?טוב, מה אתה היית עושה, די
אני אומרת שאם הייתי .שוטרת, היית נושאת עוזי
אבל אני אומר לך שהמשטרה בחיים לא .תנפק לך עוזי. -זו לא הנקודה שלה
...זו לא הנקודה שלנו .תודה, צ'ארלי
,אם הייתה לך בחירה היית מעדיף לשאת
,רובה אחד שיורה כדור אחד ,או שהיית בוחר לשאת עוזי
רובה אחד שיורה אלף ?כדורים בשנייה
.אתה יורה לכל מקום
.אני מסכים איתה במאה אחוז
?נכון .היא צודקת לגמרי-
.אנשים באים עלייך מכל כיוון
פרנק, אם אתה רוצה להצטרף .לשיחה, תבלע ואז תדבר. זה מגעיל
?היי, פרנק, מה אתה אוכל שם
.כריך
.אתה לא אוכל כריך
.אתה פשוט דוחף בשרים וגבינות לפה שלך
אני אוהב להכין אותו .בפה שלי
.זה טעים יותר
?פרנקי
?ג'ינו
!חתיכת חרא
!בן זונה
,אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
.זה מעניין
.כן
?שנפריד ביניהם
.לא, אל תפריד ביניהם
אני רוצה לראות .לאן זה יתפתח
.זה סגר את העניין .כן-
.טוב, בסדר
,אלוהים ישמור, פרנק ?מי זה לעזאזל
.האח המזורגג שלי
- אחיו של פרנק -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 7 - פרק 5 -
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
.פרנק, לא ידעתי שיש לך אח
?כן, מה הקטע, פרנק
.אמרת לנו שאחיך מת
כן, אמרת לנו שהמעיים שלו נשאבו דרך .חור התחת שלו לתוך תא ניקוז בג'קוזי
?אמרת את זה לאחיינים שלי
,טכנית, אדוני ,הוא לא אבא שלנו
.אז אתה לא דוד שלנו
כן, חשבנו שהוא אבא שלנו ...להרבה זמן, ומסתבר
.יודע מה? זה סיפור ארוך .כן, לא ניכנס לזה-
איך יכולת לעשות לי ?את זה, פרנקי
?לעשות מה, ג'ינו
אתה יודע על מה .אני מדבר
אתה מנסה לגנוב .אותה ממני
.היא האישה שלי
.אתה גנבת אותה ממני קודם
.ואתה גנבת אותה בחזרה
?על מי לעזאזל אתם מדברים
.אהבת חיי .אהבת חיי-
.זה נהיה מעניין
.אני אתיישב ואקשיב לזה
.זה הפך למאוד מעניין, פרנק
למה שלא תספר ?לנו את כל הסיפור
לא, אני לא מעלה .את החרא הזה שוב
.זו היסטוריה עתיקה
.לא, אני חושב שהם צריכים לשמוע את זה
הם צריכים לשמוע איזה .רמאי ושקרן אבא שלהם
.תנו לי להתחיל בהתחלה
.זה היה בשנות ה-60
אני מתפרץ רגע כי זה .נשמע כמו סיפור ארוך
?זה ייקח הרבה זמן
.הסבלנות שלי קצרה מאוד
.זו דאגה מוצדקת
.זה ייקח כמה זמן שצריך
טוב. -אולי נאבד אותך .מפעם לפעם
...אתה יודע, הדור שלנו הוא כזה ?רוצה לעשות את זה מצחיק-
.תפלפל את הסיפור
.בסדר, זה היה בשנות ה-60
,אם חיפשתם אותי הייתם מוצאים אותי
.במועדון ג'אז קטן בצפון העיר
.זה היה מועדון לשחורים בלבד
שחורים ניגנו את .המוזיקה הכי טובה
...לא ששמתי זין .יש לי אוזן חירשת
.הכל נשמע לי כמו רעש
,אני הרצתי מספרים .בתור מנהל חשבונות למועדון
.הייתי לוקח הימורים מהבעלים, רג'י
.יו, ג'ינו
.היה לו פתיל קצר
,הייתה לו גם חולשה להמר על סוסים .ומומחיות בלהפסיק אותם
,רג'י היה חייב לי כסף .וכשהיה חסר לו, ביקשתי טובה
.אני צריך שתעסיק מישהו
אני לא מעסיק עוד אחת .מהפרחות שלך, ג'ינו
.הפרחה הזאת הוא אחי הקטן
.הוא פה כל לילה בשביל המוזיקה
הוא יותר כושי .מכל אחד אחר במועדון
.פרנקי
.ג'ינו
?מה דעתך לעבוד פה
.אני אשמח
.אני אוהב את המוזיקה, אדוני
.הוא רק ילד
?בן כמה אתה, ילד
.19
שיט, אתה נראה .קטן יותר מגיל 12
.אני אעשה הכל
.דאגתי לאחי הקטן
.הוצאתי אותו מצרות
השגתי לפרנקי עבודה .והוא אהב אותה
.זו הייתה חרא עבודה
שטפתי קיא, פיניתי .שולחנות ושטפתי כלים
.זה היה מסריח
אבל לפחות הייתה לי את .המוזיקה המתוקה לנחם אותי
ואז, לילה אחד שמעתי .את קולה של מלאכית
.לא, לא היא
.תמשיך
.זו היא
.היא הייתה מדהימה
.זו הייתה שדיינסטי
.חייב לעצור אותך
.זמן טוב לעצור
אז... -אהבת חייך הייתה ?בחורה שחורה בשם שדיינסטי
.כן
?מה רע בזה
.טוב... אין רע בזה
.הרבה דברים רעים .זה מוזר. -זה פשוט לא צפוי-
.תמשיך
,זה היה בלילה אחד מאוחר .אני ניקיתי, כרגיל
?השתגעת
!ראיתי אותך איתה
כלבה, אם אני רוצה להיות .עם אישה אחרת, אני אהיה
.היי, היי, תירגע
.תירגע, תירגע
ג'ינו, תעיף את הכלבה .הזאת ממני
.פשוט תירגע, אל תתחרפן
פרנקי ייקח אותך .הביתה, ואני אדבר עם רג'י
הוא מבוגר מספיק ?בשביל לנהוג
.בטח
,למשך זמן מה, נסענו בשקט .עד שאזרתי אומץ לדבר איתה
יש לך כישרון מטורף .(גם: חזה ענק)
?סלח לי
.בשירה. יש לך קול נהדר
.תודה
?אתה אוהב מוזיקה שחורה
.בטח
אני הולך לפתוח מועדון ,ג'אז משלי יום אחד
מועדון משולב שבו לבנים .ושחורים יכולים להסתדר
.אבל בלי מזרחים
.חייב שיהיה לך חלום
.ואת תהיי הכוכבת שם
.ילד, אני רק זמרת ליווי
.לא, את הכוכבת האמיתית, שדיינסטי
.את רק צריכה במה להוביל
,אם לא הייתי יודעת .הייתי חושבת שאתה מפלרטט איתי
.בחור לבן. תתכופפי
?למה דחפת את הראש שלה למטה
לא רצית להיתפס ברחוב .עם כושית באותם ימים
.הם היו מכסחים אותך
?כושית ?מה-
.מה שהמילה הנכונה הייתה
.זו לא זאת .זו מילה אחרת
.אנחנו מדברים על מונחים משנות ה-60
.טוב .טוב-
.טוב, השתמשתם במונח הזה
.לא הייתם צריכים
?פתחת את המועדון או מה
.בטח שכן
.בעבודה קשה והתמדה
חרטה. פתחנו את המועדון .עם כסף ההימורים שלי
.ואז נהפכנו לשותפים לעסקים
,הנקודה היא שפתחנו את המועדון .וקראנו לו על שם הכוכבת שלנו
?שיידינסטי'ס
.שדיינסטי'ס, טמבל
.שיהיה
.הוא עף מפה
?ככה מאייתים את זה
.העסקים פרחו
.שדיינסטי הייתה כוכבת
ובכל לילה, היה נראה .שהיא שרה לכבודי
.כי היא שרה לכבודי
.חלומותיו של פרנקי התגשמו
אבל לפעמים חלומות .באים עם מחיר
,תראו, תראו, תראו
.איזה חרא זה
.היי, רג'י
?מה שלומך
.לא טוב, פרנקי
?לא
.נתתי לך הכל
ואז אתה הולך וגונב .את הכלבה הכי טובה שלי
.אני לא כלבה של אף אחד
.עזבתי אותך, רג'י
.אני עם פרנק עכשיו
?אתה איתה עכשיו
.כן
אז אני מניח ...שלא נותרה לי ברירה
אלא להיות בוגר רצח .לגבי החרא הזה
.אני עובד על העצבים שלי
!אבל תדע שזה ממש לא מקובל עליי
.היא הבעיה שלך עכשיו
.בהצלחה, פרנקי
?ג'ינו, מה אתה עושה
.מציל את חייך
.ברח, פרנקי
.המשטרה עצרה אותי ואת רג'י
,אני קיבלתי שנתיים בכלא .ורג'י קיבל 6
רגע. למה רג'י קיבל ?יותר שנים ממך
.הרבצת לו רצח
.הוא היה שחור
.אלו היו הימים
אתה נשמע כאילו אתה .מתגעגע לימים האלה, פרנק
.לא
.אני רק אומר שאלו היו הימים
...טוב
בכל מקרה, כשהשתחררתי .מהכלא, הגיעו שנות ה-70
- ברוך שובך הביתה -
.אחי, כמה טוב שחזרת
.אחי
.התגעגתי אליך, פרנקי
.באמת התגעגעתי אליך
...גם אני ?מה זה, לעזאזל
.מנה קטנה של קוקאין
?ממתי אתה עושה סמים
.מאז הכלא. אלו שנות ה-70, פרנקי .כולם עושים סמים
...ג'ינו, ג'ינו, לא .לא במועדון שלי
.לא, לא
.סמים מביאים צרות
.אני לא רוצה צרות
.תירגע
.יש לי אקדח להגנה
!רגע
מה אתה עושה !?עם האקדח הזה
?אתה שולף אקדח
,בלי סמים, בלי אקדחים .בלי צרות
.היי, אני יכול לאכול
.תן לי משהו
.תתכבד
.תכין כריך בפה
.זה ממש טעים
.אני יודע איך לעשות את זה
!אני לימדתי אותך לעשות את זה
.אלוהים
.זה בלתי נסבל
.אלו... בבקשה, תמשיכו
פשוט רציתי לעשות .משדיינסטי אישה הגונה
.להתמסד, להתחיל חיים משותפים
.צברתי אומץ להציע לה
.אני רוצה את האפונים האלה
.תן לי לראות
בזמן שאני טחנתי את התחת בניהול המועדון, ובלחסוך כסף
איפה שיכלתי, ג'ינו פשוט .היה במסיבה אחת גדולה
לא, לא, מעולם .לא רקדתי עם גברים
.אולי כן, אולי לא
.לא, לא, לא
.אני אספר איך זה קרה
קודם כל, אני זיינתי .בחורות על ימין ועל שמאל
אבל העבר שלי .חזר לפגוע בי
.תתחפפי, פרחה
.ג'ינו
.רג'י, השתחררת מהכלא
.זה כבר לא רג'י
.זה חאקים מוחמד
?מה הקטע של התלבושת
.הכלא שינה אותי
.אני פנתר שחור עכשיו
אנחנו גברים שחורים חזקים
ואנחנו לא אוהבים את עסקאות ?הסמים שלך בשכונה שלנו, מבין
?אתה מאיים עליי
.תהיה בטוח
אבל אולי זה ישנה .את דעתך
.שיט
!זה עלון מזורגג
!?מה לעזאזל
.חשבתי שהוא שולף אקדח
.אני אטפל בזה, פרנקי
.אתה חייב להיעלם לזמן מה
?להיעלם ?לאן איעלם
.ניקח אותך לדרום אמריקה
.יש לי קשרים
?מה לגבי שדיינסטי
.אני אדאג לשדיינסטי
!פרנקי
!שדיינסטי
!פרנקי
!לא! שדיינסטי
.ואז התחלתי את חיי החדשים
.קולומביה
.איזה חור
.ג'ינו בהחלט סידר לי עבודה
הייתי בקרת איכות עבור .סוחר הסמים הקולומביאני שלו
.הפכתי לכל מה ששנאתי
הדבר היחיד שגרם לי .להמשיך, היה לכתוב לשדיינסטי
.כתבתי לה בכל לילה
.אבל מעולם לא קיבלתי מענה
!שדיינסטי
העסקתי את עצמי .בהיטמעות בתרבות
.טועם מהמטעמים
.אבל בעיקר בלקחת קוקאין
.החלק הזה היה חזק בעצם
,שבועות הפכו לחודשים .וחודשים הפכו לשנים
.אבל הייתי חייב להיגמל
.חייתי את החיים ממנה למנה
.ידעתי שעליי לשוב הביתה
.בחזרה לשדיינסטי
.אסור לך להתקשר
.זה מסוכן מדי
הציפור הקטנה רוצה .לעוף חזרה לכלוב
.זה קרוב מדי לתנור
.יש יותר מדי חום
הציפור הקטנה יכולה .לסבול את החום
.הוא רוצה להגר הביתה
הציפור הקטנה לא יכולה !לחזור הביתה בגלל סעיף נסיון רצח
?למה אמרת את זה, ג'ינו
.השתמשת בשם שלי
.אני הולך לנתק עכשיו
.ואל תחזור הביתה, פרנקי
!עכשיו השתמשת בשם שלי
.הייתי חייב לחזור
.אז התגנבתי לארה"ב
ומה שראיתי כששבתי הביתה .גרם לי להקיא
מה שפעם היה מועדון ג'אז נקי ומכובד, הפך
.ואז ראיתי את אחי
.עם שדיינסטי
!מצטער להרוס את המסיבה
?מה
אמרתי שאני מצטער להרוס !את המסיבה
?מה אתה עושה פה
.התגעגעתי הביתה
.עכשיו בא לי להקיא
!?למה
.אתה נעלמת
.הוא היה פה
?מה
,היא אמרה שאתה נעלמת .ואני הייתי פה
?כדי למכר אותך לסמים
.שדיינסטי, יש לך בחירה
,את יכולה לחיות חיים איתי .או לחיות חיים איתו, ועם סמים
?מה זה יהיה
.סמים
?מה
.אני בוחרת בסמים
?סמים
!סמים
.היא אמרה סמים
אתה יודע, זו הדרך .שבה מסתובב העולם
.אתה מבין
!חתיכת בן זונה
...פרנקי, לא !חתיכת בן זונה-
!תפסיק! תפסיק
!חתיכת בן זונה קירח
.אני התקרחתי לפניך
!חתיכת בן זונה
יכולת להיות עם כל .בחורה שרצית
.היא הייתה האחת והיחידה שלי
.גנבת אותה ממני
.אתה גונב אותה ממני
מצאתי את מכתבי האהבה .החדשים שכתבת לה, פרנקי
.דיבורים על להיפגש שוב ולברוח
?על מה אתה מדבר
.לא כתבתי לה שנים
!חרטה
."כולם חתומים: "באהבה, האחד והיחיד שלך
,הייתי צריך להשמיד אותם .כמו שהשמדתי את המכתבים מקולומביה
?מה
השמדת את המכתבים ?שכתבתי לשדיינסטי
.קיבלתי וקראתי כל אחד מהם
.הם היו גאוניים
כל אחד היה יותר .יפה מהקודם
.יותר מדי יפה
לא יכולתי לתת .לשדיינסטי לקרוא אותם
.לא אם היא תישאר איתי
...אבל המכתבים האלה .זה זבל
.אני רוצה להיות בתוכך"
הזין שלי הוא כמו" ".שור זועם אלייך
וזה פה: "פגשי אותי בשדה התעופה .'ביום שישי בשעה 17:00, טרמינל ג
".באהבה, האחד והיחיד שלך"
,אתה מנסה לגנוב אותה ממני, פרנקי .אני לא ארשה את זה
.ג'ינו, ג'ינו
.זה לא אני
,אני אומר לך .לא כתבתי אותם
.אני מחבר פה משהו
היא בשדה התעופה ברגע זה .פוגשת מישהו
אז אם אתם רוצים להחזיר .אותה, אתם צריכים לזוז
.חבר'ה, כמעט 17:00
אני רוצה לראות .את הסיפור הזה מסתיים
.זה פונה לצד הרומנטי שבי
אני מרגיש שבא לי .לראות את זה
.קדימה, אחי .בוא נלך לשדה התעופה-
.זה השער
אני לא רואה אישה .שחורה בשום מקום
.לא
...יש אותה, אבל !זו היא-
?מה
באמת? זה ממש .לא מה שדמיינתי
.לא ?לא, נכון-
.שדיינסטי
!פרנקי
!אלוהים אדירים
.את עדיין יפה כמו תמיד
?מה אתם עושים פה
את יודעת, כתבתי לך .כל יום מדרום אמריקה
אני עדיין מרגיש .שנוכל להיות ביחד
.עדיין יש סיכוי עבורנו
שדיינסטי, אני מצטער .על כל מה שעשיתי
.בבקשה, אל תלכי
.אל תבחרי בג'ינו, תבחרי בי
.לא, תבחרי בי
.אהבתי אותך כל חיי
.לא, בחרי בי .לא-
.אהבתנו הייתה חזקה
.היינו ביחד
.בחרי בי
.בחרי בי, שדיינסטי
אני מצטערת, אבל .אני בוחרת בו
.איזה חרא זה
.רג'י
?רג'י
כולם הרבה יותר .שמנים משציפיתי
.כן
בפעם האחרונה שראיתי .אותך, פרנקי, שלחת אותי לכלא
.אבל אני סולח לך
.הכל בעבר
?רג'י הוא האחד והיחיד שלך
.הוא תמיד היה
,אבל בגלל שניכם .הוא תמיד היה בכלא
.אף פעם לא יכולתי להיות איתו
?סלח לי, מר מוחמד
?כן
השם שלך עלה .ברשימת האסורים לטיסה
.אתה צריך לבוא איתנו
.אין מצב
אני אמור לעלות על .הטיסה זאת
.אדוני, בבקשה שתף פעולה
תקשיב, אני עולה על .המטוס הזה עם שדיינסטי
.זהו זה
.בוא ניקח אותו
!רגע! אין מצב
!הזמנים השתנו
!אין מצב שזה עדיין ככה
.עזבו אותו
!רג'י! לא
?אתה סידרת את זה
.לא, זה פשוט קרה
.כנראה שהזמנים לא השתנו
.למען הכנות, היא נראתה חרא
.כן
.היא לא הזדקנה טוב .לא-
?היא נראתה אי פעם טוב .היא מעולם לא הייתה מושכת-
.אני מניח שגם שחורים מתכערים
...זה עדיין .עדיין גזעני
.כן, זה גזעני
?מישהו רעב
.אני גווע
.בוא נלך לאכול
היי, פרנקי סיפר לכם על הפעם ההיא
שבה זרקתי אותו מבניין ?ג'ון וואנאמייקר
.יא בן זונה
.הוא סיפר לנו על זה
.אני לא יכול לשמוע עוד סיפור .אני לא רוצה לשמוע את הסיפור הזה-
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -