1
00:00:04,820 --> 00:00:05,827
!אלוהים

2
00:00:08,835 --> 00:00:10,122
!ברחו

3
00:00:11,144 --> 00:00:12,853
?איפה אתם

4
00:00:15,107 --> 00:00:18,035
?מה קורה
!לפה, לפה-

5
00:00:18,082 --> 00:00:20,471
!פרנק, פרנק
?איפה אתה-

6
00:00:20,504 --> 00:00:22,496
!צ'ארלי
!אלוהים-

7
00:00:24,264 --> 00:00:25,289
.לכאן

8
00:00:25,296 --> 00:00:27,216
?כולם פה? כולם פה
!חבר'ה-

9
00:00:29,595 --> 00:00:31,609
<i>!עיצרו
!עיצרו איפה שאתם

10
00:00:34,987 --> 00:00:37,116
אתם צריכים לספק
.קצת הסברים

11
00:00:40,629 --> 00:00:43,618
<i>"הטבח בחתונה של מורין פונדרוסה"

12
00:00:43,718 --> 00:00:46,753
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 8, פרק 3 -

13
00:00:53,297 --> 00:00:58,297
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

14
00:01:07,611 --> 00:01:09,774
יש לי שם 15 מוזמנים

15
00:01:09,913 --> 00:01:11,683
.עם פציעות ברמות-חומרה שונות

16
00:01:12,480 --> 00:01:15,033
...יש לי חתן
!חצי מהפנים שלו חסרות

17
00:01:15,276 --> 00:01:16,618
.ועדיין חסרה לי הכלה

18
00:01:16,683 --> 00:01:18,862
,אני לא יודע מה קרה שם
.אבל אנחנו חפים מפשע

19
00:01:18,865 --> 00:01:19,913
.אנחנו לגמרי חפים מפשע

20
00:01:19,920 --> 00:01:21,931
כן, טוב, ארבעה
שמוקים שכמותכם

21
00:01:22,094 --> 00:01:24,283
.היחידים בזירה שהוזמנו

22
00:01:24,476 --> 00:01:26,014
.אז אתם מבינים כמה רע זה נראה

23
00:01:26,247 --> 00:01:28,622
?כעת, מי זה מר דניס ריינולדס

24
00:01:30,076 --> 00:01:31,302
.זה אני

25
00:01:31,527 --> 00:01:33,913
.ובכן, שלום, דניס
.היי-

26
00:01:34,883 --> 00:01:36,956
אלו סימנים מאוד מעניינים
.שיש לך על הצוואר

27
00:01:37,473 --> 00:01:38,796
.תן לי לנחש

28
00:01:38,945 --> 00:01:42,498
,האקסית מתחתנת
.אתה מתחיל לקנא קצת

29
00:01:43,113 --> 00:01:47,327
,אוסף את החברים שלך
.והחלטת לשים קץ לחגיגות

30
00:01:48,105 --> 00:01:50,851
,אז התפרצת לחתונה, התבסמת

31
00:01:51,702 --> 00:01:53,014
.והעניינים מתחילים להפוך אלימים

32
00:01:53,025 --> 00:01:54,018
.לא, לא, תראה

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,814
זה ההפך הגמור
.ממה שרציתי שיקרה

34
00:01:56,822 --> 00:01:59,458
אני רציתי להבטיח
!שהחתונה יוצאת לפועל

35
00:02:01,033 --> 00:02:03,582
למה מורין מתחתנת
?באמצע היער

36
00:02:03,603 --> 00:02:05,887
אני לא יודע. אני מניח
.שיש אנשים שחושבים שזה רומנטי

37
00:02:05,945 --> 00:02:08,625
?ולמה להתחתן ביום שישי ה-13
.זה יום נוראי

38
00:02:08,663 --> 00:02:09,862
.לא יודע ולא אכפת לי

39
00:02:09,865 --> 00:02:11,491
אני רק רוצה להבטיח
.שהחתונה יוצאת לפועל

40
00:02:11,563 --> 00:02:14,812
נמאס לי לשלם מזונות. -אנחנו
.מגבים אותך, חבר. אל תדאג לזה

41
00:02:14,813 --> 00:02:15,945
.אני לא צריך שתגבו אותי

42
00:02:15,953 --> 00:02:18,563
...שלושה אנשים מתפרצים לחתונה
.זה יגרום לסצינה

43
00:02:18,603 --> 00:02:20,185
למה לא יכולתם
?לתת לי לעשות את זה לבד

44
00:02:20,243 --> 00:02:21,458
לא מוצאת חן בעיני

45
00:02:21,476 --> 00:02:23,734
.אני מרגיש בדרך למלכודת
.זה לא... לא מוצא חן בעיני

46
00:02:24,847 --> 00:02:27,145
.אוי, לא
.לא

47
00:02:27,203 --> 00:02:30,745
.המקום לא מוצא חן בעיני
?המקום הזה מוזר, נכון

48
00:02:30,876 --> 00:02:33,373
.אני רואה המון עטלפים
.כן, עטלפים בכל מקום-

49
00:02:33,374 --> 00:02:35,320
?יודע למה
.כי זה יום שישי ה-13

50
00:02:35,323 --> 00:02:36,923
.לא, לא. תפסיק
?אתה מוכן להפסיק עם זה

51
00:02:36,945 --> 00:02:39,080
.זה לא בגלל יום שישי ה-13
.אנחנו ביער

52
00:02:39,098 --> 00:02:41,414
.תפסיק להיות פרנואיד
.ועדיין, זה מפחיד-

53
00:02:41,418 --> 00:02:43,200
זאת אומרת, מי מתחתן
?במקום כזה

54
00:02:43,214 --> 00:02:44,905
!אלוהים ישמור

55
00:02:44,916 --> 00:02:46,345
?אתם מתפרצים לחתונה שלי

56
00:02:46,353 --> 00:02:48,149
.רגע
!?מה?! אתה-

57
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
,רגע, ליאם
?אתה מתחתן עם מורין

58
00:02:50,603 --> 00:02:52,342
.בגדול
.אל תקנא

59
00:02:52,891 --> 00:02:55,163
?מה לעזאזל קורה פה
?מה הזווית שלך בעניין

60
00:02:55,196 --> 00:02:56,945
.הזווית הכי עתיקה בספר, ידידי

61
00:02:57,556 --> 00:02:59,003
.אהבה

62
00:02:59,062 --> 00:03:01,756
?אני לא קונה את זה, אוקיי
.חשבתי שאתה מאוהב בראיין

63
00:03:01,763 --> 00:03:03,225
?מה דעתו של אחיך בעניין

64
00:03:03,229 --> 00:03:05,858
.ראיין מת מבחימתי
!שמעת? הוא מת

65
00:03:07,134 --> 00:03:09,789
.אז, אני אניח שהוא לא בעד

66
00:03:09,800 --> 00:03:11,513
.זה שלילי, רונלד מקדונלד

67
00:03:12,385 --> 00:03:15,182
,הייתי מבקש ממכם לעזוב
.אבל אני פשוט מאושר מדי

68
00:03:18,753 --> 00:03:20,523
.נתראה על רחבת הריקודים, כלבות

69
00:03:24,822 --> 00:03:27,581
?זה לא מוצא חן בעיני, אוקיי
.חתונה של מקפויל-פונדרוסה-

70
00:03:27,582 --> 00:03:28,785
.זה... זה פשוט רע

71
00:03:28,818 --> 00:03:30,796
תראו, תראו, אם אתם מתכוונים
.להיות פה, אני זקוק לתמיכתכם

72
00:03:30,803 --> 00:03:33,574
אתם צריכים לעזור לי להבטיח
.שהחתונה תתקיים ללא הפרעה

73
00:03:33,694 --> 00:03:36,450
רק רגע. מה גרם לך לחשוב
?שהיא לא הייתה אמורה להתרחש

74
00:03:36,451 --> 00:03:40,251
מאק שמע שהיו שם אנשים
.שרצו להרוס את החתונה

75
00:03:40,680 --> 00:03:41,836
?מי

76
00:03:43,193 --> 00:03:44,516
.הוא

77
00:03:45,025 --> 00:03:46,603
!זה בולשיט

78
00:03:46,989 --> 00:03:49,069
.באתי כדי לתמוך בחבר שלי

79
00:03:50,447 --> 00:03:52,782
.זו הייתה דרך פתלתלה
.כן-

80
00:03:52,789 --> 00:03:54,098
?מה אתם עושים פה
.אלוהים, ידעתי

81
00:03:54,163 --> 00:03:57,403
.באתם כדי להרוס את החתונה
?על מה אתה מדבר-

82
00:03:57,429 --> 00:04:00,334
,באתי לתמוך בידידי
.ביל פונדרוסה

83
00:04:00,396 --> 00:04:01,974
אני הספונסר שלו
!באלכוהוליסטים אנונימיים

84
00:04:01,985 --> 00:04:04,960
בולשיט. אתם אוהבים את העובדה
.שאשלם מזונות לשארית חיי

85
00:04:05,098 --> 00:04:08,029
אתם אוהבים את הכוח שיש לכם
.עלי עם העול הפיננסי הזה

86
00:04:08,033 --> 00:04:10,062
,יודע מה, דניס
?לא הכל קשור אליך, בסדר

87
00:04:10,083 --> 00:04:11,338
.אני פה כדי לתמוך בפרנק

88
00:04:11,360 --> 00:04:12,985
לא, אתם פה
.כדי לעשות סצינה

89
00:04:13,014 --> 00:04:16,413
,אם מישהו עושה פה סצינה
!זה אתה

90
00:04:17,743 --> 00:04:19,749
!הרגע הוכשתי על-ידי עטלף

91
00:04:19,753 --> 00:04:21,258
.כן, הוא תפס אותך
!הוא הכיש אותי-

92
00:04:21,265 --> 00:04:22,953
!תמצצי את הרעל, די
.אני לא מוצצת לך את הראש-

93
00:04:22,989 --> 00:04:24,543
אתן לך 200 דולר
.אם תמצצי את זה

94
00:04:24,553 --> 00:04:26,003
?דולר ‎200
!אני אעשה את זה

95
00:04:26,013 --> 00:04:27,501
.אני אעשה את זה ב-200 דולר

96
00:04:27,502 --> 00:04:28,669
.תמצצי את זה
?...מה אתה-

97
00:04:28,698 --> 00:04:30,727
!על זה בדיוק דיברתי
!תמצצי את זה חזק יותר-

98
00:04:30,734 --> 00:04:32,665
!לכו הביתה, בבקשה
!תמצצי את זה חזק יותר-

99
00:04:32,673 --> 00:04:34,102
.הוצאתי אותו
?בלעת את זה-

100
00:04:34,127 --> 00:04:35,323
.כמובן שבלעתי את זה
.תקיאי את זה-

101
00:04:35,327 --> 00:04:37,273
!כן, בלעת את הרעל
!תוציאי את זה! תוציאי את זה-

102
00:04:37,287 --> 00:04:38,356
!טוב, תקיאי
!תקיאי

103
00:04:38,371 --> 00:04:40,829
?מה אתם עושים
!אין רעל מעטלפים

104
00:04:40,833 --> 00:04:43,827
!לא! אתם תהרסו את זה
!אתם תהרסו את הכל

105
00:04:45,702 --> 00:04:46,818
.אני אגבה אותך

106
00:04:47,087 --> 00:04:48,251
.זה לא יוצא, פרנק

107
00:04:48,283 --> 00:04:49,302
.דיאנדרה
?כן-

108
00:04:49,313 --> 00:04:50,874
.בואי נלך לשים קץ לחתונה הזו

109
00:04:51,080 --> 00:04:52,200
<i>!חכה, חכה

110
00:04:52,265 --> 00:04:54,051
<i>אז באמת הגעתם לשם
.כדי לשים קץ לחתונה

111
00:04:54,418 --> 00:04:55,753
.לעזאזל

112
00:04:56,353 --> 00:04:58,553
?באמת אמרתי את זה
.כן-

113
00:04:58,614 --> 00:05:00,356
?למה רצית לשים קץ לחתונה

114
00:05:00,400 --> 00:05:02,625
.מכל הסיבות שהוא הרגע אמר
.זה היה מדויק

115
00:05:03,160 --> 00:05:05,621
אבל זה לא היה רק הרעיון שלנו
.לשים קץ לחתונה

116
00:05:05,630 --> 00:05:06,915
.לא בהתחלה

117
00:05:07,861 --> 00:05:11,597
.בשבוע שעבר, הגיע לנו מבקר לבר

118
00:05:23,861 --> 00:05:25,367
.מוכרחים לעצור בעדם

119
00:05:25,640 --> 00:05:28,680
הגזע המקפוילי היה
.טהור ונקי מזה אלפי שנים

120
00:05:28,896 --> 00:05:30,416
.החתונה הזו היא תועבה

121
00:05:30,493 --> 00:05:34,176
,"כשאתה אומר, "טהור ונקי
?למה בדיוק אתה מתכוון

122
00:05:34,204 --> 00:05:36,293
זאת אומרת שלא התרבינו
.מחוץ לגזע

123
00:05:36,388 --> 00:05:38,915
?במשך אלף שנים
.כן-

124
00:05:39,480 --> 00:05:40,717
.זה נשמע מאוד הגיוני

125
00:05:40,835 --> 00:05:42,971
דניס מכיר את מורין
.טוב יותר מכולם

126
00:05:43,028 --> 00:05:44,727
רק הוא יכול
.לשכנע אותה לחזור בה

127
00:05:45,136 --> 00:05:49,545
הדבר האחרון שדניס רוצה
.זה להפריד בינהם

128
00:05:50,793 --> 00:05:52,534
.אבל אנחנו כן

129
00:05:57,296 --> 00:05:59,098
.אוקיי, הבאתי תחפושת

130
00:06:00,011 --> 00:06:02,218
.הם ידעו מי אתה
.זה יעבוד-

131
00:06:02,421 --> 00:06:04,613
עכשיו תגניבו אותי לשם
.כדי שאוכל להרוג את מורין

132
00:06:05,254 --> 00:06:08,073
?להרוג
?מי דיבר על להרוג

133
00:06:08,091 --> 00:06:09,160
.אף-אחד לא הורג אף-אחד

134
00:06:09,169 --> 00:06:11,615
נגניב אותך לליאם כדי
,שתוכלו לדבר, או להזדיין

135
00:06:11,616 --> 00:06:12,962
.או כל דבר שתרצו לעשות

136
00:06:12,976 --> 00:06:14,609
!פרנק
!פרנק

137
00:06:14,614 --> 00:06:17,225
.תודה לאל שאתה פה
.לא חשבתי שאצליח להחזיק מעמד

138
00:06:17,282 --> 00:06:20,355
.בוער לי להתמסטל
.חתונות הן מעורר רציני עבור

139
00:06:20,425 --> 00:06:21,687
?למה אתה מספר לי את זה

140
00:06:21,715 --> 00:06:24,633
.אתה הספונסר שלי, פרנק
.בחייך, מערכת התמיכה שלי

141
00:06:24,670 --> 00:06:25,729
.כן, כן, כן
.כמובן

142
00:06:25,743 --> 00:06:27,197
אז, עשה מה שאתה חושב
.שיהיה הטוב ביותר

143
00:06:27,221 --> 00:06:30,237
ובכן, אני חושב שיהיה
.הכי טוב לשתות בירה

144
00:06:30,261 --> 00:06:31,498
.אני תומך בהחלטה הזו

145
00:06:31,513 --> 00:06:33,625
.הלוואי ויכולתי
.זו חתונה יבשה, למען השם

146
00:06:33,630 --> 00:06:35,188
.הם מגישים חלב

147
00:06:35,334 --> 00:06:37,847
אז אני מרגיש שאולי כדאי
?ואעשה קצת סמים, אתה מבין

148
00:06:37,913 --> 00:06:39,513
?זה כל-כך רע
.הרווחת את זה-

149
00:06:39,640 --> 00:06:41,908
.עשה מה שתחשק לך
.אתה אדם טוב

150
00:06:42,096 --> 00:06:44,661
.פרנק... מגניב. מגניב
.תודה לך. תודה לך

151
00:06:45,103 --> 00:06:48,054
?די הקטנטנה... התגעגעת אלי
.אל תעני לזה. בסדר

152
00:06:48,157 --> 00:06:49,523
.נתראה אחר-כך

153
00:06:50,454 --> 00:06:52,007
.אתה ספונסר גרוע

154
00:06:52,228 --> 00:06:54,557
למה? תמכתי בכל החלטה
.שהוא רצה לקבל

155
00:06:54,590 --> 00:06:56,557
!תפסיקו לבזבז זמן
!אלוהים-

156
00:06:56,614 --> 00:06:58,341
.בואו נלך למצוא את ליאם
!לעזאזל-

157
00:06:58,355 --> 00:06:59,795
.אל תכה אותי

158
00:07:22,993 --> 00:07:26,675
העניינים כבר תפסו
.תפנית אפלה, כך נראה

159
00:07:26,731 --> 00:07:29,517
אוקיי, אני צריך למצוא
?את מורין לפני פרנק ודי. בסדר

160
00:07:29,578 --> 00:07:33,583
.נבוא איתך. -לא, הישארו פה
?אני אטפל בזה, אוקיי

161
00:07:39,334 --> 00:07:41,193
אחי, אתה חושב
?מה שאני חושב

162
00:07:41,413 --> 00:07:43,748
כן, אנחנו בהחלט
.יכולים לזיין פה

163
00:07:43,833 --> 00:07:45,037
?מה

164
00:07:49,282 --> 00:07:51,080
.מורין, אני צריך לדבר איתך

165
00:07:51,475 --> 00:07:53,748
!דניס! אלוהים
?מה אתה עושה פה

166
00:07:53,762 --> 00:07:57,418
ובכן, אני נוטה להאמין שמישהו
הגיע כדי להרוס

167
00:07:57,433 --> 00:07:59,936
,את היום המיוחד שלך
.אז באתי כדי להבטיח שזה לא יקרה

168
00:07:59,978 --> 00:08:01,945
.זה כל-כך מתוק, דניס

169
00:08:02,002 --> 00:08:04,538
כמו כן, הבאתי איתי מספר
...מסמכים חוקיים, אז

170
00:08:04,567 --> 00:08:06,200
אם נוכל פשוט לסגור
.את זה ללא שהות

171
00:08:06,237 --> 00:08:07,894
?מסמכים חוקיים
?מה

172
00:08:07,913 --> 00:08:11,428
כן, אני מבין שהתיזמון שלי
,מעט חורג מהמקובל, אבל

173
00:08:11,480 --> 00:08:13,362
הנחתי שאין דרך טובה יותר
להבטיח שהאיחוד שלך

174
00:08:13,381 --> 00:08:16,689
יהיה שלם לחלוטין מאשר חתימה
.על המסמכים שאני צריך שתחתמי

175
00:08:16,825 --> 00:08:20,369
אז אם תוכלי לשרבט
,את החתימה שלך פה

176
00:08:20,533 --> 00:08:23,023
,ואלך להחתים גם את ליאם
הכל יהיה היסטוריה

177
00:08:23,033 --> 00:08:24,378
...והחתונה שלך

178
00:08:33,203 --> 00:08:36,496
...ובכן, מורין
.שיפרת את עצמך

179
00:08:36,548 --> 00:08:38,115
.כן, טיפלתי בשן שלי

180
00:08:38,143 --> 00:08:39,262
!אני מדבר על הציצים שלך

181
00:08:39,263 --> 00:08:41,649
,הציצים הגדולים והענקיים שלך
!מורין

182
00:08:42,289 --> 00:08:43,554
?למה עשית את זה עכשיו

183
00:08:43,555 --> 00:08:45,362
למה לא כשהיינו יחד
?...ויכולתי

184
00:08:45,373 --> 00:08:47,047
.אמרתי לך שאני מוכנה להשתנות

185
00:08:47,063 --> 00:08:49,461
...כן, אבל לא חשבתי שפיזית
.שאת מוכנה להשתנות פיזית

186
00:08:49,475 --> 00:08:52,035
למה לא היית
?ברורה יותר איתי, מורין

187
00:08:52,214 --> 00:08:54,633
?בסדר, יודעת מה
.לא אתן שדעתי תוסח

188
00:08:54,651 --> 00:08:57,944
!פשוט תחתמי פה... רגע
?מה אתם עושים פה

189
00:08:57,945 --> 00:08:59,287
אתה לא יכול לראות
!את הכלה לפני הטקס

190
00:08:59,301 --> 00:09:01,475
!צא החוצה, לא
...אני רק צריך שתחתום-

191
00:09:01,498 --> 00:09:02,807
!רגע, רגע, רגע
!מורין

192
00:09:02,821 --> 00:09:04,524
,לא משנה מה יקרה
!את מוכרחה לעשות את זה

193
00:09:04,534 --> 00:09:06,985
החוצה! -ליאם הוא
!הייעוד שלך, מורין

194
00:09:09,113 --> 00:09:09,113
++

195
00:09:19,288 --> 00:09:20,336
.הנה הוא בא

196
00:09:20,337 --> 00:09:22,796
.לא השגתי אותה
.לעזאזל הייתי כל-כך קרוב

197
00:09:22,797 --> 00:09:24,129
?אתם יודעים איפה ליאם
.אולי אשיג את שלו קודם

198
00:09:24,130 --> 00:09:25,484
.לא ראיתי אותו בשום מקום
,מצטער, אבל-

199
00:09:25,485 --> 00:09:27,513
מצטער, אבל אני מוכרח להעלות
.את זה. העניינים מוזרים

200
00:09:27,514 --> 00:09:28,841
.תראו את פאפי מקפויל

201
00:09:36,008 --> 00:09:37,419
?מה זה אמור להיות

202
00:09:37,434 --> 00:09:38,841
.אני אגיד לך מה העניין

203
00:09:39,415 --> 00:09:40,699
.זומבים

204
00:09:41,222 --> 00:09:42,403
?זומבים

205
00:09:42,751 --> 00:09:46,812
,ראיתי זאת פעם אצל עכברושים
.ועכשיו ראיתי זאת בבני-אדם

206
00:09:47,824 --> 00:09:50,539
,מרגע שאחד טועם ממינו

207
00:09:50,558 --> 00:09:53,415
זה עלול להתפשט
.לכל הלהקה כמו שריפה

208
00:09:53,791 --> 00:09:57,739
מכרסמים ונושכים
.ללא מודעות בבני-מינם

209
00:09:58,544 --> 00:10:01,321
.דבר מלבד טעם הבשר במחשבתם

210
00:10:01,603 --> 00:10:03,212
?אתה יודע מה העניין בעכברושים

211
00:10:04,059 --> 00:10:05,791
.יש חיים בעיניהם

212
00:10:06,158 --> 00:10:09,716
.עיניים שחורות כמו עין של בובה

213
00:10:10,841 --> 00:10:13,495
הוא בכלל לא נראה חי
.כשהוא מגיע אליך

214
00:10:14,107 --> 00:10:15,565
.עד שהוא נושך אותך

215
00:10:16,107 --> 00:10:18,850
.ואז העיניים מתגלגלות ומלבינות

216
00:10:19,527 --> 00:10:22,996
לא שומעים דבר מלבד
.הצרחה והזעקה

217
00:10:23,029 --> 00:10:24,558
!?מה אתה עושה

218
00:10:25,608 --> 00:10:27,627
?"זה הנאום מ-"מלתעות

219
00:10:27,932 --> 00:10:29,490
?"אתה עושה את "מלתעות

220
00:10:29,514 --> 00:10:30,539
.אין לנו זמן לחרא הזה

221
00:10:30,558 --> 00:10:32,939
.זה עסק רציני
?אלו לא היו זומבים, בסדר

222
00:10:33,010 --> 00:10:34,474
?באמת
.כן-

223
00:10:35,090 --> 00:10:36,855
אז אתה תסביר
.מה קרה לאחר מכן

224
00:10:42,871 --> 00:10:45,718
.אוקיי, הגיע הזמן להסתלק מפה
.תראו את הבחור הזה

225
00:10:45,767 --> 00:10:50,754
,המקפוילים צמחו מחלציי
!בוגרים

226
00:10:50,843 --> 00:10:52,862
.אחד מהתינוקות ניסה לאכול אותי

227
00:10:52,923 --> 00:10:56,269
!אכלתי אותו קודם
!אכלתי אותו קודם

228
00:10:57,648 --> 00:10:59,394
.אוקיי, אני עם צ'ארלי
.אני עוזב

229
00:10:59,539 --> 00:11:01,549
?רגע. אתם מתכוונים לעזוב
?אתם מתכוונים פשוט ללכת

230
00:11:01,587 --> 00:11:03,097
,כן, היינו פה. -יודעים מה
.אני לא שם זין

231
00:11:03,107 --> 00:11:05,055
.כן, לכו, לכו, לכו
!כן, תסתלקו מפה

232
00:11:05,074 --> 00:11:06,787
!מלכתחילה לא רציתי אתכם פה

233
00:11:18,349 --> 00:11:21,976
כן, אני מבין
.שהגזע המקפוילי מאוד חזק

234
00:11:22,179 --> 00:11:25,299
ליגיונות של אלפים חסונים
.פעם שלטו באדמה הזו

235
00:11:25,507 --> 00:11:27,747
.הגזע שלנו היה טהור וצח כשלג

236
00:11:28,259 --> 00:11:30,175
?ואז מה קרה

237
00:11:30,227 --> 00:11:32,097
.העגבת הרגה כמחצית מאיתנו

238
00:11:32,109 --> 00:11:34,005
המונגולואידיות
.הפילה את רוב הנותרים

239
00:11:34,372 --> 00:11:35,511
.כמובן
.כן-

240
00:11:35,549 --> 00:11:38,518
ובכן, יש מישהו בפנים
.שרוצה לדבר איתך על זה

241
00:12:04,001 --> 00:12:05,267
?מי זה הבחור הזה

242
00:12:07,281 --> 00:12:09,864
!ראיין
!אנחנו צריכים לדבר-

243
00:12:09,892 --> 00:12:11,398
.נשאיר אתכם לבדכם

244
00:12:15,050 --> 00:12:18,137
.ניתן להם לפתור את זה בינהם
.זה הולך להתפרץ

245
00:12:25,662 --> 00:12:28,245
?מה זה לעזאזל
.אלוהים ישמור-

246
00:12:36,198 --> 00:12:38,330
.אני הולכת
.לא, לא, לא, דיאנדרה-

247
00:12:38,339 --> 00:12:39,713
!לא, את מוכרחה להישאר
.אני לא חייבת להישאר-

248
00:12:39,714 --> 00:12:41,267
.חייבים לסיים את זה
.אני לא אסיים-

249
00:12:41,307 --> 00:12:43,850
!אבל לא סיימנו
!לא... אל תצאי משם

250
00:12:43,892 --> 00:12:45,290
!דיאנדרה

251
00:12:45,817 --> 00:12:48,471
.ולא ראינו את די שוב

252
00:12:48,801 --> 00:12:49,944
.לא
.לא-

253
00:12:49,963 --> 00:12:51,107
.אנחנו ראינו את די
.כן-

254
00:12:51,125 --> 00:12:53,667
.כן, אז החרא עף לכל הכיוונים

255
00:12:54,532 --> 00:12:55,638
!תראה, הנה די
!די

256
00:12:55,757 --> 00:12:58,335
!די! אל תלכי לשם
!אל תלכי לשם

257
00:12:58,349 --> 00:13:00,208
הרגע הותקפנו על-ידי
!קבוצה של זומבים

258
00:13:00,236 --> 00:13:02,998
.כן, ואוטובוס המעבורת נעלם
!זומבי בטח גנב את הרכב שלך

259
00:13:03,012 --> 00:13:04,565
!הרכב שלך נעלם
!אין שום דרך לצאת מפה-

260
00:13:04,589 --> 00:13:05,761
!אין דרך לצאת מפה

261
00:13:07,497 --> 00:13:08,707
?מה את עושה

262
00:13:19,191 --> 00:13:21,117
!היא נגועה
!היא נגועה

263
00:13:21,657 --> 00:13:22,758
?ליאם

264
00:13:23,450 --> 00:13:24,669
.ליאם

265
00:13:24,847 --> 00:13:25,850
!ליאם
?הלו, ליאם

266
00:13:26,490 --> 00:13:29,775
?הלו, ליאם? פרנק
.היי, דניס-

267
00:13:30,867 --> 00:13:32,236
?מה עשית עם ליאם

268
00:13:32,241 --> 00:13:34,358
.איחרת את המועד
!משכנעים אותו לרדת מזה

269
00:13:35,064 --> 00:13:36,358
.זוז מדרכי
!לא-

270
00:13:36,377 --> 00:13:38,151
!זוז מדרכי, פרנק

271
00:13:45,841 --> 00:13:47,275
.היי, בן-אדם

272
00:13:48,518 --> 00:13:49,699
?מה אתם עושים

273
00:13:50,556 --> 00:13:53,707
!אני מתחנן בפני ליאם למחילה

274
00:13:54,250 --> 00:13:55,647
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

275
00:13:55,657 --> 00:13:59,384
ליאם שכנע אותי שזה לא
.הדם שלנו שמוכתם

276
00:13:59,511 --> 00:14:02,071
זה אנחנו המכתימים
.את דמם של אחרים

277
00:14:02,090 --> 00:14:05,516
!המקפוילים ישתלטו על העולם

278
00:14:05,605 --> 00:14:07,457
!לעזאזל
!זה חזר אלינו בבומרנג

279
00:14:07,483 --> 00:14:08,782
.נפלא

280
00:14:08,862 --> 00:14:11,177
והצעד הראשון לעבר כך
.היא חתימה על זה

281
00:14:11,191 --> 00:14:12,762
אז, ליאם, אם תואיל
.לחתום שם, בבקשה

282
00:14:12,763 --> 00:14:14,476
.פשוט תחתום שם
.קדימה

283
00:14:14,641 --> 00:14:15,771
.אין בעיה

284
00:14:17,644 --> 00:14:19,460
.אידיוטים טיפשים

285
00:14:20,241 --> 00:14:21,874
.אחת השגנו, עוד אחת נשארה

286
00:14:24,458 --> 00:14:25,724
.ניסיון יפה, פרנק

287
00:14:25,733 --> 00:14:26,727
?מה לעזאזל קורה

288
00:14:26,745 --> 00:14:28,688
.הסתלקו מהדרך
!זוזו מהדרך

289
00:14:28,717 --> 00:14:30,597
!אלוהים ישמור

290
00:14:30,605 --> 00:14:33,006
.מוכרחים לצאת מפה
.אני לא הולך לשום מקום, פרנק-

291
00:14:33,007 --> 00:14:35,131
אני לא הולך לשום מקום
.לפני שאקבל את החתימה הזו

292
00:14:41,658 --> 00:14:43,338
.היי, אחי, קלוט את זה

293
00:14:43,347 --> 00:14:48,571
זוכר כשדי מצצה את הרעל או משהו
?של עטלף-הערפדים מהראש של פרנק

294
00:14:48,589 --> 00:14:51,257
כן. -זה בטח
.מה שהפך אותה לזומבי

295
00:14:51,361 --> 00:14:54,287
למה שעטלף-ערפדים
?יהפוך אותך לזומבי

296
00:14:54,406 --> 00:14:55,789
אתה מערבב בין שני
.ז'אנרי האימה

297
00:14:55,818 --> 00:14:57,771
אם כבר, זה יהפוך אותך
.להיות ערפד

298
00:14:57,813 --> 00:14:59,277
.נכון, או עטלף, או עטלף

299
00:14:59,295 --> 00:15:02,669
.או לבאטמן
.לא, ערפד הופך אותך לערפד-

300
00:15:02,684 --> 00:15:04,580
,זומבי יהפוך אותך לזומבי

301
00:15:04,618 --> 00:15:06,561
.ובאטמן לא הפך לשום דבר

302
00:15:06,575 --> 00:15:07,615
.הוא פשוט אוהב עטלפים

303
00:15:07,620 --> 00:15:10,086
לא יכול להיות
.שזה העניין בבאטמן

304
00:15:10,091 --> 00:15:12,491
זה כאילו מספר על אדם בוגר
?שמתחפש לעטלף

305
00:15:12,641 --> 00:15:14,250
.מסתובב, ופותר תעלומות ופשעים

306
00:15:14,251 --> 00:15:16,038
.אלו סרטים זוכים בפרסי האקדמיה

307
00:15:16,039 --> 00:15:17,186
.אלו דברים רציניים

308
00:15:17,187 --> 00:15:18,913
,טוב, אתה מכיר את האקדמיה
...צ'ארלי, זאת אומרת

309
00:15:18,914 --> 00:15:20,246
אני מכיר את האקדמיה
.טוב כמו כל אחד אחר

310
00:15:20,247 --> 00:15:22,283
.לפעמים, היא אכזרית
,טוב, כדי להחזיר הכל לכנו-

311
00:15:22,284 --> 00:15:25,229
אני חושב שכשדי שתתה מדם העטלף
.של פרנק, כך היא חלתה

312
00:15:25,253 --> 00:15:27,611
.הדם של פרנק
.כן, אבל המיצים של העטלף-

313
00:15:27,625 --> 00:15:29,949
,אתה יודע, הרוק של העטלף
...כלבת עטלפים. -לא, זה לא

314
00:15:29,959 --> 00:15:31,178
.כלבת עטלפים, אני מוכן לקבל

315
00:15:31,295 --> 00:15:32,806
.כלבת עטלפים
.כן-

316
00:15:36,589 --> 00:15:39,197
.אחי, אנחנו חייבים להסתלק מפה
.כן, לך-

317
00:15:42,394 --> 00:15:42,394
++

318
00:15:45,386 --> 00:15:47,913
.העניינים ממש השתגעו

319
00:15:47,993 --> 00:15:50,167
דניס ניסה להשיג
,את החתימה ממורין

320
00:15:50,171 --> 00:15:51,823
אבל אנחנו רק ניסינו
.להסתלק משם

321
00:15:53,917 --> 00:15:56,454
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל

322
00:15:56,482 --> 00:15:58,369
?פרנק, מה לעזאזל קורה פה

323
00:15:58,379 --> 00:16:00,054
.אחי, אנחנו חייבים לעוף מפה
?איפה דניס

324
00:16:00,073 --> 00:16:01,113
.איבדתי אותו

325
00:16:01,139 --> 00:16:04,468
.חבר'ה, לא הצלחתי להשיג אותה
.היא לא הסכימה לחתום

326
00:16:04,473 --> 00:16:07,163
לא הצלחתי לשכנע את הכלבה
?לחתום. -היא לא חתמה

327
00:16:07,164 --> 00:16:10,194
.הכל מחמיר פה
.המצב ממש-ממש הוחמר

328
00:16:10,195 --> 00:16:12,090
?מה עשית
.עשיתי משהו רע-

329
00:16:12,091 --> 00:16:15,328
.עשיתי משהו ממש רע
חבר'ה, חייבים להסתלק מפה

330
00:16:15,329 --> 00:16:17,371
.לפני שכולם יגלו מה קרה

331
00:16:17,386 --> 00:16:20,402
.חבר'ה, פישלתי
.פישלתי בענק

332
00:16:21,621 --> 00:16:23,433
,בסדר, חבר'ה
.בואו נפרוץ את דרכנו החוצה

333
00:16:23,451 --> 00:16:26,228
.בואו נזוז
.אחת, שתיים, שלוש, צאו-

334
00:16:32,929 --> 00:16:36,035
!הפנים שלי! הפנים שלי
!הפנים שלי

335
00:16:40,929 --> 00:16:42,821
!אלוהים
?חבר'ה

336
00:16:43,310 --> 00:16:45,903
.לפה, לפה
.אלוהים-

337
00:16:46,642 --> 00:16:50,091
ואז אספתם אותנו, ובכנות
.זה כל מה שאנחנו יודעים. -כן

338
00:16:50,459 --> 00:16:54,383
אז אתם אומרים לי
?שהחתונה הייתה מלאה בזומבים

339
00:16:54,426 --> 00:16:56,529
כן. -ובכן, זומבים
.הנגועים בכלבת-עטלפים

340
00:16:56,567 --> 00:16:58,501
לא משנה. -זו הייתה
קנאה מוזרה לגילוי עריות

341
00:16:58,506 --> 00:16:59,983
...אנחנו לא באמת יודעים
,בשורה התחתונה-

342
00:16:59,989 --> 00:17:01,688
.תפסתם את האנשים הלא נכונים
.אנחנו חפים מפשע

343
00:17:01,689 --> 00:17:02,981
.כן, אנחנו לגמרי חפים מפשע
.אנחנו חפים מפשע-

344
00:17:02,990 --> 00:17:05,371
מרקוני, אספנו מישהי מזירה

345
00:17:05,376 --> 00:17:06,713
.שטוען שהוא יודע מה קרה

346
00:17:06,990 --> 00:17:08,571
.היא הייתה נעולה במקפיא

347
00:17:09,494 --> 00:17:11,549
.אל תתן לה להכנס לפה
.לא, היא נגועה-

348
00:17:11,550 --> 00:17:13,437
,אני לא נגועה
.חבורת אידיוטים טיפשים

349
00:17:13,447 --> 00:17:14,670
.אף-אחד לא נגוע

350
00:17:15,861 --> 00:17:17,296
.זה מה שקרה

351
00:17:17,936 --> 00:17:20,600
.ניתן להם לפתור את זה בינהם
.זה הולך להתפרץ

352
00:17:20,628 --> 00:17:21,630
.כן

353
00:17:22,986 --> 00:17:25,014
.אני הולכת
.דיאנדרה-

354
00:17:27,917 --> 00:17:30,891
.די המשגעת
?מה העניינים

355
00:17:30,934 --> 00:17:32,774
,הנה, קחי לגימה
.הישר מעטין הפרה

356
00:17:32,793 --> 00:17:34,256
.את תאהבי את זה
.לא, ביל, לא-

357
00:17:34,275 --> 00:17:36,124
.אני מוכרחה לצאת מפה
.היא משתגעת

358
00:17:36,139 --> 00:17:37,447
.לא, אל תלכי
.המסיבה רק התחילה

359
00:17:37,466 --> 00:17:38,901
.את מוכרחה לטעום
.קדימה, תנסי

360
00:17:38,948 --> 00:17:41,329
,בחייך, זה ישחרר אותך קצת
.יגרום לחור של התחת שלך לבעור

361
00:17:41,343 --> 00:17:43,654
איך שתיית כוס חלב
?תשחרר אותי, ביל

362
00:17:43,668 --> 00:17:46,816
ובכן, תיבלתי את החלב עם
.מת'ילנדיאוקסיפיירובלרון

363
00:17:46,840 --> 00:17:48,336
?מה
.מלחי-אמבט-

364
00:17:48,350 --> 00:17:52,411
'כן, זה כמו קוקאין, אסיד ומת
.משולבים יחדיו. זה אדיר

365
00:17:52,435 --> 00:17:54,910
כן, הבנתי. אז כולם פה
?מסטולים ממלחי-אמבט

366
00:17:54,920 --> 00:17:57,075
.כן, אפשר להגיד
.אלוהים אדירים, פשוט תזוז-

367
00:18:00,261 --> 00:18:01,442
?מלחי-אמבט

368
00:18:01,531 --> 00:18:04,229
זה הסם שגורם לאנשים
?לאכול אחד לשני את הפרצופים

369
00:18:04,341 --> 00:18:07,259
רגע, זה יכול להסביר
.את ההתנהגות הזומבית

370
00:18:07,329 --> 00:18:09,964
נכון. אוקיי, די, אז היית נתונה
תחת ההשפעה של מלחי-האמבט

371
00:18:09,979 --> 00:18:12,331
.ולכן התחרפנת עלינו
.עכשיו זה הגיוני-

372
00:18:12,355 --> 00:18:14,736
.לא זו הסיבה שהתחרפנתי עליכם

373
00:18:15,691 --> 00:18:19,927
התחרפנתי עליכם בגלל
!מה שעשיתם למכונית הארורה שלי

374
00:18:22,962 --> 00:18:25,329
?אחי, מתי נהגת לאחרונה ברכב
.אל תדאג, אחי-

375
00:18:25,371 --> 00:18:27,131
.אני יודע לנהוג
.אני זוכר

376
00:18:28,317 --> 00:18:30,835
.מה... לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא. חכו

377
00:18:31,381 --> 00:18:33,489
!לא

378
00:18:39,739 --> 00:18:41,893
?מה קרה, אחי
?מה קרה

379
00:18:41,894 --> 00:18:44,496
.שכחתי איך לנהוג
.שכחתי איך לנהוג

380
00:18:44,548 --> 00:18:45,593
.אלוהים

381
00:18:46,021 --> 00:18:47,433
.תראה. צ'ארלי, הנה די

382
00:18:47,470 --> 00:18:48,924
.די, אל תלכי לשם

383
00:18:48,929 --> 00:18:51,466
הרגע הותקפנו על-ידי
.אנשי זומבי

384
00:18:51,494 --> 00:18:54,209
.המעבורת נסעה
.זומבים כנראה גנבו את הרכב שלך

385
00:18:54,247 --> 00:18:56,209
.אין שום דרך לצאת מפה
...אחותי-

386
00:19:01,108 --> 00:19:02,336
!בני-זונות

387
00:19:02,379 --> 00:19:04,383
!אתם תשלמו
!כולכם תשלמו

388
00:19:04,821 --> 00:19:07,583
!אני אהרוג אתכם
<i>!שמוקים, אתם תשלמו</i>

389
00:19:07,607 --> 00:19:09,742
.לא, אנחנו לא נשלם
.אף-פעם לא משלמים-

390
00:19:10,369 --> 00:19:12,915
.אוקיי, הנה לך
.אתה יודע, זה כל הסיפור

391
00:19:12,995 --> 00:19:14,539
.'פונדרוסה תיבל את הפונץ

392
00:19:14,589 --> 00:19:17,036
מישהו מסטול מהתחת
,ממלחי-אמבט נשך את ליאם בפנים

393
00:19:17,061 --> 00:19:19,644
.והתיק סגור, אתה מבין

394
00:19:19,649 --> 00:19:21,588
.היי, יופי לך
.זה טוב לנו

395
00:19:21,616 --> 00:19:23,202
.ביי

396
00:19:23,776 --> 00:19:26,364
...היי
.שב, חלקלק

397
00:19:26,816 --> 00:19:29,522
זה עשוי להסביר
,חלק מהחרא שקרה שם

398
00:19:29,762 --> 00:19:32,148
אבל זה לא עונה לשאלת
.הכלה שנעלמה

399
00:19:32,729 --> 00:19:35,579
מאחר ואתה זה עם המניע
,והאחרון שנראה איתה

400
00:19:36,143 --> 00:19:38,110
.אתה החשוד מספר אחד שלי

401
00:19:38,731 --> 00:19:39,993
.לא. לא

402
00:19:40,115 --> 00:19:42,119
.זה... לא רצחתי אותה

403
00:19:42,120 --> 00:19:43,531
!אז ספר לי מה קרה לה

404
00:19:43,569 --> 00:19:45,917
.אני לא יודע
.אני... לא יודע

405
00:19:46,896 --> 00:19:52,255
,תקשיב, אם תודה באשמה
,אוכל לעזור לך

406
00:19:52,666 --> 00:19:54,788
אבל תהיה מוכרח
.לספר לי מה קרה

407
00:19:58,176 --> 00:20:00,859
.אוקיי, בסדר. בסדר
.בסדר, אוקיי

408
00:20:01,254 --> 00:20:03,607
,תראה, אם אספר לך מה עשיתי

409
00:20:04,355 --> 00:20:06,421
?תוכל בבקשה לעזור לי

410
00:20:06,449 --> 00:20:08,223
.כי אני זקוק לעזרה

411
00:20:08,440 --> 00:20:10,633
,אראה מה אוכל לעשות עם התובע

412
00:20:11,475 --> 00:20:13,555
.אבל אני צריך שתתוודה

413
00:20:17,329 --> 00:20:18,473
.אוקיי, טוב

414
00:20:19,122 --> 00:20:20,317
.טוב

415
00:20:21,188 --> 00:20:23,574
בסך-הכל ניגשתי לראות אותה

416
00:20:23,800 --> 00:20:25,315
<i>כדי לקבל את החתימה האחרונה

417
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
<i>כדי שאוכל להשאיר מאחוריי
.את כל העניין הזה

418
00:20:28,120 --> 00:20:29,894
<i>...כשראיתי אותה

419
00:20:32,374 --> 00:20:33,983
.משהו רע קרה

420
00:20:35,927 --> 00:20:37,804
<i>.משהו מאוד רע

421
00:20:51,089 --> 00:20:52,924
.לעזאזל

422
00:20:53,099 --> 00:20:55,211
.אלוהים, מורין

423
00:20:55,922 --> 00:20:57,790
.זה היה איום

424
00:20:58,106 --> 00:20:59,508
?מי עשה את הציצים האלו

425
00:20:59,522 --> 00:21:01,903
.המיקום של הפיטמה מטורף

426
00:21:02,284 --> 00:21:04,637
.אני אוהבת אותך, דניס ריינולדס
.לא, את לא-

427
00:21:04,659 --> 00:21:05,964
.אני אוהבת אותך
,לא, תראי-

428
00:21:05,993 --> 00:21:07,309
את פשוט צריכה לחתום
,על הניירת הזו

429
00:21:07,320 --> 00:21:09,310
?כדי שנסיים עם זה, בסדר
.לעולם לא-

430
00:21:09,484 --> 00:21:12,393
.בוא נברח יחד
.אני אברח, אבל לא איתך-

431
00:21:12,783 --> 00:21:14,002
.אני אמצא אותך

432
00:21:14,011 --> 00:21:16,562
.לא, לא, לא תמצאי אותי
.לא, לא

433
00:21:16,571 --> 00:21:18,063
.את לא יכולה לעשות זאת, מורין

434
00:21:18,101 --> 00:21:20,590
.לא, בבקשה
?מה עשיתי

435
00:21:20,713 --> 00:21:23,319
?אלוהים, מה עשיתי

436
00:21:23,823 --> 00:21:25,983
!אלוהים אדירים
.אני אוהבת אותך-

437
00:21:26,082 --> 00:21:27,903
!אלוהים אדירים

438
00:21:27,936 --> 00:21:30,826
אז כל החרא הזה, על כך
...שהרסנו את החתונה

439
00:21:30,844 --> 00:21:32,906
...והזומבים, ומלחי-האמבט והדם

440
00:21:32,939 --> 00:21:35,419
.התברר שדפקת את הכל בעצמך

441
00:21:35,555 --> 00:21:38,171
.כן, איחוליי, פרנק
.ניצחת

442
00:21:38,397 --> 00:21:41,550
אני אצטרך לשלם מזונות
.לכלבה המשוגעת לשארית חיי

443
00:21:41,649 --> 00:21:44,844
אתה מצפה ששאמין שהאישה הזו
תשליך את כל חייה

444
00:21:44,953 --> 00:21:47,611
רק כדי לשכב עם בעלה לשעבר
?בערב הכלולות שלה

445
00:21:49,019 --> 00:21:50,124
?באמת

446
00:21:52,157 --> 00:21:54,073
.מר ריינולדס, אתה משוחרר

447
00:21:55,475 --> 00:21:57,577
?מה
?...למה אני משוחרר

448
00:21:58,411 --> 00:22:00,219
.לא
.כן-

449
00:22:00,882 --> 00:22:02,962
.לא
.מישהו הפקיד את הערבות שלך-

450
00:22:03,433 --> 00:22:05,229
.קדימה, טיפשון

451
00:22:05,762 --> 00:22:08,190
בואו נלך הביתה ונשאיר מאחורינו
.את כל ההרפתקה הזו

452
00:22:08,509 --> 00:22:09,734
.לא

453
00:22:10,899 --> 00:22:12,633
!לא! לא

454
00:22:12,642 --> 00:22:14,171
.לא, אתה חייב לעזור לי

455
00:22:14,200 --> 00:22:15,884
?מה עשיתי
!אתה חייב לעזור לי

456
00:22:15,894 --> 00:22:19,167
?מה עשיתי
!לא! לא! לא

457
00:22:19,238 --> 00:22:23,093
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו