?דניס, הכרטיסים אצלך
,חיובי, קניתי אותם באינטרנט .והם היו האחרונים
,צ'ארלי, האלכוהול אצלך? -מה דעתם ?זה יספיק לכל הסרט
.כן. -אנחנו מסודרים ?די, כמה זמן-
.בערך חצי שעה
!במדויק, חתיכת כלבה !אני צריך לדעת במדויק
.עוד 28 דקות, מצטערת
.עוד 28 דקות .העיר כמו גן חיות-
.יש פקק תנועה מטורף
.אובמה הרים את כל העיר
.לעזאזל, מאק
.אמרתי לך שיהיו פקקים
!שכחתי מאובמה
.עדיין יש לנו זמן .עדיין יש לנו זמן
.לא, אחי, הפקק ייעכב אותנו
.לא, אנחנו נספיק
?נספיק למה? נספיק למה
לאן הולכים? -הולכים לראות .את "אקדח הרעם אקספרס", אחי
אתה יודע על מה .אני מדבר
?מה זה לעזאזל אקדח רעם
?אתה משוגע, אחי
זה הסרט הכי גדול .שאי פעם נעשה
מסופר על לוחם מחברה ,מחתרתית שנחרבה
שנאלץ לחזור בזמן כדי להציל .את אהובתו מצבא רובוטים רשע
.לא מהסס"
.לא נכנע"
"!לא מותיר אדם מאחור"
זה הסרט הכי גדול .בנוצר באמריקה
.נשמע פצצה .אני בפנים
?לא. -איך תבוא .אין לך כרטיס. -כן-
?לא קניתם לי כרטיס
.אני מצטער ?מה, אני אבא שלך
אני לא קונה פשוט .כרטיסים לכולם
.אגיד לכם מה
אני אקח את הכרטיס .של דיאנדרה
את לא אוהבת .סרטי פעולה
.לא, לא, לא, פרנק .יש בסרט הזה סיפור אהבה רציני
וגם שמעתי שהבחור יהיה שם בעירום .מלא, ואני מעוניינת לראות את זה
.גם אני .כן, הוא בעירום מלא שם-
?מה לעזאזל אעשה
,תעוף מהדרך .כי אנחנו חייבים לזוז
!כן. השעון מתקתק! -זוזו, זוזו
!אקדח הרעם
- אקדח הרעם אקספרס -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 7 - פרק 11 -
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
!זה מבאס, אחי !סע מהר יותר
?לנסוע מהר יותר ?לאן תרצה שאסע
.אני מוקף במכוניות, צ'ארלי
אלו כל המהגרים המזורגגים .האלה שבאו לראות את אובמה
.ולאף אחד מהם אין ביטוח
.לכן הם נוהגים כזה לאט
?למה אתה בכלל כאן
.כל הכרטיסים נמכרו
אני אקנה ממישהו .ברגע האחרון
!שיט
.לא הבאתי ארנק
.אתם חייבים להשאיל לי כסף
.אני לא משאיל לך כלום
.אני אתגנב פנימה
.אני תמיד מתגנב
אני רק מקווה שנספיק .לתפוס מושבים ביחד
.אני שונאת להתפצל .אל תדאגי-
אם נתפצל, פשוט נצעק זה לזה .ונפריע לכולם עד שהם יחליפו איתנו
,אם תודיעו על איום פצצה .זה ייעכב את כל הסרט
."זה יהיה מאוד "אקדח רעם
אנחנו נצטרך לעשות משהו רציני
אם דניס לא יימצא .דרך לנסוע מהר יותר
?לאן תרצו שאסע
.הוא לא שם לב לזוויות שלו .אתה יכול להדחף לפני הפריוס-
,ואז אהיה תקוע לפני הפריוס .במקום לצד הפריוס
.זו בעיה חמורה יותר מזה .הוא איטי בהכל
אתם צריכים לראות כמה .זמן לוקח לו לזיין בחורה
מאק, זה בגלל שאתה תמיד ,נדחף לחדר
.כדי לראות את הבחורות ערומות
ואז אני מוכרח להתחיל .את כל התהליך מההתחלה
אבל אתה מבזבז כל כך הרבה זמן .בדיבור איתם, במקום בזיון איתם
.אתה לא קולט, אחי
...אתה לא קולט מה אני אני בונה קשר עם הנשים האלה
שיעניק להם את החוויה המינית .הכי מעוררת ובלתי נשכחת שהיו להן
,שיהיה! לא אכפת לי מזה .אנחנו נפספס את הסרט
"היי, תעשה "אקדח רעם .על המדרכה
"תעשה "אקדח רעם .כל הדרך למטה
!אקדח רעם זה לא פועל .תפסיקו להשתמש בזה כפועל
אין לי מה לעשות. זה השם .של הבחור. תירגעו, נגיע לשם
,אגיד לכם דבר אחד .אני יכול ללכת מהר יותר מזה
?מה אתם עושים
!חכו
!חזרו הנה, יא בני זונות
אקדח הרעם לא !מותיר אדם מאחור
!נחזור בשבילך
?אתם צוחקים עליי !קדימה
.לעזאזל !שיט-
.כל הרחובות חסומים
.היי, בואו נשאל את השוטר הזה
.סלח לי, שוטר
.אנחנו צריכים לעבור
.לא יכול לעזור לכם .הכל סגור עד רחוב ספרינג
.אבל זה מקרה חירום
.זו לא בעיה שלי .תצטרכו ללכת מסביב
.חייבים למצוא נקודת כניסה חדשה
לתקוף את המטרה .מזווית אחרת
!רגע אחד
!?מה אתה מדבר על תקיפה
.לא, אני לא טרוריסטים או משהו
אנחנו... אנחנו מנסים להגיע ."לסרט... "אקדח הרעם אקספרס
?"אקדח הרעם אקספרס"
.כדאי שתזדרזו
לא תרצו לפספס .שנייה אחת מהסרט הזה
?הוא כזה טוב
זה הסרט הכי טוב .שראיתי בחיי
.הבחור משחק בעירום מלא
!אמרתי להם
.אני לא רוצה לפספס את זה-
.אולי ניקח מונית ?מה דעתכם
?מונית .די, אל תהיי טיפשה
.בחיים לא נתפוס מונית פה .וגם נשב בפקקים כמו כולם
.כן, ניתקע כמו דניס
!הרכבת הקלה
!נוכל להספיק, פרנק
!לא נכנע, מותק
!קדימה .קדימה, פרנק-
.אני בא .קדימה, אתה תספיק-
!לא, לא, לא .אני לא אספיק
!לא, רד
!רד... אל תשאירו אותי פה
!נחזור בשבילך
!חתיכת מניאקים
.לוקח לך יותר מדי זמן" ."לוקח לך יותר מדי זמן, דניס"
.לך תזדיין, מאק .לא לוקח לי כל כך הרבה זמן
אראה לך למי לוקח .יותר מדי זמן
.בן זונה
,בוא נראה, יש לנו את אמנדה .יש לנו את ברנדה
.אליסון
בואו נבדוק אם אליסון .חשבה שלקח לי יותר מדי זמן
חבל שהמוזיאונים סגורים .בימי רביעי
.אני יודע
אני מניח שנוכל לבלות .פה ולהכיר זה את זה
.זה טוב
?מה הקטע של המנעולים
.אני רוצה שתרגישי בטוחה
אז אבא שלך עזב .כשהיית ממש צעירה
.זה בטח היה קשה
כן, אולי אני יכול .להאיץ טיפה
.תודה רבה .בזהירות
.תיזהרו, גבירותיי
.יופי. תודה
היי, אתה יכול... אתה ?יכול לקחת אותי במעלה הנהר
אני חייב לעבור איזה קילומטר .בהמשך הנהר
.הטיול עולה 15 דולר
.השארתי את הארנק בבית
.יש לי רק רבע דולר .אז אני לא יכול לעזור, חבר-
.טוב, אנשים
.כולם לשבת
.אני מיד אחזור .נתחיל בטיול מיד
אני נשבע שאשלם לך .כשנגיע לשם. -מצטער, אחי
היי, אני הקפטן החדש .שלכם, פרנק
אני אקח אתכם ?במעלה הנהר, טוב
.הנה מתחילים
?מה קרה לקפטן טום
קפטן טום התגלה .בתור נרקומן מזורגג
.החזיקו חזק
.אתה שט מהר מדי
.מהר מדי .זה הסיור המהיר-
.זה המזורז
.טיול מזורז
למה אתה לא מספר ?לנו מה כל דבר
?כמו מה
?מה זה הבניין הזה שם
.זה בניין גדול
.זה בניין לבנים .זה בניין לבנים אדום
אני לא יודע .מה הוא לעזאזל
.זה בניין ישן
אתה יכול בבקשה ?להשתמש במיקרופון
.קשה לאנשים לשמוע מאחור
.המיקרופון
.הנה
?שומעים
.כן
,אנחנו בנהר סקוקיל ...והוא בית להרבה
.יצורים דמויי-דגים
...וגם המזבלה של
כל הפשעים של הלא-פתורים
.והרציחות בפילדלפיה כל הפשעים של הלא-פתורים
זה נהר סקוקיל, מסתבר ...שהוא מלא ביצורים מוזרים
וגם בגופות של הרבה ממקרי .הרצח הלא פתורים בפילדלפיה
.כן
הרכבת הקלה הזאת .הייתה מעולה
אנחנו רק כמה רחובות .מהקולנוע, לדעתי
כן. -אקדח הרעם בעצמו .היה מתגאה במהלך הזה
.ברור שהוא היה גאה
.לא היססנו .לא נכנענו. -כן
למרות שכן הותרנו כמה .אנשים מאחור. -זה נכון
אבל לא היססנו .להותיר אותם מאחור
כן. וגם חשפתי את הזין .ברכבת הקלה. פיספסתם את זה
.לא, לא פספסתי. ראיתי את זה .פשוט בחרתי להתעלם
.ראיתי את זה
נראה כמו כפתור .במעיל פרווה
בכל מקרה, זה היה .לגמרי אקדח הרעם
,אם הזין של אקדח הרעם נראה ככה .אנחנו צריכים להשיב את כספנו
.כן, אני עוזב את הסרט
זה יותר כמו זינזאנה .מאשר זין, מאק
.לעזאזל
.עוד מחסום
.טוב, תחשבו ?מה אקדח הרעם היה עושה
.שיט .טוב, תקשיבו לי
.בואו נרד בפתח הביוב הזה
.אני ופרנק עושים את זה הרבה .אני מכיר את המקום
.אנחנו נגיע תוך דקה
.לא יודע
?ביוב
.טוב, קדימה ?הגענו עד פה, לא
.לא, לא, לא
.הבגדים שלנו יירטבו
.זה יהרוס את כל הסרט
.אני יודעת מה זה
הוא פוחד שהוא שמן מדי .בשביל לרדת בפתח הזה
.זה העניין .לא, זה לא. זה לא קשור-
.הביוב מגעיל, זה למה
.הגוף השמן שלך מגעיל
.ואתה נבוך בגללו
אנחנו לא הולכים לביוב !וזה סופי
?באמת
.חבר'ה, חבר'ה, בחייכם
!אל... לעזאזל
.אני בא, חבר'ה
.הנה אני בא
.רגע
?יודעים מה
...מסתבר ש .אני שרירי מדי מכדי לעבור
.נראה שאתה תקוע
כן, נראה שהשרירים שלי .מונעים ממני מלעבור
.מצטערים, מאק
...למה שלא תצאו, ואז ,אגיד לך מה-
.נחזור בשבילך .כן-
,זה מה שאמרתי לפרנק ודניס .אבל שיקרתי. -אני יודעת
!גם אנחנו
!יא בני זונות
.עוף מהדרך, זין שמן
.תחשוב. תחשוב
.לא נכנע
.אופנוע מזדיין
.נראה שקר לך
אולי יהיה לך יותר נוח .מתחת לשמיכה
.עכשיו מדברים
.אוקיי, אליסון .בסדר
.היי, חבר'ה
?...מה אתה ?מאק, אפשר לעזור לך
.לעזאזל, מאק
חשבתי ששמעתי .אותך קורא בשמי
.לא קראתי בשמך
.טוב
טוב, אני אהיה .בחוץ אם תצטרכו משהו
?לא נצטרך כלום, טוב
למעשה, תשאיר .את המפתחות פה
עכשיו אני חייב להציג מחדש את .הערכים שלי, אז זה ייקח זמן
אני חושבת שכדאי .שאלך הביתה
.אימא שלי תתחיל לדאוג
?רגע. אימא שלך
?בת כמה את
.16
!?16
שיט. זה לא טוב. למה שמרתי .את הקלטת הזאת? זה מגוחך
.לעזאזל
.שיט
.זו התפתחות מעניינת
,אני חייבת לומר, צ'ארלי ,הביוב די מגעיל
.אבל לא ברמה שחשבתי
.לא, זה לא נורא עכשיו
אבל בכל רגע יכול לעבור .פה קיר מים
.אז כדאי שנמשיך לזוז
?רגע, קיר מים
,כן, את יודעת .זה לא רק מים
,זה גם חרא של כלבים .וזבל מהרחוב
הם מנווטים את זה .לערוצים שונים במשך היום
.אלוהים אדירים .זה ביוב-
?יודעת מה, די
?אפשר שנתפשט מהר
.לא
טוב, אכפת לך ?אם אני אתפשט
הקטע הוא, שאם ,יעבור פה קיר מים
זה די מגניב להיות ערומים, כי .אז אפשר להחזיק את הבגדים מעליך
ואז הפיפי והחרא פשוט .שוטפים אותך
.זה יותר מרענן משאת חושבת
ואז יש לך בגדים .נקיים לאחר מכן
וזה הרבה יותר טוב מאשר .שזה ישטוף את הבגדים שלך
,אני מבינה, ואני מרגישה הקלה
,אבל זה עדיין לא טוב בשבילי .אז אני אשאר עם הבגדים עליי
תראו את המלכה די, שטובה .מכדי להתפשט עם חבר שלה פתאום
...אני לא ?למה אתה אומר את זה ככה
...פשוט... לא רציתי ?יודע מה
.השיחה הזאת ממש מגוחכת
.זו שיחה תקינה
.זו שיחה מגוחכת
.זה לא קטע מיני
.בוא פשוט נמשיך .אין קירות מים
.שיט. נתקעה לי הנעל
.תוציאי אותה
,אם הייתי יכולה להוציא אותה ?היא הייתה תקועה
.תורידי את הנעל
אני לא אוריד את הנעל .ואלך יחפה בביוב הדוחה הזה
.הנה המלכה שוב
.המלכה מדברת .שתוק-
.צ'ארלי, אין לנו זמן לזה .אבל יש לי רעיון
למה שלא תוריד את הנעליים ?שלך ותתן לי אותם
.לא, את תרחיבי אותם
לא, צ'ארלי, לא הייתה ...לך בעיה להתפשט וללכת פה
.די, את תרחיבי אותם ...טוב, צ'ארלי-
?תפסיק להתברבר, בסדר .אנחנו נפספס את הסרט
...לא, אנחנו
.את צודקת
?לאן אתה הולך ?מה אתה עושה
.אחזור בשבילך .לא. לא-
.אחזור בשבילך !אל... אל תעשה את זה-
...אל !צ'ארלי, חזור הנה מיד
!לעזאזל !לעזאזל
.איזה זין
.קדימה .קדימה
?מה זה
?צ'ארלי
?זה קיר המים
.לא, צ'ארלי
צ'ארלי, אני שומעת !את קיר המים
!חזור בשבילי
++
?אז הם ישלחו גרר והכל
.כן, כן, כן .אל תדאגי לגבי זה
.הגרר בדרך
.אני רואה שנולדת ב-1985
כן. אז הכל בסדר .מהבחינה הזו
.יפה
איזה מגניב זה שאתה בעל .רשת מוסכי רכב
.הלוואי וידעתי לתקן מכוניות
כן. תיקוני רכבים .תמיד היו התשוקה שלי
אני גם המצאתי את פייסבוק .עם התאומים ווינקלווס
?באמת .כן, כן-
.צוקרברג לא עשה כלום
כן, הוא דפק אותנו .בקטע הזה
,יש לי כסף בצד .אז הכל טוב
.הכל טוב
אבל אני לא רוצה ...לבזבז עוד זמן פה
!לא מותיר אדם מאחור
.לעזאזל, מאק ?מה אתה עושה פה
חזרתי בשבילך, כמו שאמרתי .שאעשה, כמו שאקדח הרעם עושה
?מי השחומה .אלנה-
.הייתה לנו תאונה קטנה
היא גם הייתה בדרכה ."לראות את "אקדח הרעם
?מה הסיכויים
.ראיתי אותו כבר פעמיים .הוא מדהים
?מה הקטע עם הקסדה
?מגניבה, לא .כן, יפה-
.אחי, הקסדה מגניבה רצח
.היא מאוד אקדח הרעם
אני אחבוש אותה .במשך הסרט
.נראה שהפקק מפסיק .כן-
.בסדר, תן גז
.וצ'ארלי ואני יורדים לביוב
,והדבר הראשון שאנחנו עושים .זה להגן על הבגדים שלנו
.אנחנו פושטים את הבגדים
,אנחנו מתפשטים לגמרי .כדי שהם לא יירטבו
אנחנו דוחסים את הבגדים .לצורת כדור
.שמים אותם במקום גבוה
.יש מלצרית שצ'ארלי מאוהב בה
.ו... אני זיינתי אותה
צ'ארלי ממש התעצבן .כשזיינתי את המלצרית
.אבל זה היה כיף מאוד
.היה לה תחת יפה
אנחנו לא יודעים .על מי אתה מדבר
.צ'ארלי .הוא חבר שלי
.אנחנו ישנים ביחד .אנחנו מבלים יחד
.פעם אחת חרבנתי במיטה
.האשמתי אותו
.פעם החבר'ה התמכרו לקראק
.זה היה מטורף
.הם מצאו תינוק בפח אשפה
,הם רצו להרוויח כסף מהתינוק
אבל אף אחד לא רצה .לקנות אותו, כי הוא היה לבן
.אז הם הפכו אותו לחום
.נלחמנו על החרב
ובדיוק כשעמדנו לפגוע ,זה בזה עם החרב
שירותי הרווחה נכנסו .וחשבו שאנחנו הורגים את התינוק
.אני לא מבין את הטיול הזה
.צ'ארלי כתב מחזמר
.הוא היה ממש מצחיק
.שיחקתי טרול במחזמר
,טרול? -כן, והוא נקרא ."בואו של איש הלילה"
אני יכול לשיר לכם .את השיר שלי, אם תרצו
,אתה חייב לשלם לטרול .כדי להיכנס לחור של הילד
הוא אומר שהוא משלם .בשביל להיכנס לחור של ילד
."אני אמרתי "נשמה
הוא חשב שאמרתי ."לחור של הילד"
אחד הדברים האהובים עליי .הוא לזיין זונות
אני יוצא ומזיין .הרבה זונות
הוא אומר שהוא עשה סקס .עם מאות זונות
.תקשיבו, הנה הקטע
.אני אצטרך לרדת פה
אז אתם תהנו משאר ?הטיול לבדכם, טוב
?איך נחזור לאוטובוס שלנו
.זו בעיה שלכם
.ברוכים הבאים לפילדלפיה
.לא מהסס
.לא נכנע
.לא מהסס
.לא נכנע
...לא נכנ
.שיט
.אני נכנע
.בקרוב בקולנוע
טוב, יש דרך נחמדה .לעשות את זה
.זה חמוץ
?הכיסא הזה תפוס !צ'ארלי, הגעת-
?מה קורה, מאק
.תפסתי כיסא באמצע, אחי
.אחי, איזו קסדה מגניבה
.תודה, אחי ?איפה די
.היא לא הצליחה להגיע, אחי
היא לא הייתה .מספיק אקדח הרעם
?מה לגבי דניס .הוא פה-
הוא עושה אקדח רעם .לאיזו מקסיקנית מאחור
יפה. אז הוא מתקדם .מהר יותר מהרגיל
.אני חושב שהיא מאוננת לו .נכון-
?אתם יכולים להיות בשקט
,למה שלא תחליף איתנו מושבים .אם זה מפריע לך כל כך
.פשוט נחליף מושבים .פשוט נחליף מושבים
.יותר טוב. סליחה, סליחה
.זוזו, בבקשה
.היי, די, הגעת
.בטח שהגעתי
.צ'ארלי, הבגדים שלי יבשים
?החזקת אותם מעל הראש .פשטתי אותם והחזקתי מעל הראש-
.סלחי לי. -כן .הריח שלך בלתי נסבל-
?זה רע, נכון .זה מהחרא שבשיער שלי
מה אם נחליף מושבים, ואז ...אהיה קרובה יותר אליהם
.בוא נזוז, מותק
,לא תצטרכו להריח את זה .ולא תשמעו את כל הדיבורים
.זה מושב טוב יותר
.איחולי .זה מושב יותר טוב-
.הגיע עם נקמה
.מישהי מאוננת לדניס מאחור .באמת? -כן-
.ברכותיי
.טוב, כולנו פה
.חוץ מפרנק .מעניין איפה פרנק
יש לך שיחת טלפון .אחת, תעשה אותה זריזה
.תודה, גברתי
?משטרה, מה מקרה החירום שלך
אני רוצה לדווח .עם איום פצצה
?אתם מוכנים לשתוק .הסרט עומד להתחיל
.תתחלפי איתנו אם את מעצבנת .בסדר. -כן-
אנחנו מנהלים שיחה ...על אקדח הרעם
דניס, אתה תאהב .את המושב הזה
בנקודה מסוימת, זו אשמתך .שלא עברת
.זו אלנה, כולם
!זה הולך להיות חזק
?מה הולך פה
,אנשים, בבקשה אל תיבהלו .אבל קיבלנו איום פצצה
אנחנו מבקשים שתהיו רגועים .ותצאו מהאולם בצורה מסודרת
?איום פצצה ?לא... -איום פצצה-
.שיט
.לעזאזל, פרנק
.הוא תקע לנו אקדח רעם
?פרנק .פרנק-
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
- סונכרן לגרסא זו ע"י פיפו -