אני יודע, אבל אני לא מאמין .שמעולם לא שמתי לב למקום הזה
.אני עובר לידו כל הזמן
?איך אפשר לשים לב .אין שלט בחוץ
?כן, מה הקטע של זה
חושבים שהשלט עף ?בסערה או משהו
.לא, שום סופה
אני חושב שהבעלים עשו זאת .בכוונה, כי הם חשבו שזה מגניב
.כן
הם נשפו על השלט שלהם עד שהוא ?נפל, כי הם חשבו שזה מגניב
?מי עושה את זה
.לא, הם לא נשפו
היי, די, איך גילית ?את המקום הזה
מישהו שלח לי קישור .לעמוד הפייסבוק שלהם
פייסבוק, זה הסיבה .שכולם כאן
?מה זה, לעזאזל
?מה
?זה מים
.לא, זה ג'ין
!ג'ין?! אני שונא ג'ין
!תשיגו לי בירה
!בירה
.זה בר ג'ין
.יש להם רק ג'ין
?את צוחקת
את אומרת לי שיש ,כל כך הרבה אנשים פה
?והם מגישים רק ג'ין
,הסיבה היחידה שאנשים פה .היא כי פייסבוק
.אמר להם לבוא לכאן
."אנחנו צריכים חרא כזה ב"פאדי'ס
.ל"פאדי'ס" אין שום נוכחות באינטרנט
.אתה צודק לגמרי
.כל העולם מקושר עכשיו
,הכל מקושר ע"י ביל גייטס .ואיש הגשם הזה, צוקרברג
,הוא והיהודים קישרו את כל העולם .ועכשיו הם מפילים משטרים
...ומצרים ויפן והיהודים חיים כולם בשלום
.אני מבין את הכיוון שלך
.כן
.פייסבוק מחבר בין כולם היום
.אפילו אנשים במזרח התיכון
.על זה אני מדבר
אנשים מגיעים לבר שאין ,לו אפילו שלט
שמגיש רק משקה אחד מגעיל .ומיושן שאף אחד לא אוהב
.לעזאזל, אני שונא ג'ין
.די, יא כלבה
.זה העניין
למקום הזה יש .מודל עסקים טוב
.חייבים לחקות אותו
.זה נכון
."חייבים להיפטר מכל הבירה ב"פאד'יס
צריכים לנשוף על השלט ,עד שייפול מהבניין
,אולי אני אהיה זה שינשוף .זה בסדר
.צ'ארלי, צ'ארלי, תפסיק, תפסיק
אתה באמת חושב שבן אדם ?מסוגל להפיל שלט בנשיפה
.לא חשבתי עד שמאק אמר את זה
.מעולם לא אמרתי את זה
.אי אפשר להפיל שלט בנשיפה
להגנתו של צ'ארלי, אפשר ...לשחרר את הברגים ואז לנשוף
.אנחנו מדברים על האינטרנט
.אתם סוטים מהנושא
?מה זה היה לעזאזל
.עזבו את זה
.חבר'ה, צריך לעבוד על זה
.הוא צודק לגמרי
.בלי הסחות
."צריך לקשר את "פאדי'ס
- הרשת האנטי-חברתית -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 7 - פרק 8 -
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
תראו את עמוד הפייסבוק .של בר הג'ין
.יש להם איזה 50 אלף חברים
.מטורף
.קישורים לפרסומות בטוויטר
.הנוכחות שלהם באינטרנט מדהימה
אנחנו יכולים לצלם פרסומת ."סרטון ויראלי) ל"פאדי'ס)
.חייבים
.בדיוק
נעשה סרטון על איך אנחנו מגישים .ג'ין בפחיות ספגטי או משהו
.ונוריד את השלט
פרנק, אתה נתלה .על הדברים הלא נכונים
המשקה המיושן והמחסור בשלט .לא קשורים
כן, איזה מין טמבל פשוט נכנס לבר
?בגלל שאין לו שלט בחוץ
.זה טיפשי, פרנק
.תשתמש בראש שלך
.אבל זה הדבר הכי חשוב - ייחודיות
.משקאות מוזרים, אין שלט, זה מגניב
אולי זה נכון, אבל אני אוהב .את השלט שלנו, אז הוא נשאר
.הורדתי את השלט
ואין סיכוי שבן אדם היה .מסוגל להפיל אותו בנשיפה
.אין סיכוי
.אתה לגמרי טועה בזה, מאק
.כן
!מעולם לא אמרתי את זה
.שכח מזה
צ'ארלי, אנחנו עושים ?עכשיו פרסומת, טוב
.טוב
?אפשר לעצור את כל זה לרגע
אני לא רוצה ,להסיט אותנו מהנושא
כי זה נורא חשוב, אבל .אני נורא תפוס על משהו
.הבחור שהשתיק אותנו אתמול ?זה מציק לעוד מישהו
.גם אני חשבתי על זה
?חשבת על זה
.באמת שכן
?על מה אתם מדברים
אתם בדיוק אמרתם לצ'ארלי .להיות בשקט
,אמרתי לו להיות בשקט .אמרתי לו להיות בשקט
.אני אומר לכולם להיות בשקט
.אני לא משתיק אותם כמו חיות
.אני משתמש במילים
.שיהיה
אני הולך להביא .את המצלמה
.כן
חבר'ה, אתם בדרך כלל .אוהבים לצלם סרטונים
.בואו נתרכז
.יש דגים יותר גדולים לדוג
.כן, שחררו מזה
.אני לא יכול לשחרר מזה .גם אני לא-
.אני לא מוכן .זה מציק לי-
.אני לא הולך לשחרר מזה
.כן, אבל הפרסומת נורא חשובה
.נגיע לזה
.רק נשתיק את הבחור ונחזור
.בוא... כן
.אפשר למצוא את הבחור בפייסבוק
.ככה מוצאים אנשים היום
את לא תמצאי .את הבחור בפייסבוק
.יש שם 3 מיליארד אנשים
?את מטורפת
.את בכלל לא יודעת את השם שלו
.אנחנו לא יודעים את השם שלו
,להיכנס לפייסבוק .ולמצוא בדרך קסם מישהו
.פייסבוק
.מצאתי אותו
?באמת
.כן
.והוא היה בחברים של בר הג'ין
.שאני אמות
.כן, זה הוא
.זה הוא
.פייסבוק מדהים
?נכון .כולנו מחוברים-
.כולנו מחוברים
.כן, אנחנו מחוברים
.אז בוא נחזור לעסקים
.הפרסומת
כן, אבל עכשיו כשאני ...רואה את הפרצוף שלו
...אני חייב להיות כנה .זה היה מאוד מציק אתמול-
.זה עצבן אותי
אולי אפשר פשוט לשלוח ...לו בקשת חברות ואז
.נראה אם הוא מגיב
.ואז נחזור למה שעשינו
.בסדר
?הוא הגיב
.עוד לא
?כמה זמן זה בדרך כלל לוקח
.תלוי או הוא מחובר או לא
.רענני
.לא
?מה אם תקלידי מהר יותר
.הנה הבעיה בפייסבוק וטוויטר
כולם אומרים שזה ,משנה את העולם
.אבל לא בדרך טובה
.אנחנו כבר לא מחוברים באמת
.הודעות בטוויטר - זו לא נקראת שיחה
?מה זה .אני יודע-
ואז האנשים שעושים דברים כאלה, ושומעים אותך
מנהל שיחה אמיתית ,עם החברים האמיתיים שלך
והם מקנאים בך .ומתעצבנים ורוצים להשתיק אותך
.בדיוק
ויודע מה עוד מציק לי ?בבחור ההוא
אני לא מצליח להוציא .לי מהראש שאנחנו זרים מוחלטים
.הוא לא מכיר אותי
מבחינתו, אני יכול להיות פסיכופת .בעל תא מטען מלא במסורים חשמליים
הוא משתיק אותי כי הוא לא ?אוהב את הווליום של השיחה שלי
הוא יכול לגמור ככה .חתוך לחתיכות בתור מרתף
?זה היה שווה את זה
.לא
ואני יכול להיות בן אדם ...עם מלא פטישים
.ותא מטען מלא בנייר דבק ורוכסנים
.הוא לא מכיר אותי
?הוא משוגע
.זה מציק לי שהוא לא שקל את זה
.טוב, זה לא אדם שקול, צ'ארלי
זה אדם חצוף, ורק לעיתים רחוקות .אנשים חצופים מפעילים שיקול דעת
.כן
?אדוני
?אפשר אותך לשנייה
...יש לנו ?מה אפשר להציע לכם-
.אנחנו מחפשים מישהו
.הבחור הזה היה ממש חרא
.הוא היה פה אתמול בלילה
.כן, נראה חרא
.די חרא
הלוואי והייתה לי .תמונה של הבחור, אבל אין לי
.הוא משתיקן
.כן, נכון
זה חתיכת חרא, שהולך ומשתיק .אנשים שהוא לא מכיר
כן, אנשים שיכולים .להיות בעלי מסורים חשמליים
.או פטישים
?משהו מזה מוכר לך
.לא. מצטער
אבל אני באמת .לא מבין מה העניין
?אתה לא מבין מה העניין
העניין, אדוני, הוא שאדם .בוגר השתיק אותי ואת חברי
.אנחנו דורשים פיצוי מהבחור
אנחנו חייבים למצוא את הבחור, כי יש לנו דברים חשובים
שאנחנו מנסים לעשות .באינטרנט או משהו
יש לנו דברים הרבה יותר .גדולים כרגע לעסוק בהם
.השלט ירד
.הוא הוריד את השלט שלנו
?הוא מעולם לא ירד, אתה מבין
.לא
.אני נהיה מתוסכל
.אני גם מתוסכל
איך היית מרגיש ?אם היו משתיקים אותך
.לא חושב שהיה אכפת לי
?איך זה הרגיש
.סיימתי לדבר כבר
!טוב... לך
...שוב, סיימתי לדבר, אז .אתה מדבר מהר מדי-
.תפסיק לדבר במשפטים קצרים
ככה נוכל להשתיק אותך .באמצע ותדע איך ההרגשה
?אתם רוצים משקה או מה
.כן
.כן, אנחנו רוצים משקאות
.בהחלט
?טוב, 2 ספיישל הבית
.ספיישל, כן
.כן, 2 ספיישל הבית
.הופרעת באמצע
?איך זה הרגיש
.לך
.אני חושב ששברת אותו עם זה
.אני לא מרגיש טוב לגבי זה
.לא
אבל הוא היה צריך .לדעת איך ההרגשה
.כן, אבל תקעת אותו חזק
.תודה, אחי
יודע, נראה לי שאני יודע .איך נמצא תמונה של המשתיק
?מה אתה חושב
.רענני
.לעזאזל
למה הוא לא ?מאשר את בקשת החברות
.זה כמו השתקה באינטרנט
"מבינה... -טוב, ל"פאדי'ס פאב .יש יותר מ-30 חברים כרגע
למה הבחור הזה לא ?מוכן לאשר אותנו
?הוא טוב מדי עבורנו
.אל תתלונני, פשוט תרענני שוב
!בן זונה
.השגתי את מצלמת הוידאו
."טוב, מאק, תגיד: "אני נדבקתי
?מה
.תאמר את זה
.אני נדבקתי
.תעיף את זה ממני
.דיאנדרה, עכשיו תורך
."תגידי: "חטפתי את הוירוס
.לא, אני עסוקה, פרנק
."תגידי: "וירוס
!וירוס
?מה אתה עושה
.אני מצלם את הסרט של הוירוס
?איזה וירוס
הוירוס שאמרתם שתדביקו איתו
את כל החברים שלנו .בפייסבוק או משהו
!יש לנו אותו
?יש לנו אותו
!יש לנו אותך, דילן טובאק
!חתיכת חרא
אתם תעזרו לי לצלם ?את הוירוס הזה או מה
.אנחנו עסוקים כרגע, פרנק
כן, אנחנו עושים .את הקטע של ההשתקה
אבל אמרתם שהסרטון וירוס !הוא הדבר הכי חשוב
!לא! לא
אמרנו שהסרטון הויראלי ,הוא חשוב מאוד, והוא באמת חשוב
.אבל עברנו לזה עכשיו
.נעשה אותו מאוחר יותר
למה שלא תתחיל אותו ?ואז נבוא ונתקן מה שעשית, טוב
.טוב, אבל מהרו
:קלוט את הסטטוסים האלה
.אני זונה ממין גבר"
.אני שונא נשים"
".אני שקרן"
.הוא מודה שהוא שקרן
!בן זונה
נראה שהוא קונה חליפת משי .'ב"טוטי'ס", ברחוב סאות
?"חליפת משי ב"טוטי'ס
.איזה אידיוט
.טוב... לאבא יש תוכנית חדשה
.לאבא יש תוכנית חדשה
"בואי נלך ל"טוטי'ס .ונשתיק אותו פנים אל פנים
.נשתיק אותו ממש מהר
אבל לא נספר לדניס וצ'ארלי .כי הם לעגו לנו
?אבל בסוף נספר להם, נכון
,טוב, לא נספר להם עכשיו .אבל כשנחזור נתקע להם את זה בפנים
.כן, אחרי שנשתיק אותו
.בוא נלך .בסדר-
.רעיון מעולה. רעיון מעולה
אני רק רוצה לוודא .שציירת את האף כמו שצריך
,זה החלק הכי חשוב עבורי .כי זה היה אף מאוד מעצבן
זה היה... -זה היה .אף שבא לך לתת לו אגרוף
.ותן לו עיניים נשיות
.כבר אמרת את זה .ואל תחמיא לבחור
זו לא מחמאה ממני, כי אני לא .אוהב אנשים עם עיניים נשיות
.אני חושב שזה מוזר
?טוב, אפשר להביט בציור
.כי אנחנו צריכים ללכת
.עשית עבודה מעולה
!ממש טוב! וואו
,מה הטכניקה שלך, אדוני .כי אני רוצה ללמוד אותה
זה... -אתה יודע, הדבר ,היחיד שיעזור לזה
.זה אם היית מצייר אותו משתיק
...כי כשהבחור התקיף אותנו .מר ריינולדס-
.מר קלי, אני הבלש לרסון
אני צריך להבהיר .משהו מהדוח שלכם
.זה לא... אנחנו כבר מסודרים
כתוב כאן שהתלוננתם ,על תקיפה
אבל הדבר היחיד שאתם טוענים ?שהוא עשה, זה להשתיק אתכם
.כן
.אבל זו הייתה תקיפה
.להשתיק מישהו זו לא תקיפה
...זה היה יותר מסתם ,כן, הוא לא רק השתיק אותנו-
כן... -והסיבה שזו תקיפה היא בגלל .שהוא השתיק את זעקותינו לעזרה
...נכון. הבחור אנס אותנו
?...טוב... מה
.הוא אנס אתכם
.כן .כן-
?את שניכם
.לא. אי אפשר לאנוס 2 בחורים
.לא... לא, לא, לא
...לא הייתי מגדיר את זה מה שקרה זה-
.שהוא אנס רק את חברי
.אני פשוט הדפתי אותו בזמן
,הוא לא הצליח לחדור אליי ...אבל חברי פה, כן
?אז הוא רק אנס אותך
.כן
.הוא ממש אנס לך את הצורה .לא, לא-
,הוא בקושי הצליח לחדור
.כן, אבל הוא נשך את הזין שלו
!?לא... מה
...לא, הוא... הוא ,הסיבה שהתלוננו על אונס
היא כי הוא הצליח ,לחדור אליי, אבל רק בקושי
.ולבחור היה ממש קטן, אז אני בסדר
.ואז ברחתי
.אל תכתוב את זה
?אפשר פשוט לבטל את התלונה
.כן
?נכון
...אנחנו לא צריכים ...אנחנו רק צריכים את הציור-
אני בכלל לא חשבתי על זה, כי .בעזרת הציור, נוכל למצוא את הבחור
...אנחנו נעשה צדק
ואז כל זה לא .צריך להיות מתועד איפשהו
אם אתה ומר ריינולדס ,מגישים תלונה שקרית
אין שום סיכוי .שתצאו מפה עם הציור הזה
.טוב, צ'ארלי
.יש לי תוכנית נוספת
?איך זה
.זה מושלם
.זה נראה בדיוק כמוהו
,כן, לא היה לו באגי שטח .ולא היה לו... -לא היה לו
...פרופלר על הראש ככה, אבל .אני אוהב את ההשתקה-
.תפסת טוב את ההשתקה
..."טוטי'ס" .הנה זה
?זה הוא
.זה הוא
.בואי נעשה את זה
.היי, דילן טובאק
.היי
.מצטער על זה, גברת
.היי, גברתי
,חשבנו שאת איזה בחור .דילן טובאק
...הוא השתיק אותנו .ורצינו להשתיק אותו בחזרה
...לא חשבנו שאת גבר .אני חשבתי-
.טוב, גם אני
.אני חשבתי בגלל השיער שלך
,הנה למה: זה השיער ...והאריג צמר, ומבנה הגוף
,זו הצורה שבה את עומדת ...והכתפיים הרחבות
.אבל זה בסדר
.זה בסדר
.אין לך מה לעשות בנידון
.שיהיה לך יום טוב
.אני עדיין מבולבלת
.אני מאוד מבולבל
.זה כמו גבר אחרי שינוי מין
?אתם מחפשים את דילן טובאק
?כן. מכירה אותו
.הוא פרסם בפייסבוק שהוא פה
?אתם יכולים לשמור סוד
.לא
.כן. כן
.כן, אני יכול... כן
.כן
,זה לא היה הוא .זו הייתה אני
פתחתי עמוד פייסבוק בשמו .כדי להתנקם בו
,אני החברה לשעבר שלו .והוא היה נוראי
:הוא תמיד היה אומר .סאלי, שלחי לי כסף"
".סאלי, שלחי לי שיער"
?לשלוח שיער
?מוזר, נכון
כן, ואז הוא פרסם .תמונות עירום שלי באינטרנט
.וזה היה הקש האחרון
.אלוהים אדירים
!זה מגעיל
?תמונות עירום באינטרנט
?איפה? איפה הוא פרסם
.לא יודעת
באחד מאתרי הפורנו .המגעילים האלה של חברות לשעבר
אתרי הפורנו המגעילים .האלה של חברות לשעבר
.יש כל כך הרבה כאלה
?איזה מהם
את יודעת איפה ?נוכל למצוא אותו
.אני יכולה לתת לכם את כתובתו
.אני לא שמה זין
?באמת
.מעולה. מעולה
...וגם תרשמי את אחד מהאתרים האלה
תקשיבי, רוצה להצטרף אלינו ?ולהתנקם בו
:זה... טוב... הנה הקטע .הוא מעולם לא פגש אותי
התמונות ששלחתי לו היו ,טיפה יותר מחמיאות מהמציאות
.אז הייתה לנו מערכת יחסים באינטרנט
.אבל השיער ששלחתי היה שלי
.זה היה אמיתי
?יודעת מה
.הבחורה הזאת יותר חרא מדילן
.בואי נעוף מפה
.כן
אני אפילו לא הולך .לחפש את תמונות העירום האלה
.אולי אחפש
.בחייך, אחי, הוא היה פה
יש לו את האף המעצבן שבא לך לתת .לו אגרוף. -עיניים נשיות מרושעות
מצטער, מעולם לא ראיתי .פה דמות מצויירת שמשתיקה אנשים
...הוא לא היה בבאגי שטח. הוא היה .פשוט תשתמש בדמיון שלך-
.הוא לא דמות מצויירת
?אולי תיקח את זה ברצינות
אני לא רואה איך .אפשר לקחת את זה ברצינות
.הוא לא עוזר
.לא
.הוא לא הולך לעזור לנו
,אתה רק מקשה .אז תביא עוד משקאות ג'ין
.זה כל מה שאתה יודע לעשות
.עוד ג'ין
.אלוהים .צ'ארלי, זה מה שנעשה
,אני אכתוב "אדם חצוף שמשתיק .בבקשה להתקשר" למעלה
ולמטה ארשום את מספר .הטלפון שלי
,ואז נעשה מלא עותקים
,נתלה אותם בכל העיר .וזה יעבוד כמו מודעת מבוקשים
אז אתה רוצה שהבחור ?החצוף ייתקשר אליך
לא, אני רוצה שאנשים .יתקשרו אליי לגבי הבחור החצוף
אבל אם הבחור החצוף מתקשר .זה גם עובד. -זה גם עובד
רגע, אתה בסדר עם פרסום ?המידע האישי שלך
,כן, אני בסדר עם זה ."כי אני אומר "תתחברו איתי
.על זה אנחנו מדברים .אנשים כבר לא מתחברים היום
,אני אומר "תתקשרו אליי ."בואו נעשה שיחת טלפון
.כן, אל תשלחו הודעות בטוויטר
,אל תשלחו לי הודעות בטוויטר .אל תשתיקו אותי, בואו נתחבר
?בוא ניצור חיבור, מבין
!אל תהיה חצוף .בוא נדבר על חצופים-
בוא נדבר על אנשים .שמתנהגים בחוצפה
.אני מבטיח לך, אנשים יכבדו את זה
,טוב, מכשול קטן .לא עניין רציני
בואי רק נשתיק את הבחור .ונלך מפה, כי זה מתחיל להסתבך
?כן. ומה קרה שם
היא שלחה תמונות ?עירום של עצמה
.זה טיפשי ונואש
?כן, ושיער
.שליחת שיער זה כבר מטורף
.השיער דווקא לא מטריד אותי
?על מה את מדברת
?מה הנקודה בזה
,שולחים שיער לבחור
...לתת לו דגימה שלך והריח שלך
!לעזאזל
.אנחנו מחפשים את דילן טובאק ?הוא פה
...אלוהים .ידעתי היום הזה יגיע
.כנסו
,טוב, אבל תקשיבי .אין לנו הרבה זמן
,לפני מספר חודשים הבת של ג'מילה
...קנתה לי מחשב חדש, ושמה אותו פה !תמהרי, תמהרי, תמהרי-
טוב, אז מאז שג'רי ...חי על מכונת הנשמה
!תאטי, תאטי, תאטי
.לא ראיתי אותו שם
.היה לי מלא זמן פנוי
.והייתי כל כך בודדה
?משהו מזה קשור לדילן טובאק
?למה היא עושה את זה
.אני דילן טובאק
לא, לא, לא. אל תגידי !את זה! אין לנו זמן לזה
יש מישהו באינטרנט !?שהוא באמת מי שהוא טוען שהוא
יודעת איך למצוא את ?דילן טובאק האמיתי
.זה מה שאני אומרת .הוא לא קיים
.אני המצאתי את השם דילן טובאק
.המצאתי עשרות שמות .אני טובה בזה
השם האמיתי שלי הוא קטפיש .("ייחוס לסרט "קטפיש)
?מה לעזאזל קורה פה
:הנה מה שהסקתי
לדעתי היא נכנסה ,לאתר של בר הג'ין
מצאה תמונה של הבחור .והמציאה לו אישיות ושם משלו
.אז אין לנו את השם של הבחור .לא-
.אין לנו מושג אם הוא בפייסבוק .לא-
?איך לעזאזל נמצא אותו .לא יודעת-
?איך מצאתם אותי
?זו הייתה סאלי
כי הכלבה הזאת .מתחילה לעצבן אותי
?אז את מכירה את סאלי
.דילן מכיר את סאלי
,לא, הוא לא, כי דילן לא קיים ?ויודעת מה
?ומה לגבי תמונות העירום .עזוב את תמונות העירום, מאק-
!אל תשתיקי אותי !אל תשתיקי אותי, לעזאזל-
.אל תטרידו את ג'רי
.להטריד את ג'רי? אני מוטרד .הוא צריך להיות מוטרד
כל המצב הזה מטריד, ואם תשתיקי .אותי עוד פעם אחת אני אקבור אותך
.יודעת מה? די, די .בואי נתרכז
בואי נחזור לבר, נמצא .את תמונות העירום... -כן, בוא נלך
רגע, את לא רוצה ?את השיער שלך בחזרה
?זה השיער שלך, די .בחייך-
?את קארל לנדגארד
.כן
?מה הבעיה
אנחנו תולים אותם ?בחלקים הלא נכונים בעיר
.תלינו אותם בכל חלק בעיר
.הנה זה, הנה זה
?הלו
.ראיתי את הבחור שחיפשת
?באמת .כן-
נהדר, אתה יכול לומר ...לנו איפה בדיוק
!...לא, אתה לא
.הוא השתיק אותי
?עוד אחד
כן, עוד אחד .שהשתיק אותי בטלפון
טוב, אולי הפוסטר :הוא הבעיה, כי כתוב עליו
,אדם חצוף שמשתיק" "בבקשה להתקשר
.נכון
אז אנשים חצופים .מתקשרים כדי להשתיק אותך
.אלה מתיחות בטלפון
אני אצטרך לשנות ?את מספר הטלפון שלי
כן, כי אף פעם לא מפרסמים .מידע אישי לכל העולם
?מצאתם את הבחור
.לא. -לא הצלחנו לאתר אותו .הבחור הזה הוא כמו רוח רפאים
אני יודע! ניסינו לאתר אותו .בפייסבוק, אבל זה נהיה ממש מוזר
זה היה כמה בנות ,שהתחזו להיות בחורים
.ודי זיינה בחורה זקנה, שמנה ושחורה ...ושלחה לה שיער. -טוב, זה לא
היי! סיימתי את הסרט, ושלחתי אותו ."לכל חברי הפייסבוק של "פאדי'ס
?באמת
.כן
.פרנק להצלה
.פרנק מציל את היום
.יפה
.עבודה טובה, פרנק
.נחמד
.תראה מה עשית
."ברוכים הבאים ל"פאדי'ס פאב .הפאב הכי עתיק באמריקה
.זה לא נכון
.נכון
.שיקרתי .כולם משקרים באינטרנט
הוא צודק. כולם משקרים כדי להשיג ?את מבוקשם, למה שלא נשקר גם
.לגמרי
יש לנו מבחר משקאות ישנים .שמוגשים בפחיות מוזרות
,אנחנו מפוצצים במפורסמים .מהסוג הכיפי
.יש לנו גם קרבי תרנגולות וחשפניות
?ונחשו מה
,אין לנו שלט .אז בהצלחה במציאת המקום
,אבל אם תצליחו .תהיו ברי-מזל
,כי יש לנו גם מופעי חמורים .מוטלי קרו, ועוגה
.חזק
.נהדר
.זה מעולה
.זה באמת מעולה
,אני חייבת להודות .אני באמת הייתי הולכת לבר הזה
.אני בהחלט הייתי הולך אליו
.עכשיו מגיע החלק הכי טוב
:אז תפיצו את השמועה לכל חבריכם
...ב"פאדי'ס פאב", בטוח תחטפו
!וירוס
.פשוט תשאלו אותו
.אני נדבקתי
.תעיף את זה ממני
.או אותה
.לא, אני עסוקה
...נראה שהיא נדבקה ב .וירוס-
אז תפיצו את הסרטון הזה .לכל חבריכם, כי הוא וירוס מחשב
!וירוס
.סמכו עליי
.אני דוקטור... דוקטור טובאגן
.מנטיס טובאגן
?מה
שלחת את זה לכל ?חברי הפייסבוק שלנו
.כן
הם יחשבו שיש להם .וירוס מחשב, פרנק
רגע, אתם אמרתם שאנחנו .צריכים את סרטון הוירוס הזה
!אמרתי סרטון ויראלי
.פרנק. לעזאזל
לא היינו צריכים .לתת לו לעשות את זה
.זה בגלל שהתמקדנו בבחור
...לא עזרנו לו עם .זה בלאגן אחד גדול-
שום דבר טוב .לא יצא מהיום הזה
...לא, בזבזנו את כל .סלחו לי-
?זה בר, נכון
שמנו לב שאין .לכם שלט בחוץ
.חשבנו שזה די מגניב
?אתם פתוחים
.כן, אנחנו פתוחים
.צ'ארלי, נעל את הדלת
.כנסו
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -