1
00:00:02,475 --> 00:00:04,346
?אז מה בא לכם לעשות היום

2
00:00:04,612 --> 00:00:05,877
.לא יודע
.אפשר לשיר שיר-

3
00:00:05,999 --> 00:00:07,873
.הרגע אכלנו
.אנחנו שותים

4
00:00:08,069 --> 00:00:10,712
?היי, יודעים מה
...מאק תיכף בא לפה

5
00:00:10,712 --> 00:00:12,222
...למאק תמיד יש משהו
.תהיה לו תוכנית-

6
00:00:12,222 --> 00:00:14,061
.תמיד יש לו משהו
.והוא יכניס אותנו למשהו טוב-

7
00:00:14,061 --> 00:00:15,154
.הוא בא עם משהו
.זה יהיה מושלם-

8
00:00:15,154 --> 00:00:17,213
כי אני מרגיש שקשה
.לנו היום להיכנס למשהו טוב

9
00:00:17,263 --> 00:00:19,623
!הנה הוא! הנה הוא
!אחלה תזמון-

10
00:00:20,664 --> 00:00:22,616
.מאק נמצא בבית

11
00:00:22,618 --> 00:00:23,352
.מאק נמצא בבית

12
00:00:23,354 --> 00:00:24,153
.מאק נמצא בבית

13
00:00:25,324 --> 00:00:26,424
?יש לכם חדשות

14
00:00:26,426 --> 00:00:27,961
?יש לכם חדשות עבורי
.ספר לנו את החדשות-

15
00:00:28,011 --> 00:00:29,312
?לא, מה החדשות שלך
.ספר לנו מה החדשות-

16
00:00:29,362 --> 00:00:30,893
.לי אין חדשות
.חשבתי שלכם יש חדשות

17
00:00:30,943 --> 00:00:32,768
...בדרך כלל אתה
.אתה תמיד בא עם חדשות-

18
00:00:32,818 --> 00:00:33,943
?כן, מה התוכנית

19
00:00:34,419 --> 00:00:35,558
.אין לי כלום

20
00:00:35,831 --> 00:00:37,886
?באמת
.זה מאכזב

21
00:00:37,921 --> 00:00:38,972
.בדרך כלל אתה נכנס עם משהו

22
00:00:38,972 --> 00:00:40,327
האמת היא שהייתי
.משועמם היום

23
00:00:40,628 --> 00:00:42,613
.אנחנו משועממים
?גם לכם משעמם-

24
00:00:42,613 --> 00:00:44,164
.אנחנו משועממים רצח

25
00:00:44,164 --> 00:00:46,429
?אין לך תוכנית
?...לא נתקלת במשהו

26
00:00:57,824 --> 00:01:01,234
...רגע... חבר'ה
.אני יודע מה נוכל לעשות

27
00:01:01,538 --> 00:01:02,540
?באמת

28
00:01:04,178 --> 00:01:06,517
."בואו נשחק "'צ'ארדי מאקדניס
!כן-

29
00:01:06,567 --> 00:01:07,449
!לא! -לא
!כן-

30
00:01:07,499 --> 00:01:10,505
!לא! -לא
!אנחנו לא משחקים בזה

31
00:01:11,025 --> 00:01:12,748
?"מה זה "'צ'ארדי מאקדניס

32
00:01:12,798 --> 00:01:15,869
צ'ארדי מאקדניס" זה"
משחק קופסה מגניב שהמצאנו

33
00:01:15,869 --> 00:01:17,909
,לפני הרבה שנים
.ביום משעמם כזה

34
00:01:18,160 --> 00:01:20,397
.זה נשמע כיף
.זה לא כיף-

35
00:01:20,447 --> 00:01:22,060
!לא, אנחנו לא משחקים בזה

36
00:01:22,110 --> 00:01:25,050
,אל תעצבנו אותי
!כי אנחנו לא משחקים בזה

37
00:01:25,664 --> 00:01:27,558
!אנחנו לא משחקים במשחק הזה

38
00:01:27,558 --> 00:01:29,406
?למה? מה העניין
.זה רק משחק

39
00:01:29,456 --> 00:01:31,251
!זה לא רק משחק

40
00:01:32,321 --> 00:01:33,790
.זו מלחמה

41
00:01:34,549 --> 00:01:37,610
- :צ'ארדי מאקדניס -
- משחק המשחקים -

42
00:01:37,610 --> 00:01:40,715
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 7 - פרק 7 -

43
00:01:40,716 --> 00:01:48,517
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

44
00:01:59,435 --> 00:02:04,015
."צ'ארדי מאקדניס: משחק המשחקים"
מה שעשינו זה שלקחנו

45
00:02:04,135 --> 00:02:06,305
את החלקים האהובים עלינו
מתוך משחקי קופסה שונים

46
00:02:06,355 --> 00:02:07,454
.ודחסנו את כולם ביחד

47
00:02:07,456 --> 00:02:10,356
,עשינו את אותו הדבר עם השם
.כי לא הצלחנו להסכים על שם

48
00:02:10,358 --> 00:02:13,007
,מטרת המשחק פשוטה
,זה מרוץ עד לסיום

49
00:02:13,057 --> 00:02:15,225
.משלב אחד עד שלב שלוש
.זה הלוח-

50
00:02:15,275 --> 00:02:18,116
כן, ומתחילים
."בשלב הראשון, שהוא "המוח

51
00:02:18,151 --> 00:02:19,712
"זה מכיל "טריוויה

52
00:02:19,762 --> 00:02:21,226
."פאזלים" ו"אמנות"

53
00:02:21,276 --> 00:02:25,166
זה גם השלב שבו
.האלכוהול ששותים הוא יין

54
00:02:25,820 --> 00:02:27,488
?אפשר לשתות בזמן המשחק

55
00:02:27,588 --> 00:02:29,711
.שתייה היא חלק מהמשחק, פרנק
.זו כל הנקודה

56
00:02:29,761 --> 00:02:32,156
אני לא הולך לשחק במשחק
.שבו אני לא משתכר רצח

57
00:02:32,206 --> 00:02:35,604
,ממשיכים לשלב שתיים
,"שהוא "הגוף": "אתגר פיזי

58
00:02:35,772 --> 00:02:38,091
."כאב" ו"סיבולת"
.זה שלב הבירה

59
00:02:38,141 --> 00:02:41,416
:"כן, ושלב שלוש הוא "הנפש
"מטען רגשי"

60
00:02:41,466 --> 00:02:42,745
."ו"השפלה ציבורית

61
00:02:42,795 --> 00:02:44,471
.בום, שלב האלכוהול הכבד

62
00:02:45,899 --> 00:02:47,443
?מה לעזאזל את עושה, דיאנדרה

63
00:02:47,709 --> 00:02:49,031
.זה נורא חשוב, פרנק

64
00:02:49,031 --> 00:02:52,149
,חייבים למסמר את הלוח לבר
כי בשלב מסויים

65
00:02:52,199 --> 00:02:53,989
בזמן המשחק, מאק עלול
,להתעצבן מאוד

66
00:02:53,989 --> 00:02:56,484
,כי הוא מפסיד
.והוא יינסה להפוך את הלוח

67
00:02:56,534 --> 00:02:57,852
.הוא צודק
.זה לטובה

68
00:02:57,852 --> 00:02:59,445
אני אשכח יותר מאוחר
.שזה ממוסמר

69
00:02:59,445 --> 00:03:00,824
.נכון
:הנה החוק הראשי-

70
00:03:00,874 --> 00:03:03,148
.יש הגבלת זמן של 15 שניות למשחק

71
00:03:03,198 --> 00:03:05,469
.זה לא הרבה זמן למשחק

72
00:03:05,519 --> 00:03:07,260
.יש הרבה עצירות שעון

73
00:03:07,310 --> 00:03:10,138
,כן, כל קבוצה מקבלת 3 הפסקות
,יש מחצית

74
00:03:10,358 --> 00:03:11,997
,הפסקות שלפני תחילת שלב
,אזהרה של שתי דקות

75
00:03:12,047 --> 00:03:15,058
.וכמות רצינית של עצירות פציעה
.ולכן תיק העזרה הראשונה-

76
00:03:15,108 --> 00:03:17,146
:שים לב לחלק הבא

77
00:03:17,196 --> 00:03:20,410
כל קבוצה צריכה לאסוף
,מספר מסוים של קלפים בכל שלב

78
00:03:20,460 --> 00:03:22,048
.כדי להתקדם לשלב הבא

79
00:03:22,149 --> 00:03:25,275
והקבוצה הראשונה שתשלים את
.כל שלושת השלבים מנצחת

80
00:03:25,275 --> 00:03:28,630
...והמנצח
.המנצח מקבל פרס מטורף

81
00:03:28,760 --> 00:03:30,831
!חזק
?מה הפרס

82
00:03:30,831 --> 00:03:33,806
המנצח זוכה לרמוס
.את כלי המשחק של היריבים

83
00:03:33,856 --> 00:03:35,136
?זה הפרס

84
00:03:35,186 --> 00:03:37,599
?לרמוס את כלי המשחק שלהם

85
00:03:38,248 --> 00:03:40,412
.זה מספק בטירוף
.זה ענק, פרנק-

86
00:03:40,462 --> 00:03:42,984
.אלו כלי המשחק שלנו
?יפים, נכון

87
00:03:43,849 --> 00:03:48,293
...ואלו
.כלי המשחק של מאק וצ'ארלי

88
00:03:48,528 --> 00:03:50,095
.תראה את המצב שלהם

89
00:03:50,145 --> 00:03:53,579
די פתטי, כפי שאתה יכול
,לראות מהמצב שלהם

90
00:03:53,938 --> 00:03:58,343
מאק וצ'ארלי מעולם, בכל ההיסטוריה
.של המשחק, לא ניצחו פעם אחת

91
00:03:58,393 --> 00:04:01,131
?מעולם לא ניצחתם
.אפילו לא פעם אחת? -לא

92
00:04:01,181 --> 00:04:03,130
זה כמעט בלתי אפשרית סטטיסטית

93
00:04:03,180 --> 00:04:05,973
לשחק כל כך הרבה פעמים
.בלי לנצח... -זו באמת תעלומה

94
00:04:06,023 --> 00:04:08,512
.עדיין לא ניצחנו
.אבל אולי זה הזמן

95
00:04:08,562 --> 00:04:10,578
.כן, זה יקרה
!תיזהרו-

96
00:04:10,628 --> 00:04:12,745
.כן... אנחנו הולכים לשחוט אתכם
.יפה-

97
00:04:13,200 --> 00:04:15,666
!אני אוהב את המשחק הזה
!אני רוצה להשתתף

98
00:04:15,766 --> 00:04:18,397
אני רוצה להיות שותף
.של מאק וצ'ארלי

99
00:04:18,447 --> 00:04:19,570
.זה נשמע לי הוגן

100
00:04:19,620 --> 00:04:23,390
:ואסביר למה
,המוח של פרנק עדיין די חזק

101
00:04:23,440 --> 00:04:25,411
,אבל הגוף שלו מאוד-מאוד חלש
.אז זה מתאזן

102
00:04:25,411 --> 00:04:27,698
,והנפש שלו היא זבל
.אז מקובל עליי גם

103
00:04:27,992 --> 00:04:29,054
.חכה רגע, אחי

104
00:04:29,054 --> 00:04:30,396
אתה לא יכול פשוט
.להתנפל על הקבוצה שלנו

105
00:04:30,446 --> 00:04:31,696
.תן לנו לדבר על זה

106
00:04:31,746 --> 00:04:34,192
קודם כל, יש לנו
.תמונה קבוצתית. -כן

107
00:04:34,242 --> 00:04:37,465
אז נצטרך להחליט אם להצטלם
...מחדש איתך או בלעדיך

108
00:04:37,515 --> 00:04:39,909
.ובנוסף, צריך לתכנן אסטרטגיה חדשה

109
00:04:40,717 --> 00:04:43,153
.האסטרטגיה שלנו מעולם לא עבדה
.ואני שונא תמונות קבוצתיות-

110
00:04:43,386 --> 00:04:44,852
?יודע מה
.תצטרך לקבוצה

111
00:04:48,042 --> 00:04:49,860
.אל תיגע בי
.אל תיגע בי

112
00:04:50,399 --> 00:04:55,007
"כן, וקבוצת "ברווז הזהב
.מצפים מאוד לעוד ניצחון מוחץ

113
00:04:55,151 --> 00:04:59,416
,נכון. עכשיו, ברוח המסורת
אני מציע שנתחיל

114
00:04:59,926 --> 00:05:01,942
.בפולחן הספורטיביות

115
00:05:02,927 --> 00:05:06,298
- טעימת היין והגבינות לפני תחילת המשחק -

116
00:05:08,448 --> 00:05:10,007
.בהצלחה לך, אדוני
.גם לך, אדוני-

117
00:05:10,419 --> 00:05:13,133
.אני מקווה שיהיה לך משחק טוב, גברתי
.גם לך, אדוני-

118
00:05:13,183 --> 00:05:15,330
?למה לעזאזל אתם מדברים ככה

119
00:05:15,380 --> 00:05:17,177
.זה חלק חשוב מהתהליך, פרנק

120
00:05:17,432 --> 00:05:19,686
.יוצר אשליה של כבוד ליריב

121
00:05:19,736 --> 00:05:22,219
דברים הולכים להפוך
.למאוד אפלים, מהר מאוד, פרנק

122
00:05:22,269 --> 00:05:24,074
.נחמד להתחיל ברגל ימין

123
00:05:24,124 --> 00:05:26,283
זה מזכיר לי, ברגע שהמשחק
,מתחיל באופן רשמי

124
00:05:26,333 --> 00:05:28,244
.אסור לך לשאול שאלות

125
00:05:28,294 --> 00:05:31,364
,כן! בעצם, אם תרצה
,אל תשאל שאלה

126
00:05:31,569 --> 00:05:33,252
חפש את התשובה
?בספר החוקים, טוב

127
00:05:33,252 --> 00:05:34,818
!אלוהים ישמור

128
00:05:35,638 --> 00:05:37,144
.אני חושב שאני מבין

129
00:05:37,194 --> 00:05:39,488
,לא, עוד לא התחלת להבין
.פרנק, אבל זה בסדר

130
00:05:39,882 --> 00:05:42,177
.אתה תבין תוך כדי המשחק
.כמו בכל משחק קופסה

131
00:05:42,278 --> 00:05:43,286
?די, כמה זמן

132
00:05:44,217 --> 00:05:44,860
.עשר שניות

133
00:05:44,860 --> 00:05:45,838
!מושלם

134
00:05:45,838 --> 00:05:47,590
...טוב, רבותי

135
00:05:48,368 --> 00:05:49,752
.תמצצו לי את הזין

136
00:06:05,394 --> 00:06:06,994
?מה לעזאזל אתם עושים

137
00:06:08,431 --> 00:06:10,547
.לעזאזל, פרנק

138
00:06:10,582 --> 00:06:12,681
!שאלת שאלה! לעזאזל

139
00:06:12,681 --> 00:06:14,935
.פרנק, מאק, צ'ארלי
.שתו למשך 5 שניות

140
00:06:14,937 --> 00:06:16,136
.שתו, שתו, שתו

141
00:06:16,138 --> 00:06:18,238
.ככה אנחנו מתחילים כל שלב

142
00:06:18,240 --> 00:06:20,841
.כן, זה ריקוד המלחמה שלנו
.ככה אנחנו מדגימים הפחדה

143
00:06:20,841 --> 00:06:22,718
!מראה תעוזה פיזית

144
00:06:22,768 --> 00:06:25,760
.די, שימי עוד 2 דקות על השעון
.קדימה

145
00:06:27,610 --> 00:06:31,014
.רבותי... שלב אחד מתחיל

146
00:06:31,091 --> 00:06:33,570
- שלב אחד: המוח -
- טריוויה, פאזלים ואמנות -

147
00:06:33,620 --> 00:06:36,150
.טוב, הכרטיס הראשון הוא טריוויה

148
00:06:36,152 --> 00:06:38,896
,די, אם תעני נכונה
.נזכה בכרטיס

149
00:06:38,896 --> 00:06:40,789
אם לא, תהיה להם
.הזדמנות לגנוב. -כן

150
00:06:40,789 --> 00:06:42,334
?מהי הלהקה הכי טובה בעולם

151
00:06:42,334 --> 00:06:45,139
.צ'אמבוואמבה
!נכון! יפה-

152
00:06:45,139 --> 00:06:47,597
!זה לא טריוויה
.אין בזה הגיון

153
00:06:47,647 --> 00:06:50,264
,אנחנו המצאנו את כל השאלות
.פרנק, אז יש פה הרבה עניין של דעה

154
00:06:50,314 --> 00:06:52,643
,כן, זה יותר כמו משחק זיכרון
.אבל שתו

155
00:06:52,643 --> 00:06:53,755
.שתו, כלבות

156
00:06:54,227 --> 00:06:56,700
.תורנו, תורנו. הנה זה
.מוכן, צ'ארלי? -כן

157
00:06:56,700 --> 00:07:00,070
,בלי פאזלים, בלי פאזלים
!בלי פאזלים... טריוויה

158
00:07:00,070 --> 00:07:01,354
!טריוויה

159
00:07:01,499 --> 00:07:02,873
.אני טוב בטריוויה

160
00:07:03,492 --> 00:07:05,270
אחי, בדוק אתה
.כתבת את זה

161
00:07:05,320 --> 00:07:07,248
.יופי. שאל אותי
!שאל אותי

162
00:07:07,248 --> 00:07:09,739
,שאלה: "דניס הוא מניאק

163
00:07:09,965 --> 00:07:11,794
"?למה צ'ארלי שונא"

164
00:07:16,418 --> 00:07:17,775
.לא חושב שכתבתי את זה

165
00:07:18,365 --> 00:07:20,503
.בדוק כתבת את זה, צ'ארלי

166
00:07:20,553 --> 00:07:21,830
?מי עוד יכל לכתוב את זה

167
00:07:22,654 --> 00:07:25,510
.אני לא זוכר את זה. -אלוהים
.לא נראה לי שכתבתי את זה-

168
00:07:25,510 --> 00:07:28,319
.ברור שכן
?...כמה אנאלפביתים יש

169
00:07:28,319 --> 00:07:29,652
.פשוט זרוק ניחוש

170
00:07:30,120 --> 00:07:30,925
.עבור
!לא-

171
00:07:30,975 --> 00:07:32,169
.עבור, עבור

172
00:07:32,219 --> 00:07:33,943
.לא, הוא לא מעביר
.הוא לא מעביר

173
00:07:33,993 --> 00:07:35,794
.פשוט זרוק ניחוש
.כל ניחוש, בחייך

174
00:07:39,125 --> 00:07:40,381
.עבור
!בן זונה-

175
00:07:40,431 --> 00:07:41,508
...צ'ארלי
.אני לא מצליח לחשוב על ניחוש-

176
00:07:41,508 --> 00:07:42,984
.טוב, הזדמנות לגנוב

177
00:07:43,171 --> 00:07:44,981
.כי דניס הוא זבל

178
00:07:45,840 --> 00:07:47,175
.זה מה שזה

179
00:07:47,225 --> 00:07:49,368
.בהחלט כתבתי את זה
?זה היה זה, נכון-

180
00:07:49,418 --> 00:07:51,460
.שני קלפים, שני קלפים

181
00:07:51,460 --> 00:07:54,349
,כעסתי עליך בגלל משהו
.כתבתי את זה

182
00:07:54,399 --> 00:07:55,876
.לא משנה
.הקלף הבא הוא אמנות-

183
00:07:55,926 --> 00:07:59,042
.וכולם משתתפים, אז שימו לב
.כולם משתתפים-

184
00:07:59,192 --> 00:08:03,774
האמן בכל קבוצה צריך לצייר"
.את הרמז מהקלף על גבו של השני

185
00:08:03,977 --> 00:08:07,520
והוא צריך לנחש את הרמז"
".רק בהסתמך על התחושה

186
00:08:07,824 --> 00:08:08,611
?מוכנים

187
00:08:08,661 --> 00:08:10,370
.אני מעביר את הקלף לשולף
.אני שולף-

188
00:08:10,420 --> 00:08:11,965
.כן, אני לא רוצה לקרוא

189
00:08:13,672 --> 00:08:14,618
.זה קשה

190
00:08:14,668 --> 00:08:16,453
...מוכנים, ו
?אתם מוכנים

191
00:08:16,503 --> 00:08:18,077
.כן. -התחילו
.קדימה-

192
00:08:20,521 --> 00:08:22,046
?ציפור
.אני לא מבין, אחי-

193
00:08:22,222 --> 00:08:24,603
.זה כי בלתי אפשרי לצייר
...אני לא יודע איך לצייר

194
00:08:24,653 --> 00:08:27,289
אלוהים, די, הגב שלך כל כך
,עקום וגבשושי בכל מקום

195
00:08:27,289 --> 00:08:28,838
.אני לא מוצא משטח חלק
!כעס-

196
00:08:28,838 --> 00:08:30,544
.תן לי לנסות. תן לי לנסות
.תן לפרנק לנסות-

197
00:08:31,362 --> 00:08:33,292
אם רק התשובה
.הייתה צלעות

198
00:08:33,342 --> 00:08:36,978
...קדימה, פרנק
.בעיטות, בעיטות

199
00:08:36,978 --> 00:08:38,506
.הוא הצליח

200
00:08:42,556 --> 00:08:45,201
שכחתי מהקשר המוזר המטופש
.שלכם זה עם זה

201
00:08:45,251 --> 00:08:46,376
.זכינו בקלף, זכינו בקלף

202
00:08:46,426 --> 00:08:48,358
.שתו, שתו, שתו

203
00:08:49,913 --> 00:08:51,188
,בלי פאזלים, בלי פאזלים
.בלי פאזלים, בלי פאזלים

204
00:08:51,238 --> 00:08:52,264
.הפתעה

205
00:08:52,359 --> 00:08:53,430
.הפתעה

206
00:08:53,480 --> 00:08:55,712
.זה נהדר, פרנק
.גנבנו את זה ממונופול

207
00:08:55,762 --> 00:08:57,515
.זה יכול להיות טוב או רע

208
00:08:57,905 --> 00:08:59,292
.זו ההפתעה

209
00:08:59,438 --> 00:09:00,288
.הבנתי

210
00:09:00,777 --> 00:09:02,175
.זו ההפתעה הכי טובה

211
00:09:02,354 --> 00:09:04,058
קח את הכסף"
".מהכיסים של כולם

212
00:09:04,108 --> 00:09:04,931
!לא

213
00:09:08,310 --> 00:09:09,957
.זה הקלף הכי טוב שיש

214
00:09:10,902 --> 00:09:12,060
פרנק, אני לא מבין
.למה אתה כל כך מתרגש

215
00:09:12,110 --> 00:09:13,201
.תן לי את הכסף שלך

216
00:09:13,483 --> 00:09:14,652
.אני בקבוצה שלך

217
00:09:14,910 --> 00:09:18,422
פרנק, בקלף כתוב: "קח את
.".הכסף מהכיסים של כולם

218
00:09:18,472 --> 00:09:21,037
.כולם. אתה כולם
...צ'ארלי נתן לי 50

219
00:09:21,037 --> 00:09:23,857
.יש לי 500 דולר בכיס
.אני לא נותן לך אותם

220
00:09:23,857 --> 00:09:26,304
.אתה חייב, אחי
.זה חלק מהמשחק, פרנק-

221
00:09:26,375 --> 00:09:28,563
...לא, אם אתה רוצה לשחק
.תן לי לראות את הקלף-

222
00:09:28,613 --> 00:09:29,866
.למה שלא תראה לו את הקלף

223
00:09:30,762 --> 00:09:32,321
.תן לי לראות את הקלף

224
00:09:36,384 --> 00:09:38,790
"בלע את הכרטיס שלם"

225
00:09:38,840 --> 00:09:40,861
!רמאות! רמאות
!רמאות-

226
00:09:40,911 --> 00:09:42,741
.נתפסת מרמה
.השעון נעצר

227
00:09:43,111 --> 00:09:45,515
.נתפסת מרמה
.אנחנו באותה קבוצה, אחי-

228
00:09:45,565 --> 00:09:48,290
,פרנק, זה מקובל לרמות
,זה מותר

229
00:09:48,290 --> 00:09:50,376
,זה חלק גדול מהמשחק
,אבל אם אנחנו נתפסים ברמאות

230
00:09:50,426 --> 00:09:52,271
.הם מתקדמים לשלב הבא

231
00:09:52,762 --> 00:09:54,150
.הרסת את המזימה שלי

232
00:09:54,584 --> 00:09:56,185
להגנתו, ניסית
.לגנוב את הכסף שלו

233
00:09:56,235 --> 00:09:58,021
.זה לא היה הזמן לרמות, אחי

234
00:09:58,502 --> 00:10:00,781
...רק עוד קלף אחד
.טוב, מאוחר מדי עכשיו-

235
00:10:00,831 --> 00:10:02,438
.מה שקרה, קרה
...אז

236
00:10:05,488 --> 00:10:08,403
!כן, כן, כן

237
00:10:08,504 --> 00:10:10,874
- ההפסקה שלפני שלב שתיים -

238
00:10:11,126 --> 00:10:12,580
.לחיי משחק המשחקים

239
00:10:12,630 --> 00:10:14,157
.יפה, פרנק, אתה מתחיל לתפוס את זה

240
00:10:14,207 --> 00:10:15,366
.מאוד מתורבת

241
00:10:15,369 --> 00:10:16,509
...האם

242
00:10:17,076 --> 00:10:21,059
שאלות עכשיו יכול
?לשאול, משהשעון נעצר

243
00:10:21,109 --> 00:10:24,036
,רק בגלל שאתה מערבב את המילים
.זה לא אומר שזו לא שאלה

244
00:10:24,086 --> 00:10:25,784
.אבל התשובה היא כן
,כשהשעון נעצר

245
00:10:25,834 --> 00:10:28,211
,כל החוקים נעלמים
.והתרבותיות שולטת

246
00:10:28,311 --> 00:10:29,926
?הם מתקדמים, אז גם אנחנו

247
00:10:30,177 --> 00:10:32,759
.אני אסביר לך, פרנק
.זה יכול להיות מבלבל

248
00:10:32,809 --> 00:10:34,767
.הם כעת בשלב שתיים

249
00:10:34,980 --> 00:10:37,952
מה שאומר שהם צריכים
.רק 2 קלפים כדי לעלות לשלב שלוש

250
00:10:38,052 --> 00:10:39,495
.אנחנו עדיין בשלב אחד

251
00:10:39,545 --> 00:10:40,909
.זה טוחן לי את המוח

252
00:10:40,959 --> 00:10:42,690
כן, אני אף פעם לא באמת
הבנתי את זה, אבל הנקודה היא

253
00:10:42,740 --> 00:10:44,820
שאם מאק אומר לך
.מה לעשות, תקשיב

254
00:10:44,820 --> 00:10:45,661
.טוב

255
00:10:45,711 --> 00:10:48,508
.בשלב שתיים, אסור לקלל
.כן-

256
00:10:49,322 --> 00:10:51,060
.חוק גדול בשלב שתיים

257
00:10:51,110 --> 00:10:52,223
?טוב, כמה זמן

258
00:10:53,197 --> 00:10:55,197
.רבותיי, הגיע הזמן
?באמת-

259
00:10:55,247 --> 00:10:56,280
.תתחילו

260
00:11:00,860 --> 00:11:00,860
++

261
00:11:02,621 --> 00:11:05,300
- שלב שתיים: הגוף -
- אתגר פיזי, כאב וסיבולת -

262
00:11:05,773 --> 00:11:07,429
.אם תזיז את היד, תפסיד

263
00:11:07,554 --> 00:11:08,459
.מתחילים

264
00:11:11,208 --> 00:11:11,941
...בקושי מצמץ

265
00:11:11,943 --> 00:11:14,011
.לא נורא. קדימה

266
00:11:15,347 --> 00:11:16,770
.בחייך

267
00:11:16,805 --> 00:11:17,713
.כלום

268
00:11:17,830 --> 00:11:20,392
הבעיה היא שהידיים
.שלו ממש קטנות

269
00:11:20,427 --> 00:11:23,713
...אם זו הייתה די, היינו יכולים
.היינו משמידים את כפות הענק שלה

270
00:11:23,748 --> 00:11:25,845
.אני הולך לפגוע במרכז היד שלו
.תעשה את זה-

271
00:11:27,493 --> 00:11:29,041
!לכל הגבינות

272
00:11:29,252 --> 00:11:30,391
.פגע בו, פגע בו

273
00:11:30,674 --> 00:11:33,477
.לעזאזל
.תן לי לנסות-

274
00:11:39,294 --> 00:11:41,138
.חכה לזה
.חכה לזה-

275
00:11:46,966 --> 00:11:48,373
.לכל הגבינות
.בן יונה-

276
00:11:48,373 --> 00:11:50,008
!לכל הגבינות

277
00:11:53,377 --> 00:11:57,539
.די, אנחנו זוכים בקלף

278
00:11:57,539 --> 00:12:00,068
.לכל הגבינות. טוב, תורנו
.בוא נשלוף קלף-

279
00:12:00,908 --> 00:12:03,559
,בלי פאזלים, בלי פאזלים
,בלי פאזלים, בלי פאזלים

280
00:12:03,609 --> 00:12:07,096
,בלי פאזלים, בלי פאזלים
.בלי פאזלים, בלי פאזלים. -הפתעה

281
00:12:07,905 --> 00:12:09,115
.בסדר

282
00:12:09,338 --> 00:12:10,527
,יכול להיות טוב
.יכול להיות רע

283
00:12:10,577 --> 00:12:12,414
.לך ישר לכלא"
,אל תעבור בדרך-צלחה

284
00:12:12,464 --> 00:12:13,969
."אל תאסוף 200 דולר"

285
00:12:13,969 --> 00:12:15,531
.בן יונה

286
00:12:15,581 --> 00:12:17,979
טוב, ניקח את כלי המשחק
.ונשים אותם בכלא

287
00:12:18,029 --> 00:12:19,785
.לא, לא, לא
.פרנק, אתה לא מבין

288
00:12:20,086 --> 00:12:23,493
.אין כלא בלוח
.אז אתה נכנס לשם

289
00:12:26,325 --> 00:12:29,274
.אתה צוחק עליי
.לא, הכלא זה כלוב כלבים-

290
00:12:29,324 --> 00:12:31,464
,אתה יכול לצאת
.אבל לא תאהב את הדרך

291
00:12:31,514 --> 00:12:32,967
.אתה חייב לאכול עוגה

292
00:12:33,017 --> 00:12:34,773
.נשמע טוב
.זה לא-

293
00:12:34,823 --> 00:12:36,909
אתה חייב לאכול
.את המרכיבים של העוגה

294
00:12:37,296 --> 00:12:38,375
.שיט
...אחד אחד-

295
00:12:38,978 --> 00:12:40,502
!לא
!עצרו את השעון-

296
00:12:40,552 --> 00:12:41,955
!אחי

297
00:12:43,241 --> 00:12:45,830
.אני שונא את המשחק הזה
.אני שונא את המשחק הזה

298
00:12:45,880 --> 00:12:48,095
.טוב, נשתה 5 שניות

299
00:12:48,145 --> 00:12:49,326
.לא, אתה לא מבין

300
00:12:49,376 --> 00:12:52,959
בשלב שתיים, הקבוצה
.היריבה סופרת 5 שניות

301
00:12:54,510 --> 00:12:59,238
...ארבע

302
00:12:59,572 --> 00:13:05,426
...חמש

303
00:13:10,628 --> 00:13:11,739
.נורא

304
00:13:12,019 --> 00:13:13,321
.בלי לקלל עוד

305
00:13:13,645 --> 00:13:15,282
.בלי לקלל עוד
.כנס לכלא-

306
00:13:15,743 --> 00:13:16,764
.קדימה

307
00:13:17,262 --> 00:13:20,150
אולי תרצה לשנן כמה חוקים
.בזמן שאתה שם

308
00:13:20,200 --> 00:13:22,110
.רעיון טוב
.שיקרא את ספר החוקים

309
00:13:22,712 --> 00:13:23,886
.טוב, תורנו

310
00:13:24,543 --> 00:13:25,441
.אני אשחק

311
00:13:25,627 --> 00:13:27,828
:אתגר פיזי"
"זלילת הענבים

312
00:13:27,830 --> 00:13:28,962
.מגניב

313
00:13:28,964 --> 00:13:30,697
.זלילת הענבים זה הקטע שלי

314
00:13:30,699 --> 00:13:33,804
משחק הקופסה האהוב
.על צ'ארלי... היפופוטמים רעבים

315
00:13:34,269 --> 00:13:36,603
.מוכנים, היכון, צא

316
00:13:37,973 --> 00:13:39,606
.קדימה, צ'ארלי

317
00:13:39,608 --> 00:13:41,541
שימו את הכלוב שלי
.על הבר, שאוכל לראות

318
00:13:41,543 --> 00:13:42,706
.שתוק, כלב

319
00:13:43,644 --> 00:13:44,910
.זלול, זלול, קדימה

320
00:13:44,912 --> 00:13:45,978
.קדימה, די

321
00:13:46,021 --> 00:13:47,198
.ונגמר הזמן

322
00:13:48,860 --> 00:13:51,459
.אוי, לא. זה רק חמישה
.יש לי רק חמישה

323
00:13:53,441 --> 00:13:54,754
.בדוק יש לך יותר מחמישה

324
00:13:54,756 --> 00:13:56,882
.כן, כן
!אכלתי איזה 12

325
00:13:58,635 --> 00:14:00,278
.אתה לא אמור לאכול אותם

326
00:14:00,328 --> 00:14:02,762
...החוק אומר שאתה אמור
.אתה לא אמור לאכול אותם-

327
00:14:02,764 --> 00:14:05,267
...אין דרך לדעת כמה

328
00:14:05,367 --> 00:14:06,099
.אנחנו מנצחים

329
00:14:06,902 --> 00:14:07,802
!זכינו בקלף

330
00:14:07,804 --> 00:14:09,341
.שלב שלוש
.אנחנו בשלב שלוש-

331
00:14:09,239 --> 00:14:11,551
!רגע, הם עדיין בתוכי
!אני יכול להוציא אותם

332
00:14:12,300 --> 00:14:15,410
!ברווז הזהב

333
00:14:15,412 --> 00:14:16,477
!ברווז הזהב

334
00:14:16,479 --> 00:14:19,647
.כן, כן, כן

335
00:14:21,027 --> 00:14:22,875
!עלינו לשלב שלוש

336
00:14:23,320 --> 00:14:25,843
!אני שונא את המשחק הזה

337
00:14:26,855 --> 00:14:28,406
.אני מכיר את החלק הזה

338
00:14:28,506 --> 00:14:30,166
.הפיכת הלוח, רמאות

339
00:14:33,710 --> 00:14:36,230
- ההפסקה שלפני שלב שלוש -

340
00:14:38,588 --> 00:14:40,891
.אני מרגיש בחילה מהעוגה הזאת

341
00:14:41,001 --> 00:14:44,091
,לא היית צריך לאכול אותה בכלל
.כי המשחק הולך להיגמר בעוד שנייה

342
00:14:44,141 --> 00:14:45,972
.הם יקטלו אותנו
.חכה רגע-

343
00:14:46,275 --> 00:14:47,563
.יש לי תוכנית

344
00:14:47,613 --> 00:14:50,978
,כשהייתי בכלוב
.היה לי את הספר

345
00:14:51,028 --> 00:14:54,125
.עזוב, פרנק
.אין דרך לנצח אותם

346
00:14:54,175 --> 00:14:55,880
.הם חזקים רצח בשלב שלוש

347
00:14:56,059 --> 00:14:58,330
,בפעם האחרונה ששיחקנו
,"די שלפה "מטען רגשי

348
00:14:58,570 --> 00:15:01,148
ירדנו על הכלבה הזאת
.במשך שעתיים רצופות

349
00:15:01,198 --> 00:15:03,965
.דברים ממש אישיים
.הרבה מעבר לגבול-

350
00:15:03,965 --> 00:15:06,037
מסוג הדברים שפוגעים
.בך ברמה הכי עמוקה

351
00:15:06,087 --> 00:15:08,148
היא החזיקה מעמד
.בלי דמעה אחת

352
00:15:08,401 --> 00:15:11,725
,אחי, כששתי הדקות שלה הסתיימו
.היא בכתה במשך חודש שלם

353
00:15:11,775 --> 00:15:14,183
.כן, זה היה ממש עצוב
.בכל יום, בכתה לאורך כל היום-

354
00:15:14,233 --> 00:15:15,646
היא דיברה על
.לבלוע הרבה מדי כדורים

355
00:15:15,696 --> 00:15:17,541
.היא ניסתה להתאבד
.היא ניסתה, היא ניסתה-

356
00:15:17,541 --> 00:15:19,425
,ראיתי את זה
.פשוט לא סיפרתי

357
00:15:19,425 --> 00:15:22,484
?מוכנים לשלב שלוש

358
00:15:22,534 --> 00:15:24,691
כי אתם הולכים
.ליפול חזק, ליצנים

359
00:15:29,021 --> 00:15:29,021
++

360
00:15:30,810 --> 00:15:32,767
- שלב שלוש: הנפש -
- מטען רגשי והשפלה ציבורית -

361
00:15:32,817 --> 00:15:34,619
.דניס, אני רוצה לספר לך משהו
?כן-

362
00:15:34,669 --> 00:15:37,593
אני מקווה לקבל
,"מהם "מטען רגשי

363
00:15:37,643 --> 00:15:42,100
כי זו הסיבה... אתם כל
.הזמן פוגעים בי רגשית

364
00:15:42,506 --> 00:15:44,946
.ואני... אני בסדר עם זה
.לא אכפת לי מזה

365
00:15:44,996 --> 00:15:46,552
.אני משתפרת בזה עכשיו

366
00:15:46,701 --> 00:15:50,198
אז זה משהו שאני
.מקווה למשחק. -טוב

367
00:15:50,198 --> 00:15:51,963
.תן לי לעזור לך עם זה

368
00:15:52,163 --> 00:15:53,405
!פרנק, בחייך

369
00:15:53,455 --> 00:15:55,323
.טוב, הפרתי עוד חוק

370
00:15:55,373 --> 00:15:56,425
?באמת
?הפרת חוק-

371
00:15:56,425 --> 00:15:57,964
אל תלשין עלינו
!אם זה חוק

372
00:15:58,397 --> 00:16:00,117
.זה בטח לא חוק
.בואו נמשיך לשחק

373
00:16:00,167 --> 00:16:01,169
.זה בטח כן חוק

374
00:16:01,219 --> 00:16:02,536
.לא חושב שזה חוק
.אני חושב שכן-

375
00:16:02,537 --> 00:16:06,445
חוק 463: כששחקן שופך
,את הכוס שלו/שלה

376
00:16:06,495 --> 00:16:09,532
הקבוצה שלו/שלה חייבים
.לשתות את המשקאות של היריבים

377
00:16:10,475 --> 00:16:12,447
.אתה חבר קבוצה גרוע

378
00:16:12,497 --> 00:16:15,026
אני לא רוצה לשתות
.אלכוהול כבד בנוסף לכל היין

379
00:16:15,076 --> 00:16:16,614
,לא, זה בסדר
.אתם לא חייבים

380
00:16:16,664 --> 00:16:18,263
.כי אתם בשלב אחד

381
00:16:18,313 --> 00:16:20,350
אתם עדיין לא יכולים
.לשתות אלכוהול חזק

382
00:16:20,400 --> 00:16:22,195
.אתם מנסים לרמות אותנו
,הם מנסים לרמות אותנו

383
00:16:22,245 --> 00:16:25,240
,כי אז לא נשתה
.ונפר חוק ונצטרך לשתות

384
00:16:25,290 --> 00:16:27,015
.לא, זה בסדר
.בלי לרמות אותנו-

385
00:16:27,065 --> 00:16:28,818
.אנחנו משחקים במשחק
.אנחנו משחקים במשחק-

386
00:16:28,868 --> 00:16:30,285
."זה "צ'ארדי מאקדניס

387
00:16:32,288 --> 00:16:33,580
.יש לזה טעם של מים

388
00:16:34,524 --> 00:16:36,006
.זה מים

389
00:16:37,049 --> 00:16:38,265
!ידעתי

390
00:16:38,315 --> 00:16:39,535
.ידעתי שזה מים

391
00:16:39,585 --> 00:16:43,161
כשהוא שפך את
.הבירה שלו עליי, טעמתי אותה

392
00:16:43,564 --> 00:16:45,476
.שתוק, כלב

393
00:16:46,865 --> 00:16:47,819
!רמאים
...כן

394
00:16:47,869 --> 00:16:50,539
!רמאים
!אתם רימיתם-

395
00:16:50,589 --> 00:16:53,760
!תפסנו אתכם מרמים
!לכו תדדיינו במחט-

396
00:16:55,243 --> 00:16:57,486
?ברכותיי, בסדר
.קיבינימק-

397
00:16:57,536 --> 00:16:59,649
!חתיכת בני יונות
,בני שרמוזות-

398
00:16:59,699 --> 00:17:03,016
תפסתם אותנו מרמים
.בפעם הראשונה מתוך 18 משחקים

399
00:17:03,066 --> 00:17:07,235
אם הקבוצה המובילה נתפסת
,ברמאות, הקבוצה המפסידה

400
00:17:07,285 --> 00:17:10,051
...קופצת לשלב שלהם, מה שאומר

401
00:17:11,358 --> 00:17:13,035
!שלב שלוש
!שלב שלוש-

402
00:17:13,085 --> 00:17:14,625
!שלב שלוש

403
00:17:15,715 --> 00:17:18,992
.טוב
!מעולם לא עלינו לשלב שלוש-

404
00:17:19,042 --> 00:17:21,104
!אני הולך לשלב שלוש
!נתראה בשלב שלוש

405
00:17:22,783 --> 00:17:27,199
,הקבוצה עולה לשלב שלוש
.הקבוצה שלנו עולה לשלב שלוש

406
00:17:30,182 --> 00:17:31,391
.זה השעון

407
00:17:32,571 --> 00:17:34,146
.מעולם לא נגמר הזמן

408
00:17:34,445 --> 00:17:35,644
?אז מה זה אומר

409
00:17:35,862 --> 00:17:39,288
חפש את זה, כי אתם תמיד
...מנצחים לפני שנגמר הזמן, אז

410
00:17:39,288 --> 00:17:44,347
זה אומר שצריך לשלוף
.את הקלף השחור

411
00:17:45,616 --> 00:17:47,542
.אני לא זוכר קלף שחור
?יש קלף שחור-

412
00:17:47,592 --> 00:17:49,239
.אני לא זוכר
.אני לא זוכר קלף שחור בכלל-

413
00:17:50,209 --> 00:17:52,376
חבר'ה, זה יכול להיות
.חרא ממש אפל עכשיו

414
00:17:52,378 --> 00:17:53,010
.הנה זה

415
00:17:53,012 --> 00:17:55,646
זה הולך להיות
.קרב עד המוות

416
00:17:56,916 --> 00:17:58,513
.זה מפחיד
.קרא את זה-

417
00:17:58,513 --> 00:17:59,917
,פתח אותו, פתח אותו
.פתח אותו, פתח אותו

418
00:17:59,919 --> 00:18:00,913
.תתכוננו

419
00:18:02,088 --> 00:18:03,521
?...מה

420
00:18:03,523 --> 00:18:04,789
.אני לא יודעת

421
00:18:04,578 --> 00:18:08,213
,במקרה של תיקו"
,חייב להיבחר מנצח

422
00:18:08,215 --> 00:18:10,215
,יכול להיות רק אחד"

423
00:18:10,217 --> 00:18:12,519
:ולכן זה יסתכם בזה"

424
00:18:14,655 --> 00:18:18,430
...הטילו"

425
00:18:18,430 --> 00:18:19,891
."מטבע"

426
00:18:23,228 --> 00:18:25,357
?להטיל מטבע מזורגג
?על זה חשבנו

427
00:18:25,398 --> 00:18:26,899
.להטיל מטבע
.זה עלוב רצח-

428
00:18:27,374 --> 00:18:29,266
.עכשיו נזכרתי

429
00:18:29,268 --> 00:18:32,297
,כשכתבנו את החוקים, באיזו נקודה
.היינו ממש משועממים והכנסנו את זה

430
00:18:32,370 --> 00:18:33,803
!זה כזה עלוב

431
00:18:33,805 --> 00:18:35,338
.לא, זה ענק

432
00:18:35,340 --> 00:18:36,806
.תחשוב על זה, מאק

433
00:18:36,808 --> 00:18:39,109
,הם לא יכולים לרמות אותנו
.הם לא יכולים להערים עלינו

434
00:18:39,111 --> 00:18:42,046
זה לא קשור לסיבולת
.פיזית או משהו

435
00:18:42,048 --> 00:18:44,115
.זה תלוי רק באלים עכשיו, מאק

436
00:18:44,117 --> 00:18:48,153
ויש סיכוי של 50-50 שאנחנו
.מנצחים בזה עכשיו

437
00:18:48,155 --> 00:18:49,840
.לא
!פלי לא מאכזב-

438
00:18:49,791 --> 00:18:51,190
!פלי לא מאכזב

439
00:18:51,192 --> 00:18:52,225
!פלי לא מאכזב

440
00:18:52,227 --> 00:18:53,259
.פרנק, אנחנו פלי

441
00:18:53,261 --> 00:18:54,661
.טוב, פשוט תטיל את המטבע

442
00:18:55,197 --> 00:18:55,729
!תטיל את המטבע

443
00:18:55,731 --> 00:18:56,729
!תטיל את המטבע

444
00:18:56,731 --> 00:18:58,064
!תטיל את המטבע

445
00:18:58,066 --> 00:18:59,933
!תטיל את המטבע

446
00:18:59,935 --> 00:19:01,935
!תטיל את המטבע

447
00:19:01,937 --> 00:19:04,070
!תטיל את המטבע

448
00:19:12,580 --> 00:19:16,082
!כן, כן, כן

449
00:19:16,084 --> 00:19:17,183
!כן

450
00:19:18,186 --> 00:19:19,874
.זה הרגיש טוב

451
00:19:19,994 --> 00:19:21,136
.מפסידנים

452
00:19:21,256 --> 00:19:31,534
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

453
00:19:31,818 --> 00:19:35,511
- סונכרן לגרסא זו ע"י פיפו -