אנחנו מסתכלים על אחת מהסופות
הכי חזקות שאי פעם .תקפה את אזור פילדלפיה
בעוד ההוריקן מתקדם ,במעלה החוף המזרחי
אנחנו כבר מתחילים להרגיש את עוצמתו עם רוחות כבדות, וכולם
.מתכוננים לגשם ארוך במיוחד
.אלוהים אדירים
מעולם לא ראיתי .משהו בגודל כזה
אני לא מאמין .כמה ענק זה
.הם גודלים יותר כל שנה
.אנחנו מצפים ל-50 עד 75 ס"מ
.פילדלפיה, זה מסוכן
.הישארו בבית, והיו בטוחים
אני הייתי רוצה לפגוש ,את ג'קי דנרדו הזאת
ולראות אם השדיים שלה .מדהימים גם במציאות
.חבר'ה, אולי נקנה טלוויזית תלת מימד
,השדיים רק יגדלו
ואנחנו צריכים את הטכנולוגיה .הכי חדישה, כדי לעמוד בקצב
?אתם צוחקים עליי
אתם מתרכזים בציצים, כשסופה ?ענקית עומדת לפגוע בפילדלפיה
.מדברים פה על הוריקן
,היא מדברת על זה ,ואנחנו די מקשיבים
.ואנחנו נהנים מהשדיים שלה
.תני לנו להנות
השדיים גורמים לנו להקשיב ...למזג האוויר בדרך טובה מאוד, לא
.חבר'ה, אולי היא צודקת
אולי אנחנו יותר מדי .מרוכזים על השדיים שלה
.תחליף לערוץ החדשות האחר
!זה בינלאומי .זה בכל ערוץ
.אלו השדיים שעלינו להתרכז בהם
?שלום, מה קורה ?מה קורה
?מה אתה לובש
,נורא נלחצתי מתחזית מזג האוויר
ואין טיפת גשם בחוץ, אז שמתי .שקית אשפה ישנה עליי להגנה
.עשית את זה לחינם
זו התקשורת שסתם מנפחת .את הסופה, מלחיצה אנשים לגביה
לא יודעת, פרנק. לא נראה ,שהם מנפחים את זה
.הם קוראים לזה סופת המאה
,אומר לך מה, די ,כי אולי את צודקת
אני חושב שזה שווה ,להחליף לערוץ האחר
כי אני מרגיש שהחשיפה .שם יותר נרחבת
...כפי שתוכלו לראות מאחוריי !תראו את זה-
!בחייך
- סופת המאה -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 7 - פרק 6 -
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
אני משדרת בשידור חי ,"מחנות "הבית האמריקאי
שבו קונים עומדים בתורות ארוכים ...כדי לקנות מצרכים לקראת ההוריקן
.הם מדברים על לפנות את העיר
.אולי זה יותר רציני משחשבנו
,כן, זה רציני .זו סופה בדרגה 5
.צריך להתכונן
.שיט
.אחי, אולי המקסיקנים צדקו
?על מה אתה מדבר
המקסיקנים חזו שהעולם .ייגמר ב-2012
.זה בני המאיה, אחי
.בני מאיה, מקסיקנים ?מה ההבדל
.ההבדל הוא שבני המאיה נכחדו
.כן, המקסיקנים הרגו את בני המאיה
,לא, הספרדים תקעו את בני המאיה .והפכו אותם למקסיקנים
.זה לא נראה טוב
אנחנו מקבלים כעת דיווחים לא מאומתים
על שודים בערים מסוימות .לאורך החוף המזרחי
?אנשים שודדים עכשיו
.בחייכם
.זו התקשורת
,הם מנפחים את הסופה .הם מנפחים את השודים
.הכל בשביל רייטינג
.שיהיה
בכל מקרה, לדעתי כדאי ,שנעלה לאדמה גבוהה יותר
.ניסע להרי הפוקונוס
.לא, לא כדאי לעלות להרים
?השתגעת
.זה רק ייקרב אותך לסופה
.צריך לרדת הכי נמוך שאפשר
,יודעים מה
.צריך להפסיק להתברבר פה
.הגיע הזמן להיכנס לבונקר
?בונקר? איזה בונקר
הפכנו את ארון האחסון הישן הזה
.למקום שבו נשרוד את באג 2000
באג 2000... דוגמה מושלמת לכך .שהתקשורת מנפחת הכל וכלום לא קורה
,עכשיו אנחנו יודעים, פרנק .אבל אז פחדנו מאוד
?אבל למה פחדנו
די הלחיצה אותנו שהמחשבים ישתלטו
על כל המין האנושי, ואז היא .גרמה לנו לבנות את הבונקר הזה
.כן, רובופוקליפסה ,מכונות מתקשרות זו עם זו
.וזוממות להשמיד את המין האנושי
.זו שטות גמורה, דיאנדרה
?זו שטות
זו שטות, או שזו שטות שאנחנו תלויים
במחשבים כדי להפעיל ?כל היבט בחיינו
.היסטרית. היא היסטרית .תירגעי, די-
.הנה, קלטי את הבונקר .הוא די מגניב
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל קרה לבונקר
שדדנו את הבונקר .ישר אחרי באג 2000
עכשיו הוא ריק, עכשיו אין .לנו פה כלום להשתמש בו
?ולמה יש עטיפת קונדום על הרצפה
?בטח זיינת בבונקר, נכון
.מודה באשמה
.צפיתי בו מזיין פה
.הבונקר הוא למצבי חירום
.זו לא בדיחה
.שיהיה .אני מניח שזה מצב חירום-
אני רואה שמישהו גם אכל הרבה
מהשימורים המוזרים .והסרדינים שלך, צ'ארלי
?...כן, איפה כל ה
,הוא בטח היה פה עם מאק צופה בך אונס בחורות
.ואוכל ביצים משומרות
.אני לא אונס בחורות
ואני לא אוכל כל כך הרבה ,ביצים משומרות. יודעים מה
.בואו נצבור פה עוד ביצים משומרות
.זה רעיון טוב
."בואו נלך ל"הבית האמריקאי .נוכל לקנות הכל שם
?הבית האמריקאי .כן-
...זה המקום עם החזאית .כן-
.בואו נלך לשם .כן, כן, כן-
.בואו נלך לשם
אתם באמת תלכו ?לאן שהתקשורת מפרסמת
בחייך, פרנק, כבר הלכנו .בעבר לבית האמריקאי
,זה בראש שלנו .והיא בראש שלי
.בואו נלך לשם, זה סגור
בסדר, אבל קודם כל ,צריך לאטום חלונות
אז, פרנק, אתה תעזור לי עם המשטח הזה, וכל אחד מכם
...יכול לקחת קופסה משם, ונתחיל .והם עזבו, הם עזבו עכשיו
.אני עדיין פה כי אני לא זריז כמוהם
?זו ביצה משומרת
.לא, זו ביצה שהבאתי מהבית
..."שימו לב, כל קוני "הבית האמריקאי
.אנשים נראים שהם ממהרים
.כדאי שנקנה מצרכים לפני שייגמרו
.צודק, צריך להכין תוכנית ולהתפצל
.אלוהים אדירים
.הם מדהימים
.דמיין את התמונה הזאת בתלת מימד
.מותק
.אלוהים ישמור
אני אומר לכם, צריך לקנות .טלוויזית תלת מימד
.לגמרי, אבל לא עכשיו
אסור לנו לבזבז את .הכסף שלנו על טלוויזית תלת מימד
.נכון, נכון, צריך לקנות מצרכים
.ולעלות להרי הפוקונוס במהרה
.בחייך
,אני לא יודע, תחשוב על זה
מבחינתנו, זה יכול להיות .סוף העולם
.זה לא סוף העולם .חבר'ה, זה לא סוף העולם
.תירגעו, זו רק סופה
.נקנה סוללות, נקנה מצרכים
.אוכל, נקנה אוכל
.כן, נקנה אוכל
...הרגשתי פשוט שלא .לא אמרת אוכל
?נקנה אוכל, טוב .אלוהים ישמור. -תירגע
.כן, אני משתגע .טוב, אני אקנה את האוכל
.כן... אלוהים אדירים .אתם תקנו מצרכים-
.טוב, נקנה מצרכים ...תן לנו את המזומן-
לא, יש לי את כרטיס האשראי .של פרנק
.אתה תיקח את המזומן
,אתה עם המזומן .אנחנו עם האשראי, בוא נזוז
?יודע מה חשבתי
בנוסף למצרכים, יהיה נחמד ,להביא כמה בחורות
.להביא אותן חזרה לבר
,הג'קי דנרדו הזאת
,הציתה סופה מסוג אחר בתוכי .אם אתה מבין. -כן, כן, כן
יהיה נחמד לשרוד את הסופה .עם כמה בחורות
כן, ונוכל להשתמש בהן כדי .לאכלס מחדש את הכוכב או משהו
.יהיה נחמד שיש אותן
אני לא הולך להמשיך .את השיחה בכיוון הזה
.לא רוצה לשמוע את זה
הייתי מביא מקסיקני או בן ,מאיה אחד לפחות
.בשביל החיזויים .לא, אבל תשיג סוללות-
,אתה תהיה אחראי על הסוללות .ואני אהיה אחראי על בחורות וציצים
.בסדר
++
!פרנק
?פרנק, רוצה לעזור לי או מה
.בואי הנה .אני רוצה שתראי את זה
...פרנק .בואי תראי את זה-
בכל רגע, עדר של מטורפים .יכול להסתער דרך החלונות
?זה לא מעניין אותך
.בואי, דיאנדרה
.בבקשה תבואי ותשבי .תראי את זה
?מה
זוכרת לפני שנים ?שהייתה סופה בניו אורלינס
?הוריקן קטרינה
.כן .כן, אני זוכרת-
.קלטי את זה
מה לדעתך האנשים האלה ?עושים, שורדים או שודדים
.הם שורדים
.טוב
?זוכרת אדם בשם רודני קינג .כן, בטח-
.משטרת ל"א דפקה אותו .כן-
.זה צולם בזמן השודים של רודני קינג
,מה לדעתך האנשים האלה עושים ?שודדים או שורדים
.הם שודדים. -כמובן ?רואה שזו התקשורת
,כשזה אנשים לבנים, הם שורדים .כשזה אנשים שחורים, הם שודדים
לא, פרנק, זה כי הלבנים ,גונבים לחם
.והשחורים גונבים רמקולים
אם הלבנים היו גונבים ציוד .סטריאו הייתי אומרת שהם שודדים
מאיפה לך שלשחורים אין ?לחם בתוך הרמקולים
?על מה אתה מדבר ?על מה אנחנו מדברים עכשיו
.יש הרבה דברים לעשות .תירגעי, זה החלק הכי טוב-
?עוד .כן, קלטי את זה-
.זה צולם בזמן השודים
?את מזהה שם מישהו
?מה אתה עושה בסרט
במקרה הייתי בלוס אנג'לס .בזמן השודים. הייתי בטיול עסקי
.ובמקרה גנבת ציוד סקי, אני מניחה
,נכנסתי לקנות לחם .לקחתי ציוד סקי, כולם מרוצים
!לא בעלי החנות... שיט
...תירגעי !אלוהים, המתח נפל-
.תירגעי ...זה גרוע, צריכים-
אלוהים ישמור! -בגלל זה אני .אוהב שיש לי את המותק הזה
.בוא נרד לבונקר .בואי איתי-
...תוביל אתה. אל .פשוט תיזהר עם זה
.אנחנו נקרא לזה מסיבת הוריקן
.זה יהיה מגניב .זה יהיה ענק
?מה זו מסיבת הוריקן
מסיבת הוריקן היא .בדיוק כמו שהיא נשמעת
,זו מסיבה בזמן הוריקן .בבר שלנו, פאדי'ס פאב
.שמעתי על הבר הזה ?כן-
!היי! שלום
!טוב, טוב, היי .מזג אוויר משוגע בדרכו אלינו
אתה מנסה לקחת את הבחורות ?...האלו לבונקר, או
לא, אני מזמין אותן לבר .המגניב שלנו
.מגניב, מגניב .כן, יש לנו גם בונקר מטורף
הוא כל כך מוגן, שאנשים לא יכולים .לצאת או להיכנס אם אנחנו לא רוצים
.נהיה ממש בטוחים שם
.יש לי הרבה מצרכים ?אתן אוהבות ביצים משומרות
סרידינים גם... -יש לנו גם .אוכל נורמלי ודברים נורמלים שם
.זה בר נהדר
,יהיו משקאות חינם לכולם ,אז תבואו, תחגגו איתנו
.ותביאו גם את החברות שלכן .אנחנו לא רוצים רק את שתיכן
אתן חייבות להביא את .החברות שלכן. זה חובה
.נשמע כיף
?החברים שלנו יכולים לבוא גם
?החברים שלכן
.כן, החברים שלנו
?לשתיכן יש חבר
...איך לא ידעתן
,שהסיבה שהזמנתי אתכן לבר
?הייתה כדי לזיין אתכן
!עופו מפה
!עופו לעזאזל מפה !עופו מפה! תתרחקו ממני
.חתיכת זין .את חתיכת זין-
.היא... אני לא חתיכת זין
.זה בסדר. תירגע .מה זה היה? זה היה אפל מדי
.הן שיקרו לי .טוב, תניח לזה-
,אם אתה רוצה להלהיב את הבחורות ...אתה צריך לדבר על הבונקר
...מתחיל עם הבונקר .לא, אתה מסיים עם הבונקר-
.או שפשוט לא מדברים על הבונקר בכלל
?אתה צוחק עליי ?מה אתה לובש
.אחי, יש להם דברים מדהימים פה
.אני לגמרי מוכן .קלוט את זה
?איזה מגניב זה ?אחי, לא... אתה צוחק עליי-
נראה לך שבחורות ירצו לבוא לבר ?עם בחור שלבוש ככה, עם גרזן ביד
כן. הן יחשבו: "קלטו את הבחור המגניב ,הזה, הציוד והגרזן המגניבים שלו
.הוא מוכן להכל" ."סופה מגיעה? הגרזן מגיע
.אחי, יש לי רעיון
.אני הולך למחלקת ציוד משרדי
.פגוש אותי בציוד משרדי .בסדר, טוב-
,אני אמצא את מאק .כי אנחנו צריכים לזוז
.בוא נעשה את זה בלי הגרזן ...בחייך, אחי-
.יש לי עוד גרזן .אל תדאג לגבי זה
.חשוך רצח פה
.מאוד מפחיד .בוא פשוט נגיע לבונקר
?מה זה היה ?זה היה עכברוש
.זה היה שודד .מאחורינו-
!שודד! שודד! תירה בו
!לא, אל תירה, זה קריקט
!לא .קריקט-
?מה אתה עושה פה, קריקט
.אני יורד לבונקר לפעמים כשגשום
.צריך לקחת אותו לבית חולים
לא, אני לא הולך .לשום בית חולים
.הם מרדימים את ההומלסים !אלו מחנות מוות ארורים
.אין לך יד, קריקט .יש לי יד, פרנק-
.פשוט... יש לי חור בה. לא רציני
פרנק, אני צריכה .להיות כנה איתך
גם אני לא רוצה ללכת ,לבית חולים
כי אנחנו נהיה שם ,כשההוריקן יתקוף
.ויהיו שם מלא הומלסים
!?השתגעת !האיש הזה מדמם למוות
?יודע מה אפשר לעשות
אפשר להלביש אותו ,ולקחת אותו למעלה
ואז השודדים יחשבו שהוא ,בעל הבר
והם יטפלו בו, ואם הוא .ימות, אז זה עליהם ולא עלינו
.זה טוב. בוא נעשה את זה !אל תקשיבי לו! הוא הוזה-
!אתה מדמם, קריקט
...זה כלום .פרנק, זה כלום
,לעזאזל! טוב, קריקט .בסדר, נלך לבית חולים
פרנק, אנחנו חוזרים ,ישר לפה אחר כך
.כדי להיות בטוחים בבונקר .בואו נלך
.אתם מצעידים אותי לתנורים
++
!דניס
.הנה אתה, אחי
.אחי, המצב פה מתדרדר
.אנשים ממש לחוצים
.ניסיתי למצוא את מאק .הוא לא עונה לי בטלפון
יצאתי החוצה לראות אם .הוא מתחבא במכונית או משהו
!הוא ברח !המכונית נעלמה
.ברור שהוא ברח להרי הפוקונוס
אתה באמת חושב .שהוא יעשה לנו את זה? -בהחלט
.אני לא יודע, זה רע, אחי ?מה יש לך שם
.זה נהדר .זה הסכם לנשים
כן, זה מבטיח שמי ,שחוזרת לבר איתנו
.מסכים לכל החוקים שפה
.זה חכם. ספר את הפרטים ?מה יש לך, דניס
.דברים מאוד פשוטים, צ'ארלי
..."אני... ציין את שמך" .צ'ארלי קלי-
.לא את השם שלך
.השם שלהן
בריאה בנפש ובגוף, נשבעת" שאין לי חבר
וגם אינני במערכת יחסים מינית" .עם אדם אחר, מלבד נשים". -יפה
,אני מסכימה להיות קלה להשגה" ,לשוחח בנעימות
להעמיד פנים תמיד שאני" "חושקת בזין שלך, גם כשאני לא
.וזה ממשיך ככה
.אני אוהב את זה ?איפה לחתום
.שוב, אתה לא חותם בשום מקום
אם אנחנו עושים חוזה, אני רוצה לחתום .עליו. -זה לא חוזה עבורך, צ'ארלי
?...זה לא ...זה חוזה-
.אלוהים אדירים
צ'ארלי, אני עלול להיות ,מאוהב באישה הזאת
.לא מסיבות הנכונות
,יש לי רעיון .בוא ניקח אותה לבונקר
היא האישה המושלמת .להתחיל איתה את העולם החדש
ניצור זן חדש של .נשים עם חזה גדול
,אני אתחיל לשכב עם הבנות שלך ,אתה תתחיל לשכב עם הבנות שלי
,אני אשכב עם הנכדות שלך .אתה תשכב עם הנכדות שלי
אחרי שנמות, הבנים שלנו .ישכבו עם הבנות של הנכדות שלנו
.זה חברה מושלמת
.אני מבין את הכיוון שלך .זה יכול להיות טיפה מסובך
...זה יכול להסתבך .בוא נעשה הסכם חדש
.נערוך הסכם חדש .מי שוכב עם הבת של מי-
.נשמע טוב .אני הולך לדבר איתה
.בסדר .בסדר-
אני חייב לומר, האישה ,הזאת ממש מלחיצה אותי
,אני נורא לחוץ .אני בדרך כלל לא נלחץ
?רוצה שאעזור לך .כן... לא-
.אלך איתך לשם
לא, אני רוצה שתתרחק .ממני ככל האפשר
אתה כבר עכשיו קרוב .מדי אליי, למען האמת
?ראית את הגבינות .יש מחלקת גבינות שלמה
.אני בטוח שיש .השתגעתי שם-
.טוב, אתה מסריח
,טוב, יודע מה? אמצא את פרנק .הוא יאסוף אותנו
.כן, לך תתקשר לפרנק ...אני צריך לדבר עם
אני לא חושב שאני יכול לעשות .את זה לבוש ככה, אני נראה מגוחך
,חבר'ה, לא רוצה לעצבן ?אבל אנחנו קרובים לבית החולים
!סתום את הפה, קריקט .אני נוהגת הכי מהר שאפשר
!?אתה לא רואה !זוזו
?מה אתה עושה, פרנק ?מה אתה עושה, פרנק
אני נושם אוויר. את שואבת את כולו .עם הפניקה שלך
קפוא בחוץ. אתה תצטנן וכולם .יהיו חולים בבונקר
?איזה קפוא בראש שלך .חם רצח
?אולי תירגעי, למען השם
.את תתני לי התקף לב
.בסדר .זה צ'ארלי
.יו
.אתה מחרטט אותי
...אלוהים
מאק ברח לפוקונוס, נטש אותם .בבית האמריקאי עם המצרכים
?עם המצרכים
לא, אני לא נתקעת .בבונקר בלי מצרכים
?מה לגביי ...אני בכאבים, אני
,לעזאזל איתך, קריקט !לא הכל קשור אליך
אני אאסוף את הבחורים .ואוריד אותך בבית החולים
?זה ייקח שתי שניות, טוב !?זה בסדר איתך, קריקט
!זוזו
.קדימה, זוזו מהדרך .אני לא רוצה למות-
,אל תעצבן אותי, קריקט !אני אחתוך אותך לשניים
כפי שניתן לראות מאחוריי, לארי .החנות מקשה על הלקוחות העייפים
התורות ארוכים בעוד שהלקוחות
מחכים בקוצר רוח לחזור הביתה עם מצרכים
.בטרם הסופה תכה
.ג'קי דנרדו, חדשות ערוץ 5
?ירדנו משידור .טוב
...היי... היי
.אני דניס... ריינולדס .היי, היי, דניס-
יש לי בר, יש בבעלותי בר, זה הבר ...שלי, ורציתי להזמין אותך אליו ל
,יש לנו אוכל ומצרכים ...וזה יהיה מקום טוב
,הסופה הזאת תהיה קשה אז למה לא להיות
?בבר איתי, לטובת המין האנושי
...אז תבואי לבר ו
...ויש לי חוזה... הסכם .סלח לי, אדוני-
.כן. -זה בקשר לסופה .טוב-
.הסופה לא תגיע לפילדלפיה .רק יירד שם גשם קל
.באמת? -כן
איך אני אהפוך את זה לחדשות? -לא .יודע, תמצאי דרך לגרום לכולם להשתגע
.צריכים סיפור .טוב, תודה-
,היי, טוד .הסופה ירדה בדרגה
.כנראה נקבל רק גשם קל .לעזאזל
.יש לי בונקר
אולי נוכל להפוך .את זה להתחממות גלובלית
?זה תמיד מלהיב אנשים, לא
...תבואי, תבואי ...אם תבואי לבונקר איתי
.אז תהיי בטוחה
,לטובת המין האנושי ...נוכל ליצור זן
!אלוהים אדירים, עוף מפה, סוטה
?אתם מתייחסים אליי כמו לכלב
?אתם מתייחסים לקריקט כמו לכלב
.בית חולים
.קדימה
,תזוז כבר, הוא לוקח מלא זמן ...אנחנו נמות פה
.את נראית כמו משבט המאיה ?את משבט המאיה
.צ'ארלי, הנה אתה .חיפשנו אותך
.קריקט במכונית מדמם כמו חזיר
.אנחנו צריכים את המצרכים עכשיו .יש לי מלא מצרכים-
...הבאתי מלא סוגים של דברים
!היי, היי, היי, זו העגלה שלי
,חברים, תקשיבו ,אני מצטער
אבל מכונות כרטיסי האשראי ,שלנו הושבתו בעקבות עומס יתר
.נוכל לקבל רק מזומן כעת
?יש לך מזומן .יש לי רק כרטיסים-
?צ'ארלי, איפה המזומן שנתתי לך
!מאק ברח עם כל המזומן שלנו !הוא פשוט ברח
!?מה .אנחנו הולכים למות-
אמרתי לכם, אמרתי לכם ,שאנחנו תלויים במכונות
,ברגע שהמכונות ייפלו .החברה תתמוטט
.אנחנו הולכים לגיהנום בעגלה
,יש לי רעיון ,בואו פשוט נתחיל לשדוד דברים
.בואו פשוט ניקח דברים
!כן .בוא ניקח מה שנוכל-
לא, אי אפשר לשדוד .לפני שכל ההמון משתגע
,ההמון כבר השתגע !הם גנבו את העגלה שלי
.אני חושב שהזמן עוד לא הגיע !?אז למה אנחנו מחכים-
!שדדו, שדדו, הגיע הזמן לשדוד !שדדו! שדדו-
!קחו הכל
!הרגו את המכונות
!זו אשמתן
.קדימה, קדימה
.צלם, צלם
,לפני מספר שניות ,מכונית התרסקה דרך הבניין
.וההמון משתולל
למרות העובדה שהסופה ,ירד בדרגה
האנשים הפכו להמון משוגע !בלתי נשלט
!זה סוף העולם !זה סוף העולם
.תוהו ובוהו הכה בחנות
!בואי לבונקר !בואי לבונקר
!דניס, תפסתי אותה !דניס, תפסתי אותה
?זה בית החולים
.ציצים בתלת מימד
.זה חדשות
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
- סונכרן לגרסא זו ע"י פיפו -