:06:21,750 --> 00:06:23,108
".זה כמו "משחקי פיתוי

157
00:06:23,158 --> 00:06:25,137
"?יש לה את זה"
"?אי אפשר לקנות אהבה"

158
00:06:25,187 --> 00:06:27,118
כמעט כל סרט שהופק
?בשנות ה-90 המאוחרות

159
00:06:27,380 --> 00:06:28,530
,חבר'ה, חבר'ה

160
00:06:28,590 --> 00:06:31,829
אלו המשחקים שאנשים עשירים
עם זמן פנוי בידיהם

161
00:06:31,830 --> 00:06:34,290
משחקים עם אנשים הנתפשים
.בעינהם כנחותים מהם

162
00:06:35,040 --> 00:06:38,610
.הבחורה הזו משתעשעת עם צ'ארלי
.היא תרסק אותו

163
00:06:38,890 --> 00:06:40,680
,כן, אני שונא להודות בזה
.אבל אני חושב שאתה צודק

164
00:06:40,980 --> 00:06:42,580
?מה עם די
?מה, די-

165
00:06:42,630 --> 00:06:45,130
.לא, אותה כל הזמן מרסקים
.היא תתעשת, כמו תמיד

166
00:06:45,180 --> 00:06:47,209
.או שלא. זה לא משנה
.לא אכפת לי מזה

167
00:06:47,210 --> 00:06:48,650
.כרגע אכפת לי רק מצ'ארלי

168
00:06:49,330 --> 00:06:51,120
חבר'ה, אנחנו חייבים
.לחפור קצת עמוק יותר

169
00:06:52,460 --> 00:06:52,460
++

170
00:07:01,722 --> 00:07:03,330
?תראו את זה. שנעשה זאת

171
00:07:03,340 --> 00:07:05,879
.לא, לא, לא, לא
?לא, אתם עוזבים, נכון

172
00:07:05,880 --> 00:07:07,559
.לא. כנסו לרכב ולכו מפה
.לא, אנחנו מצטרפים-

173
00:07:07,560 --> 00:07:09,620
.אל תחמדו בזה
!היי, חבר'ה. -היי-

174
00:07:09,690 --> 00:07:11,970
.היי
.היי, הבאתם חברים-

175
00:07:12,020 --> 00:07:14,340
.לא. לא
.לא חברים. חסרי-בית

176
00:07:14,370 --> 00:07:16,690
.הכנסו. כמה שיותר, יותר שמח
?מתחשק לכם קצת טניס-

177
00:07:16,810 --> 00:07:18,710
!כן! -כן
!כן. -בהחלט-

178
00:07:18,720 --> 00:07:20,340
?יש אלכוהול? -יש לכם אוכל
?יש לכם דברים לאכול

179
00:07:20,360 --> 00:07:21,690
.לעזאזל

180
00:07:24,320 --> 00:07:25,240
,בסדר, פרנק

181
00:07:25,270 --> 00:07:27,499
,אני אשחק בקבוצה של רובי
,ובמהלך המשחק

182
00:07:27,500 --> 00:07:30,820
אחלץ ממנה בעדינות
.את תכניתה להשפיל את צ'ארלי

183
00:07:30,890 --> 00:07:31,880
.אני אתפוס אותה

184
00:07:31,920 --> 00:07:33,970
.כן, אני בהחלט אעשה אותה

185
00:07:34,580 --> 00:07:36,340
דניס, אתה לא מתכוון
?להתחיל איתה, נכון

186
00:07:36,710 --> 00:07:39,560
לא, לא. -כי זה נשמע
.כאילו אתה מנסה לדפוק אותה

187
00:07:39,600 --> 00:07:40,810
?לא אתחיל איתה, בסדר

188
00:07:40,820 --> 00:07:43,110
.אני לא אנסה לדפוק אותה
.תסמוך עלי. -אל תעשה זאת

189
00:07:46,490 --> 00:07:48,240
!קדימה
!קדימה, פרנק

190
00:07:49,830 --> 00:07:52,770
היי, הישאר בצד הזה
.כשהכדור מגיע אליך

191
00:07:52,780 --> 00:07:53,910
.לא

192
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
!כדור
!לעזאזל-

193
00:07:58,580 --> 00:08:01,060
.היי, רובי
.פסק-זמן, פסק-זמן

194
00:08:01,190 --> 00:08:02,260
.בואו ניקח הפסקה קטנה

195
00:08:02,620 --> 00:08:03,770
בואו נעשה הפסקה
.להסדיר את הנשימה

196
00:08:04,190 --> 00:08:05,640
.חשבתי שאמרת שאתה טוב בזה

197
00:08:05,680 --> 00:08:09,050
אני טוב. פשוט, החולצה הזו
,היא מאוד צמודה

198
00:08:09,490 --> 00:08:11,130
והיא מגבילה
...את המשחק שלי, אז

199
00:08:11,620 --> 00:08:13,160
אני חושב שאני פשוט
.אסיר אותה

200
00:08:15,060 --> 00:08:16,310
?מה את חושבת על זה

201
00:08:16,660 --> 00:08:17,740
?על מה

202
00:08:18,260 --> 00:08:19,750
.מה שאני מציג בפנייך

203
00:08:20,190 --> 00:08:22,610
.אני חושבת שאתה חיוור
?אתה רוצה קרם הגנה

204
00:08:22,710 --> 00:08:23,800
טוב, זה היום הראשון
.של העונה

205
00:08:23,810 --> 00:08:25,210
לא הייתה לי הזדמנות
...להתחיל את השיזוף הבסיסי

206
00:08:25,250 --> 00:08:26,910
.דניס. דניס

207
00:08:26,930 --> 00:08:28,540
"?מה את חושבת על "הקוביות
!דניס-

208
00:08:28,630 --> 00:08:31,040
?מה
!בוא הנה! בוא הנה-

209
00:08:31,120 --> 00:08:32,390
?תן לי שנייה, בסדר

210
00:08:32,870 --> 00:08:35,270
מה? -חשבתי שאמרת שאתה
.לא מתכוון להתחיל איתה

211
00:08:35,780 --> 00:08:37,690
?אני מתחיל איתה
.כן-

212
00:08:37,990 --> 00:08:39,450
.לעזאזל. טוב
.לא, אתה צודק

213
00:08:39,460 --> 00:08:41,110
.כן, נכנסתי למצב ברירת-מחדל
.טעות שלי

214
00:08:41,980 --> 00:08:43,200
?היי, אני נראה חיוור

215
00:08:55,160 --> 00:08:56,830
!?מה לעזאזל היא עושה

216
00:08:57,060 --> 00:08:58,830
!היא תקלקל את הכל

217
00:09:10,450 --> 00:09:12,590
אני אוהב כמה שאת
.חופשיה וחסרת מעצורים

218
00:09:12,610 --> 00:09:13,530
?כן

219
00:09:14,140 --> 00:09:16,640
מה דעתך שאשחרר את הנחש
הגדול והשמן שבמכנס שלך

220
00:09:16,650 --> 00:09:19,350
?ואחסר מעצור מעצמי עליו

221
00:09:20,650 --> 00:09:21,590
?מה

222
00:09:22,780 --> 00:09:23,870
.בוא נזדיין

223
00:09:24,870 --> 00:09:27,150
.היי, חבר'ה
.לעזאזל, לא-

224
00:09:27,850 --> 00:09:28,890
.לא

225
00:09:29,070 --> 00:09:31,070
...מצטער. הוא
.הבהלת אותי

226
00:09:31,160 --> 00:09:33,300
.עמדה טובה הייתה לך שם
?אתה מאומן

227
00:09:34,370 --> 00:09:35,790
.התאמנתי קצת, כן

228
00:09:35,990 --> 00:09:38,230
?אתה
.כן. קרב-מגע-

229
00:09:38,870 --> 00:09:40,150
.מגניב
.ג'ודו, קארטה

230
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
.יש לי קטע קתולי כזה
...אתה יודע, סוג של

231
00:09:43,490 --> 00:09:44,590
.יד האלוהים

232
00:09:45,070 --> 00:09:46,330
.אידיוט טיפש

233
00:09:46,340 --> 00:09:48,850
.צא מפה! תתחפף
.היינו באמצע משהו

234
00:09:48,880 --> 00:09:51,220
.לא, לא. זה היה ממש מגניב
?תוכל להראות לי את זה שוב

235
00:09:52,120 --> 00:09:53,790
!תסתלק מפה
!קדימה! לך מפה

236
00:09:53,800 --> 00:09:55,140
...אנחנו באמצע

237
00:09:55,550 --> 00:09:57,540
.אנחנו באמצע משהו
.לא, היי, היי-

238
00:09:58,430 --> 00:09:59,980
.מצטערת שנתפס לך שריר

239
00:10:01,520 --> 00:10:04,970
.היא ממש נועצת בו את הווים שלה
.איזו כלבה-

240
00:10:05,610 --> 00:10:06,790
.חכה שנייה

241
00:10:07,170 --> 00:10:08,980
אותו הבן-אדם
.ממשיך להתקשר אלי

242
00:10:09,030 --> 00:10:11,240
.אני פשוט אענה לזה
?הלו? מי זה

243
00:10:11,520 --> 00:10:12,500
?מי

244
00:10:13,490 --> 00:10:15,460
?...מי זו
?אני לא מכיר את השם. מי? מי

245
00:10:17,420 --> 00:10:18,750
.המלצרית
?למה לא אמרת את זה

246
00:10:18,760 --> 00:10:20,739
".כי לא קוראים לי "המלצרית

247
00:10:20,740 --> 00:10:22,960
?אוקיי, יודע מה
.זה אפילו לא משנה

248
00:10:23,080 --> 00:10:24,440
?צ'ארלי גנב את האופניים שלי

249
00:10:24,510 --> 00:10:26,820
<i>?על מה את מדברת</i>
.צ'ארלי היה איתי כל היום

250
00:10:27,010 --> 00:10:28,630
?איך השגת את המספר הזה
.החלפתי אותו

251
00:10:28,740 --> 00:10:30,040
תראה, אני צריכה
,את האופניים שלי בחזרה

252
00:10:30,060 --> 00:10:32,310
,כי אם לא אקבל אותם בחזרה
.אאבד את עבודתי

253
00:10:33,320 --> 00:10:34,310
?הלו

254
00:10:34,690 --> 00:10:35,710
?הלו

255
00:10:35,750 --> 00:10:38,150
אלוהים! עכשיו אני צריך
...להחליף שוב את המספר שלי

256
00:10:39,600 --> 00:10:40,800
.לכל הרוחות

257
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
.אוי, לא
.פרנק, הרגע הבנתי משהו

258
00:10:43,540 --> 00:10:44,520
?מה

259
00:10:45,160 --> 00:10:47,120
בלי שצ'ארלי יעשה
את כל הדברים המטורפים

260
00:10:47,130 --> 00:10:49,710
,שהוא תמיד עושה למלצרית
.החיים שלה ישתנו מקצה לקצה

261
00:10:49,960 --> 00:10:50,940
?מה זאת אומרת

262
00:10:51,230 --> 00:10:53,000
אז היא תתקשר בקביעות

263
00:10:53,030 --> 00:10:54,770
,או שתקפוץ אלי
,תחפש תשובות

264
00:10:54,780 --> 00:10:57,350
אז יש סיכוי טוב מאוד
שיהיה לה כרטיס בשורה הראשונה

265
00:10:57,800 --> 00:11:00,070
.לרגע הסופי של ההשפלה

266
00:11:00,800 --> 00:11:02,550
.וזה יהרוס את צ'ארלי לנצח-נצחים

267
00:11:02,560 --> 00:11:04,260
מה זה הרגע הסופי
?של ההשפלה

268
00:11:04,280 --> 00:11:06,410
זה רגע השיא שבו
האנשים העשירים

269
00:11:06,420 --> 00:11:08,690
חושפים את המשחק המעוות שלהם
,לכל החברים העשירים שלהם

270
00:11:08,700 --> 00:11:10,460
.וכולם צוחקים כהוגן

271
00:11:10,920 --> 00:11:12,730
אוקיי, פרנק, זה מה
.שיהיה חייב לקרות

272
00:11:13,380 --> 00:11:14,700
אתה תהיה מוכרח לעשות

273
00:11:14,770 --> 00:11:17,220
את כל הדברים המחורבנים
ברשימה של צ'ארלי

274
00:11:17,250 --> 00:11:18,760
כדי למנוע מהמלצרית
לקפץ לנו בין הרגליים

275
00:11:18,780 --> 00:11:20,420
.בזמן שכל הסיפור הזה מתקדם לו

276
00:11:20,470 --> 00:11:21,670
?מה אתה תעשה

277
00:11:23,350 --> 00:11:25,640
.לי יש משהו חשוב מתוכנן

278
00:11:29,980 --> 00:11:31,880
!אני בפנים
!יש לנו בעיה

279
00:11:32,050 --> 00:11:34,840
אני לא מצליח להבין
!את כתב-היד המזעזע של צ'ארלי

280
00:11:34,900 --> 00:11:36,550
<i>,פשוט עשה כמיטב יכולתך
...בסדר? אני לא יכול

281
00:11:36,600 --> 00:11:38,260
<i>אני ממש לא יכול
.לדבר כרגע

282
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
.לשים רעל עכברים בשמפו

283
00:11:40,420 --> 00:11:43,030
.זה יגרום לשיער שלה לנשור
.מטורף

284
00:11:43,070 --> 00:11:43,990
<i>.אני לא יודע

285
00:11:44,070 --> 00:11:45,709
<i>תראה, הילד מכיר אותה
.טוב יותר מכל אחד אחר

286
00:11:45,710 --> 00:11:48,170
<i>,אם הוא שם רעל עכברים בשיער
.שים רעל עכברים

287
00:11:48,210 --> 00:11:49,460
<i>.תראה, אני עסוק
.אני לא יכול לדבר

288
00:11:49,500 --> 00:11:52,460
"!?מה זאת אומרת, "אתה עסוק
!זה כל הסיפור, דניס

289
00:11:52,540 --> 00:11:54,600
אני פשוט... אני צריך
?לטפל במשהו, בסדר

290
00:11:54,670 --> 00:11:56,950
<i>!לעזאזל
.אני חושב שהיא נכנסה הרגע

291
00:11:57,050 --> 00:11:59,330
.יש לי עוד שיחה
.חכה רגע, חכה רגע

292
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
?הלו

293
00:12:01,700 --> 00:12:03,790
?מי? מי

294
00:12:04,760 --> 00:12:06,030
"!פשוט תגידי "המלצרית

295
00:12:06,050 --> 00:12:07,539
?תגיד, צ'ארלי הרעיל אותי

296
00:12:07,540 --> 00:12:08,800
<i>...כי אני

297
00:12:09,020 --> 00:12:10,469
פרנק, אתה מוכרח להזדרז
.עם הרשימה, בן-אדם

298
00:12:10,470 --> 00:12:12,200
.הכלבה משגעת אותי

299
00:12:12,470 --> 00:12:14,519
?מה קרה
?אני פשוט עסוק, טוב-

300
00:12:14,520 --> 00:12:15,700
.פשוט... עשה זאת

301
00:12:16,260 --> 00:12:18,290
?הלו? הלו

302
00:12:19,540 --> 00:12:20,690
?הלו

303
00:12:21,570 --> 00:12:22,710
?צ'ארלי

304
00:12:24,360 --> 00:12:26,420
.לא
.זה השכן שלך

305
00:12:33,510 --> 00:12:33,510
++

306
00:12:34,920 --> 00:12:37,380
אני יכול להיות כנה איתך
?בנוגע למשהו

307
00:12:37,420 --> 00:12:38,470
.כן

308
00:12:38,680 --> 00:12:41,150
ישנה... יש בחורה
,שמתגוררת בבניין הזה

309
00:12:41,580 --> 00:12:43,800
...ו... היא, ובכן

310
00:12:44,040 --> 00:12:45,680
.היא אהבת חיי

311
00:12:46,400 --> 00:12:48,270
.אוקיי
...ו-

312
00:12:48,960 --> 00:12:51,835
ואת כל-כך מוצאת חן בעיני
,שלפני שנמשיך להתקדם

313
00:12:51,885 --> 00:12:53,700
.אני פשוט... אני לא יודע
,אני מוכרח להוציא את זה

314
00:12:53,710 --> 00:12:56,720
כי אני חושב שאני מוכן
.להניח לה, אבל אני חייב להיות בטוח

315
00:12:56,960 --> 00:12:58,230
?זה נשמע הגיוני

316
00:12:58,270 --> 00:12:59,340
.כן

317
00:12:59,440 --> 00:13:01,710
?צ'ארלי
.הנה אתה

318
00:13:01,830 --> 00:13:03,590
תראה, אני לא יודעת
,מה המשחק המעוות שאתה משחק

319
00:13:03,600 --> 00:13:05,519
.אבל אתה מוכרח להפסיק
.חכי שנייה-

320
00:13:05,520 --> 00:13:07,720
אין לי מושג על מה
?את מדברת. -באמת

321
00:13:07,850 --> 00:13:10,490
...כי מישהו הרעיל אותי, ו

322
00:13:10,540 --> 00:13:12,830
.משהו גורם לשיער שלי לנשור

323
00:13:12,880 --> 00:13:14,770
?תראי, תרגעי, בסדר

324
00:13:15,170 --> 00:13:16,619
.הייתי איתה ביומיים האחרונים

325
00:13:16,620 --> 00:13:18,620
.באמת שלא התקרבתי אלייך
.כן, הוא היה איתי-

326
00:13:18,630 --> 00:13:20,210
!תסתמי, כלבה

327
00:13:20,250 --> 00:13:23,510
!?מי זו, לעזאזל, צ'ארלי
...היי! לא, היא-

328
00:13:27,310 --> 00:13:28,670
.היא החברה שלי

329
00:13:32,440 --> 00:13:33,670
.אלוהים אדירים

330
00:13:34,560 --> 00:13:35,740
.מצטער על זה

331
00:13:36,610 --> 00:13:38,000
.בואי
.נלך מפה

332
00:13:38,030 --> 00:13:39,310
.אני מצטער על זה

333
00:13:43,400 --> 00:13:45,020
<i>?איך זה, טרבור
?זה מגניב

334
00:13:45,580 --> 00:13:46,780
.מאוד מגניב

335
00:13:47,470 --> 00:13:49,010
<i>!רד ממני
!תסתמי, די-

336
00:13:51,230 --> 00:13:52,820
<i>.קרעתי את הכלבה המטומטמת

337
00:13:53,560 --> 00:13:54,940
<i>!לעזאזל

338
00:13:55,210 --> 00:13:56,630
<i>!לעזאזל

339
00:13:56,940 --> 00:13:58,080
<i>.קיפלתי אותו

340
00:14:01,490 --> 00:14:03,680
מדהים! אתם פשוט
.בלתי-ניתנים לעצירה. -כן

341
00:14:03,690 --> 00:14:05,790
.אני בלתי-ניתן לעצירה
.כן, נכון-

342
00:14:05,810 --> 00:14:07,009
היי, אני רוצה להזמין אתכם

343
00:14:07,010 --> 00:14:08,900
למסיבה באחוזה שלנו
.מחר בערב

344
00:14:09,340 --> 00:14:10,980
אבא שלי הולך להנפיק
."את "טאפטקו

345
00:14:11,030 --> 00:14:13,450
טוב, אז... אתה בטוח
?שאתה רוצה שהוא יבוא

346
00:14:13,520 --> 00:14:14,630
.כמובן

347
00:14:15,200 --> 00:14:16,880
.אפשר להגיד שהוא מהמשפחה
!היי-

348
00:14:16,930 --> 00:14:19,080
קדימה, תראה לי
.עוד קצת תנועות כאלו

349
00:14:19,230 --> 00:14:20,440
.כן
,אוקיי, אז

350
00:14:20,530 --> 00:14:22,759
את הדבר הבא למדתי
".ממתאבק שנקרא "המניאק

351
00:14:22,760 --> 00:14:25,220
.אז אנחנו צריכים ללכת להשתמן

352
00:14:25,620 --> 00:14:27,540
.בטח
.נהדר

353
00:14:34,170 --> 00:14:36,340
?זה חרא קלאסי, מה
.כן-

354
00:14:37,270 --> 00:14:39,620
,די, תפתחי לי את זה
.כי זה מכאיב לי בידיים

355
00:14:39,690 --> 00:14:42,030
כן. אני תוהה למה
.הוא לא סיפר לנו שיש קוד לבוש

356
00:14:42,050 --> 00:14:43,580
אני מרגישה שאנחנו
.לא לבושים בהתאם

357
00:14:43,760 --> 00:14:46,960
כי, די, טרבור אוהב אותנו
.בגלל מי שאנחנו. -היי

358
00:14:47,200 --> 00:14:49,260
!היי
.אני שמח שיכולתם להגיע-

359
00:14:49,300 --> 00:14:51,110
!תודה, בן-אדם
?מה שלומך

360
00:14:51,150 --> 00:14:52,860
אלו כמה חברים ותיקים
.מהאחווה שלי

361
00:14:52,880 --> 00:14:55,549
אלו די ומאק
.שבדיוק סיפרתי לכם עליהם

362
00:14:55,550 --> 00:14:57,040
.היי
?מה קורה, חבר'ה-

363
00:14:57,670 --> 00:14:58,960
?מה העניינים

364
00:14:59,220 --> 00:15:02,589
היי, אני מצטערת שאנחנו
.לא לבושים בהתאם

365
00:15:02,590 --> 00:15:04,110
.כולם נראים כל-כך טוב

366
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
...הלבוש באירועים שכאלו

367
00:15:06,800 --> 00:15:08,420
ובכן, אלו דברים שאני וחבריי
.לוקחים כמובן מאליו

368
00:15:08,440 --> 00:15:09,810
.אבל אל תרגישו מובכים

369
00:15:10,050 --> 00:15:11,270
.לא ידעתם אחרת

370
00:15:11,510 --> 00:15:13,280
,לא, הייתי צריך לדעת

371
00:15:13,340 --> 00:15:15,100
כי אפשר להגיד
.שאני ממשפחת טאפט

372
00:15:15,190 --> 00:15:18,220
אפשר להגיד שהדוד שלי הניח
?את היסודות למקום הזה. -באמת

373
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
.מוזר

374
00:15:19,560 --> 00:15:20,750
?היי, איפה תרצה שנשב

375
00:15:20,780 --> 00:15:22,620
טוב, אתם תישארו פה

376
00:15:22,630 --> 00:15:24,920
עם כמה מהאורחים שלי
.מהאחווה

377
00:15:28,610 --> 00:15:30,660
,כעת, אם תסלחו לי

378
00:15:30,800 --> 00:15:32,190
.כולנו צריכים להתעדכן מעט

379
00:15:32,720 --> 00:15:35,500
...כן. אנחנו... ניפגש אחר
.נדבר מאוחר יותר

380
00:15:37,080 --> 00:15:38,320
?קצת מוזר, נכון

381
00:15:38,460 --> 00:15:41,209
כן, אבל לפחות נוכל לצחוק
?על השמוקים כל הלילה, נכון

382
00:15:41,210 --> 00:15:42,620
.זה יהיה כיף
!חנונים

383
00:15:42,690 --> 00:15:44,670
.אוי, לא, מאק

384
00:15:44,840 --> 00:15:46,510
.אני מבינה מה הולך פה

385
00:15:47,480 --> 00:15:50,270
הוא עושה לנו את מה שאני
.אוהבת לעשות לצ'ארלי ולמלצרית

386
00:15:51,490 --> 00:15:53,430
.אוי, לא
.בוא אחרי

387
00:15:55,660 --> 00:15:57,340
<i>.קרעתי את הכלבה המטומטמת

388
00:15:57,830 --> 00:15:59,480
!לעזאזל

389
00:16:01,130 --> 00:16:03,330
<i>.הלוזרים הכי גדולים
.אתם יודעים את זה

390
00:16:06,500 --> 00:16:08,769
.זה שניים באחד, חבר'ה
.קדימה, תשלמו

391
00:16:08,770 --> 00:16:11,450
השניים האלו הכי גרועים
.שהיו לנו. קדימה

392
00:16:11,810 --> 00:16:13,120
.לעזאזל

393
00:16:14,190 --> 00:16:15,350
.אני לא מאמין

394
00:16:15,520 --> 00:16:17,320
.זו גלולה מרה לבלוע

395
00:16:17,740 --> 00:16:19,220
?מה אתה עושה פה

396
00:16:19,280 --> 00:16:22,200
הם לא היחידים שיודעים
.כיצד לשחק משחקים

397
00:16:23,040 --> 00:16:24,110
?מה

398
00:16:24,170 --> 00:16:25,680
...אני אומר שגם אני יודע
.יש לי משהו

399
00:16:25,700 --> 00:16:27,070
.בואו איתי. בואו
.קדימה, קדימה

400
00:16:27,520 --> 00:16:29,420
,בסדר, חברים
?אם תוכלו להתיישב, בבקשה

401
00:16:29,480 --> 00:16:30,920
אם אוכל לקבל
.את תשומת לבכם

402
00:16:30,960 --> 00:16:32,900
.תודה לכולכם שהגעתם הערב

403
00:16:32,960 --> 00:16:36,120
רציתי את כולכם פה
.כדי שאוכל לספר לכם זאת

404
00:16:36,780 --> 00:16:40,730
החלטתי להנפיק
".את "תעשיות טאפטקו

405
00:16:41,750 --> 00:16:43,609
!נפלא
!בראבו

406
00:16:43,610 --> 00:16:45,659
.סלחו לי
!חדשות פנטסטיות

407
00:16:45,660 --> 00:16:48,650
!כל הכבוד לך
!כל הכבוד לך

408
00:16:48,740 --> 00:16:49,741
,חבל רק שכאשר תעשה זאת

409
00:16:49,791 --> 00:16:52,319
הרשות לניירות ערך
.תשב לך על התחת

410
00:16:52,740 --> 00:16:53,710
?מה

411
00:16:53,990 --> 00:16:56,160
אתה מבין, חשבתם
שתוכלו פשוט להיפגש

412
00:16:56,180 --> 00:16:57,770
,ולשחק במשחקים הקטנים שלכם

413
00:16:57,860 --> 00:17:00,900
,להנות קצת, אתה יודע
,להזמין כמה חנונים לנשף

414
00:17:00,950 --> 00:17:02,930
,להחליף סיפורים
.לצחוק מעט

415
00:17:06,270 --> 00:17:07,940
אבל לקחתם את זה
...רק צעד אחד יותר מדי

416
00:17:08,170 --> 00:17:11,080
כשנתתם טיפ מסחרי פנימי
?לחברי, מאק, נכון, טרבור

417
00:17:11,230 --> 00:17:12,820
?על מה אתה מדבר

418
00:17:13,470 --> 00:17:14,680
.פדרו

419
00:17:16,890 --> 00:17:19,820
<i>דרך אגב, אבי הולך להנפיק
,את "טאפטקו" בשבוע הבא

420
00:17:20,230 --> 00:17:22,470
<i>אז תקנה את המנייה היום
.ב-34 ולא ב-36

421
00:17:23,280 --> 00:17:25,690
<i>.מגניב
.כן, אני אתקשר לברוקר שלי

422
00:17:27,270 --> 00:17:28,620
<i>.כן, תתקשר לברוקר

423
00:17:30,430 --> 00:17:32,000
<i>?מוכן לסיבוב שני, בחור גדול

424
00:17:32,030 --> 00:17:34,060
.זה הוצא מהקשרו

425
00:17:34,070 --> 00:17:35,790
?מה היה ההקשר
.היאבקות-

426
00:17:35,810 --> 00:17:38,060
.זו היאבקות
.אנחנו משתמנים ואז מתאבקים

427
00:17:38,110 --> 00:17:40,010
!?מה כל-כך קשה להבין בזה

428
00:17:45,770 --> 00:17:46,860
?נחמד, מה

429
00:17:47,510 --> 00:17:49,840
!טרבור... חתיכת אידיוט

430
00:17:49,950 --> 00:17:51,390
?למה שתספר לו את זה

431
00:17:53,070 --> 00:17:54,800
.לא ידעתי שאני מוסרט

432
00:17:54,880 --> 00:17:56,870
,אם אתה בחדר שלי
.אתה תמיד מוסרט

433
00:17:57,080 --> 00:17:58,399
.נכון. -כן, כן
.זו האמת-

434
00:17:58,400 --> 00:18:00,040
,זה הקטע שלו
...זה קצת חולני, אבל

435
00:18:00,090 --> 00:18:01,620
.אבל זה לא הכל, רבותי

436
00:18:02,290 --> 00:18:03,610
,אתם מבינים, רובי טאפט

437
00:18:03,630 --> 00:18:06,010
גם היא אוהבת לשחק
?במשחקים שלה, נכון, רובי

438
00:18:06,100 --> 00:18:08,720
אבל לא אתן לך להשפיל
.גם את חברי השני

439
00:18:09,810 --> 00:18:12,000
כי יתכן והוא יבחר
.במישהי אחרת, למרות הכל

440
00:18:12,280 --> 00:18:14,480
.צ'ארלי, שיחת טלפון עבורך

441
00:18:15,640 --> 00:18:18,940
<i>צ'ארלי, מישהו בטעות
...פגע במלצרית עם הרכב שלי

442
00:18:19,050 --> 00:18:20,960
.עם הרכב שלהם
.כשהם עקבו אחריה

443
00:18:21,140 --> 00:18:23,210
<i>.לא... היא רוצה לדבר איתך

444
00:18:23,220 --> 00:18:24,660
<i>היא אומרת שהיא
.ממש צריכה אותך

445
00:18:24,750 --> 00:18:26,960
,רגע, היא אמרה את זה
?או שאתה עכשיו אומר את זה

446
00:18:27,020 --> 00:18:28,860
<i>.כן, דבר איתה בעצמך

447
00:18:30,650 --> 00:18:32,449
צ'ארלי, תראה, אני לא יודעת
,מה הולך פה

448
00:18:32,450 --> 00:18:34,980
,אבל אם תוכל להפסיק את זה
<i>.אני זקוקה לעזרתך</i>

449
00:18:35,990 --> 00:18:37,650
<i>.אני רוצה אותך בחזרה בחיי

450
00:18:37,970 --> 00:18:39,520
?את באמת מתכוונת לזה

451
00:18:39,880 --> 00:18:41,000
.כן

452
00:18:42,060 --> 00:18:43,290
.אני צריכה אותך

453
00:18:44,250 --> 00:18:46,210
.אוקיי. מיד אגיע

454
00:18:46,320 --> 00:18:47,860
.אדיר
.טוב, אני מסתלק מפה

455
00:18:47,890 --> 00:18:49,850
?מה
?על מה אתה מדבר

456
00:18:49,900 --> 00:18:50,910
.אני עוזב

457
00:18:50,930 --> 00:18:52,870
.אני הולך להיות עם המלצרית
.היא האישה שאני אוהב

458
00:18:52,940 --> 00:18:54,070
...לא, אבל אני

459
00:18:54,110 --> 00:18:55,639
לא ניצלתי אותך
...כמו טרבור

460
00:18:55,640 --> 00:18:58,950
.הוא לגמרי שמוק
.אני באמת-באמת מחבבת אותך

461
00:19:00,510 --> 00:19:02,060
.כן, אני יודע

462
00:19:02,760 --> 00:19:04,430
?אוקיי
.אני ניצלתי אותך

463
00:19:04,740 --> 00:19:06,559
בגלל זה נישקתי אותך
.מול המלצרית

464
00:19:06,560 --> 00:19:08,250
בגלל זה דפקתי אותך
,מספר פעמים

465
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
.רק כדי לגרום למלצרית לקנא

466
00:19:10,000 --> 00:19:11,930
.מדהים
.שכבת איתי כמעט מיד

467
00:19:11,990 --> 00:19:13,839
,ודרך אגב
.אישה איכותית לא עושה את זה

468
00:19:13,840 --> 00:19:16,100
.היא לא מסכימה מיד
,היא מסרבת לגבר

469
00:19:16,220 --> 00:19:17,660
,במשך שנים
.אולי, עשר שנים

470
00:19:17,710 --> 00:19:19,080
?זה מה שאישה אמיתית עושה, אוקיי

471
00:19:19,100 --> 00:19:20,260
?את יודעת איך התנהגת

472
00:19:20,320 --> 00:19:21,900
.כמו פרוצה טיפשה ועשירה

473
00:19:21,940 --> 00:19:23,360
.וזה כל מה שאת

474
00:19:24,510 --> 00:19:26,950
?איך אתה יכול לעשות לי את זה
?את עדיין מדברת-

475
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
.לכי מפה, טיפשונת

476
00:19:28,310 --> 00:19:29,990
.ברחי והסתתרי
.לכי ממני

477
00:19:30,010 --> 00:19:31,400
.אני לא רוצה לראות אותך

478
00:19:33,590 --> 00:19:34,830
?נשים, נכון

479
00:19:34,960 --> 00:19:36,080
.בחיי, טוב, מגניב

480
00:19:36,310 --> 00:19:37,490
.אני עפתי
.בסדר

481
00:19:39,960 --> 00:19:42,000
.לא ראיתי את זה מגיע
.לא-

482
00:19:43,360 --> 00:19:45,870
אני מניח שלצ'ארלי היו
?הכוונות הכי אכזריות, מה

483
00:19:47,990 --> 00:19:50,000
?רואה
?מרגישה טוב יותר

484
00:19:50,460 --> 00:19:51,490
.כן

485
00:19:52,170 --> 00:19:55,300
.חשבתי על צו ההרחקה

486
00:19:55,360 --> 00:19:57,970
?את הולכת לבטל אותו
.לא. לא, לא-

487
00:19:58,100 --> 00:20:00,720
אבל חשבתי להפחית אותו

488
00:20:00,750 --> 00:20:02,450
...מ-30 מטר למשהו כמו

489
00:20:03,050 --> 00:20:04,230
?מטר ‎15

490
00:20:05,350 --> 00:20:07,120
.מעולה! אוקיי
.אוקיי-

491
00:20:07,150 --> 00:20:09,120
.אני יכול לחיות עם זה
.בסדר-

492
00:20:09,780 --> 00:20:11,270
?אז, עכשיו
?החל מעכשיו

493
00:20:11,290 --> 00:20:13,920
.כן, עדיף
?תוכל להשאיר שם את המרק

494
00:20:15,160 --> 00:20:17,020
?...פה זה בסדר, או

495
00:20:18,000 --> 00:20:20,510
אני לא חושבת שיש
...מטר בחדר הזה, אז ‎15

496
00:20:21,670 --> 00:20:23,320
.אני אלך למסדרון
.אוקיי

497
00:20:23,630 --> 00:20:25,450
.אני אראה אותך מחר
,בסדר, טוב-

498
00:20:25,580 --> 00:20:27,870
.זה בסדר
.אבל ממרחק

499
00:20:28,280 --> 00:20:34,080
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו