1
00:00:02,336 --> 00:00:03,489
<i>אנחנו מסתכלים על אחת מהסופות

2
00:00:03,609 --> 00:00:07,116
<i>הכי חזקות שאי פעם
.תקפה את אזור פילדלפיה

3
00:00:07,236 --> 00:00:09,702
<i>בעוד ההוריקן מתקדם
,במעלה החוף המזרחי

4
00:00:09,704 --> 00:00:13,436
<i>אנחנו כבר מתחילים להרגיש
את עוצמתו עם רוחות כבדות, וכולם

5
00:00:13,438 --> 00:00:16,648
<i>.מתכוננים לגשם ארוך במיוחד

6
00:00:16,768 --> 00:00:18,638
.אלוהים אדירים

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,704
מעולם לא ראיתי
.משהו בגודל כזה

8
00:00:20,706 --> 00:00:22,739
אני לא מאמין
.כמה ענק זה

9
00:00:22,741 --> 00:00:24,606
.הם גודלים יותר כל שנה

10
00:00:24,608 --> 00:00:26,737
.אנחנו מצפים ל-50 עד 75 ס"מ

11
00:00:26,739 --> 00:00:28,907
.פילדלפיה, זה מסוכן

12
00:00:28,909 --> 00:00:30,608
.הישארו בבית, והיו בטוחים

13
00:00:30,610 --> 00:00:33,548
אני הייתי רוצה לפגוש
,את ג'קי דנרדו הזאת

14
00:00:33,550 --> 00:00:36,484
ולראות אם השדיים שלה
.מדהימים גם במציאות

15
00:00:36,486 --> 00:00:38,823
.חבר'ה, אולי נקנה טלוויזית תלת מימד

16
00:00:38,825 --> 00:00:41,059
,השדיים רק יגדלו

17
00:00:41,061 --> 00:00:42,760
ואנחנו צריכים את הטכנולוגיה
.הכי חדישה, כדי לעמוד בקצב

18
00:00:42,762 --> 00:00:44,261
?אתם צוחקים עליי

19
00:00:44,263 --> 00:00:48,143
אתם מתרכזים בציצים, כשסופה
?ענקית עומדת לפגוע בפילדלפיה

20
00:00:48,143 --> 00:00:49,267
.מדברים פה על הוריקן

21
00:00:49,269 --> 00:00:51,469
,היא מדברת על זה
,ואנחנו די מקשיבים

22
00:00:51,471 --> 00:00:53,238
.ואנחנו נהנים מהשדיים שלה

23
00:00:53,240 --> 00:00:54,140
.תני לנו להנות

24
00:00:54,142 --> 00:00:58,012
השדיים גורמים לנו להקשיב
...למזג האוויר בדרך טובה מאוד, לא

25
00:00:58,014 --> 00:00:59,281
.חבר'ה, אולי היא צודקת

26
00:00:59,283 --> 00:01:01,683
אולי אנחנו יותר מדי
.מרוכזים על השדיים שלה

27
00:01:01,685 --> 00:01:04,187
.תחליף לערוץ החדשות האחר

28
00:01:09,692 --> 00:01:12,330
!זה בינלאומי
.זה בכל ערוץ

29
00:01:12,330 --> 00:01:13,995
.אלו השדיים שעלינו להתרכז בהם

30
00:01:13,997 --> 00:01:16,118
?שלום, מה קורה
?מה קורה

31
00:01:18,067 --> 00:01:18,766
?מה אתה לובש

32
00:01:18,768 --> 00:01:21,001
,נורא נלחצתי מתחזית מזג האוויר

33
00:01:21,003 --> 00:01:24,944
ואין טיפת גשם בחוץ, אז שמתי
.שקית אשפה ישנה עליי להגנה

34
00:01:24,944 --> 00:01:26,171
.עשית את זה לחינם

35
00:01:26,173 --> 00:01:30,736
זו התקשורת שסתם מנפחת
.את הסופה, מלחיצה אנשים לגביה

36
00:01:30,736 --> 00:01:32,144
לא יודעת, פרנק. לא נראה
,שהם מנפחים את זה

37
00:01:32,146 --> 00:01:33,879
.הם קוראים לזה סופת המאה

38
00:01:33,881 --> 00:01:36,715
,אומר לך מה, די
,כי אולי את צודקת

39
00:01:36,717 --> 00:01:38,617
אני חושב שזה שווה
,להחליף לערוץ האחר

40
00:01:38,619 --> 00:01:42,688
כי אני מרגיש שהחשיפה
.שם יותר נרחבת

41
00:01:42,690 --> 00:01:45,108
...כפי שתוכלו לראות מאחוריי
!תראו את זה-

42
00:01:45,228 --> 00:01:46,104
!בחייך

43
00:01:46,711 --> 00:01:49,671
- סופת המאה -

44
00:01:49,714 --> 00:01:52,734
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 7 - פרק 6 -

45
00:01:52,734 --> 00:02:02,850
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

46
00:02:10,257 --> 00:02:13,492
<i>אני משדרת בשידור חי
,"מחנות "הבית האמריקאי

47
00:02:13,494 --> 00:02:17,527
<i>שבו קונים עומדים בתורות ארוכים
...כדי לקנות מצרכים לקראת ההוריקן

48
00:02:17,647 --> 00:02:20,142
.הם מדברים על לפנות את העיר

49
00:02:20,262 --> 00:02:22,229
.אולי זה יותר רציני משחשבנו

50
00:02:22,231 --> 00:02:24,331
,כן, זה רציני
.זו סופה בדרגה 5

51
00:02:24,333 --> 00:02:25,799
.צריך להתכונן

52
00:02:25,801 --> 00:02:27,166
.שיט

53
00:02:27,168 --> 00:02:29,302
.אחי, אולי המקסיקנים צדקו

54
00:02:29,304 --> 00:02:30,570
?על מה אתה מדבר

55
00:02:30,572 --> 00:02:34,040
המקסיקנים חזו שהעולם
.ייגמר ב-2012

56
00:02:34,042 --> 00:02:35,175
.זה בני המאיה, אחי

57
00:02:35,177 --> 00:02:37,010
.בני מאיה, מקסיקנים
?מה ההבדל

58
00:02:37,012 --> 00:02:38,878
.ההבדל הוא שבני המאיה נכחדו

59
00:02:38,880 --> 00:02:41,014
.כן, המקסיקנים הרגו את בני המאיה

60
00:02:41,016 --> 00:02:44,917
,לא, הספרדים תקעו את בני המאיה
.והפכו אותם למקסיקנים

61
00:02:44,919 --> 00:02:47,019
.זה לא נראה טוב

62
00:02:47,021 --> 00:02:49,988
אנחנו מקבלים כעת דיווחים
לא מאומתים

63
00:02:49,990 --> 00:02:53,024
על שודים בערים מסוימות
.לאורך החוף המזרחי

64
00:02:53,026 --> 00:02:53,958
?אנשים שודדים עכשיו

65
00:02:53,960 --> 00:02:54,625
.בחייכם

66
00:02:54,627 --> 00:02:55,826
.זו התקשורת

67
00:02:55,828 --> 00:02:58,361
,הם מנפחים את הסופה
.הם מנפחים את השודים

68
00:02:58,363 --> 00:02:59,095
.הכל בשביל רייטינג

69
00:02:59,097 --> 00:03:00,096
.שיהיה

70
00:03:00,098 --> 00:03:02,098
בכל מקרה, לדעתי כדאי
,שנעלה לאדמה גבוהה יותר

71
00:03:02,100 --> 00:03:02,932
.ניסע להרי הפוקונוס

72
00:03:02,934 --> 00:03:04,667
.לא, לא כדאי לעלות להרים

73
00:03:04,669 --> 00:03:05,334
?השתגעת

74
00:03:05,336 --> 00:03:06,802
.זה רק ייקרב אותך לסופה

75
00:03:06,804 --> 00:03:09,037
.צריך לרדת הכי נמוך שאפשר

76
00:03:09,039 --> 00:03:10,172
,יודעים מה

77
00:03:10,174 --> 00:03:11,974
.צריך להפסיק להתברבר פה

78
00:03:11,976 --> 00:03:13,409
.הגיע הזמן להיכנס לבונקר

79
00:03:13,411 --> 00:03:17,446
?בונקר? איזה בונקר

80
00:03:17,448 --> 00:03:20,516
הפכנו את ארון האחסון הישן הזה

81
00:03:20,518 --> 00:03:22,818
.למקום שבו נשרוד את באג 2000

82
00:03:22,820 --> 00:03:29,243
באג 2000... דוגמה מושלמת לכך
.שהתקשורת מנפחת הכל וכלום לא קורה

83
00:03:29,243 --> 00:03:31,458
,עכשיו אנחנו יודעים, פרנק
.אבל אז פחדנו מאוד

84
00:03:31,460 --> 00:03:33,394
?אבל למה פחדנו

85
00:03:33,396 --> 00:03:36,130
די הלחיצה אותנו שהמחשבים ישתלטו

86
00:03:36,132 --> 00:03:38,632
על כל המין האנושי, ואז היא
.גרמה לנו לבנות את הבונקר הזה

87
00:03:38,634 --> 00:03:40,968
.כן, רובופוקליפסה
,מכונות מתקשרות זו עם זו

88
00:03:40,970 --> 00:03:43,470
.וזוממות להשמיד את המין האנושי

89
00:03:43,472 --> 00:03:45,672
.זו שטות גמורה, דיאנדרה

90
00:03:45,674 --> 00:03:46,673
?זו שטות

91
00:03:46,675 --> 00:03:49,408
זו שטות, או שזו שטות
שאנחנו תלויים

92
00:03:49,410 --> 00:03:52,711
במחשבים כדי להפעיל
?כל היבט בחיינו

93
00:03:52,713 --> 00:03:54,338
.היסטרית. היא היסטרית
.תירגעי, די-

94
00:03:54,515 --> 00:03:56,549
.הנה, קלטי את הבונקר
.הוא די מגניב

95
00:03:58,993 --> 00:04:00,025
?מה לעזאזל

96
00:04:00,027 --> 00:04:02,261
?מה לעזאזל קרה לבונקר

97
00:04:02,263 --> 00:04:05,430
שדדנו את הבונקר
.ישר אחרי באג 2000

98
00:04:05,432 --> 00:04:08,165
עכשיו הוא ריק, עכשיו אין
.לנו פה כלום להשתמש בו

99
00:04:08,167 --> 00:04:10,600
?ולמה יש עטיפת קונדום על הרצפה

100
00:04:10,602 --> 00:04:12,816
?בטח זיינת בבונקר, נכון

101
00:04:12,816 --> 00:04:14,398
.מודה באשמה

102
00:04:14,398 --> 00:04:16,459
.צפיתי בו מזיין פה

103
00:04:18,081 --> 00:04:18,914
.הבונקר הוא למצבי חירום

104
00:04:18,914 --> 00:04:20,059
.זו לא בדיחה

105
00:04:20,059 --> 00:04:22,224
.שיהיה
.אני מניח שזה מצב חירום-

106
00:04:22,077 --> 00:04:24,377
אני רואה שמישהו גם
אכל הרבה

107
00:04:24,379 --> 00:04:25,979
מהשימורים המוזרים
.והסרדינים שלך, צ'ארלי

108
00:04:25,981 --> 00:04:26,980
?...כן, איפה כל ה

109
00:04:26,982 --> 00:04:29,049
,הוא בטח היה פה עם מאק
צופה בך אונס בחורות

110
00:04:29,051 --> 00:04:31,018
.ואוכל ביצים משומרות

111
00:04:31,020 --> 00:04:32,252
.אני לא אונס בחורות

112
00:04:32,254 --> 00:04:35,889
ואני לא אוכל כל כך הרבה
,ביצים משומרות. יודעים מה

113
00:04:35,891 --> 00:04:38,516
.בואו נצבור פה עוד ביצים משומרות

114
00:04:38,516 --> 00:04:39,321
.זה רעיון טוב

115
00:04:39,321 --> 00:04:42,059
."בואו נלך ל"הבית האמריקאי
.נוכל לקנות הכל שם

116
00:04:42,149 --> 00:04:43,751
?הבית האמריקאי
.כן-

117
00:04:43,632 --> 00:04:47,099
...זה המקום עם החזאית
.כן-

118
00:04:47,489 --> 00:04:48,779
.בואו נלך לשם
.כן, כן, כן-

119
00:04:48,779 --> 00:04:49,931
.בואו נלך לשם

120
00:04:50,470 --> 00:04:55,039
אתם באמת תלכו
?לאן שהתקשורת מפרסמת

121
00:04:55,275 --> 00:04:58,992
בחייך, פרנק, כבר הלכנו
.בעבר לבית האמריקאי

122
00:04:58,992 --> 00:05:01,378
,זה בראש שלנו
.והיא בראש שלי

123
00:05:01,380 --> 00:05:02,512
.בואו נלך לשם, זה סגור

124
00:05:02,514 --> 00:05:04,546
בסדר, אבל קודם כל
,צריך לאטום חלונות

125
00:05:04,548 --> 00:05:06,949
אז, פרנק, אתה תעזור לי
עם המשטח הזה, וכל אחד מכם

126
00:05:06,951 --> 00:05:11,053
...יכול לקחת קופסה משם, ונתחיל
.והם עזבו, הם עזבו עכשיו

127
00:05:11,055 --> 00:05:16,558
.אני עדיין פה כי אני לא זריז כמוהם

128
00:05:16,560 --> 00:05:17,692
?זו ביצה משומרת

129
00:05:17,694 --> 00:05:21,529
.לא, זו ביצה שהבאתי מהבית

130
00:05:23,098 --> 00:05:26,133
<i>..."שימו לב, כל קוני "הבית האמריקאי

131
00:05:26,135 --> 00:05:27,434
.אנשים נראים שהם ממהרים

132
00:05:27,436 --> 00:05:29,236
.כדאי שנקנה מצרכים לפני שייגמרו

133
00:05:29,238 --> 00:05:32,010
.צודק, צריך להכין תוכנית ולהתפצל

134
00:05:33,276 --> 00:05:34,842
.אלוהים אדירים

135
00:05:34,844 --> 00:05:37,911
.הם מדהימים

136
00:05:37,913 --> 00:05:39,313
.דמיין את התמונה הזאת בתלת מימד

137
00:05:39,315 --> 00:05:40,314
.מותק

138
00:05:40,316 --> 00:05:41,548
.אלוהים ישמור

139
00:05:41,550 --> 00:05:43,784
אני אומר לכם, צריך לקנות
.טלוויזית תלת מימד

140
00:05:43,786 --> 00:05:45,552
.לגמרי, אבל לא עכשיו

141
00:05:45,554 --> 00:05:47,622
אסור לנו לבזבז את
.הכסף שלנו על טלוויזית תלת מימד

142
00:05:47,624 --> 00:05:49,690
.נכון, נכון, צריך לקנות מצרכים

143
00:05:49,692 --> 00:05:51,183
.ולעלות להרי הפוקונוס במהרה

144
00:05:51,183 --> 00:05:52,138
.בחייך

145
00:05:52,138 --> 00:05:54,024
,אני לא יודע, תחשוב על זה

146
00:05:54,024 --> 00:05:55,505
מבחינתנו, זה יכול להיות
.סוף העולם

147
00:05:55,505 --> 00:05:58,321
.זה לא סוף העולם
.חבר'ה, זה לא סוף העולם

148
00:05:58,335 --> 00:06:00,702
.תירגעו, זו רק סופה

149
00:06:00,704 --> 00:06:02,637
.נקנה סוללות, נקנה מצרכים

150
00:06:02,639 --> 00:06:05,207
.אוכל, נקנה אוכל

151
00:06:05,209 --> 00:06:06,207
.כן, נקנה אוכל

152
00:06:06,555 --> 00:06:08,511
...הרגשתי פשוט שלא
.לא אמרת אוכל

153
00:06:08,561 --> 00:06:11,176
?נקנה אוכל, טוב
.אלוהים ישמור. -תירגע

154
00:06:11,187 --> 00:06:13,560
.כן, אני משתגע
.טוב, אני אקנה את האוכל

155
00:06:13,182 --> 00:06:15,406
.כן... אלוהים אדירים
.אתם תקנו מצרכים-

156
00:06:15,417 --> 00:06:17,987
.טוב, נקנה מצרכים
...תן לנו את המזומן-

157
00:06:18,022 --> 00:06:19,786
לא, יש לי את כרטיס האשראי
.של פרנק

158
00:06:19,788 --> 00:06:20,453
.אתה תיקח את המזומן

159
00:06:20,455 --> 00:06:23,233
,אתה עם המזומן
.אנחנו עם האשראי, בוא נזוז

160
00:06:23,233 --> 00:06:24,290
?יודע מה חשבתי

161
00:06:24,292 --> 00:06:27,426
בנוסף למצרכים, יהיה נחמד
,להביא כמה בחורות

162
00:06:27,428 --> 00:06:28,794
.להביא אותן חזרה לבר

163
00:06:28,796 --> 00:06:31,097
,הג'קי דנרדו הזאת

164
00:06:31,099 --> 00:06:33,873
,הציתה סופה מסוג אחר בתוכי
.אם אתה מבין. -כן, כן, כן

165
00:06:33,885 --> 00:06:35,968
יהיה נחמד לשרוד את הסופה
.עם כמה בחורות

166
00:06:35,970 --> 00:06:39,138
כן, ונוכל להשתמש בהן כדי
.לאכלס מחדש את הכוכב או משהו

167
00:06:39,140 --> 00:06:40,106
.יהיה נחמד שיש אותן

168
00:06:40,108 --> 00:06:41,574
אני לא הולך להמשיך
.את השיחה בכיוון הזה

169
00:06:41,576 --> 00:06:42,508
.לא רוצה לשמוע את זה

170
00:06:42,510 --> 00:06:45,329
הייתי מביא מקסיקני או בן
,מאיה אחד לפחות

171
00:06:45,379 --> 00:06:47,889
.בשביל החיזויים
.לא, אבל תשיג סוללות-

172
00:06:47,939 --> 00:06:50,926
,אתה תהיה אחראי על הסוללות
.ואני אהיה אחראי על בחורות וציצים

173
00:06:50,926 --> 00:06:52,213
.בסדר

174
00:06:52,423 --> 00:06:52,423
++

175
00:06:55,510 --> 00:06:56,623
!פרנק

176
00:06:56,625 --> 00:06:58,625
?פרנק, רוצה לעזור לי או מה

177
00:06:58,627 --> 00:07:00,140
.בואי הנה
.אני רוצה שתראי את זה

178
00:07:00,260 --> 00:07:01,514
...פרנק
.בואי תראי את זה-

179
00:07:01,634 --> 00:07:04,491
בכל רגע, עדר של מטורפים
.יכול להסתער דרך החלונות

180
00:07:04,611 --> 00:07:05,344
?זה לא מעניין אותך

181
00:07:05,464 --> 00:07:06,368
.בואי, דיאנדרה

182
00:07:06,497 --> 00:07:08,397
.בבקשה תבואי ותשבי
.תראי את זה

183
00:07:08,399 --> 00:07:09,398
?מה

184
00:07:09,400 --> 00:07:12,216
זוכרת לפני שנים
?שהייתה סופה בניו אורלינס

185
00:07:13,111 --> 00:07:14,110
?הוריקן קטרינה

186
00:07:14,112 --> 00:07:15,824
.כן
.כן, אני זוכרת-

187
00:07:15,944 --> 00:07:16,937
.קלטי את זה

188
00:07:17,057 --> 00:07:19,415
מה לדעתך האנשים האלה
?עושים, שורדים או שודדים

189
00:07:22,053 --> 00:07:23,219
.הם שורדים

190
00:07:23,221 --> 00:07:24,220
.טוב

191
00:07:24,222 --> 00:07:26,805
?זוכרת אדם בשם רודני קינג
.כן, בטח-

192
00:07:26,811 --> 00:07:29,451
.משטרת ל"א דפקה אותו
.כן-

193
00:07:30,001 --> 00:07:33,062
.זה צולם בזמן השודים של רודני קינג

194
00:07:33,064 --> 00:07:36,465
,מה לדעתך האנשים האלה עושים
?שודדים או שורדים

195
00:07:37,802 --> 00:07:40,950
.הם שודדים. -כמובן
?רואה שזו התקשורת

196
00:07:40,950 --> 00:07:44,681
,כשזה אנשים לבנים, הם שורדים
.כשזה אנשים שחורים, הם שודדים

197
00:07:44,709 --> 00:07:47,096
לא, פרנק, זה כי הלבנים
,גונבים לחם

198
00:07:47,105 --> 00:07:48,965
.והשחורים גונבים רמקולים

199
00:07:49,000 --> 00:07:52,097
אם הלבנים היו גונבים ציוד
.סטריאו הייתי אומרת שהם שודדים

200
00:07:52,605 --> 00:07:55,190
מאיפה לך שלשחורים אין
?לחם בתוך הרמקולים

201
00:07:55,190 --> 00:07:57,156
?על מה אתה מדבר
?על מה אנחנו מדברים עכשיו

202
00:07:57,156 --> 00:07:59,505
.יש הרבה דברים לעשות
.תירגעי, זה החלק הכי טוב-

203
00:07:59,555 --> 00:08:01,780
?עוד
.כן, קלטי את זה-

204
00:08:02,459 --> 00:08:04,317
.זה צולם בזמן השודים

205
00:08:04,664 --> 00:08:07,075
?את מזהה שם מישהו

206
00:08:07,125 --> 00:08:08,267
?מה אתה עושה בסרט

207
00:08:08,317 --> 00:08:11,540
במקרה הייתי בלוס אנג'לס
.בזמן השודים. הייתי בטיול עסקי

208
00:08:11,590 --> 00:08:13,721
.ובמקרה גנבת ציוד סקי, אני מניחה

209
00:08:13,771 --> 00:08:17,494
,נכנסתי לקנות לחם
.לקחתי ציוד סקי, כולם מרוצים

210
00:08:17,545 --> 00:08:19,545
!לא בעלי החנות... שיט

211
00:08:19,545 --> 00:08:21,179
...תירגעי
!אלוהים, המתח נפל-

212
00:08:21,181 --> 00:08:22,178
.תירגעי
...זה גרוע, צריכים-

213
00:08:23,804 --> 00:08:26,638
אלוהים ישמור! -בגלל זה אני
.אוהב שיש לי את המותק הזה

214
00:08:26,688 --> 00:08:28,672
.בוא נרד לבונקר
.בואי איתי-

215
00:08:28,707 --> 00:08:31,302
...תוביל אתה. אל
.פשוט תיזהר עם זה

216
00:08:32,820 --> 00:08:34,404
.אנחנו נקרא לזה מסיבת הוריקן

217
00:08:34,454 --> 00:08:35,866
.זה יהיה מגניב
.זה יהיה ענק

218
00:08:35,916 --> 00:08:36,937
?מה זו מסיבת הוריקן

219
00:08:36,987 --> 00:08:38,534
מסיבת הוריקן היא
.בדיוק כמו שהיא נשמעת

220
00:08:38,534 --> 00:08:40,979
,זו מסיבה בזמן הוריקן
.בבר שלנו, פאדי'ס פאב

221
00:08:41,029 --> 00:08:42,454
.שמעתי על הבר הזה
?כן-

222
00:08:42,454 --> 00:08:44,992
!היי! שלום

223
00:08:46,519 --> 00:08:50,106
!טוב, טוב, היי
.מזג אוויר משוגע בדרכו אלינו

224
00:08:50,156 --> 00:08:52,009
אתה מנסה לקחת את הבחורות
?...האלו לבונקר, או

225
00:08:52,321 --> 00:08:55,148
לא, אני מזמין אותן לבר
.המגניב שלנו

226
00:08:55,496 --> 00:08:57,855
.מגניב, מגניב
.כן, יש לנו גם בונקר מטורף

227
00:08:57,855 --> 00:09:01,644
הוא כל כך מוגן, שאנשים לא יכולים
.לצאת או להיכנס אם אנחנו לא רוצים

228
00:09:01,844 --> 00:09:03,496
.נהיה ממש בטוחים שם

229
00:09:03,496 --> 00:09:05,972
.יש לי הרבה מצרכים
?אתן אוהבות ביצים משומרות

230
00:09:06,922 --> 00:09:10,769
סרידינים גם... -יש לנו גם
.אוכל נורמלי ודברים נורמלים שם

231
00:09:10,769 --> 00:09:11,756
.זה בר נהדר

232
00:09:11,806 --> 00:09:15,285
,יהיו משקאות חינם לכולם
,אז תבואו, תחגגו איתנו

233
00:09:15,335 --> 00:09:19,141
.ותביאו גם את החברות שלכן
.אנחנו לא רוצים רק את שתיכן

234
00:09:19,212 --> 00:09:21,977
אתן חייבות להביא את
.החברות שלכן. זה חובה

235
00:09:22,011 --> 00:09:23,946
.נשמע כיף

236
00:09:23,946 --> 00:09:26,492
?החברים שלנו יכולים לבוא גם

237
00:09:28,698 --> 00:09:30,092
?החברים שלכן

238
00:09:30,888 --> 00:09:32,457
.כן, החברים שלנו

239
00:09:34,545 --> 00:09:36,047
?לשתיכן יש חבר

240
00:09:38,259 --> 00:09:39,928
...איך לא ידעתן

241
00:09:40,912 --> 00:09:43,544
,שהסיבה שהזמנתי אתכן לבר

242
00:09:44,995 --> 00:09:46,320
?הייתה כדי לזיין אתכן

243
00:09:47,594 --> 00:09:49,085
!עופו מפה

244
00:09:49,505 --> 00:09:52,664
!עופו לעזאזל מפה
!עופו מפה! תתרחקו ממני

245
00:09:52,714 --> 00:09:54,286
.חתיכת זין
.את חתיכת זין-

246
00:09:54,390 --> 00:09:55,907
.היא... אני לא חתיכת זין

247
00:09:57,053 --> 00:10:00,300
.זה בסדר. תירגע
.מה זה היה? זה היה אפל מדי

248
00:10:00,350 --> 00:10:03,610
.הן שיקרו לי
.טוב, תניח לזה-

249
00:10:03,861 --> 00:10:05,981
,אם אתה רוצה להלהיב את הבחורות
...אתה צריך לדבר על הבונקר

250
00:10:06,077 --> 00:10:08,460
...מתחיל עם הבונקר
.לא, אתה מסיים עם הבונקר-

251
00:10:08,588 --> 00:10:09,887
.או שפשוט לא מדברים על הבונקר בכלל

252
00:10:10,016 --> 00:10:11,334
?אתה צוחק עליי
?מה אתה לובש

253
00:10:11,334 --> 00:10:12,481
.אחי, יש להם דברים מדהימים פה

254
00:10:12,531 --> 00:10:14,229
.אני לגמרי מוכן
.קלוט את זה

255
00:10:14,868 --> 00:10:17,947
?איזה מגניב זה
?אחי, לא... אתה צוחק עליי-

256
00:10:18,219 --> 00:10:22,321
נראה לך שבחורות ירצו לבוא לבר
?עם בחור שלבוש ככה, עם גרזן ביד

257
00:10:22,371 --> 00:10:25,953
כן. הן יחשבו: "קלטו את הבחור המגניב
,הזה, הציוד והגרזן המגניבים שלו

258
00:10:26,003 --> 00:10:29,257
.הוא מוכן להכל"
."סופה מגיעה? הגרזן מגיע

259
00:10:29,307 --> 00:10:30,925
.אחי, יש לי רעיון

260
00:10:31,115 --> 00:10:32,563
.אני הולך למחלקת ציוד משרדי

261
00:10:32,690 --> 00:10:34,922
.פגוש אותי בציוד משרדי
.בסדר, טוב-

262
00:10:34,972 --> 00:10:36,231
,אני אמצא את מאק
.כי אנחנו צריכים לזוז

263
00:10:36,281 --> 00:10:39,378
.בוא נעשה את זה בלי הגרזן
...בחייך, אחי-

264
00:10:41,799 --> 00:10:43,791
.יש לי עוד גרזן
.אל תדאג לגבי זה

265
00:10:45,404 --> 00:10:46,737
.חשוך רצח פה

266
00:10:46,739 --> 00:10:48,883
.מאוד מפחיד
.בוא פשוט נגיע לבונקר

267
00:10:51,696 --> 00:10:53,021
?מה זה היה
?זה היה עכברוש

268
00:10:53,045 --> 00:10:56,409
.זה היה שודד
.מאחורינו-

269
00:10:59,411 --> 00:11:01,515
!שודד! שודד! תירה בו

270
00:11:01,565 --> 00:11:03,096
!לא, אל תירה, זה קריקט

271
00:11:05,122 --> 00:11:06,827
!לא
.קריקט-

272
00:11:07,811 --> 00:11:09,564
?מה אתה עושה פה, קריקט

273
00:11:10,369 --> 00:11:12,591
.אני יורד לבונקר לפעמים כשגשום

274
00:11:13,498 --> 00:11:14,968
.צריך לקחת אותו לבית חולים

275
00:11:15,018 --> 00:11:16,739
לא, אני לא הולך
.לשום בית חולים

276
00:11:17,026 --> 00:11:19,856
.הם מרדימים את ההומלסים
!אלו מחנות מוות ארורים

277
00:11:19,906 --> 00:11:22,425
.אין לך יד, קריקט
.יש לי יד, פרנק-

278
00:11:22,425 --> 00:11:24,538
.פשוט... יש לי חור בה. לא רציני

279
00:11:24,876 --> 00:11:26,048
פרנק, אני צריכה
.להיות כנה איתך

280
00:11:26,048 --> 00:11:27,642
גם אני לא רוצה ללכת
,לבית חולים

281
00:11:27,692 --> 00:11:29,462
כי אנחנו נהיה שם
,כשההוריקן יתקוף

282
00:11:29,512 --> 00:11:31,606
.ויהיו שם מלא הומלסים

283
00:11:31,641 --> 00:11:34,332
!?השתגעת
!האיש הזה מדמם למוות

284
00:11:34,219 --> 00:11:35,558
?יודע מה אפשר לעשות

285
00:11:35,558 --> 00:11:37,313
אפשר להלביש אותו
,ולקחת אותו למעלה

286
00:11:37,313 --> 00:11:39,258
ואז השודדים יחשבו שהוא
,בעל הבר

287
00:11:39,258 --> 00:11:42,659
והם יטפלו בו, ואם הוא
.ימות, אז זה עליהם ולא עלינו

288
00:11:42,659 --> 00:11:46,112
.זה טוב. בוא נעשה את זה
!אל תקשיבי לו! הוא הוזה-

289
00:11:46,206 --> 00:11:47,668
!אתה מדמם, קריקט

290
00:11:47,668 --> 00:11:49,564
...זה כלום
.פרנק, זה כלום

291
00:11:49,614 --> 00:11:52,274
,לעזאזל! טוב, קריקט
.בסדר, נלך לבית חולים

292
00:11:52,274 --> 00:11:54,910
פרנק, אנחנו חוזרים
,ישר לפה אחר כך

293
00:11:54,960 --> 00:11:57,804
.כדי להיות בטוחים בבונקר
.בואו נלך

294
00:11:58,426 --> 00:12:00,565
.אתם מצעידים אותי לתנורים

295
00:12:01,190 --> 00:12:01,190
++

296
00:12:03,736 --> 00:12:04,663
!דניס

297
00:12:05,665 --> 00:12:06,351
.הנה אתה, אחי

298
00:12:06,471 --> 00:12:08,301
.אחי, המצב פה מתדרדר

299
00:12:08,353 --> 00:12:09,605
.אנשים ממש לחוצים

300
00:12:09,748 --> 00:12:12,234
.ניסיתי למצוא את מאק
.הוא לא עונה לי בטלפון

301
00:12:12,385 --> 00:12:15,259
יצאתי החוצה לראות אם
.הוא מתחבא במכונית או משהו

302
00:12:15,587 --> 00:12:17,276
!הוא ברח
!המכונית נעלמה

303
00:12:17,720 --> 00:12:19,467
.ברור שהוא ברח להרי הפוקונוס

304
00:12:19,509 --> 00:12:22,235
אתה באמת חושב
.שהוא יעשה לנו את זה? -בהחלט

305
00:12:22,637 --> 00:12:25,263
.אני לא יודע, זה רע, אחי
?מה יש לך שם

306
00:12:25,801 --> 00:12:27,511
.זה נהדר
.זה הסכם לנשים

307
00:12:27,561 --> 00:12:30,502
כן, זה מבטיח שמי
,שחוזרת לבר איתנו

308
00:12:30,504 --> 00:12:32,761
.מסכים לכל החוקים שפה

309
00:12:32,811 --> 00:12:34,867
.זה חכם. ספר את הפרטים
?מה יש לך, דניס

310
00:12:34,867 --> 00:12:36,596
.דברים מאוד פשוטים, צ'ארלי

311
00:12:37,110 --> 00:12:38,861
..."אני... ציין את שמך"
.צ'ארלי קלי-

312
00:12:39,456 --> 00:12:40,511
.לא את השם שלך

313
00:12:41,123 --> 00:12:42,129
.השם שלהן

314
00:12:43,261 --> 00:12:46,725
בריאה בנפש ובגוף, נשבעת"
שאין לי חבר

315
00:12:47,035 --> 00:12:52,254
וגם אינני במערכת יחסים מינית"
.עם אדם אחר, מלבד נשים". -יפה

316
00:12:52,304 --> 00:12:55,805
,אני מסכימה להיות קלה להשגה"
,לשוחח בנעימות

317
00:12:55,805 --> 00:12:59,039
להעמיד פנים תמיד שאני"
"חושקת בזין שלך, גם כשאני לא

318
00:12:59,148 --> 00:13:01,219
.וזה ממשיך ככה

319
00:13:01,269 --> 00:13:02,416
.אני אוהב את זה
?איפה לחתום

320
00:13:02,466 --> 00:13:05,777
.שוב, אתה לא חותם בשום מקום

321
00:13:05,827 --> 00:13:08,752
אם אנחנו עושים חוזה, אני רוצה לחתום
.עליו. -זה לא חוזה עבורך, צ'ארלי

322
00:13:08,991 --> 00:13:10,415
?...זה לא
...זה חוזה-

323
00:13:35,871 --> 00:13:37,270
.אלוהים אדירים

324
00:13:37,272 --> 00:13:39,872
צ'ארלי, אני עלול להיות
,מאוהב באישה הזאת

325
00:13:39,874 --> 00:13:41,632
.לא מסיבות הנכונות

326
00:13:41,632 --> 00:13:44,074
,יש לי רעיון
.בוא ניקח אותה לבונקר

327
00:13:44,445 --> 00:13:48,123
היא האישה המושלמת
.להתחיל איתה את העולם החדש

328
00:13:48,158 --> 00:13:50,845
ניצור זן חדש של
.נשים עם חזה גדול

329
00:13:50,880 --> 00:13:53,768
,אני אתחיל לשכב עם הבנות שלך
,אתה תתחיל לשכב עם הבנות שלי

330
00:13:53,768 --> 00:13:56,972
,אני אשכב עם הנכדות שלך
.אתה תשכב עם הנכדות שלי

331
00:13:56,972 --> 00:13:59,215
אחרי שנמות, הבנים שלנו
.ישכבו עם הבנות של הנכדות שלנו

332
00:13:59,215 --> 00:14:00,277
.זה חברה מושלמת

333
00:14:00,277 --> 00:14:02,853
.אני מבין את הכיוון שלך
.זה יכול להיות טיפה מסובך

334
00:14:02,853 --> 00:14:04,819
...זה יכול להסתבך
.בוא נעשה הסכם חדש

335
00:14:05,077 --> 00:14:07,804
.נערוך הסכם חדש
.מי שוכב עם הבת של מי-

336
00:14:07,804 --> 00:14:10,453
.נשמע טוב
.אני הולך לדבר איתה

337
00:14:10,453 --> 00:14:11,915
.בסדר
.בסדר-

338
00:14:14,418 --> 00:14:16,474
אני חייב לומר, האישה
,הזאת ממש מלחיצה אותי

339
00:14:16,474 --> 00:14:18,408
,אני נורא לחוץ
.אני בדרך כלל לא נלחץ

340
00:14:18,408 --> 00:14:20,624
?רוצה שאעזור לך
.כן... לא-

341
00:14:20,624 --> 00:14:21,667
.אלך איתך לשם

342
00:14:21,667 --> 00:14:24,282
לא, אני רוצה שתתרחק
.ממני ככל האפשר

343
00:14:24,282 --> 00:14:25,817
אתה כבר עכשיו קרוב
.מדי אליי, למען האמת

344
00:14:25,819 --> 00:14:28,198
?ראית את הגבינות
.יש מחלקת גבינות שלמה

345
00:14:28,198 --> 00:14:29,119
.אני בטוח שיש
.השתגעתי שם-

346
00:14:29,304 --> 00:14:30,412
.טוב, אתה מסריח

347
00:14:31,022 --> 00:14:33,144
,טוב, יודע מה? אמצא את פרנק
.הוא יאסוף אותנו

348
00:14:33,160 --> 00:14:35,280
.כן, לך תתקשר לפרנק
...אני צריך לדבר עם

349
00:14:36,512 --> 00:14:38,740
אני לא חושב שאני יכול לעשות
.את זה לבוש ככה, אני נראה מגוחך

350
00:14:42,662 --> 00:14:46,259
,חבר'ה, לא רוצה לעצבן
?אבל אנחנו קרובים לבית החולים

351
00:14:46,309 --> 00:14:49,470
!סתום את הפה, קריקט
.אני נוהגת הכי מהר שאפשר

352
00:14:49,520 --> 00:14:51,995
!?אתה לא רואה
!זוזו

353
00:14:53,613 --> 00:14:55,230
?מה אתה עושה, פרנק
?מה אתה עושה, פרנק

354
00:14:55,280 --> 00:14:58,318
אני נושם אוויר. את שואבת את כולו
.עם הפניקה שלך

355
00:14:58,368 --> 00:15:01,631
קפוא בחוץ. אתה תצטנן וכולם
.יהיו חולים בבונקר

356
00:15:01,681 --> 00:15:04,138
?איזה קפוא בראש שלך
.חם רצח

357
00:15:04,325 --> 00:15:06,429
?אולי תירגעי, למען השם

358
00:15:06,671 --> 00:15:08,141
.את תתני לי התקף לב

359
00:15:10,252 --> 00:15:12,275
.בסדר
.זה צ'ארלי

360
00:15:12,420 --> 00:15:13,391
.יו

361
00:15:14,949 --> 00:15:16,526
.אתה מחרטט אותי

362
00:15:18,022 --> 00:15:19,211
...אלוהים

363
00:15:19,261 --> 00:15:24,595
מאק ברח לפוקונוס, נטש אותם
.בבית האמריקאי עם המצרכים

364
00:15:24,595 --> 00:15:25,471
?עם המצרכים

365
00:15:25,521 --> 00:15:28,664
לא, אני לא נתקעת
.בבונקר בלי מצרכים

366
00:15:32,928 --> 00:15:35,790
?מה לגביי
...אני בכאבים, אני

367
00:15:35,790 --> 00:15:38,044
,לעזאזל איתך, קריקט
!לא הכל קשור אליך

368
00:15:38,094 --> 00:15:39,962
אני אאסוף את הבחורים
.ואוריד אותך בבית החולים

369
00:15:40,012 --> 00:15:43,466
?זה ייקח שתי שניות, טוב
!?זה בסדר איתך, קריקט

370
00:15:44,756 --> 00:15:46,384
!זוזו

371
00:15:46,434 --> 00:15:49,334
.קדימה, זוזו מהדרך
.אני לא רוצה למות-

372
00:15:49,334 --> 00:15:51,893
,אל תעצבן אותי, קריקט
!אני אחתוך אותך לשניים

373
00:15:55,130 --> 00:15:59,851
כפי שניתן לראות מאחוריי, לארי
.החנות מקשה על הלקוחות העייפים

374
00:16:00,092 --> 00:16:02,702
התורות ארוכים בעוד שהלקוחות

375
00:16:02,752 --> 00:16:06,102
מחכים בקוצר רוח לחזור
הביתה עם מצרכים

376
00:16:06,238 --> 00:16:08,502
.בטרם הסופה תכה

377
00:16:08,936 --> 00:16:11,265
.ג'קי דנרדו, חדשות ערוץ 5

378
00:16:12,229 --> 00:16:13,996
?ירדנו משידור
.טוב

379
00:16:14,290 --> 00:16:15,675
...היי... היי

380
00:16:19,975 --> 00:16:23,773
.אני דניס... ריינולדס
.היי, היי, דניס-

381
00:16:23,823 --> 00:16:29,402
יש לי בר, יש בבעלותי בר, זה הבר
...שלי, ורציתי להזמין אותך אליו ל

382
00:16:30,084 --> 00:16:32,851
,יש לנו אוכל ומצרכים
...וזה יהיה מקום טוב

383
00:16:32,901 --> 00:16:36,804
,הסופה הזאת תהיה קשה
אז למה לא להיות

384
00:16:36,854 --> 00:16:41,986
?בבר איתי, לטובת המין האנושי

385
00:16:42,400 --> 00:16:44,455
...אז תבואי לבר ו

386
00:16:44,455 --> 00:16:47,664
...ויש לי חוזה... הסכם
.סלח לי, אדוני-

387
00:16:48,573 --> 00:16:50,299
.כן. -זה בקשר לסופה
.טוב-

388
00:16:50,471 --> 00:16:52,614
.הסופה לא תגיע לפילדלפיה
.רק יירד שם גשם קל

389
00:16:52,714 --> 00:16:53,954
.באמת? -כן

390
00:16:54,291 --> 00:16:57,752
איך אני אהפוך את זה לחדשות? -לא
.יודע, תמצאי דרך לגרום לכולם להשתגע

391
00:16:57,802 --> 00:16:59,571
.צריכים סיפור
.טוב, תודה-

392
00:17:00,346 --> 00:17:03,403
,היי, טוד
.הסופה ירדה בדרגה

393
00:17:03,453 --> 00:17:06,328
.כנראה נקבל רק גשם קל
.לעזאזל

394
00:17:06,328 --> 00:17:07,604
.יש לי בונקר

395
00:17:07,654 --> 00:17:09,136
אולי נוכל להפוך
.את זה להתחממות גלובלית

396
00:17:09,186 --> 00:17:10,371
?זה תמיד מלהיב אנשים, לא

397
00:17:10,421 --> 00:17:12,430
...תבואי, תבואי
...אם תבואי לבונקר איתי

398
00:17:12,480 --> 00:17:14,080
.אז תהיי בטוחה

399
00:17:14,933 --> 00:17:17,131
,לטובת המין האנושי
...נוכל ליצור זן

400
00:17:17,181 --> 00:17:19,039
!אלוהים אדירים, עוף מפה, סוטה

401
00:17:27,723 --> 00:17:29,521
?אתם מתייחסים אליי כמו לכלב

402
00:17:31,286 --> 00:17:33,382
?אתם מתייחסים לקריקט כמו לכלב

403
00:17:34,821 --> 00:17:36,350
.בית חולים

404
00:17:37,391 --> 00:17:39,619
.בית חולים

405
00:17:39,705 --> 00:17:41,338
.קדימה

406
00:17:41,340 --> 00:17:42,572
.קדימה

407
00:17:42,574 --> 00:17:46,107
,תזוז כבר, הוא לוקח מלא זמן
...אנחנו נמות פה

408
00:17:47,113 --> 00:17:49,646
.את נראית כמו משבט המאיה
?את משבט המאיה

409
00:17:49,482 --> 00:17:51,893
.צ'ארלי, הנה אתה
.חיפשנו אותך

410
00:17:51,893 --> 00:17:53,517
.קריקט במכונית מדמם כמו חזיר

411
00:17:53,519 --> 00:17:55,971
.אנחנו צריכים את המצרכים עכשיו
.יש לי מלא מצרכים-

412
00:17:56,006 --> 00:17:57,821
...הבאתי מלא סוגים של דברים

413
00:17:57,823 --> 00:17:59,847
!היי, היי, היי, זו העגלה שלי

414
00:17:59,882 --> 00:18:02,860
,חברים, תקשיבו
,אני מצטער

415
00:18:02,862 --> 00:18:06,503
אבל מכונות כרטיסי האשראי
,שלנו הושבתו בעקבות עומס יתר

416
00:18:06,538 --> 00:18:08,355
.נוכל לקבל רק מזומן כעת

417
00:18:09,767 --> 00:18:11,864
?יש לך מזומן
.יש לי רק כרטיסים-

418
00:18:11,746 --> 00:18:13,135
?צ'ארלי, איפה המזומן שנתתי לך

419
00:18:13,137 --> 00:18:15,006
!מאק ברח עם כל המזומן שלנו
!הוא פשוט ברח

420
00:18:15,006 --> 00:18:16,284
!?מה
.אנחנו הולכים למות-

421
00:18:16,284 --> 00:18:19,532
אמרתי לכם, אמרתי לכם
,שאנחנו תלויים במכונות

422
00:18:20,244 --> 00:18:22,356
,ברגע שהמכונות ייפלו
.החברה תתמוטט

423
00:18:22,406 --> 00:18:23,939
.אנחנו הולכים לגיהנום בעגלה

424
00:18:23,989 --> 00:18:26,085
,יש לי רעיון
,בואו פשוט נתחיל לשדוד דברים

425
00:18:26,135 --> 00:18:27,239
.בואו פשוט ניקח דברים

426
00:18:27,289 --> 00:18:28,647
!כן
.בוא ניקח מה שנוכל-

427
00:18:28,697 --> 00:18:31,851
לא, אי אפשר לשדוד
.לפני שכל ההמון משתגע

428
00:18:31,901 --> 00:18:34,075
,ההמון כבר השתגע
!הם גנבו את העגלה שלי

429
00:18:34,125 --> 00:18:37,327
.אני חושב שהזמן עוד לא הגיע
!?אז למה אנחנו מחכים-

430
00:18:44,242 --> 00:18:46,334
!שדדו, שדדו, הגיע הזמן לשדוד
!שדדו! שדדו-

431
00:18:46,841 --> 00:18:49,341
!קחו הכל

432
00:18:49,343 --> 00:18:51,410
!הרגו את המכונות

433
00:18:51,412 --> 00:18:53,146
!הרגו את המכונות

434
00:18:53,148 --> 00:18:55,526
!זו אשמתן

435
00:18:58,888 --> 00:19:00,121
.קדימה, קדימה

436
00:19:00,123 --> 00:19:01,856
.צלם, צלם

437
00:19:01,858 --> 00:19:05,126
,לפני מספר שניות
,מכונית התרסקה דרך הבניין

438
00:19:05,128 --> 00:19:06,728
.וההמון משתולל

439
00:19:06,730 --> 00:19:09,328
למרות העובדה שהסופה
,ירד בדרגה

440
00:19:09,378 --> 00:19:13,726
האנשים הפכו להמון משוגע
!בלתי נשלט

441
00:19:13,770 --> 00:19:16,767
!זה סוף העולם
!זה סוף העולם

442
00:19:17,072 --> 00:19:19,137
.תוהו ובוהו הכה בחנות

443
00:19:19,872 --> 00:19:21,693
!בואי לבונקר
!בואי לבונקר

444
00:19:22,068 --> 00:19:24,381
!דניס, תפסתי אותה
!דניס, תפסתי אותה

445
00:19:24,976 --> 00:19:26,571
?זה בית החולים

446
00:19:26,974 --> 00:19:28,613
?זה בית החולים

447
00:19:31,661 --> 00:19:33,409
.ציצים בתלת מימד

448
00:19:33,847 --> 00:19:35,737
.זה חדשות

449
00:19:37,978 --> 00:19:51,739
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

450
00:19:52,378 --> 00:19:56,586
- סונכרן לגרסא זו ע"י פיפו -