1
00:00:04,295 --> 00:00:06,656
אני יודע, אבל אני לא מאמין
.שמעולם לא שמתי לב למקום הזה

2
00:00:06,776 --> 00:00:08,027
.אני עובר לידו כל הזמן

3
00:00:08,029 --> 00:00:10,496
?איך אפשר לשים לב
.אין שלט בחוץ

4
00:00:10,531 --> 00:00:11,293
?כן, מה הקטע של זה

5
00:00:11,295 --> 00:00:13,129
חושבים שהשלט עף
?בסערה או משהו

6
00:00:13,131 --> 00:00:14,433
.לא, שום סופה

7
00:00:14,435 --> 00:00:16,739
אני חושב שהבעלים עשו זאת
.בכוונה, כי הם חשבו שזה מגניב

8
00:00:16,741 --> 00:00:17,406
.כן

9
00:00:17,408 --> 00:00:20,650
הם נשפו על השלט שלהם עד שהוא
?נפל, כי הם חשבו שזה מגניב

10
00:00:20,652 --> 00:00:21,320
?מי עושה את זה

11
00:00:21,322 --> 00:00:22,188
.לא, הם לא נשפו

12
00:00:22,190 --> 00:00:24,857
היי, די, איך גילית
?את המקום הזה

13
00:00:24,859 --> 00:00:26,560
מישהו שלח לי קישור
.לעמוד הפייסבוק שלהם

14
00:00:26,562 --> 00:00:28,632
פייסבוק, זה הסיבה
.שכולם כאן

15
00:00:28,634 --> 00:00:29,899
?מה זה, לעזאזל

16
00:00:29,901 --> 00:00:30,734
?מה

17
00:00:30,736 --> 00:00:31,802
?זה מים

18
00:00:31,804 --> 00:00:33,204
.לא, זה ג'ין

19
00:00:33,447 --> 00:00:35,006
!ג'ין?! אני שונא ג'ין

20
00:00:35,008 --> 00:00:37,610
!תשיגו לי בירה

21
00:00:37,612 --> 00:00:38,310
!בירה

22
00:00:38,312 --> 00:00:38,978
.זה בר ג'ין

23
00:00:38,980 --> 00:00:39,897
.יש להם רק ג'ין

24
00:00:39,932 --> 00:00:40,975
?את צוחקת

25
00:00:41,010 --> 00:00:43,318
את אומרת לי שיש
,כל כך הרבה אנשים פה

26
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
?והם מגישים רק ג'ין

27
00:00:44,322 --> 00:00:46,558
,הסיבה היחידה שאנשים פה
.היא כי פייסבוק

28
00:00:46,560 --> 00:00:47,760
.אמר להם לבוא לכאן

29
00:00:47,762 --> 00:00:49,529
."אנחנו צריכים חרא כזה ב"פאדי'ס

30
00:00:49,531 --> 00:00:50,864
.ל"פאדי'ס" אין שום נוכחות באינטרנט

31
00:00:50,866 --> 00:00:52,065
.אתה צודק לגמרי

32
00:00:52,067 --> 00:00:53,767
.כל העולם מקושר עכשיו

33
00:00:53,769 --> 00:00:57,573
,הכל מקושר ע"י ביל גייטס
.ואיש הגשם הזה, צוקרברג

34
00:00:57,575 --> 00:01:01,347
,הוא והיהודים קישרו את כל העולם
.ועכשיו הם מפילים משטרים

35
00:01:01,382 --> 00:01:05,284
...ומצרים ויפן והיהודים חיים כולם בשלום

36
00:01:05,286 --> 00:01:06,753
.אני מבין את הכיוון שלך

37
00:01:06,755 --> 00:01:07,421
.כן

38
00:01:07,423 --> 00:01:08,755
.פייסבוק מחבר בין כולם היום

39
00:01:08,757 --> 00:01:10,091
.אפילו אנשים במזרח התיכון

40
00:01:10,093 --> 00:01:11,559
.על זה אני מדבר

41
00:01:11,561 --> 00:01:13,610
אנשים מגיעים לבר שאין
,לו אפילו שלט

42
00:01:13,645 --> 00:01:16,212
שמגיש רק משקה אחד מגעיל
.ומיושן שאף אחד לא אוהב

43
00:01:16,247 --> 00:01:17,265
.לעזאזל, אני שונא ג'ין

44
00:01:17,267 --> 00:01:19,099
.די, יא כלבה

45
00:01:19,101 --> 00:01:20,234
.זה העניין

46
00:01:20,236 --> 00:01:22,102
למקום הזה יש
.מודל עסקים טוב

47
00:01:22,104 --> 00:01:23,270
.חייבים לחקות אותו

48
00:01:23,272 --> 00:01:24,405
.זה נכון

49
00:01:24,407 --> 00:01:26,539
."חייבים להיפטר מכל הבירה ב"פאד'יס

50
00:01:26,541 --> 00:01:28,723
צריכים לנשוף על השלט
,עד שייפול מהבניין

51
00:01:28,758 --> 00:01:30,343
,אולי אני אהיה זה שינשוף
.זה בסדר

52
00:01:30,345 --> 00:01:32,278
.צ'ארלי, צ'ארלי, תפסיק, תפסיק

53
00:01:32,280 --> 00:01:34,580
אתה באמת חושב שבן אדם
?מסוגל להפיל שלט בנשיפה

54
00:01:34,582 --> 00:01:35,882
.לא חשבתי עד שמאק אמר את זה

55
00:01:35,884 --> 00:01:36,783
.מעולם לא אמרתי את זה

56
00:01:36,785 --> 00:01:39,386
.אי אפשר להפיל שלט בנשיפה

57
00:01:39,388 --> 00:01:42,791
להגנתו של צ'ארלי, אפשר
...לשחרר את הברגים ואז לנשוף

58
00:01:42,793 --> 00:01:44,893
.אנחנו מדברים על האינטרנט

59
00:01:45,896 --> 00:01:47,931
.אתם סוטים מהנושא

60
00:01:54,141 --> 00:01:56,241
?מה זה היה לעזאזל

61
00:01:56,243 --> 00:01:57,910
.עזבו את זה

62
00:01:57,912 --> 00:01:59,145
.חבר'ה, צריך לעבוד על זה

63
00:01:59,147 --> 00:01:59,979
.הוא צודק לגמרי

64
00:01:59,981 --> 00:02:01,448
.בלי הסחות

65
00:02:01,450 --> 00:02:02,992
."צריך לקשר את "פאדי'ס

66
00:02:03,461 --> 00:02:06,607
- הרשת האנטי-חברתית -

67
00:02:06,607 --> 00:02:09,586
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 7 - פרק 8 -

68
00:02:09,586 --> 00:02:18,432
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

69
00:02:27,630 --> 00:02:29,094
תראו את עמוד הפייסבוק
.של בר הג'ין

70
00:02:29,214 --> 00:02:31,099
.יש להם איזה 50 אלף חברים

71
00:02:31,101 --> 00:02:31,900
.מטורף

72
00:02:30,902 --> 00:02:33,370
.קישורים לפרסומות בטוויטר

73
00:02:33,372 --> 00:02:34,538
.הנוכחות שלהם באינטרנט מדהימה

74
00:02:34,540 --> 00:02:36,473
אנחנו יכולים לצלם פרסומת
."סרטון ויראלי) ל"פאדי'ס)

75
00:02:36,475 --> 00:02:37,307
.חייבים

76
00:02:37,309 --> 00:02:38,008
.בדיוק

77
00:02:38,010 --> 00:02:41,854
נעשה סרטון על איך אנחנו מגישים
.ג'ין בפחיות ספגטי או משהו

78
00:02:41,854 --> 00:02:43,581
.ונוריד את השלט

79
00:02:43,583 --> 00:02:45,883
פרנק, אתה נתלה
.על הדברים הלא נכונים

80
00:02:45,885 --> 00:02:48,285
המשקה המיושן והמחסור בשלט
.לא קשורים

81
00:02:48,287 --> 00:02:50,220
כן, איזה מין טמבל
פשוט נכנס לבר

82
00:02:50,222 --> 00:02:51,755
?בגלל שאין לו שלט בחוץ

83
00:02:51,757 --> 00:02:52,656
.זה טיפשי, פרנק

84
00:02:52,658 --> 00:02:53,523
.תשתמש בראש שלך

85
00:02:53,525 --> 00:02:56,493
.אבל זה הדבר הכי חשוב - ייחודיות

86
00:02:56,495 --> 00:02:59,162
.משקאות מוזרים, אין שלט, זה מגניב

87
00:02:59,164 --> 00:03:02,566
אולי זה נכון, אבל אני אוהב
.את השלט שלנו, אז הוא נשאר

88
00:03:02,568 --> 00:03:04,301
.הורדתי את השלט

89
00:03:04,303 --> 00:03:06,403
ואין סיכוי שבן אדם היה
.מסוגל להפיל אותו בנשיפה

90
00:03:06,405 --> 00:03:07,071
.אין סיכוי

91
00:03:07,073 --> 00:03:08,572
.אתה לגמרי טועה בזה, מאק

92
00:03:08,574 --> 00:03:09,339
.כן

93
00:03:09,341 --> 00:03:10,307
!מעולם לא אמרתי את זה

94
00:03:11,010 --> 00:03:12,480
.שכח מזה

95
00:03:12,480 --> 00:03:15,077
צ'ארלי, אנחנו עושים
?עכשיו פרסומת, טוב

96
00:03:14,079 --> 00:03:14,845
.טוב

97
00:03:14,847 --> 00:03:17,046
?אפשר לעצור את כל זה לרגע

98
00:03:17,048 --> 00:03:18,966
אני לא רוצה
,להסיט אותנו מהנושא

99
00:03:18,966 --> 00:03:22,551
כי זה נורא חשוב, אבל
.אני נורא תפוס על משהו

100
00:03:22,553 --> 00:03:26,154
.הבחור שהשתיק אותנו אתמול
?זה מציק לעוד מישהו

101
00:03:26,156 --> 00:03:27,722
.גם אני חשבתי על זה

102
00:03:27,724 --> 00:03:29,157
?חשבת על זה

103
00:03:29,159 --> 00:03:29,858
.באמת שכן

104
00:03:29,860 --> 00:03:30,725
?על מה אתם מדברים

105
00:03:30,727 --> 00:03:32,260
אתם בדיוק אמרתם לצ'ארלי
.להיות בשקט

106
00:03:32,262 --> 00:03:34,762
,אמרתי לו להיות בשקט
.אמרתי לו להיות בשקט

107
00:03:34,764 --> 00:03:35,530
.אני אומר לכולם להיות בשקט

108
00:03:35,532 --> 00:03:37,098
.אני לא משתיק אותם כמו חיות

109
00:03:37,100 --> 00:03:37,799
.אני משתמש במילים

110
00:03:37,801 --> 00:03:38,467
.שיהיה

111
00:03:38,469 --> 00:03:39,902
אני הולך להביא
.את המצלמה

112
00:03:39,904 --> 00:03:40,569
.כן

113
00:03:40,571 --> 00:03:41,303
.כן

114
00:03:41,305 --> 00:03:43,939
חבר'ה, אתם בדרך כלל
.אוהבים לצלם סרטונים

115
00:03:43,941 --> 00:03:44,740
.בואו נתרכז

116
00:03:44,742 --> 00:03:46,442
.יש דגים יותר גדולים לדוג

117
00:03:46,442 --> 00:03:47,140
.כן, שחררו מזה

118
00:03:47,140 --> 00:03:48,832
.אני לא יכול לשחרר מזה
.גם אני לא-

119
00:03:48,832 --> 00:03:50,215
.אני לא מוכן
.זה מציק לי-

120
00:03:50,215 --> 00:03:51,047
.אני לא הולך לשחרר מזה

121
00:03:51,049 --> 00:03:53,450
.כן, אבל הפרסומת נורא חשובה

122
00:03:53,452 --> 00:03:54,217
.נגיע לזה

123
00:03:54,219 --> 00:03:56,253
.רק נשתיק את הבחור ונחזור

124
00:03:56,255 --> 00:03:57,087
.בוא... כן

125
00:03:57,089 --> 00:03:58,522
.אפשר למצוא את הבחור בפייסבוק

126
00:03:58,524 --> 00:03:59,957
.ככה מוצאים אנשים היום

127
00:03:59,959 --> 00:04:01,492
את לא תמצאי
.את הבחור בפייסבוק

128
00:04:01,494 --> 00:04:02,961
.יש שם 3 מיליארד אנשים

129
00:04:02,963 --> 00:04:03,628
?את מטורפת

130
00:04:03,630 --> 00:04:05,130
.את בכלל לא יודעת את השם שלו

131
00:04:05,132 --> 00:04:06,064
.אנחנו לא יודעים את השם שלו

132
00:04:06,066 --> 00:04:07,599
,להיכנס לפייסבוק
.ולמצוא בדרך קסם מישהו

133
00:04:08,669 --> 00:04:10,301
.פייסבוק

134
00:04:10,303 --> 00:04:11,068
.מצאתי אותו

135
00:04:11,070 --> 00:04:11,736
?באמת

136
00:04:11,738 --> 00:04:12,403
.כן

137
00:04:12,405 --> 00:04:13,137
.והוא היה בחברים של בר הג'ין

138
00:04:13,139 --> 00:04:13,804
.שאני אמות

139
00:04:13,806 --> 00:04:14,471
.כן, זה הוא

140
00:04:14,473 --> 00:04:15,138
.זה הוא

141
00:04:15,140 --> 00:04:16,505
.פייסבוק מדהים

142
00:04:16,505 --> 00:04:17,765
?נכון
.כולנו מחוברים-

143
00:04:17,810 --> 00:04:18,475
.כולנו מחוברים

144
00:04:18,477 --> 00:04:19,276
.כן, אנחנו מחוברים

145
00:04:19,278 --> 00:04:20,410
.אז בוא נחזור לעסקים

146
00:04:20,412 --> 00:04:21,577
.הפרסומת

147
00:04:21,579 --> 00:04:24,446
כן, אבל עכשיו כשאני
...רואה את הפרצוף שלו

148
00:04:24,448 --> 00:04:26,248
...אני חייב להיות כנה
.זה היה מאוד מציק אתמול-

149
00:04:26,250 --> 00:04:27,082
.זה עצבן אותי

150
00:04:27,084 --> 00:04:30,487
אולי אפשר פשוט לשלוח
...לו בקשת חברות ואז

151
00:04:30,489 --> 00:04:32,116
.נראה אם הוא מגיב

152
00:04:32,116 --> 00:04:32,722
.ואז נחזור למה שעשינו

153
00:04:32,724 --> 00:04:34,522
.בסדר

154
00:04:34,522 --> 00:04:35,252
?הוא הגיב

155
00:04:35,252 --> 00:04:35,869
.עוד לא

156
00:04:35,904 --> 00:04:37,263
?כמה זמן זה בדרך כלל לוקח

157
00:04:37,263 --> 00:04:38,570
.תלוי או הוא מחובר או לא

158
00:04:38,570 --> 00:04:40,236
.רענני

159
00:04:40,236 --> 00:04:40,931
.לא

160
00:04:40,933 --> 00:04:42,933
?מה אם תקלידי מהר יותר

161
00:04:45,003 --> 00:04:47,805
.הנה הבעיה בפייסבוק וטוויטר

162
00:04:47,807 --> 00:04:49,874
כולם אומרים שזה
,משנה את העולם

163
00:04:49,876 --> 00:04:50,908
.אבל לא בדרך טובה

164
00:04:50,910 --> 00:04:52,710
.אנחנו כבר לא מחוברים באמת

165
00:04:52,712 --> 00:04:55,116
.הודעות בטוויטר - זו לא נקראת שיחה

166
00:04:55,116 --> 00:04:56,112
?מה זה
.אני יודע-

167
00:04:56,112 --> 00:04:57,750
ואז האנשים שעושים
דברים כאלה, ושומעים אותך

168
00:04:57,752 --> 00:04:59,919
מנהל שיחה אמיתית
,עם החברים האמיתיים שלך

169
00:04:59,921 --> 00:05:02,289
והם מקנאים בך
.ומתעצבנים ורוצים להשתיק אותך

170
00:05:02,291 --> 00:05:02,990
.בדיוק

171
00:05:02,992 --> 00:05:04,925
ויודע מה עוד מציק לי
?בבחור ההוא

172
00:05:04,927 --> 00:05:08,094
אני לא מצליח להוציא
.לי מהראש שאנחנו זרים מוחלטים

173
00:05:08,096 --> 00:05:09,596
.הוא לא מכיר אותי

174
00:05:09,598 --> 00:05:13,795
מבחינתו, אני יכול להיות פסיכופת
.בעל תא מטען מלא במסורים חשמליים

175
00:05:13,795 --> 00:05:16,503
הוא משתיק אותי כי הוא לא
?אוהב את הווליום של השיחה שלי

176
00:05:16,505 --> 00:05:19,972
הוא יכול לגמור ככה
.חתוך לחתיכות בתור מרתף

177
00:05:19,974 --> 00:05:20,639
?זה היה שווה את זה

178
00:05:20,641 --> 00:05:21,307
.לא

179
00:05:21,309 --> 00:05:23,375
ואני יכול להיות בן אדם
...עם מלא פטישים

180
00:05:23,377 --> 00:05:24,743
.ותא מטען מלא בנייר דבק ורוכסנים

181
00:05:24,745 --> 00:05:26,211
.הוא לא מכיר אותי

182
00:05:26,213 --> 00:05:27,112
?הוא משוגע

183
00:05:27,114 --> 00:05:29,548
.זה מציק לי שהוא לא שקל את זה

184
00:05:29,550 --> 00:05:31,149
.טוב, זה לא אדם שקול, צ'ארלי

185
00:05:31,151 --> 00:05:34,134
זה אדם חצוף, ורק לעיתים רחוקות
.אנשים חצופים מפעילים שיקול דעת

186
00:05:34,134 --> 00:05:35,054
.כן

187
00:05:35,054 --> 00:05:36,414
?אדוני

188
00:05:36,490 --> 00:05:37,589
?אפשר אותך לשנייה

189
00:05:38,591 --> 00:05:40,024
...יש לנו
?מה אפשר להציע לכם-

190
00:05:40,026 --> 00:05:42,493
.אנחנו מחפשים מישהו

191
00:05:42,495 --> 00:05:45,062
.הבחור הזה היה ממש חרא

192
00:05:45,064 --> 00:05:46,096
.הוא היה פה אתמול בלילה

193
00:05:46,098 --> 00:05:47,698
.כן, נראה חרא

194
00:05:47,700 --> 00:05:48,499
.די חרא

195
00:05:48,501 --> 00:05:51,169
הלוואי והייתה לי
.תמונה של הבחור, אבל אין לי

196
00:05:51,171 --> 00:05:52,337
.הוא משתיקן

197
00:05:52,339 --> 00:05:53,805
.כן, נכון

198
00:05:53,807 --> 00:05:57,109
זה חתיכת חרא, שהולך ומשתיק
.אנשים שהוא לא מכיר

199
00:05:57,111 --> 00:05:58,478
כן, אנשים שיכולים
.להיות בעלי מסורים חשמליים

200
00:05:58,480 --> 00:05:59,245
.או פטישים

201
00:05:59,247 --> 00:06:02,216
?משהו מזה מוכר לך

202
00:06:02,218 --> 00:06:03,684
.לא. מצטער

203
00:06:03,686 --> 00:06:06,221
אבל אני באמת
.לא מבין מה העניין

204
00:06:06,957 --> 00:06:08,790
?אתה לא מבין מה העניין

205
00:06:08,792 --> 00:06:11,893
העניין, אדוני, הוא שאדם
.בוגר השתיק אותי ואת חברי

206
00:06:11,895 --> 00:06:13,861
.אנחנו דורשים פיצוי מהבחור

207
00:06:13,863 --> 00:06:15,896
אנחנו חייבים למצוא את
הבחור, כי יש לנו דברים חשובים

208
00:06:15,898 --> 00:06:17,264
שאנחנו מנסים לעשות
.באינטרנט או משהו

209
00:06:17,266 --> 00:06:18,900
יש לנו דברים הרבה יותר
.גדולים כרגע לעסוק בהם

210
00:06:18,902 --> 00:06:19,934
.השלט ירד

211
00:06:19,936 --> 00:06:20,621
.השלט ירד

212
00:06:20,621 --> 00:06:21,620
.הוא הוריד את השלט שלנו

213
00:06:21,620 --> 00:06:23,109
?הוא מעולם לא ירד, אתה מבין

214
00:06:23,109 --> 00:06:24,491
.לא

215
00:06:24,491 --> 00:06:25,503
.אני נהיה מתוסכל

216
00:06:25,503 --> 00:06:26,386
.אני גם מתוסכל

217
00:06:26,386 --> 00:06:27,809
איך היית מרגיש
?אם היו משתיקים אותך

218
00:06:27,809 --> 00:06:29,798
.לא חושב שהיה אכפת לי

219
00:06:30,700 --> 00:06:31,323
?איך זה הרגיש

220
00:06:31,323 --> 00:06:33,023
.סיימתי לדבר כבר

221
00:06:33,023 --> 00:06:35,016
!טוב... לך

222
00:06:34,518 --> 00:06:37,251
...שוב, סיימתי לדבר, אז
.אתה מדבר מהר מדי-

223
00:06:37,253 --> 00:06:39,186
.תפסיק לדבר במשפטים קצרים

224
00:06:39,188 --> 00:06:41,288
ככה נוכל להשתיק אותך
.באמצע ותדע איך ההרגשה

225
00:06:41,290 --> 00:06:42,622
?אתם רוצים משקה או מה

226
00:06:42,624 --> 00:06:43,290
.כן

227
00:06:43,292 --> 00:06:44,090
.כן, אנחנו רוצים משקאות

228
00:06:44,092 --> 00:06:44,757
.בהחלט

229
00:06:44,759 --> 00:06:46,092
?טוב, 2 ספיישל הבית

230
00:06:48,262 --> 00:06:48,995
.ספיישל, כן

231
00:06:48,997 --> 00:06:49,662
.כן, 2 ספיישל הבית

232
00:06:49,664 --> 00:06:50,329
.הופרעת באמצע

233
00:06:50,331 --> 00:06:52,065
?איך זה הרגיש

234
00:06:52,067 --> 00:06:53,467
.לך

235
00:06:53,469 --> 00:06:55,568
.אני חושב ששברת אותו עם זה

236
00:06:55,570 --> 00:06:57,370
.אני לא מרגיש טוב לגבי זה

237
00:06:57,372 --> 00:06:58,038
.לא

238
00:06:58,040 --> 00:06:59,372
אבל הוא היה צריך
.לדעת איך ההרגשה

239
00:06:59,374 --> 00:07:00,340
.כן, אבל תקעת אותו חזק

240
00:07:00,342 --> 00:07:01,374
.תודה, אחי

241
00:07:01,376 --> 00:07:06,445
יודע, נראה לי שאני יודע
.איך נמצא תמונה של המשתיק

242
00:07:06,447 --> 00:07:08,448
?מה אתה חושב

243
00:07:11,651 --> 00:07:12,752
.רענני

244
00:07:12,754 --> 00:07:13,786
.לעזאזל

245
00:07:13,788 --> 00:07:15,288
למה הוא לא
?מאשר את בקשת החברות

246
00:07:15,290 --> 00:07:16,222
.זה כמו השתקה באינטרנט

247
00:07:16,224 --> 00:07:20,193
"מבינה... -טוב, ל"פאדי'ס פאב
.יש יותר מ-30 חברים כרגע

248
00:07:20,195 --> 00:07:22,029
למה הבחור הזה לא
?מוכן לאשר אותנו

249
00:07:22,031 --> 00:07:22,696
?הוא טוב מדי עבורנו

250
00:07:22,698 --> 00:07:24,298
.אל תתלונני, פשוט תרענני שוב

251
00:07:24,300 --> 00:07:25,666
!בן זונה

252
00:07:25,668 --> 00:07:29,237
.השגתי את מצלמת הוידאו

253
00:07:29,239 --> 00:07:33,674
."טוב, מאק, תגיד: "אני נדבקתי

254
00:07:33,676 --> 00:07:34,341
?מה

255
00:07:34,343 --> 00:07:35,475
.תאמר את זה

256
00:07:35,477 --> 00:07:36,776
.אני נדבקתי

257
00:07:36,778 --> 00:07:37,944
.תעיף את זה ממני

258
00:07:37,946 --> 00:07:40,379
.דיאנדרה, עכשיו תורך

259
00:07:40,381 --> 00:07:41,780
."תגידי: "חטפתי את הוירוס

260
00:07:41,782 --> 00:07:43,115
.לא, אני עסוקה, פרנק

261
00:07:43,117 --> 00:07:43,949
."תגידי: "וירוס

262
00:07:43,951 --> 00:07:44,883
!וירוס

263
00:07:44,885 --> 00:07:45,817
?מה אתה עושה

264
00:07:45,819 --> 00:07:48,086
.אני מצלם את הסרט של הוירוס

265
00:07:48,088 --> 00:07:49,488
?איזה וירוס

266
00:07:49,490 --> 00:07:52,090
הוירוס שאמרתם שתדביקו איתו

267
00:07:52,092 --> 00:07:54,326
את כל החברים שלנו
.בפייסבוק או משהו

268
00:07:54,328 --> 00:07:55,327
!יש לנו אותו

269
00:07:55,329 --> 00:07:56,328
?יש לנו אותו

270
00:07:56,330 --> 00:07:57,362
!יש לנו אותך, דילן טובאק

271
00:07:57,364 --> 00:07:58,229
!חתיכת חרא

272
00:07:58,231 --> 00:08:02,300
אתם תעזרו לי לצלם
?את הוירוס הזה או מה

273
00:08:02,302 --> 00:08:03,334
.אנחנו עסוקים כרגע, פרנק

274
00:08:03,336 --> 00:08:05,102
כן, אנחנו עושים
.את הקטע של ההשתקה

275
00:08:05,104 --> 00:08:07,606
אבל אמרתם שהסרטון וירוס
!הוא הדבר הכי חשוב

276
00:08:07,608 --> 00:08:08,940
!לא! לא

277
00:08:08,942 --> 00:08:11,376
אמרנו שהסרטון הויראלי
,הוא חשוב מאוד, והוא באמת חשוב

278
00:08:11,378 --> 00:08:13,344
.אבל עברנו לזה עכשיו

279
00:08:13,346 --> 00:08:14,245
.נעשה אותו מאוחר יותר

280
00:08:14,247 --> 00:08:16,748
למה שלא תתחיל אותו
?ואז נבוא ונתקן מה שעשית, טוב

281
00:08:16,750 --> 00:08:17,916
.טוב, אבל מהרו

282
00:08:17,918 --> 00:08:19,317
:קלוט את הסטטוסים האלה

283
00:08:19,319 --> 00:08:20,585
.אני זונה ממין גבר"

284
00:08:20,587 --> 00:08:21,953
.אני שונא נשים"

285
00:08:21,955 --> 00:08:23,188
".אני שקרן"

286
00:08:23,190 --> 00:08:24,289
.הוא מודה שהוא שקרן

287
00:08:24,291 --> 00:08:25,256
!בן זונה

288
00:08:25,258 --> 00:08:29,627
נראה שהוא קונה חליפת משי
.'ב"טוטי'ס", ברחוב סאות

289
00:08:29,629 --> 00:08:33,021
?"חליפת משי ב"טוטי'ס

290
00:08:33,021 --> 00:08:34,312
.איזה אידיוט

291
00:08:34,067 --> 00:08:35,600
.טוב... לאבא יש תוכנית חדשה

292
00:08:36,269 --> 00:08:36,934
.לאבא יש תוכנית חדשה

293
00:08:36,936 --> 00:08:40,538
"בואי נלך ל"טוטי'ס
.ונשתיק אותו פנים אל פנים

294
00:08:40,540 --> 00:08:41,772
.נשתיק אותו ממש מהר

295
00:08:41,774 --> 00:08:43,741
אבל לא נספר לדניס וצ'ארלי
.כי הם לעגו לנו

296
00:08:43,743 --> 00:08:45,743
?אבל בסוף נספר להם, נכון

297
00:08:45,745 --> 00:08:48,527
,טוב, לא נספר להם עכשיו
.אבל כשנחזור נתקע להם את זה בפנים

298
00:08:48,982 --> 00:08:49,886
.כן, אחרי שנשתיק אותו

299
00:08:49,886 --> 00:08:50,600
.בוא נלך
.בסדר-

300
00:08:50,600 --> 00:08:52,650
.רעיון מעולה. רעיון מעולה

301
00:08:52,926 --> 00:08:54,105
אני רק רוצה לוודא
.שציירת את האף כמו שצריך

302
00:08:53,921 --> 00:08:56,422
,זה החלק הכי חשוב עבורי
.כי זה היה אף מאוד מעצבן

303
00:08:56,424 --> 00:08:58,924
זה היה... -זה היה
.אף שבא לך לתת לו אגרוף

304
00:08:58,926 --> 00:09:00,799
.ותן לו עיניים נשיות

305
00:09:00,799 --> 00:09:02,794
.כבר אמרת את זה
.ואל תחמיא לבחור

306
00:09:02,796 --> 00:09:05,630
זו לא מחמאה ממני, כי אני לא
.אוהב אנשים עם עיניים נשיות

307
00:09:05,632 --> 00:09:06,431
.אני חושב שזה מוזר

308
00:09:06,433 --> 00:09:08,066
?טוב, אפשר להביט בציור

309
00:09:08,068 --> 00:09:10,002
.כי אנחנו צריכים ללכת

310
00:09:11,708 --> 00:09:13,182
.עשית עבודה מעולה

311
00:09:13,182 --> 00:09:15,046
!ממש טוב! וואו

312
00:09:15,046 --> 00:09:17,383
,מה הטכניקה שלך, אדוני
.כי אני רוצה ללמוד אותה

313
00:09:17,383 --> 00:09:19,112
זה... -אתה יודע, הדבר
,היחיד שיעזור לזה

314
00:09:19,114 --> 00:09:21,014
.זה אם היית מצייר אותו משתיק

315
00:09:21,016 --> 00:09:22,983
...כי כשהבחור התקיף אותנו
.מר ריינולדס-

316
00:09:22,985 --> 00:09:24,852
.מר קלי, אני הבלש לרסון

317
00:09:24,854 --> 00:09:27,388
אני צריך להבהיר
.משהו מהדוח שלכם

318
00:09:27,390 --> 00:09:28,923
.זה לא... אנחנו כבר מסודרים

319
00:09:30,604 --> 00:09:33,371
כתוב כאן שהתלוננתם
,על תקיפה

320
00:09:33,371 --> 00:09:37,125
אבל הדבר היחיד שאתם טוענים
?שהוא עשה, זה להשתיק אתכם

321
00:09:37,125 --> 00:09:39,338
.כן

322
00:09:39,338 --> 00:09:40,919
.אבל זו הייתה תקיפה

323
00:09:40,919 --> 00:09:42,893
.להשתיק מישהו זו לא תקיפה

324
00:09:42,893 --> 00:09:47,515
...זה היה יותר מסתם
,כן, הוא לא רק השתיק אותנו-

325
00:09:47,515 --> 00:09:51,116
כן... -והסיבה שזו תקיפה היא בגלל
.שהוא השתיק את זעקותינו לעזרה

326
00:09:51,116 --> 00:09:52,343
...נכון. הבחור אנס אותנו

327
00:09:52,345 --> 00:09:53,444
?...טוב... מה

328
00:09:53,446 --> 00:09:54,378
.הוא אנס אתכם

329
00:09:55,346 --> 00:09:56,447
.כן
.כן-

330
00:09:57,483 --> 00:09:58,515
?את שניכם

331
00:09:58,517 --> 00:10:01,511
.לא. אי אפשר לאנוס 2 בחורים

332
00:10:01,511 --> 00:10:02,333
.לא... לא, לא, לא

333
00:10:02,333 --> 00:10:04,187
...לא הייתי מגדיר את זה
מה שקרה זה-

334
00:10:04,189 --> 00:10:06,022
.שהוא אנס רק את חברי

335
00:10:06,024 --> 00:10:07,790
.אני פשוט הדפתי אותו בזמן

336
00:10:07,792 --> 00:10:10,660
,הוא לא הצליח לחדור אליי
...אבל חברי פה, כן

337
00:10:10,662 --> 00:10:13,023
?אז הוא רק אנס אותך

338
00:10:13,023 --> 00:10:14,278
.כן

339
00:10:14,278 --> 00:10:18,480
.הוא ממש אנס לך את הצורה
.לא, לא-

340
00:10:18,480 --> 00:10:21,521
,הוא בקושי הצליח לחדור

341
00:10:21,521 --> 00:10:22,775
.כן, אבל הוא נשך את הזין שלו

342
00:10:22,775 --> 00:10:23,612
!?לא... מה

343
00:10:23,612 --> 00:10:29,568
...לא, הוא... הוא
,הסיבה שהתלוננו על אונס

344
00:10:29,568 --> 00:10:32,657
היא כי הוא הצליח
,לחדור אליי, אבל רק בקושי

345
00:10:32,657 --> 00:10:35,030
.ולבחור היה ממש קטן, אז אני בסדר

346
00:10:35,030 --> 00:10:36,532
.ואז ברחתי

347
00:10:36,532 --> 00:10:38,255
.אל תכתוב את זה

348
00:10:38,255 --> 00:10:39,808
?אפשר פשוט לבטל את התלונה

349
00:10:39,808 --> 00:10:40,421
.כן

350
00:10:40,421 --> 00:10:41,133
?נכון

351
00:10:41,133 --> 00:10:43,331
...אנחנו לא צריכים
...אנחנו רק צריכים את הציור-

352
00:10:43,331 --> 00:10:46,622
אני בכלל לא חשבתי על זה, כי
.בעזרת הציור, נוכל למצוא את הבחור

353
00:10:46,622 --> 00:10:47,694
...אנחנו נעשה צדק

354
00:10:47,694 --> 00:10:50,332
ואז כל זה לא
.צריך להיות מתועד איפשהו

355
00:10:52,040 --> 00:10:54,482
אם אתה ומר ריינולדס
,מגישים תלונה שקרית

356
00:10:54,482 --> 00:10:57,503
אין שום סיכוי
.שתצאו מפה עם הציור הזה

357
00:10:58,582 --> 00:11:00,994
.טוב, צ'ארלי

358
00:11:00,994 --> 00:11:04,545
.יש לי תוכנית נוספת

359
00:11:04,647 --> 00:11:05,946
?איך זה

360
00:11:05,948 --> 00:11:07,114
.זה מושלם

361
00:11:07,116 --> 00:11:08,549
.זה נראה בדיוק כמוהו

362
00:11:08,551 --> 00:11:11,085
,כן, לא היה לו באגי שטח
.ולא היה לו... -לא היה לו

363
00:11:11,087 --> 00:11:13,354
...פרופלר על הראש ככה, אבל
.אני אוהב את ההשתקה-

364
00:11:13,356 --> 00:11:15,356
.תפסת טוב את ההשתקה

365
00:11:18,714 --> 00:11:21,015
..."טוטי'ס"
.הנה זה

366
00:11:23,732 --> 00:11:24,840
?זה הוא

367
00:11:24,554 --> 00:11:25,653
.זה הוא

368
00:11:25,655 --> 00:11:28,989
.בואי נעשה את זה

369
00:11:28,991 --> 00:11:30,223
.היי, דילן טובאק

370
00:11:31,660 --> 00:11:32,826
.היי

371
00:11:32,828 --> 00:11:33,960
.מצטער על זה, גברת

372
00:11:33,962 --> 00:11:34,995
.היי, גברתי

373
00:11:34,997 --> 00:11:37,264
,חשבנו שאת איזה בחור
.דילן טובאק

374
00:11:37,266 --> 00:11:39,799
...הוא השתיק אותנו
.ורצינו להשתיק אותו בחזרה

375
00:11:40,514 --> 00:11:43,637
...לא חשבנו שאת גבר
.אני חשבתי-

376
00:11:43,639 --> 00:11:44,538
.טוב, גם אני

377
00:11:44,540 --> 00:11:45,472
.אני חשבתי בגלל השיער שלך

378
00:11:45,474 --> 00:11:48,276
,הנה למה: זה השיער
...והאריג צמר, ומבנה הגוף

379
00:11:48,278 --> 00:11:49,877
,זו הצורה שבה את עומדת
...והכתפיים הרחבות

380
00:11:49,879 --> 00:11:50,745
.אבל זה בסדר

381
00:11:50,747 --> 00:11:51,579
.זה בסדר

382
00:11:51,581 --> 00:11:53,415
.אין לך מה לעשות בנידון

383
00:11:53,417 --> 00:11:54,516
.שיהיה לך יום טוב

384
00:11:54,518 --> 00:11:55,551
.אני עדיין מבולבלת

385
00:11:55,553 --> 00:11:56,519
.אני מאוד מבולבל

386
00:11:56,521 --> 00:11:58,220
.זה כמו גבר אחרי שינוי מין

387
00:11:58,222 --> 00:12:00,188
?אתם מחפשים את דילן טובאק

388
00:12:00,190 --> 00:12:01,223
?כן. מכירה אותו

389
00:12:01,225 --> 00:12:03,124
.הוא פרסם בפייסבוק שהוא פה

390
00:12:03,126 --> 00:12:04,959
?אתם יכולים לשמור סוד

391
00:12:04,961 --> 00:12:05,926
.לא

392
00:12:05,928 --> 00:12:06,760
.כן. כן

393
00:12:06,762 --> 00:12:07,761
.כן, אני יכול... כן

394
00:12:07,763 --> 00:12:08,728
.כן

395
00:12:08,730 --> 00:12:09,896
,זה לא היה הוא
.זו הייתה אני

396
00:12:09,898 --> 00:12:12,065
פתחתי עמוד פייסבוק בשמו
.כדי להתנקם בו

397
00:12:12,067 --> 00:12:15,256
,אני החברה לשעבר שלו
.והוא היה נוראי

398
00:12:15,256 --> 00:12:17,872
:הוא תמיד היה אומר
.סאלי, שלחי לי כסף"

399
00:12:17,872 --> 00:12:19,711
".סאלי, שלחי לי שיער"

400
00:12:19,711 --> 00:12:20,900
?לשלוח שיער

401
00:12:20,900 --> 00:12:21,901
?מוזר, נכון

402
00:12:21,901 --> 00:12:25,340
כן, ואז הוא פרסם
.תמונות עירום שלי באינטרנט

403
00:12:25,340 --> 00:12:26,452
.וזה היה הקש האחרון

404
00:12:26,452 --> 00:12:28,179
.אלוהים אדירים

405
00:12:28,179 --> 00:12:29,371
!זה מגעיל

406
00:12:29,406 --> 00:12:30,869
?תמונות עירום באינטרנט

407
00:12:30,869 --> 00:12:32,069
?איפה? איפה הוא פרסם

408
00:12:32,069 --> 00:12:32,471
.לא יודעת

409
00:12:32,471 --> 00:12:35,380
באחד מאתרי הפורנו
.המגעילים האלה של חברות לשעבר

410
00:12:35,380 --> 00:12:37,825
אתרי הפורנו המגעילים
.האלה של חברות לשעבר

411
00:12:37,825 --> 00:12:39,022
.יש כל כך הרבה כאלה

412
00:12:39,022 --> 00:12:40,097
?איזה מהם

413
00:12:40,329 --> 00:12:42,229
את יודעת איפה
?נוכל למצוא אותו

414
00:12:42,231 --> 00:12:44,131
.אני יכולה לתת לכם את כתובתו

415
00:12:43,633 --> 00:12:44,499
.אני לא שמה זין

416
00:12:44,501 --> 00:12:45,010
?באמת

417
00:12:45,010 --> 00:12:45,614
.מעולה. מעולה

418
00:12:45,614 --> 00:12:47,524
...וגם תרשמי את אחד מהאתרים האלה

419
00:12:47,524 --> 00:12:49,752
תקשיבי, רוצה להצטרף אלינו
?ולהתנקם בו

420
00:12:52,270 --> 00:12:56,181
:זה... טוב... הנה הקטע
.הוא מעולם לא פגש אותי

421
00:12:57,358 --> 00:13:01,706
התמונות ששלחתי לו היו
,טיפה יותר מחמיאות מהמציאות

422
00:13:01,706 --> 00:13:03,610
.אז הייתה לנו מערכת יחסים באינטרנט

423
00:13:03,610 --> 00:13:05,386
.אבל השיער ששלחתי היה שלי

424
00:13:05,388 --> 00:13:07,058
.זה היה אמיתי

425
00:13:07,058 --> 00:13:07,554
?יודעת מה

426
00:13:07,556 --> 00:13:09,456
.הבחורה הזאת יותר חרא מדילן

427
00:13:09,458 --> 00:13:10,390
.בואי נעוף מפה

428
00:13:10,392 --> 00:13:10,696
.כן

429
00:13:10,696 --> 00:13:13,092
אני אפילו לא הולך
.לחפש את תמונות העירום האלה

430
00:13:14,019 --> 00:13:14,094
.אולי אחפש

431
00:13:14,096 --> 00:13:15,095
.אולי אחפש

432
00:13:15,097 --> 00:13:16,506
.אולי אחפש

433
00:13:18,033 --> 00:13:20,100
.בחייך, אחי, הוא היה פה

434
00:13:20,102 --> 00:13:23,071
יש לו את האף המעצבן שבא לך לתת
.לו אגרוף. -עיניים נשיות מרושעות

435
00:13:23,073 --> 00:13:28,131
מצטער, מעולם לא ראיתי
.פה דמות מצויירת שמשתיקה אנשים

436
00:13:28,131 --> 00:13:30,813
...הוא לא היה בבאגי שטח. הוא היה
.פשוט תשתמש בדמיון שלך-

437
00:13:30,815 --> 00:13:33,082
.הוא לא דמות מצויירת

438
00:13:33,084 --> 00:13:35,217
?אולי תיקח את זה ברצינות

439
00:13:35,219 --> 00:13:38,003
אני לא רואה איך
.אפשר לקחת את זה ברצינות

440
00:13:38,003 --> 00:13:39,260
.הוא לא עוזר

441
00:13:39,260 --> 00:13:39,943
.לא

442
00:13:39,943 --> 00:13:40,923
.הוא לא הולך לעזור לנו

443
00:13:40,925 --> 00:13:42,765
,אתה רק מקשה
.אז תביא עוד משקאות ג'ין

444
00:13:42,765 --> 00:13:44,090
.זה כל מה שאתה יודע לעשות

445
00:13:44,090 --> 00:13:45,052
.עוד ג'ין

446
00:13:45,063 --> 00:13:47,896
.אלוהים
.צ'ארלי, זה מה שנעשה

447
00:13:47,898 --> 00:13:52,345
,אני אכתוב "אדם חצוף שמשתיק
.בבקשה להתקשר" למעלה

448
00:13:52,345 --> 00:13:53,930
ולמטה ארשום את מספר
.הטלפון שלי

449
00:13:53,930 --> 00:13:55,370
,ואז נעשה מלא עותקים

450
00:13:55,372 --> 00:13:57,339
,נתלה אותם בכל העיר
.וזה יעבוד כמו מודעת מבוקשים

451
00:13:57,341 --> 00:14:00,168
אז אתה רוצה שהבחור
?החצוף ייתקשר אליך

452
00:14:00,168 --> 00:14:02,297
לא, אני רוצה שאנשים
.יתקשרו אליי לגבי הבחור החצוף

453
00:14:02,297 --> 00:14:07,177
אבל אם הבחור החצוף מתקשר
.זה גם עובד. -זה גם עובד

454
00:14:07,985 --> 00:14:10,940
רגע, אתה בסדר עם פרסום
?המידע האישי שלך

455
00:14:10,940 --> 00:14:14,156
,כן, אני בסדר עם זה
."כי אני אומר "תתחברו איתי

456
00:14:14,156 --> 00:14:16,841
.על זה אנחנו מדברים
.אנשים כבר לא מתחברים היום

457
00:14:16,841 --> 00:14:19,032
,אני אומר "תתקשרו אליי
."בואו נעשה שיחת טלפון

458
00:14:19,032 --> 00:14:19,618
.כן, אל תשלחו הודעות בטוויטר

459
00:14:19,618 --> 00:14:22,206
,אל תשלחו לי הודעות בטוויטר
.אל תשתיקו אותי, בואו נתחבר

460
00:14:22,206 --> 00:14:23,037
?בוא ניצור חיבור, מבין

461
00:14:23,037 --> 00:14:25,102
!אל תהיה חצוף
.בוא נדבר על חצופים-

462
00:14:25,102 --> 00:14:27,935
בוא נדבר על אנשים
.שמתנהגים בחוצפה

463
00:14:27,935 --> 00:14:31,857
.אני מבטיח לך, אנשים יכבדו את זה

464
00:14:35,309 --> 00:14:36,976
,טוב, מכשול קטן
.לא עניין רציני

465
00:14:36,978 --> 00:14:40,006
בואי רק נשתיק את הבחור
.ונלך מפה, כי זה מתחיל להסתבך

466
00:14:40,006 --> 00:14:41,528
?כן. ומה קרה שם

467
00:14:41,528 --> 00:14:42,862
היא שלחה תמונות
?עירום של עצמה

468
00:14:42,862 --> 00:14:44,297
.זה טיפשי ונואש

469
00:14:44,297 --> 00:14:45,127
?כן, ושיער

470
00:14:45,127 --> 00:14:46,779
.שליחת שיער זה כבר מטורף

471
00:14:46,779 --> 00:14:48,545
.השיער דווקא לא מטריד אותי

472
00:14:48,545 --> 00:14:50,268
?על מה את מדברת

473
00:14:50,268 --> 00:14:51,316
?מה הנקודה בזה

474
00:14:51,316 --> 00:14:53,976
,שולחים שיער לבחור

475
00:14:53,976 --> 00:14:57,075
...לתת לו דגימה שלך והריח שלך

476
00:14:59,060 --> 00:15:00,027
!לעזאזל

477
00:15:00,027 --> 00:15:03,053
.אנחנו מחפשים את דילן טובאק
?הוא פה

478
00:15:03,053 --> 00:15:06,508
...אלוהים
.ידעתי היום הזה יגיע

479
00:15:06,508 --> 00:15:08,308
.כנסו

480
00:15:10,856 --> 00:15:13,757
,טוב, אבל תקשיבי
.אין לנו הרבה זמן

481
00:15:13,759 --> 00:15:16,626
,לפני מספר חודשים
הבת של ג'מילה

482
00:15:16,628 --> 00:15:20,964
...קנתה לי מחשב חדש, ושמה אותו פה
!תמהרי, תמהרי, תמהרי-

483
00:15:20,966 --> 00:15:24,968
טוב, אז מאז שג'רי
...חי על מכונת הנשמה

484
00:15:24,970 --> 00:15:26,643
!תאטי, תאטי, תאטי

485
00:15:26,643 --> 00:15:27,862
.לא ראיתי אותו שם

486
00:15:27,862 --> 00:15:29,662
.היה לי מלא זמן פנוי

487
00:15:29,662 --> 00:15:32,300
.והייתי כל כך בודדה

488
00:15:32,300 --> 00:15:34,933
?משהו מזה קשור לדילן טובאק

489
00:15:34,933 --> 00:15:36,126
?למה היא עושה את זה

490
00:15:38,254 --> 00:15:40,479
.אני דילן טובאק

491
00:15:40,479 --> 00:15:44,044
לא, לא, לא. אל תגידי
!את זה! אין לנו זמן לזה

492
00:15:44,044 --> 00:15:46,567
יש מישהו באינטרנט
!?שהוא באמת מי שהוא טוען שהוא

493
00:15:46,567 --> 00:15:48,641
יודעת איך למצוא את
?דילן טובאק האמיתי

494
00:15:48,641 --> 00:15:52,378
.זה מה שאני אומרת
.הוא לא קיים

495
00:15:52,378 --> 00:15:55,519
.אני המצאתי את השם דילן טובאק

496
00:15:55,519 --> 00:15:59,028
.המצאתי עשרות שמות
.אני טובה בזה

497
00:15:59,028 --> 00:16:01,932
השם האמיתי שלי הוא קטפיש
.("ייחוס לסרט "קטפיש)

498
00:16:03,918 --> 00:16:04,954
?מה לעזאזל קורה פה

499
00:16:04,954 --> 00:16:05,823
:הנה מה שהסקתי

500
00:16:05,823 --> 00:16:07,808
לדעתי היא נכנסה
,לאתר של בר הג'ין

501
00:16:07,808 --> 00:16:11,252
מצאה תמונה של הבחור
.והמציאה לו אישיות ושם משלו

502
00:16:11,252 --> 00:16:12,585
.אז אין לנו את השם של הבחור
.לא-

503
00:16:12,585 --> 00:16:13,781
.אין לנו מושג אם הוא בפייסבוק
.לא-

504
00:16:13,781 --> 00:16:15,140
?איך לעזאזל נמצא אותו
.לא יודעת-

505
00:16:15,140 --> 00:16:17,229
?איך מצאתם אותי

506
00:16:17,229 --> 00:16:18,741
?זו הייתה סאלי

507
00:16:18,741 --> 00:16:21,370
כי הכלבה הזאת
.מתחילה לעצבן אותי

508
00:16:21,370 --> 00:16:22,523
?אז את מכירה את סאלי

509
00:16:23,601 --> 00:16:25,157
.דילן מכיר את סאלי

510
00:16:25,157 --> 00:16:27,422
,לא, הוא לא, כי דילן לא קיים
?ויודעת מה

511
00:16:29,507 --> 00:16:32,102
?ומה לגבי תמונות העירום
.עזוב את תמונות העירום, מאק-

512
00:16:33,323 --> 00:16:35,119
!אל תשתיקי אותי
!אל תשתיקי אותי, לעזאזל-

513
00:16:35,119 --> 00:16:36,168
.אל תטרידו את ג'רי

514
00:16:36,168 --> 00:16:38,009
.להטריד את ג'רי? אני מוטרד
.הוא צריך להיות מוטרד

515
00:16:38,009 --> 00:16:40,930
כל המצב הזה מטריד, ואם תשתיקי
.אותי עוד פעם אחת אני אקבור אותך

516
00:16:40,930 --> 00:16:42,833
.יודעת מה? די, די
.בואי נתרכז

517
00:16:42,833 --> 00:16:46,018
בואי נחזור לבר, נמצא
.את תמונות העירום... -כן, בוא נלך

518
00:16:46,020 --> 00:16:48,787
רגע, את לא רוצה
?את השיער שלך בחזרה

519
00:16:51,765 --> 00:16:53,862
?זה השיער שלך, די
.בחייך-

520
00:16:53,982 --> 00:16:55,356
?את קארל לנדגארד

521
00:16:55,602 --> 00:16:57,008
.כן

522
00:17:05,476 --> 00:17:06,466
?מה הבעיה

523
00:17:06,586 --> 00:17:08,353
אנחנו תולים אותם
?בחלקים הלא נכונים בעיר

524
00:17:08,355 --> 00:17:11,256
.תלינו אותם בכל חלק בעיר

525
00:17:11,258 --> 00:17:12,958
.הנה זה, הנה זה

526
00:17:14,127 --> 00:17:14,893
?הלו

527
00:17:14,895 --> 00:17:16,328
<i>.ראיתי את הבחור שחיפשת</i>

528
00:17:16,330 --> 00:17:16,995
?באמת
.כן-

529
00:17:17,665 --> 00:17:20,177
נהדר, אתה יכול לומר
...לנו איפה בדיוק

530
00:17:20,177 --> 00:17:21,600
!...לא, אתה לא

531
00:17:21,602 --> 00:17:22,768
.הוא השתיק אותי

532
00:17:22,770 --> 00:17:23,769
?עוד אחד

533
00:17:23,771 --> 00:17:25,838
כן, עוד אחד
.שהשתיק אותי בטלפון

534
00:17:25,840 --> 00:17:27,806
טוב, אולי הפוסטר
:הוא הבעיה, כי כתוב עליו

535
00:17:27,808 --> 00:17:29,541
,אדם חצוף שמשתיק"
"בבקשה להתקשר

536
00:17:29,543 --> 00:17:30,209
.נכון

537
00:17:30,211 --> 00:17:31,911
אז אנשים חצופים
.מתקשרים כדי להשתיק אותך

538
00:17:31,913 --> 00:17:33,446
.אלה מתיחות בטלפון

539
00:17:32,948 --> 00:17:34,914
אני אצטרך לשנות
?את מספר הטלפון שלי

540
00:17:34,916 --> 00:17:38,537
כן, כי אף פעם לא מפרסמים
.מידע אישי לכל העולם

541
00:17:39,020 --> 00:17:40,968
?מצאתם את הבחור

542
00:17:40,968 --> 00:17:44,323
.לא. -לא הצלחנו לאתר אותו
.הבחור הזה הוא כמו רוח רפאים

543
00:17:44,325 --> 00:17:47,659
אני יודע! ניסינו לאתר אותו
.בפייסבוק, אבל זה נהיה ממש מוזר

544
00:17:47,661 --> 00:17:50,945
זה היה כמה בנות
,שהתחזו להיות בחורים

545
00:17:50,945 --> 00:17:53,713
.ודי זיינה בחורה זקנה, שמנה ושחורה
...ושלחה לה שיער. -טוב, זה לא

546
00:17:53,713 --> 00:17:58,795
היי! סיימתי את הסרט, ושלחתי אותו
."לכל חברי הפייסבוק של "פאדי'ס

547
00:17:58,271 --> 00:17:59,437
?באמת

548
00:17:59,439 --> 00:18:00,104
.כן

549
00:18:00,106 --> 00:18:00,905
.פרנק להצלה

550
00:18:00,907 --> 00:18:02,006
.פרנק מציל את היום

551
00:18:02,008 --> 00:18:02,907
.יפה

552
00:18:02,909 --> 00:18:03,808
.עבודה טובה, פרנק

553
00:18:03,810 --> 00:18:04,842
.נחמד

554
00:18:04,844 --> 00:18:06,244
.תראה מה עשית

555
00:18:06,246 --> 00:18:11,917
."ברוכים הבאים ל"פאדי'ס פאב
.הפאב הכי עתיק באמריקה

556
00:18:11,919 --> 00:18:12,885
.זה לא נכון

557
00:18:12,887 --> 00:18:13,886
.נכון

558
00:18:13,888 --> 00:18:15,922
.שיקרתי
.כולם משקרים באינטרנט

559
00:18:15,924 --> 00:18:19,747
הוא צודק. כולם משקרים כדי להשיג
?את מבוקשם, למה שלא נשקר גם

560
00:18:19,747 --> 00:18:20,993
.לגמרי

561
00:18:20,995 --> 00:18:25,530
יש לנו מבחר משקאות ישנים
.שמוגשים בפחיות מוזרות

562
00:18:25,532 --> 00:18:29,700
,אנחנו מפוצצים במפורסמים
.מהסוג הכיפי

563
00:18:31,070 --> 00:18:35,072
.יש לנו גם קרבי תרנגולות וחשפניות

564
00:18:35,074 --> 00:18:36,473
?ונחשו מה

565
00:18:36,475 --> 00:18:40,109
,אין לנו שלט
.אז בהצלחה במציאת המקום

566
00:18:40,111 --> 00:18:42,511
,אבל אם תצליחו
.תהיו ברי-מזל

567
00:18:42,513 --> 00:18:47,550
,כי יש לנו גם מופעי חמורים
.מוטלי קרו, ועוגה

568
00:18:47,552 --> 00:18:48,317
.חזק

569
00:18:48,319 --> 00:18:49,184
.נהדר

570
00:18:49,186 --> 00:18:50,185
.זה מעולה

571
00:18:50,187 --> 00:18:51,220
.זה באמת מעולה

572
00:18:51,222 --> 00:18:53,288
,אני חייבת להודות
.אני באמת הייתי הולכת לבר הזה

573
00:18:53,290 --> 00:18:54,857
.אני בהחלט הייתי הולך אליו

574
00:18:54,859 --> 00:18:56,625
.עכשיו מגיע החלק הכי טוב

575
00:18:56,627 --> 00:18:59,109
:אז תפיצו את השמועה לכל חבריכם

576
00:18:59,109 --> 00:19:02,523
...ב"פאדי'ס פאב", בטוח תחטפו

577
00:19:02,524 --> 00:19:04,683
!וירוס

578
00:19:04,683 --> 00:19:06,635
.פשוט תשאלו אותו

579
00:19:06,637 --> 00:19:08,236
.אני נדבקתי

580
00:19:08,238 --> 00:19:09,504
.תעיף את זה ממני

581
00:19:09,506 --> 00:19:10,705
.או אותה

582
00:19:10,707 --> 00:19:11,973
.לא, אני עסוקה

583
00:19:11,975 --> 00:19:15,544
...נראה שהיא נדבקה ב
.וירוס-

584
00:19:15,546 --> 00:19:21,317
אז תפיצו את הסרטון הזה
.לכל חבריכם, כי הוא וירוס מחשב

585
00:19:21,319 --> 00:19:24,086
!וירוס

586
00:19:24,088 --> 00:19:25,955
.סמכו עליי

587
00:19:25,957 --> 00:19:31,795
.אני דוקטור... דוקטור טובאגן

588
00:19:31,797 --> 00:19:34,165
.מנטיס טובאגן

589
00:19:38,537 --> 00:19:39,604
?מה

590
00:19:39,606 --> 00:19:41,371
שלחת את זה לכל
?חברי הפייסבוק שלנו

591
00:19:41,373 --> 00:19:42,940
.כן

592
00:19:42,942 --> 00:19:45,809
הם יחשבו שיש להם
.וירוס מחשב, פרנק

593
00:19:45,811 --> 00:19:48,511
רגע, אתם אמרתם שאנחנו
.צריכים את סרטון הוירוס הזה

594
00:19:48,513 --> 00:19:50,446
!אמרתי סרטון ויראלי

595
00:19:50,448 --> 00:19:51,547
.פרנק. לעזאזל

596
00:19:51,549 --> 00:19:53,549
לא היינו צריכים
.לתת לו לעשות את זה

597
00:19:53,551 --> 00:19:55,584
.זה בגלל שהתמקדנו בבחור

598
00:19:55,586 --> 00:19:58,453
...לא עזרנו לו עם
.זה בלאגן אחד גדול-

599
00:19:58,455 --> 00:20:01,645
שום דבר טוב
.לא יצא מהיום הזה

600
00:20:01,645 --> 00:20:04,325
...לא, בזבזנו את כל
.סלחו לי-

601
00:20:04,327 --> 00:20:06,761
?זה בר, נכון

602
00:20:06,763 --> 00:20:10,432
שמנו לב שאין
.לכם שלט בחוץ

603
00:20:10,434 --> 00:20:13,503
.חשבנו שזה די מגניב

604
00:20:13,505 --> 00:20:16,873
?אתם פתוחים

605
00:20:16,875 --> 00:20:19,777
.כן, אנחנו פתוחים

606
00:20:19,779 --> 00:20:23,780
.צ'ארלי, נעל את הדלת

607
00:20:25,060 --> 00:20:27,791
.כנסו

608
00:20:28,084 --> 00:20:31,636
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -