אני לא מאמינה .כמה חמור נהיה פה
.היינו צריכים להכנס מהחזית
.בחזית יותר גרוע !אלוהים, כל-כך מסריח פה-
אני לא מאמין שהזבלנים שובתים .בכלכלה של היום. לא יאומן
.זה צריך להיות מנוגד לחוק ?כל זה הזבל שלנו-
.אנחנו מייצרים המון
אנחנו חיים בתרבות .השלכה עצובה
.זה נכון
אני מרגישה שעשיתם .כבר דבר כזה בעבר
?באמת .תשתקי, ציפור-
.זה פשוט לא מצחיק
.זהירות
,מה אתה עושה !?שאתה שומר פה פסולת
.קח את זה החוצה .אין עוד מקום בחוץ-
הייתם מאמינים על השמוקים ?של הזבל
הם מרוויחים 20 דולר לשעה .והם רוצים יותר
?דולר לשעה ‎20 !זו שערורייה
.החבר'ה האלו מפגיזים אותנו בתחת
כן, כלומר, אנחנו משלמים ,את המשכורות שלהם
והם מסתובבים ומפגיזים !אותנו בתחת? נו, באמת
?על מה אתה מדבר .אתה לא משלם מיסים
.אתה אפילו לא מצביע ,עבור מי אני אמור להצביע-
,הרפובליקני שמפגיז אותי בתחת
?או הדמוקרט שמפגיז אותי בתחת
כן, פוליטיקה .זו הפגזה אחת גדולה בתחת
?זה לא נשמע לכם מוכר
אם הטיפשים האלו לא רוצים ,לעשות את עבודתם
.אני אומר שנעשה אותה בשבילם
.עסקי הזבל הם מכרה זהב
.כן, פרנק צודק
,בואו נתפוס עצמנו בידיים נשמן את התחת
.ונעשה קצת עבודת-חריש משלנו
.לא גיי-סקס .אוקיי, כן-
...זה נשמע כאילו ?על מה אתה מדבר-
אנחנו הולכים לפתור .את משבר האשפה
...את כל זה ?שמעתי כבר בעבר. לא
.תשתקי, ציפור
"החבורה ממחזרת את האשפה"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 8, פרק 2 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.בסדר, זו תכנית פשוטה
,מאק, דניס, צ'ארלי ,אתם שוכרים את המסחרית
אתם נוסעים לבתים ,של אנשים עשירים
אתם אומרים להם שתאספו .את האשפה בתמורה לתשלום
ואתם לוקחים את האשפה למזבלה .בניו-ג'רזי, שם אין שביתה
,בינתיים ,אני אלביש את די כמו זונה
,נמצא איזה פקיד עירייה ,נשחד אותו
,ונכריח אותו לתת לנו את החוזה .ונחתור תחת איגודי האשפה
?שאלות
.בהחלט. -כן .כן. -בטח-
צ'ארלי. -כבר עברנו פעם ,מדלת לדלת במסחרית
.וזה לא עבד לנו .זה יעבוד, סמוך עליי-
?מאק
אני חושב שיהיה קשה להתלות מאחורי מסחרית
.כמו שהזבלנים עושים ?נוכל פשוט להשיג משאית זבל
לא, לא כדאי שתתפסו .בהפרת השביתה
?תשיגו מסחרית. דניס
.אני לא רוצה להיות זבלן
.אני אשחד את פקיד העירייה איתך
.אני זקוק לזונה נשית ?די
כן, כבר עשיתי פעם .את הקטע עם הזונה
.לא אכפת לי מזה .אני לא עושה זאת שוב
.הקטע עם הזונה עבד .פשוט לא הקשבת לי
?כמה פעמים כבר עשינו דבר כזה
.הרבה. -כן .עשינו כל מיני דברים-
כל הזמן אנחנו עושים .דברים כאלו
.כן, פעם-פעמיים ?ובאיזו תכיפות זה עבד-
.נו, בחייך .זה לא תמיד עובד-
?באיזו תכיפות זה אמור לעבוד .כמעט אף-פעם לא-
.מפני שאתם לא מקשיבים לי
.הפעם נעשה זאת בדרכי
.אוקיי, אני מעט מבולבל
אז, פרנק הוא המוח ?ואתה רק היפיוף עכשיו
ואני עדיין הקלף-הפרוע .אז זה בסדר
לא, חבר'ה, אנחנו מזניחים ?את הדינמיקה הקבוצתית, בסדר
.ואם להיות כנה, צ'ארלי, בחייך
כלומר, אף-אחד לא רוצה ?קלף-פרוע, בסדר
.זה חסר היגיון .אנחנו לא רוצים משוגע בקבוצה
.אין בזה שום יתרון
,אני מרגיש שהסכמת איתי
.אבל לא הקשבת למה שאמרתי
.כן
,הצבעת עליי כאילו אמרתי משהו .אבל לא אמרתי כלום
.יופי
צ'ארלי, להחזיק מישהו שמקבל החלטות פרועות
,זה חסר היגיון .וזה לא נותן לנו שום דבר
.כן .נכון. כן
.הוא מקשיב לנו? אני לא יודע .הוא מקשיב. הוא לא מבין-
.כן, הוא בכלל לא קולט אותנו ...זה
.אנחנו מדברים עליך
.אוקיי, בואו נעזוב את זה
?מה אתה חושב שקורה ברגע זה
.חבר'ה, זה לא משנה .זה טוב-
.נפתור את זה אחר-כך
,זה לא משנה, חבר'ה .כי אני לא אוהב את התכנית
.אני פשוט לא רוצה להיות זבלן
,כן, וחבר'ה ,אם להיות כנה
אין שום סיכוי שאוכל להיתלות
.מאחוריי רכב שכזה .פשוט אין סיכוי
?כן, במה תחזיק
.בואו נבריז מהתכנית .בואו נבריז מהתכנית
.לא רוצה לעשות אותה ...רגע, רגע, אבל, אבל-
?אבל זה העניין, לא
.אנחנו לא יכולים פשוט לפרוש ...כאילו
אנחנו חייבים להשלים .את התכנית של פרנק
.זה מה שהוא רוצה שנעשה .אוקיי, בסדר, טוב-
.נעשה את התכנית של פרנק
אבל נראה לי שיש לי התאמה קטנה .שתפתור את שתי הבעיות
.על זה אני מדבר, צ'ארלי
אנחנו עדיין מבצעים את התכנית .של פרנק, רק משפרים אותה
.כן, אנחנו... בהחלט
.לבן-אדם יש תכנית טובה .פשוט הפרטים קצת מיושנים
?הם ישנים... אתה מבין .מאוד מיושנים. כן, ברור-
,בשנות ה-50, כן אפשר היה לעבור מדלת לדלת
,במסחרית נטולת חלונות .ואנשים לא חשבו שהם יאנסו
.עכשיו... הם חושבים זאת .זה טוב יותר
,אני יודע, ועם הטוקסידו
בכנות, מי לא היה רוצה ?זבלן לבוש טוקסידו
.לחלוטין .אני יודע שאני הייתי רוצה-
.יש הרבה מקום מאחור לאשפה
הזבלנים האמיתיים לא יודעים .שאנחנו מפרים שביתה
.זו תכנית טובה .זו תכנית טובה-
.מעניין איך מאק מסתדר מאחור
.אני לא מאמין .את אף-פעם לא מקשיבה לי
.את אמורה להיראות כמו זונה
הקטע עם הפוליטיקאי הזנותי .קצת מיושן, פרנק
.זה רעיון שמוטב וישאר באשפה
אני מציגה את עצמי .כאישה בעלת כוח
.את מציגה את עצמך כבננה
,אוקיי, יודע מה, אני פה .ואני עושה את התכנית שלך
.אני פשוט עושה אותה בדרכי
טוב, לפחות תראי .קצת יותר סקסית
.תפתחי כפתור .תפסיק-
.תחשפי קצת עור !רד ממני-
!תפסיק, פרנק !נהדר
זה נחמד. זה לא נראה .חזק, או סקסי
.עכשיו זה נראה טוב !יופי, פרנק-
.סליחה, סליחה, סליחה .אני מאחר מעט
אני מבין שאתם מעוניינים לקבל הצעה
...כדי לחתור תחת אירגוני פינוי
.אני מכיר אתכם .לעזאזל-
.זה לא יעבוד
?אתה מכיר את הבחור
זה ההומו שרצה לקנות ."את "פאדי'ז
נכון, אתה פיטרת אותי ."מ-"קפה הרוק הישן
לא תיארתי לעצמי שהבחור הזה .יחזור לסיפור
ובזה הסתיימה הזווית .של הסקס אפיל
,אני לא יודעת, פרנק ?למה שלא תראה קצת יותר סקסי
?למה את מתכוונת .עזבי. עזבי אותי
?מה דעתך שאתה תהיה הזונה .תעזבי אותי-
?למה שלא תחשוף לי קצת עור
.בבקשה... תפסיקו עם זה
.הוא אוהב את זה ככה
.תפסיקו .תראה קצת עור-
.תפסיקי עם זה, כלבה עלובה !תפסיקו-
?מה אתם עושים
?מוצא חן בעיניך מה שאתה רואה
"...עדיין יש לי את הצעדים"
אוקיי. חבר'ה, כבר עשינו ,משהו כזה בעבר
אז אנחנו אמורים להיות .טובים יותר הפעם. -נכון
דבר ראשון, צ'ארלי, האם תכננת ?לעשות איזשהו מבטא
.כן .גם אני-
.שניכם תכננתם לעשות מבטא
.כן. -כמובן .בואו לא נעשה מבטא-
זה מסוג הדברים שהקלף-הפרוע .עושה ומכניס אותנו לצרות
?בסדר, יודעים מה .בואו נחשוף את הקלפים
?תכננתם משהו נוסף
.לי יש סכין ?למה יש לך סכין-
.כדי להבטיח שהתכנית תעבוד .יכול להיות טוב-
.אוקיי. התכנית תעבוד .תן לי את הסכין
?שאני אחזיק בסכין .אני אחזיק בסכין-
...מישהו צריך .להחזיק בסכין
,אני חושש שאם לא אחזיק בסכין
.אחד מכם ידקור מישהו
.שוב, זה משהו שהקלף-הפרוע עושה .לא רוצים את זה
.מזה אנחנו מנסים להיפטר
.נכון? -נכון .לא רוצים את זה-
...אז למה שלא ?למה שלא תתנו לי לדבר
.רגע... חכה שנייה
...כי עכשיו אתה
,תראה, כבר דיברת בעבר
וזה לא תמיד עבד. -זה לא עבד .כי אתם תמיד מפריעים לי
!אני אדבר .אני אדבר
מאק, יש לך כמות יוצאת-דופן .של חרקים על השיניים
.כדאי שתשטוף את זה .זה דוחה
.חרקים? -כן, חרקים .כן, כן-
?זה מה שזה .כן-
,אם אתה מתכוון לנסוע מאחור
...אני חושב שיש לי התאמה קלה .אף-אחד מאיתנו לא מדבר
"...שלום" "...שלום"-
"...שלום"
"...הריח לא מוצא חן בעינייך" "...בעינייך"-
".הריח מהאשפה" ".מהאשפה"-
היית רוצה שלושה מקסימים"
".שיקחו אותה ממך" ".ממך"-
"...יש לנו לימוזינה" "...לימוזינה"-
".שיכולה להכיל את האשפה" ".את האשפה"-
אז בבקשה תני לנו" "...לקחת אותה
.חכו, אני חייבת להפסיק אתכם
.לעזאזל, דניס .ידעתי שזה לא יעבוד
.לא, התכנית הייתה טובה .צ'ארלי, היית בדיאז
...באמת הייתי .היית מעט בדיאז-
.חבר'ה, חבר'ה, השיר היה בסדר
?אמרתם שתיקחו את האשפה שלי
.כן. -כן, זה... -בחיי ?וכמה זה יעלה לי
...לא חשבנו .דולר ‎200-
.זה פנטסטי
?תוכלו להתחיל עכשיו
!כן .כן, בטח
?שנבצע שוב את השיר
.לא. תודה. רק את הזבל .ידעתי שלא הייתי בדיאז-
.קדימה .בסדר. בואו נעשה את זה, חבר'ה-
++
?אז, איך המקום הזה נראה לך
?למה אנחנו פה
.כי אתה כנוע עוצמתי
?הוא מה
.כנוע עוצמתי
.אני לא מנהל את השיחה הזו ?מה אתם רוצים
אנחנו מוכנים לאסוף את האשפה .בחצי המחיר של האיגוד
.אנחנו רוצים את החוזה העירוני
תראה, אין שום סיכוי שתחתרו תחת .אחד האיגודים הגדולים בעיר
יתרה מכך, שני הצדדים ...מאוד קרובים להסכם, אז
אתה רואה פה משהו ?שמוצא חן בעיניך
אולי נוכל להשיג לך אותו .ולשנות את דעתך
?אני יכול בבקשה לעזוב .אני לא מבין-
אנחנו לוקחים אותך למועדון חשפנות .ואתה מסרב לנו
,אנחנו מביאים אותך למקום הזה ,עם כל השמוקים העסיסיים
...ואתה מסתגר בפנינו
?עבור איזו קבוצה אתה משחק
.חכה שנייה, פרנק
אני חושבת שאני מבינה .מה הולך פה
.הבחור שינה את עמדתו
.הוא אשתגיי
?"מה זה "אשתגיי
הרבה גברים מקפצים להם מתיוג אחד לאחר
ולא ממש מצליחים למצוא .את בית-העליזים שלהם
התחושה שלי היא שהאדון הנכבד הזה
עבר מילדותי לילדותיך .לילנותי
?מה זה ילדותיך .ילדותי וחתיך-
,ילדותי עם שרירים .אבל עדיין נטול-שיער
.חלקלק .מאוד חלקלק-
,ילנותי, מצד שני .ילנותי זה לא טוב
.זה ילדותי וזנותי
,בעיקרון, זה ילד מזדיין שפשוט נזרק לו
,מילדותי לילדותיך .לדוב ללוטרה
.רגע, רגע ?מה זה לוטרה
.תת-קבוצה של הדובים ,עדיין שעיר
אבל בעוד הדוב מייצר את עוצמתו ,באמצעות מסה גדולה
הלוטרה מייצר את כוחו ,באמצעות זריזות יוצאת-דופן
.ערמומיות ומיומנות
זה הרבה לזכור .כדי לשמור על סגנון-החיים
מאוד קשה לשמור על סגנון-חיים של ילנותי רב-גוני
כי לרוב זה מוביל ,לשנאה עצמית מרובה והכחשה
במיוחד בקרב הטיפוסים .הדתיים או הפוליטיים
אז הם מנסים לשנות את .נטייתם המינית באמצעות תרפיה
?אז הוא כבר לא הומו
?טוב, זה נושא שנדון רבות, נכון
אני, לשם שינוי, מאמינה
שיש דברים שאי-אפשר .להשליך לאשפה, פרנק
.והמיניות אינה אחד מהם
.אני מסכים לחלוטין
יש זינים, שאי-אפשר לחזור בך .ממציצתם
,אז מדובר בעניין שנשכח ?או עניין שמוכחש
.אף לא אחד
.עדיין הומו
?אתה עדיין פה
.חשבתי שכבר עזבת
.אני לא יכול
.אתה מכוון אליי אקדח
.שכחתי
טוב, אני מניח שאנחנו נהיה .אלו שיתחפפו. די
.בסדר
?אתם נהנים
!כן ?אתם נהנים מזה או מה-
.נהדר, כי אני לא
.גם אני לא .כן, אני לא משתגע על זה-
פעם אהבתי זבל, אבל זה פשוט .לא איך שרציתי שזה יהיה
.לא, ממש לא
,תראו, כן, אנחנו מרוויחים המון ,וזה נהדר
אבל הטוקסידו נהרס, והלימוזינה .מכוסה באשפה ובשחפים
.השחפים מחרבנים עליי
.תראו, בעיקרון, הפכנו לזבלנים
.מזה בדיוק ניסיתי להמנע
?חבר'ה, מותר לי להעלות הצעה
אני לא רוצה להמשיך לעשות ,את התכנית של פרנק
.אז אני אומר שנפסיק עכשיו
,בואו נפסיק. -כן ...אבל עדיין יש בי המון אנרגיה
הייתי רוצה להוציא את אחת התכניות .הישנות מהאשפה ונמחזר אותה
רוצה למכור דלק ?מדלת לדלת
.כל הזמן חשבתי על זה .זה מה שאני חשבתי-
?אתה צוחק עלי .כל הזמן חשבתי על זה
...החברות שלנו היא כאילו .היא חזקה-
.לעולם לא נקלקל אותה .את זה אי-אפשר להשליך לאשפה-
רעיון הדלק הזה ,היה רעיון נהדר
והוא הושלך לאשפה הרבה לפני .שהיה צריך להיות מושלך
.כן, יש לי עוד הצעה .כן-
במקום לקחת את זה ...עד לניו-ג'רזי
בואו נשליך את זה באיזו שכונה מסכנה
כי לא אכפת להם לחיות .בתוך הזוהמה שלהם
.בהחלט .הם לא יודעים אחרת-
אחרת, איזו סיבה יש להם ?לחיות כך
.בהחלט. -לא אכפת להם .ברור שלא אכפת להם
.בואו נעשה את זה .חבר'ה, הבחורים חזרו העירה-
.הבחורים חזרו העירה .הבחורים חזרו העירה-
.הוא ניסה לנשק אותי
...כן, הוא עשה קצת
,אחים, יש לי חדשות טובות
.אנחנו חוזרים לעבודה
החוזה החדש נסגר .בעודנו מדברים
וכמובן, נאלצנו להתפשר .על מספר דברים
?אילו מין פשרות
ובכן, היו מספר נקודות .שנאלצנו להתמודד איתן
?"נקודות" ?"מספר"
.תן לי את זה ,אחיי
,לא יודע מה איתכם אבל אני לא מצליח להבין
את השפה שדובר .ילד הקולג' הזה
?אני צודק
אנחנו צריכים שיסבירו לנו .באנגלית פשוטה
.אוקיי, אדוני, בדיוק הגעתי לזה
.הוא בדיוק הגיע לזה
הוא מנסה לבלבל אותנו עם השפה הגבוהה שלו
,והפודיומים היקרים שלו
.אבל אנחנו יודעים את האמת
.אני לא .תראה, תן לי לסיים-
.החוזה הזה הוא בולשיט
.אנחנו מוכרחים להמשיך בשביתה
אתה מוכן בבקשה לתת לו ?לסיים את המשפט
.אבל הוא משקר לנו
.אבל הוא עדיין לא אמר דבר
,כן, ובכן .ובכל זאת הוא משקר
,היי, כולם, זו אני .מרטינה מרטינז
.תן לי את זה .תן לי את זה
הבחורים הלבנים האלו ?משוגעים, נכון
העירייה והאיגוד .הולכים לדפוק אתכם
אוקיי, גברתי, אם תוכלי ...להחזיר לי את המיקרופון
!אונס! אונס! אונס
הבחור הלבן הניח את הידיים שלו !על הגוף הכהה והיפהפה שלי
...תודה לכם. עכשיו
איך זה שאחיי הלאטיניים והאפריקאיים
צריכים לעשות את כל העבודה בזמן שהזונות הגזעניים האלו
?מנהלים את המשא ומתן
?מה את עושה
.זרום עם זה
.תנו לי לשאול אתכם משהו
,למה אנחנו צריכים להיות הזבלנים
?העוזרות בבתים והגננים !כן-
למה אנחנו צריכים להתגורר ?במזבלות ובגטאות
!מגיע לנו טוב יותר !כן-
מתי לאחרונה גברת לבנה אספה אחריכם
את מיץ התפוזים או האשכוליות !?שהשלכתם על הרצפה
.את מאבדת אותם
...טוב, יש... יש !חכו שנייה
?מה קורה שם
!אלוהים אדירים
לאדם הלבן מהמעמד העליון !אין טיפת כבוד אלינו
הם משליכים את האשפה שלהם !בשכונות שלנו
!חייבים להראות להם מה זה
!בואו נראה לחבר'ה האלו
!תפסו אותם !תראו להם
.חכו שנייה
?מה זה לעזאזל
לי זה נראה כמו .המון זועם
כן, אני יודע. אבל למה הם .כל-כך עצבניים? -לא יודע
.משהו רע עומד לקרות למישהו
?זה לנו .כן-
.כנס .לך, לך, לך
אל תשליכו את האשפה שלכם .בשכונה שלנו, שמוקים עשירים
!מצטערים !מצטערים
!אימרו לא לחוזה
?נכון ?נכון
!אימרו לא לחוזה !אימרו לא לחוזה
++
למה לעזאזל השלכתם ?את האשפה שם
תראה, זה היה בסדר אם די .לא הייתה מחרחרת מלחמת גזעים
איך הייתי אמורה לדעת ?שאלו אתם
התכוונו לחזור ?לתכנית הדלק הישנה, אוקיי
?למה ?למה שלא תעשו את התכנית שלי
למה לא יכולת לשמן ?את פקיד העירייה ההוא
.זאת אומרת, אז מה אם הוא גיי
.הוא עושה זיג, אתה עושה זג
.אני הייתי משיג את החוזה
אנחנו יכולים פשוט ?לשכוח מכל העניין, בבקשה
.בואו פשוט נשכח מזה
?אני יכול לקבל בירה .כן, זה בטיפול-
.גם אני לא רוצה לדבר על זה
.תביא לי בירה .כן-
.כן, תן לי בירה, תן לי ברה !כן, בירות-
אנחנו צריכים להשיג .שטיחים לבר
.אנחנו צריכים להכין שטיחים לבר ?להכין אותם-
.יש לי בחור לשטיחים
אנחנו יכולים לשחק .אנשי מכירות לשטיחים
.זה רעיון טוב
...זה ימשוך כמות גדולה של ?לא, אין סיכוי. מה-
.חבר'ה, אנחנו מוותרים בקלות
?מה, פשוט נעבור לנושא הבא .מה? זה מטורף
תראו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות ,זה לבצע מספר שינויים
.והתכנית הזו עדיין תעבוד
דניס, אם אתה רוצה להיות קלאסי ,ותצליח עם פקיד העירייה
ואתה חושב שתוכל .לשכנע אותו, נהדר
.אז תהיה קלאסי, ודפוק את הבחור .לך ותפוס אותו
,אני בהחלט אתפוס אותו .אבל אני לא מתכוון לדפוק אותו
.הוא ילדותי רב-גוני .שמור על עצמך
.אני לא יכול לספק אותו
?ילדותי רב-גוני .זה מרשים
תראו, הנקודה היא שאנחנו צריכים ?ללמוד מהשגיאות שלנו, נכון
,אתם מבינים .לערוך כמה תיקונים
.בואו נפתור את משבר האשפה הזה
,אוקיי, כשנגיע ,נשאיר את הדיבורים לדניס
,אני ופרנק נטפל בפסולת .ודי תנהג
ואז נוכל לקשור אותי מאחור .עד סוף היום
.כולם יהיו מאושרים .כן-
,חבר'ה, אני לא מאמין .אבל אני חושב שזה עשוי לעבוד
רואים, כל שצריך לעשות זה .ללמוד מטעויות העבר ולעבוד יחד
כולם צריכים לתרום משהו .לקבוצה ככלל
?מה אתה תורם
.תבדוק את הבלמים
לבדוק את... שוב חתכת .את הבלמים? -כן
!אוי, צ'ארלי. -לעזאזל ?למה שתעשה את זה-
.זה מה שאני עושה !?הקלף-הפרוע, זונות! -מה
...אלוהים .אין לנו בלמים
!אלוהים! -אלוהים ישמור !לעזאזל-
.זהו זה
יופי של החלטה לתקן .את הבלמים, מאק
כן, ראיתי את זה מתקרב .מקילומטרים
בסדר, עכשיו שנפטרנו ,מהקלף-הפרוע
אנחנו ממש יכולים .לסיים עם זה
?אז, אנחנו מסודרים
.כן, זה יהיה כסף קל
.תפסו קצת אשפה, זונות
.זה יהיה נהדר .אני חושב שזה יעבוד
.אני מניח שהשביתה נגמרה
.לעזאזל
?אז, השטיחים
.כן, השטיחים .כן, השטיחים-
.אלו תמיד היו השטיחים .אלו תמיד היו השטיחים
.כדאי שנקנה שלט חוצות
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו