!אלוהים
!ברחו
?איפה אתם
?מה קורה !לפה, לפה-
!פרנק, פרנק ?איפה אתה-
!צ'ארלי !אלוהים-
.לכאן
?כולם פה? כולם פה !חבר'ה-
!עיצרו !עיצרו איפה שאתם
אתם צריכים לספק .קצת הסברים
"הטבח בחתונה של מורין פונדרוסה"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 8, פרק 3 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
יש לי שם 15 מוזמנים
.עם פציעות ברמות-חומרה שונות
...יש לי חתן !חצי מהפנים שלו חסרות
.ועדיין חסרה לי הכלה
,אני לא יודע מה קרה שם .אבל אנחנו חפים מפשע
.אנחנו לגמרי חפים מפשע
כן, טוב, ארבעה שמוקים שכמותכם
.היחידים בזירה שהוזמנו
.אז אתם מבינים כמה רע זה נראה
?כעת, מי זה מר דניס ריינולדס
.זה אני
.ובכן, שלום, דניס .היי-
אלו סימנים מאוד מעניינים .שיש לך על הצוואר
.תן לי לנחש
,האקסית מתחתנת .אתה מתחיל לקנא קצת
,אוסף את החברים שלך .והחלטת לשים קץ לחגיגות
,אז התפרצת לחתונה, התבסמת
.והעניינים מתחילים להפוך אלימים
.לא, לא, תראה
זה ההפך הגמור .ממה שרציתי שיקרה
אני רציתי להבטיח !שהחתונה יוצאת לפועל
למה מורין מתחתנת ?באמצע היער
אני לא יודע. אני מניח .שיש אנשים שחושבים שזה רומנטי
?ולמה להתחתן ביום שישי ה-13 .זה יום נוראי
.לא יודע ולא אכפת לי
אני רק רוצה להבטיח .שהחתונה יוצאת לפועל
נמאס לי לשלם מזונות. -אנחנו .מגבים אותך, חבר. אל תדאג לזה
.אני לא צריך שתגבו אותי
...שלושה אנשים מתפרצים לחתונה .זה יגרום לסצינה
למה לא יכולתם ?לתת לי לעשות את זה לבד
לא מוצאת חן בעיני
.אני מרגיש בדרך למלכודת .זה לא... לא מוצא חן בעיני
.אוי, לא .לא
.המקום לא מוצא חן בעיני ?המקום הזה מוזר, נכון
.אני רואה המון עטלפים .כן, עטלפים בכל מקום-
?יודע למה .כי זה יום שישי ה-13
.לא, לא. תפסיק ?אתה מוכן להפסיק עם זה
.זה לא בגלל יום שישי ה-13 .אנחנו ביער
.תפסיק להיות פרנואיד .ועדיין, זה מפחיד-
זאת אומרת, מי מתחתן ?במקום כזה
!אלוהים ישמור
?אתם מתפרצים לחתונה שלי
.רגע !?מה?! אתה-
,רגע, ליאם ?אתה מתחתן עם מורין
.בגדול .אל תקנא
?מה לעזאזל קורה פה ?מה הזווית שלך בעניין
.הזווית הכי עתיקה בספר, ידידי
.אהבה
?אני לא קונה את זה, אוקיי .חשבתי שאתה מאוהב בראיין
?מה דעתו של אחיך בעניין
.ראיין מת מבחימתי !שמעת? הוא מת
.אז, אני אניח שהוא לא בעד
.זה שלילי, רונלד מקדונלד
,הייתי מבקש ממכם לעזוב .אבל אני פשוט מאושר מדי
.נתראה על רחבת הריקודים, כלבות
?זה לא מוצא חן בעיני, אוקיי .חתונה של מקפויל-פונדרוסה-
.זה... זה פשוט רע
תראו, תראו, אם אתם מתכוונים .להיות פה, אני זקוק לתמיכתכם
אתם צריכים לעזור לי להבטיח .שהחתונה תתקיים ללא הפרעה
רק רגע. מה גרם לך לחשוב ?שהיא לא הייתה אמורה להתרחש
מאק שמע שהיו שם אנשים .שרצו להרוס את החתונה
?מי
.הוא
!זה בולשיט
.באתי כדי לתמוך בחבר שלי
.זו הייתה דרך פתלתלה .כן-
?מה אתם עושים פה .אלוהים, ידעתי
.באתם כדי להרוס את החתונה ?על מה אתה מדבר-
,באתי לתמוך בידידי .ביל פונדרוסה
אני הספונסר שלו !באלכוהוליסטים אנונימיים
בולשיט. אתם אוהבים את העובדה .שאשלם מזונות לשארית חיי
אתם אוהבים את הכוח שיש לכם .עלי עם העול הפיננסי הזה
,יודע מה, דניס ?לא הכל קשור אליך, בסדר
.אני פה כדי לתמוך בפרנק
לא, אתם פה .כדי לעשות סצינה
,אם מישהו עושה פה סצינה !זה אתה
!הרגע הוכשתי על-ידי עטלף
.כן, הוא תפס אותך !הוא הכיש אותי-
!תמצצי את הרעל, די .אני לא מוצצת לך את הראש-
אתן לך 200 דולר .אם תמצצי את זה
?דולר ‎200 !אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה ב-200 דולר
.תמצצי את זה ?...מה אתה-
!על זה בדיוק דיברתי !תמצצי את זה חזק יותר-
!לכו הביתה, בבקשה !תמצצי את זה חזק יותר-
.הוצאתי אותו ?בלעת את זה-
.כמובן שבלעתי את זה .תקיאי את זה-
!כן, בלעת את הרעל !תוציאי את זה! תוציאי את זה-
!טוב, תקיאי !תקיאי
?מה אתם עושים !אין רעל מעטלפים
!לא! אתם תהרסו את זה !אתם תהרסו את הכל
.אני אגבה אותך
.זה לא יוצא, פרנק
.דיאנדרה ?כן-
.בואי נלך לשים קץ לחתונה הזו
!חכה, חכה
אז באמת הגעתם לשם .כדי לשים קץ לחתונה
.לעזאזל
?באמת אמרתי את זה .כן-
?למה רצית לשים קץ לחתונה
.מכל הסיבות שהוא הרגע אמר .זה היה מדויק
אבל זה לא היה רק הרעיון שלנו .לשים קץ לחתונה
.לא בהתחלה
.בשבוע שעבר, הגיע לנו מבקר לבר
.מוכרחים לעצור בעדם
הגזע המקפוילי היה .טהור ונקי מזה אלפי שנים
.החתונה הזו היא תועבה
,"כשאתה אומר, "טהור ונקי ?למה בדיוק אתה מתכוון
זאת אומרת שלא התרבינו .מחוץ לגזע
?במשך אלף שנים .כן-
.זה נשמע מאוד הגיוני
דניס מכיר את מורין .טוב יותר מכולם
רק הוא יכול .לשכנע אותה לחזור בה
הדבר האחרון שדניס רוצה .זה להפריד בינהם
.אבל אנחנו כן
.אוקיי, הבאתי תחפושת
.הם ידעו מי אתה .זה יעבוד-
עכשיו תגניבו אותי לשם .כדי שאוכל להרוג את מורין
?להרוג ?מי דיבר על להרוג
.אף-אחד לא הורג אף-אחד
נגניב אותך לליאם כדי ,שתוכלו לדבר, או להזדיין
.או כל דבר שתרצו לעשות
!פרנק !פרנק
.תודה לאל שאתה פה .לא חשבתי שאצליח להחזיק מעמד
.בוער לי להתמסטל .חתונות הן מעורר רציני עבור
?למה אתה מספר לי את זה
.אתה הספונסר שלי, פרנק .בחייך, מערכת התמיכה שלי
.כן, כן, כן .כמובן
אז, עשה מה שאתה חושב .שיהיה הטוב ביותר
ובכן, אני חושב שיהיה .הכי טוב לשתות בירה
.אני תומך בהחלטה הזו
.הלוואי ויכולתי .זו חתונה יבשה, למען השם
.הם מגישים חלב
אז אני מרגיש שאולי כדאי ?ואעשה קצת סמים, אתה מבין
?זה כל-כך רע .הרווחת את זה-
.עשה מה שתחשק לך .אתה אדם טוב
.פרנק... מגניב. מגניב .תודה לך. תודה לך
?די הקטנטנה... התגעגעת אלי .אל תעני לזה. בסדר
.נתראה אחר-כך
.אתה ספונסר גרוע
למה? תמכתי בכל החלטה .שהוא רצה לקבל
!תפסיקו לבזבז זמן !אלוהים-
.בואו נלך למצוא את ליאם !לעזאזל-
.אל תכה אותי
העניינים כבר תפסו .תפנית אפלה, כך נראה
אוקיי, אני צריך למצוא ?את מורין לפני פרנק ודי. בסדר
.נבוא איתך. -לא, הישארו פה ?אני אטפל בזה, אוקיי
אחי, אתה חושב ?מה שאני חושב
כן, אנחנו בהחלט .יכולים לזיין פה
?מה
.מורין, אני צריך לדבר איתך
!דניס! אלוהים ?מה אתה עושה פה
ובכן, אני נוטה להאמין שמישהו הגיע כדי להרוס
,את היום המיוחד שלך .אז באתי כדי להבטיח שזה לא יקרה
.זה כל-כך מתוק, דניס
כמו כן, הבאתי איתי מספר ...מסמכים חוקיים, אז
אם נוכל פשוט לסגור .את זה ללא שהות
?מסמכים חוקיים ?מה
כן, אני מבין שהתיזמון שלי ,מעט חורג מהמקובל, אבל
הנחתי שאין דרך טובה יותר להבטיח שהאיחוד שלך
יהיה שלם לחלוטין מאשר חתימה .על המסמכים שאני צריך שתחתמי
אז אם תוכלי לשרבט ,את החתימה שלך פה
,ואלך להחתים גם את ליאם הכל יהיה היסטוריה
...והחתונה שלך
...ובכן, מורין .שיפרת את עצמך
.כן, טיפלתי בשן שלי
!אני מדבר על הציצים שלך
,הציצים הגדולים והענקיים שלך !מורין
?למה עשית את זה עכשיו
למה לא כשהיינו יחד ?...ויכולתי
.אמרתי לך שאני מוכנה להשתנות
...כן, אבל לא חשבתי שפיזית .שאת מוכנה להשתנות פיזית
למה לא היית ?ברורה יותר איתי, מורין
?בסדר, יודעת מה .לא אתן שדעתי תוסח
!פשוט תחתמי פה... רגע ?מה אתם עושים פה
אתה לא יכול לראות !את הכלה לפני הטקס
!צא החוצה, לא ...אני רק צריך שתחתום-
!רגע, רגע, רגע !מורין
,לא משנה מה יקרה !את מוכרחה לעשות את זה
החוצה! -ליאם הוא !הייעוד שלך, מורין
++
.הנה הוא בא
.לא השגתי אותה .לעזאזל הייתי כל-כך קרוב
?אתם יודעים איפה ליאם .אולי אשיג את שלו קודם
.לא ראיתי אותו בשום מקום ,מצטער, אבל-
מצטער, אבל אני מוכרח להעלות .את זה. העניינים מוזרים
.תראו את פאפי מקפויל
?מה זה אמור להיות
.אני אגיד לך מה העניין
.זומבים
?זומבים
,ראיתי זאת פעם אצל עכברושים .ועכשיו ראיתי זאת בבני-אדם
,מרגע שאחד טועם ממינו
זה עלול להתפשט .לכל הלהקה כמו שריפה
מכרסמים ונושכים .ללא מודעות בבני-מינם
.דבר מלבד טעם הבשר במחשבתם
?אתה יודע מה העניין בעכברושים
.יש חיים בעיניהם
.עיניים שחורות כמו עין של בובה
הוא בכלל לא נראה חי .כשהוא מגיע אליך
.עד שהוא נושך אותך
.ואז העיניים מתגלגלות ומלבינות
לא שומעים דבר מלבד .הצרחה והזעקה
!?מה אתה עושה
?"זה הנאום מ-"מלתעות
?"אתה עושה את "מלתעות
.אין לנו זמן לחרא הזה
.זה עסק רציני ?אלו לא היו זומבים, בסדר
?באמת .כן-
אז אתה תסביר .מה קרה לאחר מכן
.אוקיי, הגיע הזמן להסתלק מפה .תראו את הבחור הזה
,המקפוילים צמחו מחלציי !בוגרים
.אחד מהתינוקות ניסה לאכול אותי
!אכלתי אותו קודם !אכלתי אותו קודם
.אוקיי, אני עם צ'ארלי .אני עוזב
?רגע. אתם מתכוונים לעזוב ?אתם מתכוונים פשוט ללכת
,כן, היינו פה. -יודעים מה .אני לא שם זין
.כן, לכו, לכו, לכו !כן, תסתלקו מפה
!מלכתחילה לא רציתי אתכם פה
כן, אני מבין .שהגזע המקפוילי מאוד חזק
ליגיונות של אלפים חסונים .פעם שלטו באדמה הזו
.הגזע שלנו היה טהור וצח כשלג
?ואז מה קרה
.העגבת הרגה כמחצית מאיתנו
המונגולואידיות .הפילה את רוב הנותרים
.כמובן .כן-
ובכן, יש מישהו בפנים .שרוצה לדבר איתך על זה
?מי זה הבחור הזה
!ראיין !אנחנו צריכים לדבר-
.נשאיר אתכם לבדכם
.ניתן להם לפתור את זה בינהם .זה הולך להתפרץ
?מה זה לעזאזל .אלוהים ישמור-
.אני הולכת .לא, לא, לא, דיאנדרה-
!לא, את מוכרחה להישאר .אני לא חייבת להישאר-
.חייבים לסיים את זה .אני לא אסיים-
!אבל לא סיימנו !לא... אל תצאי משם
!דיאנדרה
.ולא ראינו את די שוב
.לא .לא-
.אנחנו ראינו את די .כן-
.כן, אז החרא עף לכל הכיוונים
!תראה, הנה די !די
!די! אל תלכי לשם !אל תלכי לשם
הרגע הותקפנו על-ידי !קבוצה של זומבים
.כן, ואוטובוס המעבורת נעלם !זומבי בטח גנב את הרכב שלך
!הרכב שלך נעלם !אין שום דרך לצאת מפה-
!אין דרך לצאת מפה
?מה את עושה
!היא נגועה !היא נגועה
?ליאם
.ליאם
!ליאם ?הלו, ליאם
?הלו, ליאם? פרנק .היי, דניס-
?מה עשית עם ליאם
.איחרת את המועד !משכנעים אותו לרדת מזה
.זוז מדרכי !לא-
!זוז מדרכי, פרנק
.היי, בן-אדם
?מה אתם עושים
!אני מתחנן בפני ליאם למחילה
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
ליאם שכנע אותי שזה לא .הדם שלנו שמוכתם
זה אנחנו המכתימים .את דמם של אחרים
!המקפוילים ישתלטו על העולם
!לעזאזל !זה חזר אלינו בבומרנג
.נפלא
והצעד הראשון לעבר כך .היא חתימה על זה
אז, ליאם, אם תואיל .לחתום שם, בבקשה
.פשוט תחתום שם .קדימה
.אין בעיה
.אידיוטים טיפשים
.אחת השגנו, עוד אחת נשארה
.ניסיון יפה, פרנק
?מה לעזאזל קורה
.הסתלקו מהדרך !זוזו מהדרך
!אלוהים ישמור
.מוכרחים לצאת מפה .אני לא הולך לשום מקום, פרנק-
אני לא הולך לשום מקום .לפני שאקבל את החתימה הזו
.היי, אחי, קלוט את זה
זוכר כשדי מצצה את הרעל או משהו ?של עטלף-הערפדים מהראש של פרנק
כן. -זה בטח .מה שהפך אותה לזומבי
למה שעטלף-ערפדים ?יהפוך אותך לזומבי
אתה מערבב בין שני .ז'אנרי האימה
אם כבר, זה יהפוך אותך .להיות ערפד
.נכון, או עטלף, או עטלף
.או לבאטמן .לא, ערפד הופך אותך לערפד-
,זומבי יהפוך אותך לזומבי
.ובאטמן לא הפך לשום דבר
.הוא פשוט אוהב עטלפים
לא יכול להיות .שזה העניין בבאטמן
זה כאילו מספר על אדם בוגר ?שמתחפש לעטלף
.מסתובב, ופותר תעלומות ופשעים
.אלו סרטים זוכים בפרסי האקדמיה
.אלו דברים רציניים
,טוב, אתה מכיר את האקדמיה ...צ'ארלי, זאת אומרת
אני מכיר את האקדמיה .טוב כמו כל אחד אחר
.לפעמים, היא אכזרית ,טוב, כדי להחזיר הכל לכנו-
אני חושב שכשדי שתתה מדם העטלף .של פרנק, כך היא חלתה
.הדם של פרנק .כן, אבל המיצים של העטלף-
,אתה יודע, הרוק של העטלף ...כלבת עטלפים. -לא, זה לא
.כלבת עטלפים, אני מוכן לקבל
.כלבת עטלפים .כן-
.אחי, אנחנו חייבים להסתלק מפה .כן, לך-
++
.העניינים ממש השתגעו
דניס ניסה להשיג ,את החתימה ממורין
אבל אנחנו רק ניסינו .להסתלק משם
.אלוהים אדירים ?מה לעזאזל
?פרנק, מה לעזאזל קורה פה
.אחי, אנחנו חייבים לעוף מפה ?איפה דניס
.איבדתי אותו
.חבר'ה, לא הצלחתי להשיג אותה .היא לא הסכימה לחתום
לא הצלחתי לשכנע את הכלבה ?לחתום. -היא לא חתמה
.הכל מחמיר פה .המצב ממש-ממש הוחמר
?מה עשית .עשיתי משהו רע-
.עשיתי משהו ממש רע חבר'ה, חייבים להסתלק מפה
.לפני שכולם יגלו מה קרה
.חבר'ה, פישלתי .פישלתי בענק
,בסדר, חבר'ה .בואו נפרוץ את דרכנו החוצה
.בואו נזוז .אחת, שתיים, שלוש, צאו-
!הפנים שלי! הפנים שלי !הפנים שלי
!אלוהים ?חבר'ה
.לפה, לפה .אלוהים-
ואז אספתם אותנו, ובכנות .זה כל מה שאנחנו יודעים. -כן
אז אתם אומרים לי ?שהחתונה הייתה מלאה בזומבים
כן. -ובכן, זומבים .הנגועים בכלבת-עטלפים
לא משנה. -זו הייתה קנאה מוזרה לגילוי עריות
...אנחנו לא באמת יודעים ,בשורה התחתונה-
.תפסתם את האנשים הלא נכונים .אנחנו חפים מפשע
.כן, אנחנו לגמרי חפים מפשע .אנחנו חפים מפשע-
מרקוני, אספנו מישהי מזירה
.שטוען שהוא יודע מה קרה
.היא הייתה נעולה במקפיא
.אל תתן לה להכנס לפה .לא, היא נגועה-
,אני לא נגועה .חבורת אידיוטים טיפשים
.אף-אחד לא נגוע
.זה מה שקרה
.ניתן להם לפתור את זה בינהם .זה הולך להתפרץ
.כן
.אני הולכת .דיאנדרה-
.די המשגעת ?מה העניינים
,הנה, קחי לגימה .הישר מעטין הפרה
.את תאהבי את זה .לא, ביל, לא-
.אני מוכרחה לצאת מפה .היא משתגעת
.לא, אל תלכי .המסיבה רק התחילה
.את מוכרחה לטעום .קדימה, תנסי
,בחייך, זה ישחרר אותך קצת .יגרום לחור של התחת שלך לבעור
איך שתיית כוס חלב ?תשחרר אותי, ביל
ובכן, תיבלתי את החלב עם .מת'ילנדיאוקסיפיירובלרון
?מה .מלחי-אמבט-
'כן, זה כמו קוקאין, אסיד ומת .משולבים יחדיו. זה אדיר
כן, הבנתי. אז כולם פה ?מסטולים ממלחי-אמבט
.כן, אפשר להגיד .אלוהים אדירים, פשוט תזוז-
?מלחי-אמבט
זה הסם שגורם לאנשים ?לאכול אחד לשני את הפרצופים
רגע, זה יכול להסביר .את ההתנהגות הזומבית
נכון. אוקיי, די, אז היית נתונה תחת ההשפעה של מלחי-האמבט
.ולכן התחרפנת עלינו .עכשיו זה הגיוני-
.לא זו הסיבה שהתחרפנתי עליכם
התחרפנתי עליכם בגלל !מה שעשיתם למכונית הארורה שלי
?אחי, מתי נהגת לאחרונה ברכב .אל תדאג, אחי-
.אני יודע לנהוג .אני זוכר
.מה... לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא. חכו
!לא
?מה קרה, אחי ?מה קרה
.שכחתי איך לנהוג .שכחתי איך לנהוג
.אלוהים
.תראה. צ'ארלי, הנה די
.די, אל תלכי לשם
הרגע הותקפנו על-ידי .אנשי זומבי
.המעבורת נסעה .זומבים כנראה גנבו את הרכב שלך
.אין שום דרך לצאת מפה ...אחותי-
!בני-זונות
!אתם תשלמו !כולכם תשלמו
!אני אהרוג אתכם !שמוקים, אתם תשלמו
.לא, אנחנו לא נשלם .אף-פעם לא משלמים-
.אוקיי, הנה לך .אתה יודע, זה כל הסיפור
.'פונדרוסה תיבל את הפונץ
מישהו מסטול מהתחת ,ממלחי-אמבט נשך את ליאם בפנים
.והתיק סגור, אתה מבין
.היי, יופי לך .זה טוב לנו
.ביי
...היי .שב, חלקלק
זה עשוי להסביר ,חלק מהחרא שקרה שם
אבל זה לא עונה לשאלת .הכלה שנעלמה
מאחר ואתה זה עם המניע ,והאחרון שנראה איתה
.אתה החשוד מספר אחד שלי
.לא. לא
.זה... לא רצחתי אותה
!אז ספר לי מה קרה לה
.אני לא יודע .אני... לא יודע
,תקשיב, אם תודה באשמה ,אוכל לעזור לך
אבל תהיה מוכרח .לספר לי מה קרה
.אוקיי, בסדר. בסדר .בסדר, אוקיי
,תראה, אם אספר לך מה עשיתי
?תוכל בבקשה לעזור לי
.כי אני זקוק לעזרה
,אראה מה אוכל לעשות עם התובע
.אבל אני צריך שתתוודה
.אוקיי, טוב
.טוב
בסך-הכל ניגשתי לראות אותה
כדי לקבל את החתימה האחרונה
כדי שאוכל להשאיר מאחוריי .את כל העניין הזה
...כשראיתי אותה
.משהו רע קרה
.משהו מאוד רע
.לעזאזל
.אלוהים, מורין
.זה היה איום
?מי עשה את הציצים האלו
.המיקום של הפיטמה מטורף
.אני אוהבת אותך, דניס ריינולדס .לא, את לא-
.אני אוהבת אותך ,לא, תראי-
את פשוט צריכה לחתום ,על הניירת הזו
?כדי שנסיים עם זה, בסדר .לעולם לא-
.בוא נברח יחד .אני אברח, אבל לא איתך-
.אני אמצא אותך
.לא, לא, לא תמצאי אותי .לא, לא
.את לא יכולה לעשות זאת, מורין
.לא, בבקשה ?מה עשיתי
?אלוהים, מה עשיתי
!אלוהים אדירים .אני אוהבת אותך-
!אלוהים אדירים
אז כל החרא הזה, על כך ...שהרסנו את החתונה
...והזומבים, ומלחי-האמבט והדם
.התברר שדפקת את הכל בעצמך
.כן, איחוליי, פרנק .ניצחת
אני אצטרך לשלם מזונות .לכלבה המשוגעת לשארית חיי
אתה מצפה ששאמין שהאישה הזו תשליך את כל חייה
רק כדי לשכב עם בעלה לשעבר ?בערב הכלולות שלה
?באמת
.מר ריינולדס, אתה משוחרר
?מה ?...למה אני משוחרר
.לא .כן-
.לא .מישהו הפקיד את הערבות שלך-
.קדימה, טיפשון
בואו נלך הביתה ונשאיר מאחורינו .את כל ההרפתקה הזו
.לא
!לא! לא
.לא, אתה חייב לעזור לי
?מה עשיתי !אתה חייב לעזור לי
?מה עשיתי !לא! לא! לא
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו