?אז מה בא לכם לעשות היום
.לא יודע .אפשר לשיר שיר-
.הרגע אכלנו .אנחנו שותים
?היי, יודעים מה ...מאק תיכף בא לפה
...למאק תמיד יש משהו .תהיה לו תוכנית-
.תמיד יש לו משהו .והוא יכניס אותנו למשהו טוב-
.הוא בא עם משהו .זה יהיה מושלם-
כי אני מרגיש שקשה .לנו היום להיכנס למשהו טוב
!הנה הוא! הנה הוא !אחלה תזמון-
.מאק נמצא בבית
?יש לכם חדשות
?יש לכם חדשות עבורי .ספר לנו את החדשות-
?לא, מה החדשות שלך .ספר לנו מה החדשות-
.לי אין חדשות .חשבתי שלכם יש חדשות
...בדרך כלל אתה .אתה תמיד בא עם חדשות-
?כן, מה התוכנית
.אין לי כלום
?באמת .זה מאכזב
.בדרך כלל אתה נכנס עם משהו
האמת היא שהייתי .משועמם היום
.אנחנו משועממים ?גם לכם משעמם-
.אנחנו משועממים רצח
?אין לך תוכנית ?...לא נתקלת במשהו
...רגע... חבר'ה .אני יודע מה נוכל לעשות
?באמת
."בואו נשחק "'צ'ארדי מאקדניס !כן-
!לא! -לא !כן-
!לא! -לא !אנחנו לא משחקים בזה
?"מה זה "'צ'ארדי מאקדניס
צ'ארדי מאקדניס" זה" משחק קופסה מגניב שהמצאנו
,לפני הרבה שנים .ביום משעמם כזה
.זה נשמע כיף .זה לא כיף-
!לא, אנחנו לא משחקים בזה
,אל תעצבנו אותי !כי אנחנו לא משחקים בזה
!אנחנו לא משחקים במשחק הזה
?למה? מה העניין .זה רק משחק
!זה לא רק משחק
.זו מלחמה
- :צ'ארדי מאקדניס - - משחק המשחקים -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 7 - פרק 7 -
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
."צ'ארדי מאקדניס: משחק המשחקים" מה שעשינו זה שלקחנו
את החלקים האהובים עלינו מתוך משחקי קופסה שונים
.ודחסנו את כולם ביחד
,עשינו את אותו הדבר עם השם .כי לא הצלחנו להסכים על שם
,מטרת המשחק פשוטה ,זה מרוץ עד לסיום
.משלב אחד עד שלב שלוש .זה הלוח-
כן, ומתחילים ."בשלב הראשון, שהוא "המוח
"זה מכיל "טריוויה
."פאזלים" ו"אמנות"
זה גם השלב שבו .האלכוהול ששותים הוא יין
?אפשר לשתות בזמן המשחק
.שתייה היא חלק מהמשחק, פרנק .זו כל הנקודה
אני לא הולך לשחק במשחק .שבו אני לא משתכר רצח
,ממשיכים לשלב שתיים ,"שהוא "הגוף": "אתגר פיזי
."כאב" ו"סיבולת" .זה שלב הבירה
:"כן, ושלב שלוש הוא "הנפש "מטען רגשי"
."ו"השפלה ציבורית
.בום, שלב האלכוהול הכבד
?מה לעזאזל את עושה, דיאנדרה
.זה נורא חשוב, פרנק
,חייבים למסמר את הלוח לבר כי בשלב מסויים
בזמן המשחק, מאק עלול ,להתעצבן מאוד
,כי הוא מפסיד .והוא יינסה להפוך את הלוח
.הוא צודק .זה לטובה
אני אשכח יותר מאוחר .שזה ממוסמר
.נכון :הנה החוק הראשי-
.יש הגבלת זמן של 15 שניות למשחק
.זה לא הרבה זמן למשחק
.יש הרבה עצירות שעון
,כן, כל קבוצה מקבלת 3 הפסקות ,יש מחצית
,הפסקות שלפני תחילת שלב ,אזהרה של שתי דקות
.וכמות רצינית של עצירות פציעה .ולכן תיק העזרה הראשונה-
:שים לב לחלק הבא
כל קבוצה צריכה לאסוף ,מספר מסוים של קלפים בכל שלב
.כדי להתקדם לשלב הבא
והקבוצה הראשונה שתשלים את .כל שלושת השלבים מנצחת
...והמנצח .המנצח מקבל פרס מטורף
!חזק ?מה הפרס
המנצח זוכה לרמוס .את כלי המשחק של היריבים
?זה הפרס
?לרמוס את כלי המשחק שלהם
.זה מספק בטירוף .זה ענק, פרנק-
.אלו כלי המשחק שלנו ?יפים, נכון
...ואלו .כלי המשחק של מאק וצ'ארלי
.תראה את המצב שלהם
די פתטי, כפי שאתה יכול ,לראות מהמצב שלהם
מאק וצ'ארלי מעולם, בכל ההיסטוריה .של המשחק, לא ניצחו פעם אחת
?מעולם לא ניצחתם .אפילו לא פעם אחת? -לא
זה כמעט בלתי אפשרית סטטיסטית
לשחק כל כך הרבה פעמים .בלי לנצח... -זו באמת תעלומה
.עדיין לא ניצחנו .אבל אולי זה הזמן
.כן, זה יקרה !תיזהרו-
.כן... אנחנו הולכים לשחוט אתכם .יפה-
!אני אוהב את המשחק הזה !אני רוצה להשתתף
אני רוצה להיות שותף .של מאק וצ'ארלי
.זה נשמע לי הוגן
:ואסביר למה ,המוח של פרנק עדיין די חזק
,אבל הגוף שלו מאוד-מאוד חלש .אז זה מתאזן
,והנפש שלו היא זבל .אז מקובל עליי גם
.חכה רגע, אחי
אתה לא יכול פשוט .להתנפל על הקבוצה שלנו
.תן לנו לדבר על זה
קודם כל, יש לנו .תמונה קבוצתית. -כן
אז נצטרך להחליט אם להצטלם ...מחדש איתך או בלעדיך
.ובנוסף, צריך לתכנן אסטרטגיה חדשה
.האסטרטגיה שלנו מעולם לא עבדה .ואני שונא תמונות קבוצתיות-
?יודע מה .תצטרך לקבוצה
.אל תיגע בי .אל תיגע בי
"כן, וקבוצת "ברווז הזהב .מצפים מאוד לעוד ניצחון מוחץ
,נכון. עכשיו, ברוח המסורת אני מציע שנתחיל
.בפולחן הספורטיביות
- טעימת היין והגבינות לפני תחילת המשחק -
.בהצלחה לך, אדוני .גם לך, אדוני-
.אני מקווה שיהיה לך משחק טוב, גברתי .גם לך, אדוני-
?למה לעזאזל אתם מדברים ככה
.זה חלק חשוב מהתהליך, פרנק
.יוצר אשליה של כבוד ליריב
דברים הולכים להפוך .למאוד אפלים, מהר מאוד, פרנק
.נחמד להתחיל ברגל ימין
זה מזכיר לי, ברגע שהמשחק ,מתחיל באופן רשמי
.אסור לך לשאול שאלות
,כן! בעצם, אם תרצה ,אל תשאל שאלה
חפש את התשובה ?בספר החוקים, טוב
!אלוהים ישמור
.אני חושב שאני מבין
,לא, עוד לא התחלת להבין .פרנק, אבל זה בסדר
.אתה תבין תוך כדי המשחק .כמו בכל משחק קופסה
?די, כמה זמן
.עשר שניות
!מושלם
...טוב, רבותי
.תמצצו לי את הזין
?מה לעזאזל אתם עושים
.לעזאזל, פרנק
!שאלת שאלה! לעזאזל
.פרנק, מאק, צ'ארלי .שתו למשך 5 שניות
.שתו, שתו, שתו
.ככה אנחנו מתחילים כל שלב
.כן, זה ריקוד המלחמה שלנו .ככה אנחנו מדגימים הפחדה
!מראה תעוזה פיזית
.די, שימי עוד 2 דקות על השעון .קדימה
.רבותי... שלב אחד מתחיל
- שלב אחד: המוח - - טריוויה, פאזלים ואמנות -
.טוב, הכרטיס הראשון הוא טריוויה
,די, אם תעני נכונה .נזכה בכרטיס
אם לא, תהיה להם .הזדמנות לגנוב. -כן
?מהי הלהקה הכי טובה בעולם
.צ'אמבוואמבה !נכון! יפה-
!זה לא טריוויה .אין בזה הגיון
,אנחנו המצאנו את כל השאלות .פרנק, אז יש פה הרבה עניין של דעה
,כן, זה יותר כמו משחק זיכרון .אבל שתו
.שתו, כלבות
.תורנו, תורנו. הנה זה .מוכן, צ'ארלי? -כן
,בלי פאזלים, בלי פאזלים !בלי פאזלים... טריוויה
!טריוויה
.אני טוב בטריוויה
אחי, בדוק אתה .כתבת את זה
.יופי. שאל אותי !שאל אותי
,שאלה: "דניס הוא מניאק
"?למה צ'ארלי שונא"
.לא חושב שכתבתי את זה
.בדוק כתבת את זה, צ'ארלי
?מי עוד יכל לכתוב את זה
.אני לא זוכר את זה. -אלוהים .לא נראה לי שכתבתי את זה-
.ברור שכן ?...כמה אנאלפביתים יש
.פשוט זרוק ניחוש
.עבור !לא-
.עבור, עבור
.לא, הוא לא מעביר .הוא לא מעביר
.פשוט זרוק ניחוש .כל ניחוש, בחייך
.עבור !בן זונה-
...צ'ארלי .אני לא מצליח לחשוב על ניחוש-
.טוב, הזדמנות לגנוב
.כי דניס הוא זבל
.זה מה שזה
.בהחלט כתבתי את זה ?זה היה זה, נכון-
.שני קלפים, שני קלפים
,כעסתי עליך בגלל משהו .כתבתי את זה
.לא משנה .הקלף הבא הוא אמנות-
.וכולם משתתפים, אז שימו לב .כולם משתתפים-
האמן בכל קבוצה צריך לצייר" .את הרמז מהקלף על גבו של השני
והוא צריך לנחש את הרמז" ".רק בהסתמך על התחושה
?מוכנים
.אני מעביר את הקלף לשולף .אני שולף-
.כן, אני לא רוצה לקרוא
.זה קשה
...מוכנים, ו ?אתם מוכנים
.כן. -התחילו .קדימה-
?ציפור .אני לא מבין, אחי-
.זה כי בלתי אפשרי לצייר ...אני לא יודע איך לצייר
אלוהים, די, הגב שלך כל כך ,עקום וגבשושי בכל מקום
.אני לא מוצא משטח חלק !כעס-
.תן לי לנסות. תן לי לנסות .תן לפרנק לנסות-
אם רק התשובה .הייתה צלעות
...קדימה, פרנק .בעיטות, בעיטות
.הוא הצליח
שכחתי מהקשר המוזר המטופש .שלכם זה עם זה
.זכינו בקלף, זכינו בקלף
.שתו, שתו, שתו
,בלי פאזלים, בלי פאזלים .בלי פאזלים, בלי פאזלים
.הפתעה
.זה נהדר, פרנק .גנבנו את זה ממונופול
.זה יכול להיות טוב או רע
.זו ההפתעה
.הבנתי
.זו ההפתעה הכי טובה
קח את הכסף" ".מהכיסים של כולם
!לא
.זה הקלף הכי טוב שיש
פרנק, אני לא מבין .למה אתה כל כך מתרגש
.תן לי את הכסף שלך
.אני בקבוצה שלך
פרנק, בקלף כתוב: "קח את .".הכסף מהכיסים של כולם
.כולם. אתה כולם ...צ'ארלי נתן לי 50
.יש לי 500 דולר בכיס .אני לא נותן לך אותם
.אתה חייב, אחי .זה חלק מהמשחק, פרנק-
...לא, אם אתה רוצה לשחק .תן לי לראות את הקלף-
.למה שלא תראה לו את הקלף
.תן לי לראות את הקלף
"בלע את הכרטיס שלם"
!רמאות! רמאות !רמאות-
.נתפסת מרמה .השעון נעצר
.נתפסת מרמה .אנחנו באותה קבוצה, אחי-
,פרנק, זה מקובל לרמות ,זה מותר
,זה חלק גדול מהמשחק ,אבל אם אנחנו נתפסים ברמאות
.הם מתקדמים לשלב הבא
.הרסת את המזימה שלי
להגנתו, ניסית .לגנוב את הכסף שלו
.זה לא היה הזמן לרמות, אחי
...רק עוד קלף אחד .טוב, מאוחר מדי עכשיו-
.מה שקרה, קרה ...אז
!כן, כן, כן
- ההפסקה שלפני שלב שתיים -
.לחיי משחק המשחקים
.יפה, פרנק, אתה מתחיל לתפוס את זה
.מאוד מתורבת
...האם
שאלות עכשיו יכול ?לשאול, משהשעון נעצר
,רק בגלל שאתה מערבב את המילים .זה לא אומר שזו לא שאלה
.אבל התשובה היא כן ,כשהשעון נעצר
,כל החוקים נעלמים .והתרבותיות שולטת
?הם מתקדמים, אז גם אנחנו
.אני אסביר לך, פרנק .זה יכול להיות מבלבל
.הם כעת בשלב שתיים
מה שאומר שהם צריכים .רק 2 קלפים כדי לעלות לשלב שלוש
.אנחנו עדיין בשלב אחד
.זה טוחן לי את המוח
כן, אני אף פעם לא באמת הבנתי את זה, אבל הנקודה היא
שאם מאק אומר לך .מה לעשות, תקשיב
.טוב
.בשלב שתיים, אסור לקלל .כן-
.חוק גדול בשלב שתיים
?טוב, כמה זמן
.רבותיי, הגיע הזמן ?באמת-
.תתחילו
++
- שלב שתיים: הגוף - - אתגר פיזי, כאב וסיבולת -
.אם תזיז את היד, תפסיד
.מתחילים
...בקושי מצמץ
.לא נורא. קדימה
.בחייך
.כלום
הבעיה היא שהידיים .שלו ממש קטנות
...אם זו הייתה די, היינו יכולים .היינו משמידים את כפות הענק שלה
.אני הולך לפגוע במרכז היד שלו .תעשה את זה-
!לכל הגבינות
.פגע בו, פגע בו
.לעזאזל .תן לי לנסות-
.חכה לזה .חכה לזה-
.לכל הגבינות .בן יונה-
!לכל הגבינות
.די, אנחנו זוכים בקלף
.לכל הגבינות. טוב, תורנו .בוא נשלוף קלף-
,בלי פאזלים, בלי פאזלים ,בלי פאזלים, בלי פאזלים
.בלי פאזלים, בלי פאזלים. -הפתעה
.בסדר
,יכול להיות טוב .יכול להיות רע
.לך ישר לכלא" ,אל תעבור בדרך-צלחה
."אל תאסוף 200 דולר"
.בן יונה
טוב, ניקח את כלי המשחק .ונשים אותם בכלא
.לא, לא, לא .פרנק, אתה לא מבין
.אין כלא בלוח .אז אתה נכנס לשם
.אתה צוחק עליי .לא, הכלא זה כלוב כלבים-
,אתה יכול לצאת .אבל לא תאהב את הדרך
.אתה חייב לאכול עוגה
.נשמע טוב .זה לא-
אתה חייב לאכול .את המרכיבים של העוגה
.שיט ...אחד אחד-
!לא !עצרו את השעון-
!אחי
.אני שונא את המשחק הזה .אני שונא את המשחק הזה
.טוב, נשתה 5 שניות
.לא, אתה לא מבין
בשלב שתיים, הקבוצה .היריבה סופרת 5 שניות
...ארבע
...חמש
.נורא
.בלי לקלל עוד
.כנס לכלא-
.קדימה
אולי תרצה לשנן כמה חוקים .בזמן שאתה שם
.רעיון טוב .שיקרא את ספר החוקים
.טוב, תורנו
.אני אשחק
:אתגר פיזי" "זלילת הענבים
.מגניב
.זלילת הענבים זה הקטע שלי
משחק הקופסה האהוב .על צ'ארלי... היפופוטמים רעבים
.מוכנים, היכון, צא
.קדימה, צ'ארלי
שימו את הכלוב שלי .על הבר, שאוכל לראות
.שתוק, כלב
.זלול, זלול, קדימה
.קדימה, די
.ונגמר הזמן
.אוי, לא. זה רק חמישה .יש לי רק חמישה
.בדוק יש לך יותר מחמישה
.כן, כן !אכלתי איזה 12
.אתה לא אמור לאכול אותם
...החוק אומר שאתה אמור .אתה לא אמור לאכול אותם-
...אין דרך לדעת כמה
.אנחנו מנצחים
!זכינו בקלף
.שלב שלוש .אנחנו בשלב שלוש-
!רגע, הם עדיין בתוכי !אני יכול להוציא אותם
!ברווז הזהב
.כן, כן, כן
!עלינו לשלב שלוש
!אני שונא את המשחק הזה
.אני מכיר את החלק הזה
.הפיכת הלוח, רמאות
- ההפסקה שלפני שלב שלוש -
.אני מרגיש בחילה מהעוגה הזאת
,לא היית צריך לאכול אותה בכלל .כי המשחק הולך להיגמר בעוד שנייה
.הם יקטלו אותנו .חכה רגע-
.יש לי תוכנית
,כשהייתי בכלוב .היה לי את הספר
.עזוב, פרנק .אין דרך לנצח אותם
.הם חזקים רצח בשלב שלוש
,בפעם האחרונה ששיחקנו ,"די שלפה "מטען רגשי
ירדנו על הכלבה הזאת .במשך שעתיים רצופות
.דברים ממש אישיים .הרבה מעבר לגבול-
מסוג הדברים שפוגעים .בך ברמה הכי עמוקה
היא החזיקה מעמד .בלי דמעה אחת
,אחי, כששתי הדקות שלה הסתיימו .היא בכתה במשך חודש שלם
.כן, זה היה ממש עצוב .בכל יום, בכתה לאורך כל היום-
היא דיברה על .לבלוע הרבה מדי כדורים
.היא ניסתה להתאבד .היא ניסתה, היא ניסתה-
,ראיתי את זה .פשוט לא סיפרתי
?מוכנים לשלב שלוש
כי אתם הולכים .ליפול חזק, ליצנים
++
- שלב שלוש: הנפש - - מטען רגשי והשפלה ציבורית -
.דניס, אני רוצה לספר לך משהו ?כן-
אני מקווה לקבל ,"מהם "מטען רגשי
כי זו הסיבה... אתם כל .הזמן פוגעים בי רגשית
.ואני... אני בסדר עם זה .לא אכפת לי מזה
.אני משתפרת בזה עכשיו
אז זה משהו שאני .מקווה למשחק. -טוב
.תן לי לעזור לך עם זה
!פרנק, בחייך
.טוב, הפרתי עוד חוק
?באמת ?הפרת חוק-
אל תלשין עלינו !אם זה חוק
.זה בטח לא חוק .בואו נמשיך לשחק
.זה בטח כן חוק
.לא חושב שזה חוק .אני חושב שכן-
חוק 463: כששחקן שופך ,את הכוס שלו/שלה
הקבוצה שלו/שלה חייבים .לשתות את המשקאות של היריבים
.אתה חבר קבוצה גרוע
אני לא רוצה לשתות .אלכוהול כבד בנוסף לכל היין
,לא, זה בסדר .אתם לא חייבים
.כי אתם בשלב אחד
אתם עדיין לא יכולים .לשתות אלכוהול חזק
.אתם מנסים לרמות אותנו ,הם מנסים לרמות אותנו
,כי אז לא נשתה .ונפר חוק ונצטרך לשתות
.לא, זה בסדר .בלי לרמות אותנו-
.אנחנו משחקים במשחק .אנחנו משחקים במשחק-
."זה "צ'ארדי מאקדניס
.יש לזה טעם של מים
.זה מים
!ידעתי
.ידעתי שזה מים
כשהוא שפך את .הבירה שלו עליי, טעמתי אותה
.שתוק, כלב
!רמאים ...כן
!רמאים !אתם רימיתם-
!תפסנו אתכם מרמים !לכו תדדיינו במחט-
?ברכותיי, בסדר .קיבינימק-
!חתיכת בני יונות ,בני שרמוזות-
תפסתם אותנו מרמים .בפעם הראשונה מתוך 18 משחקים
אם הקבוצה המובילה נתפסת ,ברמאות, הקבוצה המפסידה
...קופצת לשלב שלהם, מה שאומר
!שלב שלוש !שלב שלוש-
!שלב שלוש
.טוב !מעולם לא עלינו לשלב שלוש-
!אני הולך לשלב שלוש !נתראה בשלב שלוש
,הקבוצה עולה לשלב שלוש .הקבוצה שלנו עולה לשלב שלוש
.זה השעון
.מעולם לא נגמר הזמן
?אז מה זה אומר
חפש את זה, כי אתם תמיד ...מנצחים לפני שנגמר הזמן, אז
זה אומר שצריך לשלוף .את הקלף השחור
.אני לא זוכר קלף שחור ?יש קלף שחור-
.אני לא זוכר .אני לא זוכר קלף שחור בכלל-
חבר'ה, זה יכול להיות .חרא ממש אפל עכשיו
.הנה זה
זה הולך להיות .קרב עד המוות
.זה מפחיד .קרא את זה-
,פתח אותו, פתח אותו .פתח אותו, פתח אותו
.תתכוננו
?...מה
.אני לא יודעת
,במקרה של תיקו" ,חייב להיבחר מנצח
,יכול להיות רק אחד"
:ולכן זה יסתכם בזה"
...הטילו"
."מטבע"
?להטיל מטבע מזורגג ?על זה חשבנו
.להטיל מטבע .זה עלוב רצח-
.עכשיו נזכרתי
,כשכתבנו את החוקים, באיזו נקודה .היינו ממש משועממים והכנסנו את זה
!זה כזה עלוב
.לא, זה ענק
.תחשוב על זה, מאק
,הם לא יכולים לרמות אותנו .הם לא יכולים להערים עלינו
זה לא קשור לסיבולת .פיזית או משהו
.זה תלוי רק באלים עכשיו, מאק
ויש סיכוי של 50-50 שאנחנו .מנצחים בזה עכשיו
.לא !פלי לא מאכזב-
!פלי לא מאכזב
.פרנק, אנחנו פלי
.טוב, פשוט תטיל את המטבע
!תטיל את המטבע
!כן, כן, כן
!כן
.זה הרגיש טוב
.מפסידנים
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
- סונכרן לגרסא זו ע"י פיפו -