!שימו לב !שימו לב, כולם
!התאספו, בבקשה !התאספו
!למאק יש הודעה מאוד חשובה
בעקבות איבוד המשקל ,הפתאומי והמאוד מצער שלי
.הבר מהווה כעת סכנה קיצונית
,וכאחראי על האבטחה .זה מדאיג אותי
.אז מאק ביצע מספר מהלכים
.והמהלך הראשון הוא... זה
.אלוהים ישמור .אלוהים-
.מושלם לעריכת חיפושים עיניים
כעת אוכל לקבוע את רמת האיום של אדם
מבלי שיוכל לחוש .בהערכה הרשתית שלי
וזה יתרון עצום כיוון שהבחור .לא יכול לראות כמה מאק מפחד
.כן, ו... לא, זה לא העניין
זה לא... -חשבתי שאתה מפחד ...בכל פעם שבאת ללכת ל
זה מסווג! תראה, כל הרעיון הוא .לגרום להם להרגיש בטוחים יותר
.אנחנו לא מרגישים בטוחים יותר
ומאק, לעולם לא יגיע הרגע .שבו תזדקק להם
זכור את דבריי, דניס, יגיע הרגע שבו אנצל את המשקפיים האלו
...כדי להעריך את מידת הסכנה ואז
?הם עדיין עומדים שם .לא, הם הלכו-
הראייה ההיקפית שלי .מעט נפגמה
,כן, אתה לא רואה בצדדים ...וזה חיסרון, אז
.יופי... כולכם פה
?מי הזמין את עורך-הדין היהודי .לא יהודי-
.חכה רגע, פרחח
.הוא נקי .הוא נקי
.אני באמת לא מבין אתכם
זה מצחיק, רוב הזמן ,אני מנסה להתרחק מכם
ועדיין, כשאני באמת מנסה ,ליצור איתכם קשר
אני לא מצליח לגרום לכם .להחזיר לי טלפונים
,לא צריכים אותך .לא אכפת לנו
.לך לדרכך .מקסימה-
כמוציא לפועל של עיזבונה של אמכם, אני כאן להודיעכם
,שאביה, היינריך לאנדגראף .נפל לתרדמת
?פופ-פופ
.הוא מונשם באמצעות מכונה
,לפי הצוואה ,קרובי-הדם היחידים שבחיים
די ודניס ריינולדס ,הכל-כך מקסימים
הם האנשים היחידים שבכוחם להחליט
.האם הוא ישאר על המכונות
אתה אומר שאנחנו צריכים להחליט
האם הנאצי הזקן המזדיין ?יחייה או ימות
.והנה הקסם הזה
.זה נכון
.אני אמתין להחלטתכם
"פופ-פופ: הפיתרון הסופי"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 8, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.החדר של פופ-פופ ממש פה ?איך אתה יודע, פרנק-
אני בא בכל שבוע .ומאכיל אותו במרק, מטפל בו
.זה יפה מצידך
לעזור לאדם לשמור .על כבודו בשנותיו האחרונות
.מישהו צריך לעשות את זה
!אלוהים ישמור
.לא היה לי זמן לסדר ?...לסדר-
!פרנק, הבן-אדם נרקב
אלוהים, למה אף-אחד ?לא עשה פה שום-דבר
.אמרתי לצוות שאני אטפל בזה
.לא טיפלת בזה .לא טיפלת בזה בכלל-
?כן, מה זה הריח המזעזע הזה .זה המרק-
,כן, אם הוא לא מסיים ,לפעמים אני משאיר לו אותו
.ואז אני שוכח וחודשים עוברים
,אלוהים ישמור, פרנק ?מה באמת הולך פה
תראה, הבחור תמיד אמר .שהוא החביא אוצר נאצי
,הנחתי שאם אבלה איתו קצת זמן .הוא יתן לי אותו
.טוב, בסדר, תכנית לא רעה בכלל
.הביצוע קצת לוקה בחסר
אוקיי, ואם כבר ,"מדברים על "ביצוע
אנחנו רק מכבים את האור ?על הבחור ומסתלקים, כן
,חכי שנייה, די .זו החלטה גדולה
?איך בדיוק
אנחנו מדברים על לקחת .את חייו של בן-אדם
,כן, אבל הוא היה נאצי ...אז, זה כאילו
,כן, אני מבין, אבל .הוא היה הסבא שלנו
אוקיי, אולי אנחנו צריכים .לחשוב על זה עוד קצת. -כן
,אלוהים אדירים !תקבלו כבר החלטה
!?אתה אוכל את המרק .הוא אוכל את המרק? -כן
.אני מצטער. הייתי רעב .קיבלתי החלטה לאכול את המרק
,לא ישבתי וחשבתי כל היום
?היי, אני אעשה את זה" ?"אני לא אעשה את זה
אנחנו מקבלים החלטה האם ,לקחת את חייו של אדם
.לא אם נאכל מרק מעופש
תקשיב, אני חושבת שאנחנו צריכים לאסוף עוד קצת מידע
?לפני שנקבל את ההחלטה, כן
,כן, תחשבו על זה טוב .תחשבו על זה טוב
?מאק, תוכל לבוא לכאן לרגע
?מה
כל הדיבורים של פרנק ...על האוצר הנאצי
.זה הביא אותי לחשוב על משהו
אוקיי, זוכר את התיבה ?שפופ-פופ נתן לי לפני כמה שנים
,היו שם, כאילו ,כל מיני דברים עתיקים
חרא נאצי שהוא אסף .בזמן המלחמה
!לא נכון
?כן. לא שרפנו את זה בסמטה
.לא את הכל
,בתיבה היה ציור
ציור מיוחד מאוד של כלב .שתליתי על הקיר
אתה ואבא שלי ?חולקים בפוטון הזה
.פרנק שנא את הציור .הוא הכריח אותי להוריד אותו
אני לא אוהב .את הציור הזה, צ'ארלי
.ההילה הזחוחה שלו לועגת לי
.הוא מרושע, צ'ארלי
.מרושע
.והוא מונח בתיבה מאז
?אז מה
דרך אגב, זו הסיבה שאנחנו ?עובדים טוב יחד, אתה מבין
,אתה רואה מרק בחינם .אתה מקבל החלטה לאכול אותו
.זה נוראי ,זה מרק נוראי-
אבל אנחנו חייבים להיצמד ?להחלטות שלנו, נכון
.כן, אני לא יכול לחזור בה עכשיו
.לא, לא ...בסדר, בכל אופן
חושב שהציור הזה עשוי להיות ?האוצר הנאצי שפרנק מחפש
.קיבלתי החלטה .כן
?כן, נכון .כן-. -אוקיי
.אתה חייב לעזור לי למצוא אותו
בוא נתחמק מפה .כדי שהם לא יבחינו
,אוקיי. הם עומדים מטר מאיתנו ,אז הם יבחינו
.אבל בוא פשוט נברח מפה
הם יחשבו שקיבלנו .החלטה מהירה לעזוב
לעזאזל, אחי! אני זוכר ?בדיוק מה קרה, טוב
,פרנק הוריד אותו .ואמר לי להיפטר ממנו
,החבאתי אותו איפשהו ...אבל אז
,מה קרה לו משם .אני לא יודע
.היי, צ'ארלי, בוא הנה .אחי, אתה חייב לראות את זה
תראה את כל התמונות הישנות האלו .של היטלר עם רועים גרמניים
.אלוהים
.כן, אבל קלוט את זה
!אלוהים אדירים
כן. היטלר צייר .רועים גרמניים כל הזמן
.הוא היה אובססיבי אליהם
אחי, אני חושב שאולי ...הציור הזה עשוי להיות
.היטלר מקורי !כן-
!כן !אלוהים, אחי, זה ענק-
אנחנו הולכים להיות .ציידי אוצרות מפורסמים
אני חושב שבהוליווד יעשו עלינו !"מותחן בסגנון "צופן דה-וינצ'י
סוף-סוף אוכל להיות !אינדיאנה ג'ונס
כן, כן, ואני אקבל אותו !בחזרה לקיר שלי! -כן
טוב, לא נתלה אותו .בחזרה על הקיר שלך
הוא ככל הנראה .יגיע למוזיאון
?מה .לא, לא, לא, לא, לא
.הוא נראה כל-כך טוב פה
,מקומו במוזיאון .וזה סוף הסיפור
,אוקיי, יודע מה ?תוכל להתקשר לפרנק
.כי הוא יזכור את הפרטים
,אני יודע שהסתרתי אותו איפשהו .אבל זה פשוט נעלם
.אני לא מוצא אותו ?חייבים לערב את פרנק-
יודע מה, כן, אנחנו פשוט .נזהר עם מה שאנחנו אומרים
.אני אהיה רגוע .כן, פשוט תהיה רגוע-
!מאק .היי, פרנק-
?איפה אתה .אתה נשמע דחוק
אני תקוע בחלון .בבית של פופ-פופ
אני מוכרח למצוא .את האוצר הזה
?אוצר, איזה אוצר .אני לא יודע על מה אתה מדבר
.כנראה שאין שום אוצר ,אני מתערב איתך שאין אוצר
אז אתה יכול להפסיק ,לחפש את האוצר, אוקיי
.כי אין שום אוצר
היי, אתה זוכר איפה הציור הישן וחסר הערך של הכלב
,שהיה תלוי בדירה שלכם
?אתה יודע איפה הוא
?הציור של הכלב
.הוא היה מרושע .זרקתי את הדבר הזה
אני די בטוח שראיתי .את קריקט בורח עם הדבר הזה
?קריקט .היי, תקשיב, מאק-
.תעשה לי טובה .אני ממש תקוע בחלון הזה
?תוכל לבוא ולחלץ אותי
.אוקיי, יפה
.צריכים למצוא את קריקט .אני יודע בדיוק איפה למצוא אותו-
.נראה טוב האבק
כן. אבל לא מוצא חן בעיניי .שאתה מרכיב את המשקפיים
.הן מיועדות להערכת האיומים .קריקט עלול להוות איום-
.לא, כבר ניקיתי אותו מספר פעמים !הנה הוא. שלום-
.היי, קריקס
?מכלאת כלבים, מה .מוזר
.אלוהים ישמור, זה מגעיל
.כן, התכתשתי עם לברדור תועה
לא אכנס לפרטים, אבל די לומר .שהכלב הזה מאוד נכה עכשיו
בכל אופן, נתנו לי לעשות .מעין עבודות שירות כאלו
כן, אבל אני יותר כמו ...מוציא להורג של כלבים, אז
נראה שקריקט הזקן .יצחק אחרון
?אתה מרדים כלבים למוות
.ובכן, לא
אתה יודע, כן, בעיקר ,רק מנקה את החרא
,שוטף את הכלובים .דברים כאלה
נשמע כאילו אתה .השרת של הכלבים
כן, זה נראה כאילו .הם אלו שצוחקים אחרונים
קריקס, פרנק אמר שאתה יודע משהו בנוגע לציור של כלב
שהוא זרק ושיתכן ואתה .ברחת איתו
.ציור חסר כל ערך .כן, כן. הציור של הכלב, כן-
.נותן תחושה מאוד מרושעת .כן, מכרתי אותו
?למי .לאיזה בחור-
,הוא הגיע לפה ,מתנדנד מצד לצד
ואמר לנו להרדים .את הרועה גרמני שלו
שמתי לב שהכלב שלו .מאוד דומה לזה שבציור
.ראיתי הזדמנות
.הרווחתי שלושה דולרים .רגע-
.הוא בסדר .הוא לא מהווה איום
!אני יודע שהוא לא מהווה איום
...אמרתי לך, הערכתי אותו .הרגע ניקיתי אותו-
אתה לא משתמש ,במשקפיים נכון
?וזה מוציא אותי מדעתי, אוקיי .חשבתי שהשתמשתי בהם-
?יכולת להבחין כמה אני מפחד .לא, אני לא. אני לא-
?מארה .כן, בוס-
יש לי פה מסטיף .שדפק פה פצצה של שילשול
.מעולם לא ראיתי כזה דבר .תזיז את התחת שלך. -קדימה
++
?הלו? יש שם מישהו !תעזרו לי לצאת מפה
!נתקעתי! לא מצליח לצאת ?פרנק? מה קורה-
?מה אתה עושה .אני לכוד-
.הארגז הזה ממולכד
.הוא לא ממולכד, פרנק ,זה ארגז ריק
."ונפלת לתוכו כמו "נחום תקום
.קדימה. קדימה
!אלוהים
אלוהים. -פרנק, אין טעם ?שתמשיך לחפש את האוצר, אוקיי
,אם יש משהו בעל ערך בבית הזה
אנחנו אלו שנירש את זה .כשהוא ימות
.אתה מבזבז את זמנך
,כלומר, זה טירוף. -דניס ,תראה את הסרטים הישנים האלו
."ערב השנה החדשה, 1974" ."חג ההודיה, 1968"
.לא נכון ."מחנה הקיץ, 1981"-
.זה שלנו ?‎1981 .זה מחנה הקיץ שלנו
.כן. -נגני את זה .אני רוצה להעיף על זה מבט
,אתה מבין, פרנק ,אני ודי דיברנו
...ואני לא חושב שאנחנו
אני לא חושב שאנחנו הולכים .לכבות" את פופ-פופ"
,מבין, כלומר, כן, בטח ,לבחור יש עבר מטונף, ללא ספק
,אבל אתה יודע .לכולם מגיעה הזדמנות שנייה
.כן, הוא בסך-הכל מילא פקודות
אתה מבין? -כן, בואי לא ננסה .להצדיק למה אדם הצטרף לנאצים
.כן. כן, כן, כן .אני מבין מה את אומרת
כי זה ירחיק אותנו מהנקודה ,שאנחנו מנסים להבהיר
,והיא שהבחור עבר לאמריקה
אתה יודע, להשאיר את כל .החרא הנוראי מאחוריו
והוא רצה לשנות את חייו .וזה מה שהוא עשה, פרנק
.הוא שינה את חייו .אנשים עושים את זה-
.אנשים עושים את זה .בדיוק
.הנה זה מתחיל .תראו אותי
?זוכרת את המכונית הזאת .כן-
.תראי את שני הזאטוטים האלו
!הייתי כל-כך חמודה
...בחיי, ותראי את פופ !תראה כמה חמוד הוא-
,כן, אלוהים .הוא היה בחור מתוק
.זה נהדר
.זה המחנה
...אהבנו את המקום. -אלוהים .הכל חוזר אליי עכשיו
?לבשנו את המדים האלו ?אני לא זוכרת אותם. אתה זוכר
.אני לא זוכר את זה
.אבל, כן, תראי אם יש קול ...אני רוצה
.הייתי שמח לשמוע קצת קול
.כן, כן, כן. תראי את הבחור ?זוכרת את הבחור הזה
.אני לגמרי זוכרת אותו .תמיד התלהב כל-כך מהכל-
,הוא תמיד היה משולהב ?וגרם לנו להתלהב, זוכר
,הוא הלהיב את כל הקהל .את כל המחנה. -הנה
ולכן זו הסיבה שכל-כך חשוב .שכולנו נתאחד
,ככל שנתרבה יותר .כך נתחזק
.תקשיבו טוב, ילדים
הכושים והיהודים הארורים ,מנסים להשתלט על המדינה הזו
ואנחנו מוכרחים !לקחת אותה בחזרה
.כן .זו הייתה תפנית-
!זיג הייל
.אלו אנחנו .כן, כן. אני עושה את זה-
!זיג הייל !זיג הייל
.אוקיי, בזה מסתכם העניין
.בוא נטגן את החריין .כן-
.הכל מסודר ?מוכן-
.חכו .חכו רגע
אתם בטוחים שאתם רוצים ?לצפות בו מת
?"מה זאת אומרת "לצפות בו ?אנחנו צריכים לצפות בו מת
,טוב, כשמנתקים אותו מהמכונות
אתם חייבים להישאר שם .עד שהאורות נכבים
אולי כדאי שקודם נחווה זאת ,במינון נמוך יותר
ורק נראה איך אנחנו ?מרגישים עם זה
קודם נהרוג מישהו .פחות חשוב
.נראה מה זה עושה לנו בפנים
.ונעלה בסולם .יש לי רעיון-
אתם רוצים לצפות ?בכלב שמורדם
כן, אנחנו רוצים לראות .איך זה מרגיש
.נהדר .בדיוק יש לי אחד
אני מרגישה כאילו .אנחנו צריכים לבחור אותו
אתה מבין אותי? כי אנחנו צריכים .להרגיש את מלוא כובד ההחלטה
.אוקיי, בסדר
.לא
.נו, באמת. לא .לא-
.לא. בחייך, לא !לא-
.תבחרו בי ?מה-
.תרדימו אותי! תבחרו בי .זה מגיע לי
.אוקיי, תכנית חדשה
אנחנו עושים .את הדבר הנכון, דניס
.אנחנו לא רוצחים ?אתה מבין אותי
אנחנו מוכרחים לחשוב .על עצמנו פה
אני לא רוצה לחיות עם ההרגשה .שהמתתי מישהו
,לא. פשוט ניתן לפופ-פופ ,לקריקט
ולכלבים האלו למות .כפי שהטבע רצה
.לאט ובייסורים
.בסדר. בסדר, חבר'ה .זהו זה-
.בסדר, כולם. לכו. תסתלקו .אתם חופשיים-
.לכו לכם !חופשיים! כולנו חופשיים-
.כן. אני אחד מכם
.בסדר, אז זו הכתובת .בסדר-
?זה המיקום .הנה. -בסדר-
,ברטה ללוטו" ."תגיד רפלקס שינה
?מה זה אומר .לא רע. זה היה קרוב-
,כתוב, "ברט דה-לוטר ."תאגיד רפואת שיניים
.הבחור רופא שיניים
.בסדר, בוא נבדוק את זה .כן-
.לעזאזל. מאק, תראה .הנה הוא
לעזאזל, הרופא הזה השתגע .אחרי שהכלב שלו מת
.כלומר, תראה את זה
צ'ארלי, אני מתחיל לחשוב שיתכן ונתקלנו
באחת התגליות החשובות .בזמנים המודרנים
.תשתדל לעקוב אחריי
מה אם המפתח לשיגעון של אדולף היטלר
?היה מותו של הכלב שלו
?מה ,אוקיי, כשהוא היה ילד-
היה לו איזה כלבלב קטן וחמוד
והוא היה הבחור .הכי מאושר בגרמניה
,כן, "אני אוהב שוקולד ."אני אוהב את הכלבים שלי
כן, אבל אז חיית-המחמד ,האהובה שלו נלקחה ממנו
,והוא היה כאילו !זהו זה"
,אני לגמרי הולך להרוג את כולם" ."ולהשתלט על העולם
.זה מה שקרה .כלומר, זה בטוח מה שקרה
.היי, אתה בטח מר מילר
.לא .כן-
?אתה מוכן לגשר
...כן, אבל רציתי את ה
.אנחנו יכולים להכנס. -כן .נעשה את זה זריז. -כן-
אחי, אני אומר לך ."זה כמו ב-"צופן דה-וינצ'י
.בחיי, אני תוהה מי ישחק אותי
.חשבתי שאולי מארק וולברג ?מה אתה חושב
,לא, אתה צודק .הוא לא יקלוט את העוצמתיות שבי
.ראיין גוסלינג, סגור .זה יהיה ראיין גוסלינג
אני לא יכול לחכות .לתלות את הציור בחזרה על הקיר
,אתה מבין אותי? אם תחשוב על זה .תראה שזה בדיוק מה שחשוב
.לא, זה לא קשור
זה קשור לפתיחת אריג העובדות ההיסטוריות
וצילומו של סרט .בכיכוב ראיין גוסלינג כמאק
.אוקיי, אז אני אשחק את היטלר .זה יהיה מגניב
?על מה אתה מדבר .אני משחק את היטלר בסרט-
.אוקיי, היטלר אפילו לא יופיע בו .הסרט מתרחש בימינו
אז זה יכול להיות .עם מסע-בזמן
.אני מבין מה אתה אומר ,אז היטלר חוזר מהעבר
,הוא מצטרף להרפתקה שלנו .ואנחנו פוצחים בריקוד
.אין שום מסע-בזמן בסרט הזה
זו תהיה קלאסיקה ."כמו "האזרח קיין
.סרטי מסע-בזמן הם קלאסיים ...זה יהיה... זה-
...אתה מוציא אותי .אלוהים אדירים
?מה
מאק, אני צריך שתשכנע את דניס ודיאנדרה
לא לנתק את פופ-פופ .ממכשירי ההנשמה
?למה
כי עדיין לא מצאתי .את האוצר שלו
.אני צריך עוד זמן
.אוקיי, פרנק, זה העניין ,לפופ-פופ באמת יש אוצר
ואתחלק איתך בו אם תעזור לי
.כי צ'ארלי מבלבל לי ת'ביצים
הוא מהווה איום .לכל המבצע הזה
.אז תאלץ להוציא אותו מהתמונה
.להיפטר ממנו
.כן, אדוני
היי, צ'ארלי, אתה יודע, חשבתי .שאולי בכל זאת תשחק את היטלר
.כמובן .אני חושב שיש לך את המגוון-
.אני יודע את זה, מאק .ואני חושב שאתה צודק-
כלומר, מנהיג הרייך השלישי מפר את חוקי הפיזיקה
כדי להצטרף אלינו להרפתקה .בת זמננו. זה נשמע הגיוני
.זה סרט טוב יותר .החלטה טובה-
.כן, החלטתי גם לביים
.כן, בוא נסגור את זה ?...כן, זה-
?מה... מה אתה עושה
?למה אתה עושה את זה
++
אני כל כך שמח שהחלטתם .לסיים את זה
ברגע שנפתור ,את הבעיה הקטנה הזו
לא תהיה לי עוד שום מחוייבות .משפטית להתמודד איתכם
כן, לא נראה לי שזה נפתר
.במובן שקיווית לו .לא-
כשאמרנו שאנחנו מסיימים את זה ."לא התכוונו "להרוג
.לא מסיימים. -רגע, רגע ?על מה אתם מדברים
.אנחנו לא נעשה זאת .אנחנו לא נעשה זאת-
אנחנו לא רוצים לשאת באחריות .למותו של בן-אדם
אוקיי, תקשיבו, אתם לא רוצים ,את דמו של האדם על ידייכם
,אתם לא רוצים לתת את ההוראה .אז בסדר, אני אתן אותה
,פשוט תייפו את כוחי .ואני אתן את ההוראה
?תהיה מוכן לעשות את זה .בהחלט-
.בואי נעשה את זה .מושלם-
,אני אומר לך, פרנק גוסלינג הוא בטוח האחד
כיוון שהוא היחיד שמסוגל .להתמודד עם העוצמתיות שלי
אלוהים, אתה אובססיבי .לראיין גוסלינג
...טוב, לא, אני פשוט חושב ?צ'ארלי
מאק, אתה יודע מה הדבר ?הכי טוב בסרטי מסעות-בזמן
.הם מלאים בהפתעות
.יופי של ציור יש לך שם
.חבל שזה לא הציור הנכון
...זה לא .זה הציור
.הבאת את הציור הלא נכון
,אני לא יודע .הם נראים זהים לחלוטין
.דממה, שוטים
.זה נמשך יותר מדי זמן
ברור לכולם שהציור הזה ...מטיל עלינו שיגעון
.ויש להשמידו
.צ'ארלי, לא .אל תהרוס את הציור
.זו פיסת היסטוריה
.זה המפתח לשיגעון של היטלר
.זה? בחייך .אני ציירתי את זה
?מה ,אני ציירתי אותו ואהבתי אותו-
אז ראיתי הזדמנות ,להשיב אותו אליי
אבל עכשיו אני מבין שהציור הזה
.משגע את כולנו .משגע
,הציור של היטלר ,המפתח לשואה
?ראיין גוסלינג משחק אותך
.מגוחך
זה מוכרח להסתיים ברגע זה
.ולכן מצאתי את הפיתרון הסופי
אני מתכוון לשרוף את הציור הזה
.ולא תוכלו לעצור בעדי
.אנחנו לא
?מה
,אחי, אם זה לא היטלר מקורי ?אז מי שם זין
.כן .כן, בסדר
מצא בעיניכם ?מה שעשיתי עכשיו
.אני זקוק לאישור מילולי אחרון
.כן, פשוט תעשה את זה כבר
?איזה אידיוט, נכון, דוקטור
.אתה הורג בן-אדם ?אתה מודע לזה, נכון
.יש המון רחמים בהחלטה הזו .אני ממליץ עליה
...אתה ממליץ ,טוב, אתה יודע
טכנית, נתנו לו את ההוראה ...שיתן אותה לך, אז
...כן, אם מתחשק לך להמליץ
,אם אתה במצב-הרוח להמליץ ...אתה יכול
,לזרוק כמה המלצות לכיוון שלנו .אתה יודע... -אנחנו ניקח אותן
.הנה זה מתחיל ?מה זה
.נראה שהוא נושם בכוחות עצמו .זה קורה לפעמים
...כמה זמן עד שהוא ?לא ינשום בכוחות עצמו
?עד שהוא יתנדף .כן-
,עשוי לקחת חודשים .שבועות, ימים
?מי יודע .הוא לוחם, זה
.בן-זונה
,טוב, אם תסלחו לי יש לנו מתקפה חסרת תקדים
של כלבים תועים ,בכל רחבי העיר
.אז חדר המיון שלנו מפוצץ
?יודע מה .זה בסדר, בוא נלך
גם ככה לא היה לו .שום דבר בעל ערך לתת לנו
.כן, בואי .טוב, האמת שהיה לו-
.הישרף, מותק, הישרף
.אחי, אני עדיין מתלהב מהסרט
אוקיי, הסוף דורש קצת עבודה
כי לאף-אחד לא אכפת .מצ'ארלי קלי מקורי
.טוב, זה לא מקורי, אתה יודע
פשוט ציירתי מעל אחד הציורים ...שהוא נתן לי, אז
?מי
.פופ-פופ
אז פופ-פופ נתן לך ?את הציור
טוב, זה היה בקופסא ,עם הזבל שהוא נתן לי
.אבל זה פשוט זבל .זה סיום אפילו עוד יותר גרוע-
.זה כל כך מורכב
אני מתקשה לעקוב .אחרי הסיפור
.כן. -לא אכפת לי .אחי, גוסלינג
!גוסלינג לא ישחק אותך
"אדולף היטלר"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו