1
00:00:02,860 --> 00:00:03,840
?דניס, הכרטיסים אצלך
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,582
,חיובי, קניתי אותם באינטרנט
.והם היו האחרונים
3
00:00:06,595 --> 00:00:09,712
,צ'ארלי, האלכוהול אצלך? -מה דעתם
?זה יספיק לכל הסרט
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,302
.כן. -אנחנו מסודרים
?די, כמה זמן-
5
00:00:11,342 --> 00:00:12,820
.בערך חצי שעה
6
00:00:12,820 --> 00:00:14,648
!במדויק, חתיכת כלבה
!אני צריך לדעת במדויק
7
00:00:14,653 --> 00:00:15,808
.עוד 28 דקות, מצטערת
8
00:00:15,800 --> 00:00:18,080
.עוד 28 דקות
.העיר כמו גן חיות-
9
00:00:18,226 --> 00:00:20,431
.יש פקק תנועה מטורף
10
00:00:20,493 --> 00:00:22,311
.אובמה הרים את כל העיר
11
00:00:22,324 --> 00:00:23,768
.לעזאזל, מאק
12
00:00:23,764 --> 00:00:25,204
.אמרתי לך שיהיו פקקים
13
00:00:25,222 --> 00:00:27,044
!שכחתי מאובמה
14
00:00:27,057 --> 00:00:28,368
.עדיין יש לנו זמן
.עדיין יש לנו זמן
15
00:00:28,373 --> 00:00:30,440
.לא, אחי, הפקק ייעכב אותנו
16
00:00:30,453 --> 00:00:32,208
.לא, אנחנו נספיק
17
00:00:32,217 --> 00:00:33,675
?נספיק למה? נספיק למה
18
00:00:33,671 --> 00:00:35,850
לאן הולכים? -הולכים לראות
.את "אקדח הרעם אקספרס", אחי
19
00:00:35,857 --> 00:00:36,848
אתה יודע על מה
.אני מדבר
20
00:00:36,853 --> 00:00:38,270
?מה זה לעזאזל אקדח רעם
21
00:00:38,270 --> 00:00:39,266
?אתה משוגע, אחי
22
00:00:39,275 --> 00:00:40,848
זה הסרט הכי גדול
.שאי פעם נעשה
23
00:00:40,848 --> 00:00:44,088
מסופר על לוחם מחברה
,מחתרתית שנחרבה
24
00:00:44,084 --> 00:00:47,835
שנאלץ לחזור בזמן כדי להציל
.את אהובתו מצבא רובוטים רשע
25
00:00:47,862 --> 00:00:49,928
.לא מהסס"
26
00:00:49,964 --> 00:00:51,213
.לא נכנע"
27
00:00:51,235 --> 00:00:52,570
"!לא מותיר אדם מאחור"
28
00:00:52,570 --> 00:00:54,250
זה הסרט הכי גדול
.בנוצר באמריקה
29
00:00:54,262 --> 00:00:56,413
.נשמע פצצה
.אני בפנים
30
00:00:56,417 --> 00:00:59,620
?לא. -איך תבוא
.אין לך כרטיס. -כן-
31
00:00:59,644 --> 00:01:00,950
?לא קניתם לי כרטיס
32
00:01:01,020 --> 00:01:02,706
.אני מצטער
?מה, אני אבא שלך
33
00:01:02,706 --> 00:01:04,382
אני לא קונה פשוט
.כרטיסים לכולם
34
00:01:04,382 --> 00:01:05,431
.אגיד לכם מה
35
00:01:05,435 --> 00:01:06,760
אני אקח את הכרטיס
.של דיאנדרה
36
00:01:06,768 --> 00:01:08,120
את לא אוהבת
.סרטי פעולה
37
00:01:08,120 --> 00:01:11,195
.לא, לא, לא, פרנק
.יש בסרט הזה סיפור אהבה רציני
38
00:01:11,217 --> 00:01:14,057
וגם שמעתי שהבחור יהיה שם בעירום
.מלא, ואני מעוניינת לראות את זה
39
00:01:14,080 --> 00:01:15,791
.גם אני
.כן, הוא בעירום מלא שם-
40
00:01:15,800 --> 00:01:17,288
?מה לעזאזל אעשה
41
00:01:17,288 --> 00:01:18,693
,תעוף מהדרך
.כי אנחנו חייבים לזוז
42
00:01:18,702 --> 00:01:21,133
!כן. השעון מתקתק! -זוזו, זוזו
43
00:01:21,160 --> 00:01:22,884
!אקדח הרעם
44
00:01:26,857 --> 00:01:29,781
- אקדח הרעם אקספרס -
45
00:01:29,781 --> 00:01:32,801
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 7 - פרק 11 -
46
00:01:32,980 --> 00:01:44,695
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
47
00:01:51,866 --> 00:01:53,986
!זה מבאס, אחי
!סע מהר יותר
48
00:01:53,990 --> 00:01:56,240
?לנסוע מהר יותר
?לאן תרצה שאסע
49
00:01:56,297 --> 00:01:57,906
.אני מוקף במכוניות, צ'ארלי
50
00:01:57,906 --> 00:02:00,533
אלו כל המהגרים המזורגגים
.האלה שבאו לראות את אובמה
51
00:02:00,573 --> 00:02:02,004
.ולאף אחד מהם אין ביטוח
52
00:02:02,008 --> 00:02:03,173
.לכן הם נוהגים כזה לאט
53
00:02:03,195 --> 00:02:04,182
?למה אתה בכלל כאן
54
00:02:04,213 --> 00:02:05,400
.כל הכרטיסים נמכרו
55
00:02:05,417 --> 00:02:07,315
אני אקנה ממישהו
.ברגע האחרון
56
00:02:07,675 --> 00:02:08,884
!שיט
57
00:02:08,933 --> 00:02:10,480
.לא הבאתי ארנק
58
00:02:10,706 --> 00:02:12,235
.אתם חייבים להשאיל לי כסף
59
00:02:12,288 --> 00:02:13,920
.אני לא משאיל לך כלום
60
00:02:14,004 --> 00:02:15,133
.אני אתגנב פנימה
61
00:02:15,164 --> 00:02:16,404
.אני תמיד מתגנב
62
00:02:16,413 --> 00:02:18,004
אני רק מקווה שנספיק
.לתפוס מושבים ביחד
63
00:02:18,022 --> 00:02:19,622
.אני שונאת להתפצל
.אל תדאגי-
64
00:02:19,670 --> 00:02:23,551
אם נתפצל, פשוט נצעק זה לזה
.ונפריע לכולם עד שהם יחליפו איתנו
65
00:02:23,608 --> 00:02:26,190
,אם תודיעו על איום פצצה
.זה ייעכב את כל הסרט
66
00:02:26,257 --> 00:02:27,680
."זה יהיה מאוד "אקדח רעם
67
00:02:27,680 --> 00:02:29,146
אנחנו נצטרך לעשות משהו רציני
68
00:02:29,155 --> 00:02:30,968
אם דניס לא יימצא
.דרך לנסוע מהר יותר
69
00:02:30,982 --> 00:02:32,804
?לאן תרצו שאסע
70
00:02:32,826 --> 00:02:36,778
.הוא לא שם לב לזוויות שלו
.אתה יכול להדחף לפני הפריוס-
71
00:02:36,770 --> 00:02:39,333
,ואז אהיה תקוע לפני הפריוס
.במקום לצד הפריוס
72
00:02:39,350 --> 00:02:41,431
.זו בעיה חמורה יותר מזה
.הוא איטי בהכל
73
00:02:41,448 --> 00:02:43,351
אתם צריכים לראות כמה
.זמן לוקח לו לזיין בחורה
74
00:02:43,493 --> 00:02:45,311
מאק, זה בגלל שאתה תמיד
,נדחף לחדר
75
00:02:45,315 --> 00:02:46,391
.כדי לראות את הבחורות ערומות
76
00:02:46,391 --> 00:02:48,240
ואז אני מוכרח להתחיל
.את כל התהליך מההתחלה
77
00:02:48,284 --> 00:02:51,071
אבל אתה מבזבז כל כך הרבה זמן
.בדיבור איתם, במקום בזיון איתם
78
00:02:51,071 --> 00:02:52,226
.אתה לא קולט, אחי
79
00:02:52,226 --> 00:02:55,306
...אתה לא קולט מה אני
אני בונה קשר עם הנשים האלה
80
00:02:55,328 --> 00:02:59,737
שיעניק להם את החוויה המינית
.הכי מעוררת ובלתי נשכחת שהיו להן
81
00:02:59,742 --> 00:03:02,253
,שיהיה! לא אכפת לי מזה
.אנחנו נפספס את הסרט
82
00:03:02,257 --> 00:03:04,124
"היי, תעשה "אקדח רעם
.על המדרכה
83
00:03:04,133 --> 00:03:06,413
"תעשה "אקדח רעם
.כל הדרך למטה
84
00:03:06,417 --> 00:03:08,422
!אקדח רעם זה לא פועל
.תפסיקו להשתמש בזה כפועל
85
00:03:08,435 --> 00:03:11,564
אין לי מה לעשות. זה השם
.של הבחור. תירגעו, נגיע לשם
86
00:03:11,586 --> 00:03:14,680
,אגיד לכם דבר אחד
.אני יכול ללכת מהר יותר מזה
87
00:03:19,213 --> 00:03:20,226
?מה אתם עושים
88
00:03:20,537 --> 00:03:21,444
!חכו
89
00:03:21,475 --> 00:03:23,080
!חזרו הנה, יא בני זונות
90
00:03:23,164 --> 00:03:25,528
אקדח הרעם לא
!מותיר אדם מאחור
91
00:03:25,613 --> 00:03:28,928
!נחזור בשבילך
92
00:03:28,960 --> 00:03:31,768
?אתם צוחקים עליי
!קדימה
93
00:03:38,420 --> 00:03:40,222
.לעזאזל
!שיט-
94
00:03:40,288 --> 00:03:41,462
.כל הרחובות חסומים
95
00:03:41,493 --> 00:03:43,090
.היי, בואו נשאל את השוטר הזה
96
00:03:43,266 --> 00:03:44,377
.סלח לי, שוטר
97
00:03:44,404 --> 00:03:46,044
.אנחנו צריכים לעבור
98
00:03:46,155 --> 00:03:48,546
.לא יכול לעזור לכם
.הכל סגור עד רחוב ספרינג
99
00:03:48,568 --> 00:03:50,213
.אבל זה מקרה חירום
100
00:03:50,230 --> 00:03:52,000
.זו לא בעיה שלי
.תצטרכו ללכת מסביב
101
00:03:52,888 --> 00:03:54,840
.חייבים למצוא נקודת כניסה חדשה
102
00:03:54,848 --> 00:03:56,173
לתקוף את המטרה
.מזווית אחרת
103
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
!רגע אחד
104
00:03:57,244 --> 00:03:58,497
!?מה אתה מדבר על תקיפה
105
00:03:58,542 --> 00:04:00,386
.לא, אני לא טרוריסטים או משהו
106
00:04:00,391 --> 00:04:03,066
אנחנו... אנחנו מנסים להגיע
."לסרט... "אקדח הרעם אקספרס
107
00:04:03,106 --> 00:04:05,110
?"אקדח הרעם אקספרס"
108
00:04:05,180 --> 00:04:06,677
.כדאי שתזדרזו
109
00:04:06,746 --> 00:04:08,355
לא תרצו לפספס
.שנייה אחת מהסרט הזה
110
00:04:08,395 --> 00:04:09,386
?הוא כזה טוב
111
00:04:09,435 --> 00:04:11,711
זה הסרט הכי טוב
.שראיתי בחיי
112
00:04:12,804 --> 00:04:14,244
.הבחור משחק בעירום מלא
113
00:04:14,288 --> 00:04:15,568
!אמרתי להם
114
00:04:15,600 --> 00:04:17,728
!אמרתי להם
.אני לא רוצה לפספס את זה-
115
00:04:18,540 --> 00:04:20,360
.אולי ניקח מונית
?מה דעתכם
116
00:04:20,373 --> 00:04:22,030
?מונית
.די, אל תהיי טיפשה
117
00:04:22,066 --> 00:04:24,755
.בחיים לא נתפוס מונית פה
.וגם נשב בפקקים כמו כולם
118
00:04:24,773 --> 00:04:26,062
.כן, ניתקע כמו דניס
119
00:04:27,191 --> 00:04:28,320
!הרכבת הקלה
120
00:04:28,426 --> 00:04:29,408
!הרכבת הקלה
121
00:04:29,462 --> 00:04:30,870
!נוכל להספיק, פרנק
122
00:04:30,991 --> 00:04:32,351
!לא נכנע, מותק
123
00:04:32,662 --> 00:04:35,720
!קדימה
.קדימה, פרנק-
124
00:04:35,730 --> 00:04:37,613
.אני בא
.קדימה, אתה תספיק-
125
00:04:37,960 --> 00:04:40,133
!לא, לא, לא
.אני לא אספיק
126
00:04:40,257 --> 00:04:41,680
!לא, רד
127
00:04:42,164 --> 00:04:43,764
!רד... אל תשאירו אותי פה
128
00:04:43,777 --> 00:04:47,515
!נחזור בשבילך
129
00:04:47,520 --> 00:04:49,320
!חתיכת מניאקים
130
00:05:00,040 --> 00:05:02,282
.לוקח לך יותר מדי זמן"
."לוקח לך יותר מדי זמן, דניס"
131
00:05:02,404 --> 00:05:04,782
.לך תזדיין, מאק
.לא לוקח לי כל כך הרבה זמן
132
00:05:06,071 --> 00:05:08,173
אראה לך למי לוקח
.יותר מדי זמן
133
00:05:08,502 --> 00:05:09,520
.בן זונה
134
00:05:09,822 --> 00:05:12,164
,בוא נראה, יש לנו את אמנדה
.יש לנו את ברנדה
135
00:05:12,204 --> 00:05:13,350
.אליסון
136
00:05:13,826 --> 00:05:16,913
בואו נבדוק אם אליסון
.חשבה שלקח לי יותר מדי זמן
137
00:05:17,364 --> 00:05:19,715
חבל שהמוזיאונים סגורים
.בימי רביעי
138
00:05:19,755 --> 00:05:20,635
.אני יודע
139
00:05:20,715 --> 00:05:23,360
אני מניח שנוכל לבלות
.פה ולהכיר זה את זה
140
00:05:24,062 --> 00:05:25,093
.זה טוב
141
00:05:25,982 --> 00:05:27,551
?מה הקטע של המנעולים
142
00:05:28,026 --> 00:05:30,173
.אני רוצה שתרגישי בטוחה
143
00:05:34,586 --> 00:05:36,782
אז אבא שלך עזב
.כשהיית ממש צעירה
144
00:05:36,781 --> 00:05:38,281
.זה בטח היה קשה
145
00:05:38,884 --> 00:05:41,795
כן, אולי אני יכול
.להאיץ טיפה
146
00:05:47,460 --> 00:05:49,075
.תודה רבה
.בזהירות
147
00:05:49,982 --> 00:05:51,088
.תיזהרו, גבירותיי
148
00:05:51,100 --> 00:05:52,453
.יופי. תודה
149
00:05:52,457 --> 00:05:54,493
היי, אתה יכול... אתה
?יכול לקחת אותי במעלה הנהר
150
00:05:54,497 --> 00:05:55,737
אני חייב לעבור איזה קילומטר
.בהמשך הנהר
151
00:05:55,733 --> 00:05:57,100
.הטיול עולה 15 דולר
152
00:05:57,124 --> 00:05:58,608
.השארתי את הארנק בבית
153
00:05:58,600 --> 00:06:01,306
.יש לי רק רבע דולר
.אז אני לא יכול לעזור, חבר-
154
00:06:01,364 --> 00:06:02,488
.טוב, אנשים
155
00:06:02,524 --> 00:06:04,146
.כולם לשבת
156
00:06:04,222 --> 00:06:06,462
.אני מיד אחזור
.נתחיל בטיול מיד
157
00:06:06,471 --> 00:06:08,826
אני נשבע שאשלם לך
.כשנגיע לשם. -מצטער, אחי
158
00:06:14,128 --> 00:06:15,600
היי, אני הקפטן החדש
.שלכם, פרנק
159
00:06:15,626 --> 00:06:17,533
אני אקח אתכם
?במעלה הנהר, טוב
160
00:06:17,533 --> 00:06:18,760
.הנה מתחילים
161
00:06:19,013 --> 00:06:20,586
?מה קרה לקפטן טום
162
00:06:20,766 --> 00:06:23,967
קפטן טום התגלה
.בתור נרקומן מזורגג
163
00:06:24,030 --> 00:06:25,348
.החזיקו חזק
164
00:06:32,751 --> 00:06:34,671
.אתה שט מהר מדי
165
00:06:35,306 --> 00:06:37,422
.מהר מדי
.זה הסיור המהיר-
166
00:06:37,780 --> 00:06:38,991
.זה המזורז
167
00:06:39,893 --> 00:06:41,284
.טיול מזורז
168
00:06:42,284 --> 00:06:44,762
למה אתה לא מספר
?לנו מה כל דבר
169
00:06:44,823 --> 00:06:46,055
?כמו מה
170
00:06:46,893 --> 00:06:49,277
?מה זה הבניין הזה שם
171
00:06:50,004 --> 00:06:51,653
.זה בניין גדול
172
00:06:51,702 --> 00:06:53,773
.זה בניין לבנים
.זה בניין לבנים אדום
173
00:06:53,835 --> 00:06:55,071
אני לא יודע
.מה הוא לעזאזל
174
00:06:55,160 --> 00:06:57,008
.זה בניין ישן
175
00:06:59,488 --> 00:07:00,782
אתה יכול בבקשה
?להשתמש במיקרופון
176
00:07:00,791 --> 00:07:03,262
.קשה לאנשים לשמוע מאחור
177
00:07:03,617 --> 00:07:05,595
.המיקרופון
178
00:07:06,360 --> 00:07:07,373
.הנה
179
00:07:07,626 --> 00:07:08,586
?שומעים
180
00:07:08,595 --> 00:07:09,440
.כן
181
00:07:10,137 --> 00:07:14,257
,אנחנו בנהר סקוקיל
...והוא בית להרבה
182
00:07:15,044 --> 00:07:17,151
.יצורים דמויי-דגים
183
00:07:17,231 --> 00:07:19,306
...וגם המזבלה של
184
00:07:19,400 --> 00:07:22,290
כל הפשעים של הלא-פתורים
185
00:07:22,305 --> 00:07:24,795
.והרציחות בפילדלפיה
כל הפשעים של הלא-פתורים
186
00:07:26,200 --> 00:07:30,644
זה נהר סקוקיל, מסתבר
...שהוא מלא ביצורים מוזרים
187
00:07:30,880 --> 00:07:37,213
וגם בגופות של הרבה ממקרי
.הרצח הלא פתורים בפילדלפיה
188
00:07:37,257 --> 00:07:38,222
.כן
189
00:07:47,450 --> 00:07:48,825
הרכבת הקלה הזאת
.הייתה מעולה
190
00:07:48,855 --> 00:07:50,880
אנחנו רק כמה רחובות
.מהקולנוע, לדעתי
191
00:07:50,940 --> 00:07:53,345
כן. -אקדח הרעם בעצמו
.היה מתגאה במהלך הזה
192
00:07:53,365 --> 00:07:54,495
.ברור שהוא היה גאה
193
00:07:54,510 --> 00:07:56,125
.לא היססנו
.לא נכנענו. -כן
194
00:07:56,130 --> 00:07:58,195
למרות שכן הותרנו כמה
.אנשים מאחור. -זה נכון
195
00:07:58,220 --> 00:07:59,990
אבל לא היססנו
.להותיר אותם מאחור
196
00:08:00,000 --> 00:08:02,440
כן. וגם חשפתי את הזין
.ברכבת הקלה. פיספסתם את זה
197
00:08:02,465 --> 00:08:04,305
.לא, לא פספסתי. ראיתי את זה
.פשוט בחרתי להתעלם
198
00:08:04,315 --> 00:08:05,095
.ראיתי את זה
199
00:08:05,125 --> 00:08:06,485
נראה כמו כפתור
.במעיל פרווה
200
00:08:06,525 --> 00:08:08,665
בכל מקרה, זה היה
.לגמרי אקדח הרעם
201
00:08:08,695 --> 00:08:11,070
,אם הזין של אקדח הרעם נראה ככה
.אנחנו צריכים להשיב את כספנו
202
00:08:11,085 --> 00:08:12,290
.כן, אני עוזב את הסרט
203
00:08:12,415 --> 00:08:15,205
זה יותר כמו זינזאנה
.מאשר זין, מאק
204
00:08:16,995 --> 00:08:18,040
.לעזאזל
205
00:08:18,080 --> 00:08:19,195
.עוד מחסום
206
00:08:19,210 --> 00:08:21,765
.טוב, תחשבו
?מה אקדח הרעם היה עושה
207
00:08:22,895 --> 00:08:24,635
.שיט
.טוב, תקשיבו לי
208
00:08:25,525 --> 00:08:27,230
.בואו נרד בפתח הביוב הזה
209
00:08:27,300 --> 00:08:29,125
.אני ופרנק עושים את זה הרבה
.אני מכיר את המקום
210
00:08:29,125 --> 00:08:30,075
.אנחנו נגיע תוך דקה
211
00:08:30,100 --> 00:08:31,855
.לא יודע
212
00:08:31,910 --> 00:08:33,240
?ביוב
213
00:08:33,510 --> 00:08:35,165
.טוב, קדימה
?הגענו עד פה, לא
214
00:08:35,195 --> 00:08:36,145
.לא, לא, לא
215
00:08:36,145 --> 00:08:37,300
.הבגדים שלנו יירטבו
216
00:08:37,335 --> 00:08:38,405
.זה יהרוס את כל הסרט
217
00:08:38,420 --> 00:08:40,215
.אני יודעת מה זה
218
00:08:40,370 --> 00:08:42,140
הוא פוחד שהוא שמן מדי
.בשביל לרדת בפתח הזה
219
00:08:42,150 --> 00:08:44,520
.זה העניין
.לא, זה לא. זה לא קשור-
220
00:08:44,540 --> 00:08:46,110
.הביוב מגעיל, זה למה
221
00:08:46,125 --> 00:08:47,430
.הגוף השמן שלך מגעיל
222
00:08:47,430 --> 00:08:48,710
.ואתה נבוך בגללו
223
00:08:48,725 --> 00:08:50,775
אנחנו לא הולכים לביוב
!וזה סופי
224
00:08:50,795 --> 00:08:52,365
?באמת
225
00:08:53,845 --> 00:08:56,055
.חבר'ה, חבר'ה, בחייכם
226
00:08:56,070 --> 00:08:57,710
!אל... לעזאזל
227
00:08:58,350 --> 00:08:59,700
.אני בא, חבר'ה
228
00:09:00,115 --> 00:09:01,195
.הנה אני בא
229
00:09:01,600 --> 00:09:03,440
.הנה אני בא
.רגע
230
00:09:04,125 --> 00:09:05,220
?יודעים מה
231
00:09:05,250 --> 00:09:08,395
...מסתבר ש
.אני שרירי מדי מכדי לעבור
232
00:09:08,405 --> 00:09:09,580
.נראה שאתה תקוע
233
00:09:09,615 --> 00:09:13,070
כן, נראה שהשרירים שלי
.מונעים ממני מלעבור
234
00:09:13,085 --> 00:09:14,350
.מצטערים, מאק
235
00:09:14,375 --> 00:09:16,215
...למה שלא תצאו, ואז
,אגיד לך מה-
236
00:09:16,235 --> 00:09:17,590
.נחזור בשבילך
.כן-
237
00:09:17,605 --> 00:09:20,330
,זה מה שאמרתי לפרנק ודניס
.אבל שיקרתי. -אני יודעת
238
00:09:20,355 --> 00:09:22,540
!גם אנחנו
239
00:09:22,570 --> 00:09:25,550
!יא בני זונות
240
00:09:25,630 --> 00:09:27,475
!יא בני זונות
241
00:09:27,655 --> 00:09:29,030
!יא בני זונות
242
00:09:29,085 --> 00:09:31,175
.עוף מהדרך, זין שמן
243
00:09:33,945 --> 00:09:35,560
.תחשוב. תחשוב
244
00:09:35,800 --> 00:09:37,365
.תחשוב. תחשוב
245
00:09:39,995 --> 00:09:41,215
.לא נכנע
246
00:09:41,340 --> 00:09:42,815
.לא נכנע
247
00:09:54,684 --> 00:09:55,785
.אופנוע מזדיין
248
00:10:07,530 --> 00:10:08,705
.נראה שקר לך
249
00:10:08,760 --> 00:10:11,520
אולי יהיה לך יותר נוח
.מתחת לשמיכה
250
00:10:11,560 --> 00:10:12,815
.עכשיו מדברים
251
00:10:12,840 --> 00:10:14,270
.אוקיי, אליסון
.בסדר
252
00:10:14,880 --> 00:10:16,085
.היי, חבר'ה
253
00:10:16,115 --> 00:10:18,740
?...מה אתה
?מאק, אפשר לעזור לך
254
00:10:18,820 --> 00:10:20,295
.לעזאזל, מאק
255
00:10:20,360 --> 00:10:21,715
חשבתי ששמעתי
.אותך קורא בשמי
256
00:10:21,725 --> 00:10:23,435
.לא קראתי בשמך
257
00:10:23,520 --> 00:10:24,580
.טוב
258
00:10:24,600 --> 00:10:26,095
טוב, אני אהיה
.בחוץ אם תצטרכו משהו
259
00:10:26,120 --> 00:10:27,830
?לא נצטרך כלום, טוב
260
00:10:27,850 --> 00:10:29,510
למעשה, תשאיר
.את המפתחות פה
261
00:10:29,540 --> 00:10:32,480
עכשיו אני חייב להציג מחדש את
.הערכים שלי, אז זה ייקח זמן
262
00:10:32,510 --> 00:10:34,465
אני חושבת שכדאי
.שאלך הביתה
263
00:10:34,505 --> 00:10:36,630
.אימא שלי תתחיל לדאוג
264
00:10:36,695 --> 00:10:37,950
?רגע. אימא שלך
265
00:10:38,020 --> 00:10:39,175
?בת כמה את
266
00:10:39,270 --> 00:10:40,295
.16
267
00:10:40,325 --> 00:10:41,620
!?16
268
00:10:41,915 --> 00:10:45,345
שיט. זה לא טוב. למה שמרתי
.את הקלטת הזאת? זה מגוחך
269
00:10:49,795 --> 00:10:51,285
.לעזאזל
270
00:10:51,775 --> 00:10:53,105
.שיט
271
00:11:02,640 --> 00:11:05,015
.זו התפתחות מעניינת
272
00:11:14,960 --> 00:11:17,470
,אני חייבת לומר, צ'ארלי
,הביוב די מגעיל
273
00:11:17,495 --> 00:11:19,435
.אבל לא ברמה שחשבתי
274
00:11:19,440 --> 00:11:20,495
.לא, זה לא נורא עכשיו
275
00:11:20,490 --> 00:11:24,095
אבל בכל רגע יכול לעבור
.פה קיר מים
276
00:11:24,110 --> 00:11:25,430
.אז כדאי שנמשיך לזוז
277
00:11:25,455 --> 00:11:26,895
?רגע, קיר מים
278
00:11:26,910 --> 00:11:28,470
,כן, את יודעת
.זה לא רק מים
279
00:11:28,470 --> 00:11:30,865
,זה גם חרא של כלבים
.וזבל מהרחוב
280
00:11:30,880 --> 00:11:33,630
הם מנווטים את זה
.לערוצים שונים במשך היום
281
00:11:33,645 --> 00:11:35,850
.אלוהים אדירים
.זה ביוב-
282
00:11:35,865 --> 00:11:37,350
?יודעת מה, די
283
00:11:38,605 --> 00:11:40,240
?אפשר שנתפשט מהר
284
00:11:41,250 --> 00:11:42,275
.לא
285
00:11:42,310 --> 00:11:44,325
טוב, אכפת לך
?אם אני אתפשט
286
00:11:44,555 --> 00:11:48,320
הקטע הוא, שאם
,יעבור פה קיר מים
287
00:11:48,355 --> 00:11:51,705
זה די מגניב להיות ערומים, כי
.אז אפשר להחזיק את הבגדים מעליך
288
00:11:51,755 --> 00:11:54,495
ואז הפיפי והחרא פשוט
.שוטפים אותך
289
00:11:54,530 --> 00:11:55,985
.זה יותר מרענן משאת חושבת
290
00:11:56,005 --> 00:11:57,945
ואז יש לך בגדים
.נקיים לאחר מכן
291
00:11:57,975 --> 00:12:01,575
וזה הרבה יותר טוב מאשר
.שזה ישטוף את הבגדים שלך
292
00:12:01,595 --> 00:12:03,855
,אני מבינה, ואני מרגישה הקלה
293
00:12:03,940 --> 00:12:06,855
,אבל זה עדיין לא טוב בשבילי
.אז אני אשאר עם הבגדים עליי
294
00:12:06,955 --> 00:12:09,850
תראו את המלכה די, שטובה
.מכדי להתפשט עם חבר שלה פתאום
295
00:12:09,880 --> 00:12:11,655
...אני לא
?למה אתה אומר את זה ככה
296
00:12:11,665 --> 00:12:13,045
...פשוט... לא רציתי
?יודע מה
297
00:12:13,070 --> 00:12:14,850
.השיחה הזאת ממש מגוחכת
298
00:12:14,875 --> 00:12:16,420
.זו שיחה תקינה
299
00:12:16,455 --> 00:12:18,130
.זו שיחה מגוחכת
300
00:12:18,140 --> 00:12:19,335
.זה לא קטע מיני
301
00:12:19,335 --> 00:12:21,795
.בוא פשוט נמשיך
.אין קירות מים
302
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
.שיט. נתקעה לי הנעל
303
00:12:24,430 --> 00:12:25,835
.תוציאי אותה
304
00:12:25,900 --> 00:12:27,605
,אם הייתי יכולה להוציא אותה
?היא הייתה תקועה
305
00:12:27,660 --> 00:12:28,700
.תורידי את הנעל
306
00:12:28,735 --> 00:12:32,250
אני לא אוריד את הנעל
.ואלך יחפה בביוב הדוחה הזה
307
00:12:32,255 --> 00:12:33,835
.הנה המלכה שוב
308
00:12:33,845 --> 00:12:35,180
.המלכה מדברת
.שתוק-
309
00:12:35,205 --> 00:12:37,245
.צ'ארלי, אין לנו זמן לזה
.אבל יש לי רעיון
310
00:12:37,295 --> 00:12:39,250
למה שלא תוריד את הנעליים
?שלך ותתן לי אותם
311
00:12:39,305 --> 00:12:40,385
.לא, את תרחיבי אותם
312
00:12:40,400 --> 00:12:44,670
לא, צ'ארלי, לא הייתה
...לך בעיה להתפשט וללכת פה
313
00:12:44,830 --> 00:12:47,805
.די, את תרחיבי אותם
...טוב, צ'ארלי-
314
00:12:47,980 --> 00:12:50,145
?תפסיק להתברבר, בסדר
.אנחנו נפספס את הסרט
315
00:12:50,195 --> 00:12:51,565
...לא, אנחנו
316
00:12:53,530 --> 00:12:54,605
.את צודקת
317
00:12:54,710 --> 00:12:56,340
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה
318
00:12:56,410 --> 00:12:57,985
.אחזור בשבילך
.לא. לא-
319
00:12:57,980 --> 00:12:59,535
.אחזור בשבילך
!אל... אל תעשה את זה-
320
00:12:59,630 --> 00:13:01,850
...אל
!צ'ארלי, חזור הנה מיד
321
00:13:01,905 --> 00:13:04,115
!לעזאזל
!לעזאזל
322
00:13:04,115 --> 00:13:05,810
.איזה זין
323
00:13:05,845 --> 00:13:07,835
.קדימה
.קדימה
324
00:13:08,775 --> 00:13:10,315
?מה זה
325
00:13:11,197 --> 00:13:12,530
?מה זה
326
00:13:12,540 --> 00:13:13,860
?צ'ארלי
327
00:13:13,995 --> 00:13:15,595
?זה קיר המים
328
00:13:15,620 --> 00:13:17,015
.לא, צ'ארלי
329
00:13:17,050 --> 00:13:18,705
צ'ארלי, אני שומעת
!את קיר המים
330
00:13:18,720 --> 00:13:20,000
!חזור בשבילי
331
00:13:30,563 --> 00:13:30,563
++
332
00:13:36,570 --> 00:13:38,600
?אז הם ישלחו גרר והכל
333
00:13:38,670 --> 00:13:39,910
.כן, כן, כן
.אל תדאגי לגבי זה
334
00:13:39,950 --> 00:13:41,155
.הגרר בדרך
335
00:13:41,190 --> 00:13:43,155
.אני רואה שנולדת ב-1985
336
00:13:43,260 --> 00:13:45,430
כן. אז הכל בסדר
.מהבחינה הזו
337
00:13:45,440 --> 00:13:46,490
.יפה
338
00:13:46,545 --> 00:13:49,710
איזה מגניב זה שאתה בעל
.רשת מוסכי רכב
339
00:13:49,720 --> 00:13:51,370
.הלוואי וידעתי לתקן מכוניות
340
00:13:51,385 --> 00:13:54,620
כן. תיקוני רכבים
.תמיד היו התשוקה שלי
341
00:13:54,700 --> 00:13:57,345
אני גם המצאתי את פייסבוק
.עם התאומים ווינקלווס
342
00:13:57,365 --> 00:13:58,515
?באמת
.כן, כן-
343
00:13:58,545 --> 00:13:59,870
.צוקרברג לא עשה כלום
344
00:13:59,885 --> 00:14:01,235
כן, הוא דפק אותנו
.בקטע הזה
345
00:14:01,265 --> 00:14:03,360
,יש לי כסף בצד
.אז הכל טוב
346
00:14:03,540 --> 00:14:05,160
.הכל טוב
347
00:14:05,785 --> 00:14:08,360
אבל אני לא רוצה
...לבזבז עוד זמן פה
348
00:14:08,830 --> 00:14:10,695
!לא מותיר אדם מאחור
349
00:14:10,705 --> 00:14:14,505
.לעזאזל, מאק
?מה אתה עושה פה
350
00:14:14,645 --> 00:14:17,770
חזרתי בשבילך, כמו שאמרתי
.שאעשה, כמו שאקדח הרעם עושה
351
00:14:17,865 --> 00:14:19,855
?מי השחומה
.אלנה-
352
00:14:19,880 --> 00:14:21,585
.הייתה לנו תאונה קטנה
353
00:14:21,595 --> 00:14:22,980
היא גם הייתה בדרכה
."לראות את "אקדח הרעם
354
00:14:22,980 --> 00:14:24,100
?מה הסיכויים
355
00:14:24,155 --> 00:14:26,835
.ראיתי אותו כבר פעמיים
.הוא מדהים
356
00:14:26,850 --> 00:14:28,185
?מה הקטע עם הקסדה
357
00:14:28,220 --> 00:14:30,090
?מגניבה, לא
.כן, יפה-
358
00:14:30,125 --> 00:14:31,645
.אחי, הקסדה מגניבה רצח
359
00:14:31,685 --> 00:14:33,040
.היא מאוד אקדח הרעם
360
00:14:33,075 --> 00:14:34,475
אני אחבוש אותה
.במשך הסרט
361
00:14:35,030 --> 00:14:37,450
.נראה שהפקק מפסיק
.כן-
362
00:14:37,465 --> 00:14:39,680
.בסדר, תן גז
363
00:14:42,020 --> 00:14:44,435
.וצ'ארלי ואני יורדים לביוב
364
00:14:44,930 --> 00:14:48,225
,והדבר הראשון שאנחנו עושים
.זה להגן על הבגדים שלנו
365
00:14:48,320 --> 00:14:49,380
.אנחנו פושטים את הבגדים
366
00:14:49,420 --> 00:14:52,040
,אנחנו מתפשטים לגמרי
.כדי שהם לא יירטבו
367
00:14:52,113 --> 00:14:53,245
אנחנו דוחסים את הבגדים
.לצורת כדור
368
00:14:53,290 --> 00:14:54,770
.שמים אותם במקום גבוה
369
00:14:54,805 --> 00:14:57,140
.יש מלצרית שצ'ארלי מאוהב בה
370
00:14:57,210 --> 00:14:59,140
.ו... אני זיינתי אותה
371
00:14:59,170 --> 00:15:01,795
צ'ארלי ממש התעצבן
.כשזיינתי את המלצרית
372
00:15:01,890 --> 00:15:03,280
.אבל זה היה כיף מאוד
373
00:15:03,310 --> 00:15:04,455
.היה לה תחת יפה
374
00:15:04,495 --> 00:15:06,395
אנחנו לא יודעים
.על מי אתה מדבר
375
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
.צ'ארלי
.הוא חבר שלי
376
00:15:07,760 --> 00:15:09,770
.אנחנו ישנים ביחד
.אנחנו מבלים יחד
377
00:15:09,810 --> 00:15:11,385
.פעם אחת חרבנתי במיטה
378
00:15:11,425 --> 00:15:12,705
.האשמתי אותו
379
00:15:13,460 --> 00:15:15,965
.פעם החבר'ה התמכרו לקראק
380
00:15:16,090 --> 00:15:17,760
.זה היה מטורף
381
00:15:17,930 --> 00:15:20,010
.הם מצאו תינוק בפח אשפה
382
00:15:20,065 --> 00:15:22,145
,הם רצו להרוויח כסף מהתינוק
383
00:15:22,205 --> 00:15:24,440
אבל אף אחד לא רצה
.לקנות אותו, כי הוא היה לבן
384
00:15:24,520 --> 00:15:26,185
.אז הם הפכו אותו לחום
385
00:15:26,230 --> 00:15:27,790
.נלחמנו על החרב
386
00:15:27,865 --> 00:15:31,260
ובדיוק כשעמדנו לפגוע
,זה בזה עם החרב
387
00:15:31,285 --> 00:15:34,030
שירותי הרווחה נכנסו
.וחשבו שאנחנו הורגים את התינוק
388
00:15:34,715 --> 00:15:36,620
.אני לא מבין את הטיול הזה
389
00:15:36,645 --> 00:15:38,660
.צ'ארלי כתב מחזמר
390
00:15:38,715 --> 00:15:40,600
.הוא היה ממש מצחיק
391
00:15:40,660 --> 00:15:42,395
.שיחקתי טרול במחזמר
392
00:15:42,410 --> 00:15:45,535
,טרול? -כן, והוא נקרא
."בואו של איש הלילה"
393
00:15:45,930 --> 00:15:47,770
אני יכול לשיר לכם
.את השיר שלי, אם תרצו
394
00:15:48,805 --> 00:15:53,120
,אתה חייב לשלם לטרול
.כדי להיכנס לחור של הילד
395
00:15:53,130 --> 00:15:57,790
הוא אומר שהוא משלם
.בשביל להיכנס לחור של ילד
396
00:15:57,865 --> 00:16:00,125
."אני אמרתי "נשמה
397
00:16:00,185 --> 00:16:03,555
הוא חשב שאמרתי
."לחור של הילד"
398
00:16:03,585 --> 00:16:07,240
אחד הדברים האהובים עליי
.הוא לזיין זונות
399
00:16:07,318 --> 00:16:10,519
אני יוצא ומזיין
.הרבה זונות
400
00:16:10,540 --> 00:16:14,580
הוא אומר שהוא עשה סקס
.עם מאות זונות
401
00:16:16,227 --> 00:16:17,661
.תקשיבו, הנה הקטע
402
00:16:17,845 --> 00:16:19,870
.אני אצטרך לרדת פה
403
00:16:19,910 --> 00:16:23,470
אז אתם תהנו משאר
?הטיול לבדכם, טוב
404
00:16:23,490 --> 00:16:25,645
?איך נחזור לאוטובוס שלנו
405
00:16:25,665 --> 00:16:26,845
.זו בעיה שלכם
406
00:16:26,885 --> 00:16:28,430
.ברוכים הבאים לפילדלפיה
407
00:16:32,244 --> 00:16:33,744
.לא מהסס
408
00:16:33,810 --> 00:16:35,605
.לא נכנע
409
00:16:35,795 --> 00:16:37,070
.לא מהסס
410
00:16:37,135 --> 00:16:38,275
.לא נכנע
411
00:16:38,355 --> 00:16:39,420
.לא נכנע
412
00:16:39,480 --> 00:16:40,760
.לא נכנע
413
00:16:40,780 --> 00:16:42,285
...לא נכנ
414
00:16:43,280 --> 00:16:45,250
.שיט
415
00:16:46,310 --> 00:16:47,600
.אני נכנע
416
00:16:49,975 --> 00:16:52,945
.בקרוב בקולנוע
417
00:16:53,445 --> 00:16:56,600
טוב, יש דרך נחמדה
.לעשות את זה
418
00:16:59,780 --> 00:17:01,130
.זה חמוץ
419
00:17:02,850 --> 00:17:04,780
?הכיסא הזה תפוס
!צ'ארלי, הגעת-
420
00:17:04,795 --> 00:17:07,295
?מה קורה, מאק
421
00:17:07,310 --> 00:17:09,030
.תפסתי כיסא באמצע, אחי
422
00:17:09,060 --> 00:17:10,860
.אחי, איזו קסדה מגניבה
423
00:17:10,880 --> 00:17:12,540
.תודה, אחי
?איפה די
424
00:17:12,580 --> 00:17:14,215
.היא לא הצליחה להגיע, אחי
425
00:17:14,215 --> 00:17:15,405
היא לא הייתה
.מספיק אקדח הרעם
426
00:17:15,425 --> 00:17:17,200
?מה לגבי דניס
.הוא פה-
427
00:17:17,230 --> 00:17:19,390
הוא עושה אקדח רעם
.לאיזו מקסיקנית מאחור
428
00:17:19,445 --> 00:17:22,105
יפה. אז הוא מתקדם
.מהר יותר מהרגיל
429
00:17:22,140 --> 00:17:24,130
.אני חושב שהיא מאוננת לו
.נכון-
430
00:17:25,210 --> 00:17:27,880
?אתם יכולים להיות בשקט
431
00:17:27,890 --> 00:17:29,690
,למה שלא תחליף איתנו מושבים
.אם זה מפריע לך כל כך
432
00:17:29,750 --> 00:17:32,430
.פשוט נחליף מושבים
.פשוט נחליף מושבים
433
00:17:32,475 --> 00:17:36,240
.יותר טוב. סליחה, סליחה
434
00:17:38,770 --> 00:17:40,185
.זוזו, בבקשה
435
00:17:40,195 --> 00:17:41,240
.היי, די, הגעת
436
00:17:41,250 --> 00:17:42,375
.בטח שהגעתי
437
00:17:42,385 --> 00:17:43,445
.צ'ארלי, הבגדים שלי יבשים
438
00:17:43,460 --> 00:17:46,725
?החזקת אותם מעל הראש
.פשטתי אותם והחזקתי מעל הראש-
439
00:17:46,745 --> 00:17:49,415
.סלחי לי. -כן
.הריח שלך בלתי נסבל-
440
00:17:49,410 --> 00:17:51,535
?זה רע, נכון
.זה מהחרא שבשיער שלי
441
00:17:51,545 --> 00:17:54,065
מה אם נחליף מושבים, ואז
...אהיה קרובה יותר אליהם
442
00:17:54,085 --> 00:17:55,135
.בוא נזוז, מותק
443
00:17:55,165 --> 00:17:59,430
,לא תצטרכו להריח את זה
.ולא תשמעו את כל הדיבורים
444
00:18:00,530 --> 00:18:02,090
.זה מושב טוב יותר
445
00:18:02,166 --> 00:18:03,565
.איחולי
.זה מושב יותר טוב-
446
00:18:03,580 --> 00:18:05,575
.הגיע עם נקמה
447
00:18:05,595 --> 00:18:07,670
.מישהי מאוננת לדניס מאחור
.באמת? -כן-
448
00:18:07,695 --> 00:18:08,900
.ברכותיי
449
00:18:08,920 --> 00:18:10,075
.טוב, כולנו פה
450
00:18:10,350 --> 00:18:12,380
.חוץ מפרנק
.מעניין איפה פרנק
451
00:18:13,365 --> 00:18:15,250
יש לך שיחת טלפון
.אחת, תעשה אותה זריזה
452
00:18:15,265 --> 00:18:16,310
.תודה, גברתי
453
00:18:26,430 --> 00:18:28,080
?משטרה, מה מקרה החירום שלך
454
00:18:29,620 --> 00:18:32,310
אני רוצה לדווח
.עם איום פצצה
455
00:18:33,795 --> 00:18:36,195
?אתם מוכנים לשתוק
.הסרט עומד להתחיל
456
00:18:37,090 --> 00:18:39,340
.תתחלפי איתנו אם את מעצבנת
.בסדר. -כן-
457
00:18:39,360 --> 00:18:41,940
אנחנו מנהלים שיחה
...על אקדח הרעם
458
00:18:43,090 --> 00:18:44,600
דניס, אתה תאהב
.את המושב הזה
459
00:18:44,840 --> 00:18:47,108
בנקודה מסוימת, זו אשמתך
.שלא עברת
460
00:18:48,040 --> 00:18:49,725
.זו אלנה, כולם
461
00:18:52,690 --> 00:18:55,140
!זה הולך להיות חזק
462
00:19:01,925 --> 00:19:02,820
?מה הולך פה
463
00:19:02,915 --> 00:19:06,105
,אנשים, בבקשה אל תיבהלו
.אבל קיבלנו איום פצצה
464
00:19:06,220 --> 00:19:10,000
אנחנו מבקשים שתהיו רגועים
.ותצאו מהאולם בצורה מסודרת
465
00:19:11,800 --> 00:19:13,870
?איום פצצה
?לא... -איום פצצה-
466
00:19:13,890 --> 00:19:15,420
.שיט
467
00:19:15,520 --> 00:19:17,220
.לעזאזל, פרנק
468
00:19:17,900 --> 00:19:19,440
.הוא תקע לנו אקדח רעם
469
00:19:19,475 --> 00:19:21,700
.הוא תקע לנו אקדח רעם
470
00:19:22,535 --> 00:19:24,180
?פרנק
.פרנק-
471
00:19:24,890 --> 00:19:31,930
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
472
00:19:32,445 --> 00:19:35,761
- סונכרן לגרסא זו ע"י פיפו -