1
00:00:02,426 --> 00:00:03,582
?טוב, מה את היית עושה, די

2
00:00:03,632 --> 00:00:05,872
אני אומרת שאם הייתי
.שוטרת, היית נושאת עוזי

3
00:00:05,922 --> 00:00:10,113
אבל אני אומר לך שהמשטרה בחיים לא
.תנפק לך עוזי. -זו לא הנקודה שלה

4
00:00:10,163 --> 00:00:12,320
...זו לא הנקודה שלנו
.תודה, צ'ארלי

5
00:00:12,370 --> 00:00:14,782
,אם הייתה לך בחירה
היית מעדיף לשאת

6
00:00:14,832 --> 00:00:17,962
,רובה אחד שיורה כדור אחד
,או שהיית בוחר לשאת עוזי

7
00:00:18,156 --> 00:00:20,095
רובה אחד שיורה אלף
?כדורים בשנייה

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,142
.אתה יורה לכל מקום
.אני מסכים איתה במאה אחוז-

9
00:00:22,192 --> 00:00:23,875
?נכון
.היא צודקת לגמרי-

10
00:00:24,034 --> 00:00:26,136
.אנשים באים עלייך מכל כיוון

11
00:00:26,186 --> 00:00:31,698
פרנק, אם אתה רוצה להצטרף
.לשיחה, תבלע ואז תדבר. זה מגעיל

12
00:00:31,748 --> 00:00:33,695
?היי, פרנק, מה אתה אוכל שם

13
00:00:33,967 --> 00:00:36,007
.כריך
.אתה לא אוכל כריך-

14
00:00:36,007 --> 00:00:38,119
.אתה פשוט דוחף בשרים וגבינות לפה שלך

15
00:00:38,380 --> 00:00:40,155
אני אוהב להכין אותו
.בפה שלי

16
00:00:40,404 --> 00:00:41,554
.זה טעים יותר

17
00:00:42,198 --> 00:00:43,379
?פרנקי

18
00:00:49,823 --> 00:00:51,166
?ג'ינו

19
00:00:55,352 --> 00:00:57,175
!חתיכת חרא

20
00:00:57,225 --> 00:00:58,366
!בן זונה

21
00:00:58,952 --> 00:01:00,835
,אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

22
00:01:01,181 --> 00:01:03,218
.זה מעניין
.כן. -כן-

23
00:01:05,234 --> 00:01:06,391
?שנפריד ביניהם

24
00:01:06,441 --> 00:01:07,852
.לא, אל תפריד ביניהם

25
00:01:07,852 --> 00:01:09,552
אני רוצה לראות
.לאן זה יתפתח

26
00:01:14,540 --> 00:01:16,613
.זה סגר את העניין
.כן-

27
00:01:16,663 --> 00:01:18,265
.טוב, בסדר

28
00:01:18,315 --> 00:01:21,852
,אלוהים ישמור, פרנק
?מי זה לעזאזל

29
00:01:22,899 --> 00:01:24,696
.האח המזורגג שלי

30
00:01:28,060 --> 00:01:31,116
- אחיו של פרנק -

31
00:01:31,216 --> 00:01:34,146
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 7 - פרק 5 -

32
00:01:34,396 --> 00:01:42,943
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

33
00:01:51,862 --> 00:01:53,921
.פרנק, לא ידעתי שיש לך אח

34
00:01:53,971 --> 00:01:55,912
?כן, מה הקטע, פרנק
.אמרת לנו שאחיך מת

35
00:01:55,962 --> 00:01:59,330
כן, אמרת לנו שהמעיים שלו נשאבו דרך
.חור התחת שלו לתוך תא ניקוז בג'קוזי

36
00:01:59,380 --> 00:02:02,073
?אמרת את זה לאחיינים שלי

37
00:02:02,123 --> 00:02:04,685
,טכנית, אדוני
,הוא לא אבא שלנו

38
00:02:04,735 --> 00:02:06,002
.אז אתה לא דוד שלנו

39
00:02:06,052 --> 00:02:08,383
כן, חשבנו שהוא אבא שלנו
...להרבה זמן, ומסתבר

40
00:02:08,433 --> 00:02:09,899
...יודע מה? זה סיפור ארוך, אז

41
00:02:09,949 --> 00:02:12,593
?איך יכולת לעשות לי את זה, פרנקי
?לעשות מה, ג'ינו-

42
00:02:12,643 --> 00:02:16,055
.אתה יודע על מה אני מדבר
.אתה מנסה לגנוב אותה ממני

43
00:02:16,105 --> 00:02:17,578
.היא האישה שלי

44
00:02:17,628 --> 00:02:19,190
.אתה גנבת אותה ממני קודם

45
00:02:19,240 --> 00:02:20,634
.ואתה גנבת אותה בחזרה

46
00:02:21,830 --> 00:02:23,495
?על מי לעזאזל אתם מדברים

47
00:02:23,780 --> 00:02:25,748
.אהבת חיי
.אהבת חיי-

48
00:02:26,235 --> 00:02:29,087
.זה נהיה מעניין
.אני אתיישב ואקשיב לזה

49
00:02:29,122 --> 00:02:30,855
.זה הפך למאוד מעניין, פרנק

50
00:02:30,905 --> 00:02:32,201
למה שלא תספר
?לנו את כל הסיפור

51
00:02:32,251 --> 00:02:34,703
לא, אני לא מעלה
.את החרא הזה שוב

52
00:02:34,876 --> 00:02:36,301
.זו היסטוריה עתיקה

53
00:02:36,351 --> 00:02:39,338
.לא, אני חושב שהם צריכים לשמוע את זה

54
00:02:39,388 --> 00:02:43,123
הם צריכים לשמוע איזה
.רמאי ושקרן אבא שלהם

55
00:02:43,303 --> 00:02:47,027
.תנו לי להתחיל בהתחלה
.זה היה בשנות ה-60

56
00:02:47,027 --> 00:02:50,286
אני מתפרץ רגע כי זה
.נשמע כמו סיפור ארוך

57
00:02:50,336 --> 00:02:51,921
?זה ייקח הרבה זמן

58
00:02:52,226 --> 00:02:54,575
.הסבלנות שלי קצרה מאוד
.זו דאגה מוצדקת-

59
00:02:54,625 --> 00:02:56,312
.זה ייקח כמה זמן שצריך

60
00:02:57,798 --> 00:03:00,111
טוב. -אולי נאבד אותך
.מפעם לפעם

61
00:03:00,161 --> 00:03:03,208
...אתה יודע, הדור שלנו הוא כזה
?רוצה לעשות את זה מצחיק-

62
00:03:03,258 --> 00:03:07,522
.תפלפל את הסיפור
...בסדר! זה היה בשנות ה-60-

63
00:03:10,314 --> 00:03:12,088
,אם חיפשתם אותי
הייתם מוצאים אותי

64
00:03:12,088 --> 00:03:15,353
.במועדון ג'אז קטן בצפון העיר

65
00:03:15,910 --> 00:03:17,968
.זה היה מועדון לשחורים בלבד

66
00:03:18,018 --> 00:03:19,986
שחורים ניגנו את
.המוזיקה הכי טובה

67
00:03:20,770 --> 00:03:21,981
...לא ששמתי זין

68
00:03:21,981 --> 00:03:24,716
.יש לי אוזן חירשת
.הכל נשמע לי כמו רעש

69
00:03:25,442 --> 00:03:28,652
,אני הרצתי מספרים
.בתור סוכן הימורים במועדון

70
00:03:28,702 --> 00:03:31,283
.הייתי לוקח הימורים מהבעלים, רג'י
.יו, ג'ינו-

71
00:03:31,433 --> 00:03:33,003
.היה לו פתיל קצר

72
00:03:33,053 --> 00:03:37,783
,הייתה לו גם חולשה להמר על סוסים
.ומומחיות בלהפסיד אותם

73
00:03:37,833 --> 00:03:43,248
,רג'י היה חייב לי כסף
.וכשהיה חסר לו, ביקשתי טובה

74
00:03:43,721 --> 00:03:45,460
.אני צריך שתעסיק מישהו

75
00:03:45,790 --> 00:03:48,058
אני לא מעסיק עוד אחת
.מהפרחות שלך, ג'ינו

76
00:03:48,452 --> 00:03:50,570
.הפרחה הזאת הוא אחי הקטן

77
00:03:50,848 --> 00:03:52,471
.הוא פה כל לילה בשביל המוזיקה

78
00:03:52,591 --> 00:03:55,298
הוא יותר כושי
.מכל אחד אחר במועדון

79
00:03:55,348 --> 00:03:56,964
.פרנקי

80
00:03:57,657 --> 00:03:58,887
.ג'ינו

81
00:04:00,409 --> 00:04:02,390
?מה דעתך לעבוד פה

82
00:04:02,440 --> 00:04:04,852
.אני אשמח
.אני אוהב את המוזיקה, אדוני

83
00:04:05,559 --> 00:04:07,374
.הוא רק ילד
?בן כמה אתה, ילד

84
00:04:07,437 --> 00:04:08,889
.19

85
00:04:09,039 --> 00:04:11,844
שיט, אתה נראה
.קטן יותר מגיל 12

86
00:04:12,241 --> 00:04:13,699
.אני אעשה הכל

87
00:04:14,386 --> 00:04:18,307
.דאגתי לאחי הקטן
.הוצאתי אותו מצרות

88
00:04:18,949 --> 00:04:20,845
השגתי לפרנקי עבודה
.והוא אהב אותה

89
00:04:20,845 --> 00:04:22,130
.זו הייתה חרא עבודה

90
00:04:22,387 --> 00:04:26,153
שטפתי קיא, פיניתי
.שולחנות ושטפתי כלים

91
00:04:26,203 --> 00:04:27,364
.זה היה מסריח

92
00:04:29,875 --> 00:04:33,520
אבל לפחות הייתה לי את
.המוזיקה המתוקה שגרמה לי להמשיך

93
00:04:35,215 --> 00:04:39,119
ואז, לילה אחד שמעתי
.את קולה של מלאכית

94
00:04:39,552 --> 00:04:40,830
.לא, לא היא

95
00:04:42,916 --> 00:04:44,324
.תמשיך

96
00:04:45,740 --> 00:04:47,124
.זו היא

97
00:04:49,424 --> 00:04:51,768
.היא הייתה מדהימה

98
00:04:53,078 --> 00:04:56,647
.זו הייתה שדיינסטי

99
00:04:56,682 --> 00:04:58,741
.חייב לעצור אותך
.זמן טוב לעצור-

100
00:04:58,741 --> 00:05:04,086
אז... -אהבת חייך הייתה
?בחורה שחורה בשם שדיינסטי

101
00:05:04,517 --> 00:05:05,698
.כן

102
00:05:05,748 --> 00:05:06,919
?מה רע בזה

103
00:05:07,722 --> 00:05:09,687
.טוב... אין רע בזה

104
00:05:09,737 --> 00:05:14,035
.הרבה דברים רעים
.זה מוזר. -זה פשוט לא צפוי-

105
00:05:14,085 --> 00:05:15,328
.תמשיך

106
00:05:15,378 --> 00:05:20,889
,זה היה בלילה אחד מאוחר
.אני ניקיתי, כרגיל

107
00:05:21,870 --> 00:05:23,986
?השתגעת

108
00:05:24,036 --> 00:05:25,367
!ראיתי אותך איתה

109
00:05:25,417 --> 00:05:27,623
כלבה, אם אני רוצה להיות
.עם אישה אחרת, אני אהיה

110
00:05:27,623 --> 00:05:28,905
.היי, היי, תירגע

111
00:05:29,939 --> 00:05:31,619
.תירגע, תירגע

112
00:05:31,619 --> 00:05:33,364
ג'ינו, תעיף את הכלבה
.הזאת ממני

113
00:05:33,414 --> 00:05:36,045
.פשוט תירגע, אל תתחרפן

114
00:05:36,239 --> 00:05:39,433
פרנקי ייקח אותך
.הביתה, ואני אדבר עם רג'י

115
00:05:41,257 --> 00:05:42,877
הוא מבוגר מספיק
?בשביל לנהוג

116
00:05:43,676 --> 00:05:44,784
.בטח

117
00:05:46,256 --> 00:05:46,256
++

118
00:05:52,907 --> 00:05:59,221
,למשך זמן מה, נסענו בשקט
.עד שאזרתי אומץ לדבר איתה

119
00:05:59,321 --> 00:06:01,004
יש לך כישרון מטורף
.(גם: חזה ענק)

120
00:06:01,701 --> 00:06:02,839
?סלח לי

121
00:06:03,725 --> 00:06:06,284
.בשירה. יש לך קול נהדר

122
00:06:08,623 --> 00:06:09,646
.תודה

123
00:06:11,013 --> 00:06:12,758
?אתה אוהב מוזיקה שחורה

124
00:06:12,818 --> 00:06:13,952
.בטח

125
00:06:13,987 --> 00:06:16,349
אני הולך לפתוח מועדון
,ג'אז משלי יום אחד

126
00:06:16,809 --> 00:06:20,480
מועדון משולב שבו לבנים
.ושחורים יכולים להסתדר

127
00:06:21,328 --> 00:06:22,881
.אבל בלי מזרחים

128
00:06:24,988 --> 00:06:26,961
.חייב שיהיה לך חלום

129
00:06:27,795 --> 00:06:29,897
.ואת תהיי הכוכבת שם

130
00:06:30,549 --> 00:06:33,181
.ילד, אני רק זמרת ליווי

131
00:06:33,811 --> 00:06:37,266
.לא, את הכוכבת האמיתית, שדיינסטי

132
00:06:37,890 --> 00:06:40,068
.את רק צריכה במה להוביל

133
00:06:42,596 --> 00:06:45,295
,אם לא הייתי יודעת
.הייתי חושבת שאתה מפלרטט איתי

134
00:06:47,452 --> 00:06:49,059
.בחור לבן. תתכופפי

135
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
?למה דחפת את הראש שלה למטה

136
00:06:51,772 --> 00:06:55,817
לא רצית להיתפס ברחוב
.עם כושית באותם ימים

137
00:06:55,867 --> 00:06:57,139
.הם היו מכסחים אותך

138
00:06:57,139 --> 00:06:58,613
?כושית
?מה-

139
00:06:58,713 --> 00:07:00,568
.מה שהמילה הנכונה הייתה

140
00:07:00,618 --> 00:07:02,848
.זו לא זאת
.זו מילה אחרת

141
00:07:02,898 --> 00:07:05,114
.אנחנו מדברים על מונחים משנות ה-60

142
00:07:05,164 --> 00:07:06,063
.טוב
.טוב-

143
00:07:06,113 --> 00:07:08,642
.טוב, השתמשתם במונח הזה
.לא הייתם צריכים-

144
00:07:08,642 --> 00:07:11,495
?פתחת את המועדון או מה
.בטח שכן-

145
00:07:11,545 --> 00:07:13,401
.בעבודה קשה והתמדה

146
00:07:13,451 --> 00:07:15,669
חרטה. פתחנו את המועדון
.עם כסף ההימורים שלי

147
00:07:15,719 --> 00:07:17,778
.ואז נהפכנו לשותפים לעסקים

148
00:07:17,828 --> 00:07:24,227
,הנקודה היא שפתחנו את המועדון
.וקראנו לו על שם הכוכבת שלנו

149
00:07:29,245 --> 00:07:30,736
?שיידינסטי'ס

150
00:07:31,995 --> 00:07:33,910
.שדיינסטי'ס, טמבל

151
00:07:34,275 --> 00:07:35,341
.שיהיה

152
00:07:36,712 --> 00:07:37,871
.הוא עף מפה

153
00:07:38,949 --> 00:07:40,438
?ככה מאייתים את זה

154
00:07:41,842 --> 00:07:44,070
.העסקים פרחו

155
00:07:47,593 --> 00:07:49,791
.שדיינסטי הייתה כוכבת

156
00:07:53,900 --> 00:07:58,463
ובכל לילה, היה נראה
.שהיא שרה לכבודי

157
00:08:00,819 --> 00:08:02,633
.כי היא שרה לכבודי

158
00:08:07,322 --> 00:08:09,622
.חלומותיו של פרנקי התגשמו

159
00:08:13,053 --> 00:08:16,625
אבל לפעמים חלומות
.באים עם מחיר

160
00:08:16,904 --> 00:08:19,735
,תראו, תראו, תראו

161
00:08:19,785 --> 00:08:21,697
.איזה חרא זה

162
00:08:22,771 --> 00:08:24,037
.היי, רג'י

163
00:08:24,570 --> 00:08:25,553
?מה שלומך

164
00:08:26,666 --> 00:08:28,223
.לא טוב, פרנקי

165
00:08:29,315 --> 00:08:30,322
?לא

166
00:08:31,125 --> 00:08:32,699
.נתתי לך הכל

167
00:08:33,215 --> 00:08:35,524
ואז אתה הולך וגונב
.את הכלבה הכי טובה שלי

168
00:08:35,574 --> 00:08:37,454
.אני לא כלבה של אף אחד

169
00:08:37,821 --> 00:08:39,781
.עזבתי אותך, רג'י

170
00:08:40,427 --> 00:08:42,218
.אני עם פרנק עכשיו

171
00:08:42,489 --> 00:08:44,064
?אתה איתה עכשיו

172
00:08:44,114 --> 00:08:44,986
.כן

173
00:08:46,494 --> 00:08:48,907
אז אני מניח
...שלא נותרה לי ברירה

174
00:08:51,237 --> 00:08:54,287
אלא להיות בוגר רצח
.לגבי החרא הזה

175
00:08:54,853 --> 00:08:56,208
.אני עובד על העצבים שלי

176
00:08:56,865 --> 00:09:01,545
!אבל תדע שזה ממש לא מקובל עליי

177
00:09:06,233 --> 00:09:08,855
.היא הבעיה שלך עכשיו
.בהצלחה, פרנקי

178
00:09:10,863 --> 00:09:13,205
?ג'ינו, מה אתה עושה

179
00:09:13,965 --> 00:09:15,888
.מציל את חייך
.ברח, פרנקי

180
00:09:17,214 --> 00:09:20,000
.המשטרה עצרה אותי ואת רג'י

181
00:09:20,349 --> 00:09:23,261
,אני קיבלתי שנתיים בכלא
.ורג'י קיבל 6

182
00:09:23,311 --> 00:09:25,404
רגע. למה רג'י קיבל
?יותר שנים ממך

183
00:09:25,454 --> 00:09:26,761
.הרבצת לו רצח

184
00:09:26,811 --> 00:09:27,952
.הוא היה שחור

185
00:09:28,480 --> 00:09:29,988
.אלו היו הימים

186
00:09:31,133 --> 00:09:34,280
אתה נשמע כאילו אתה
.מתגעגע לימים האלה, פרנק. -לא

187
00:09:34,280 --> 00:09:37,022
.אני רק אומר שאלו היו הימים

188
00:09:37,618 --> 00:09:39,177
...טוב

189
00:09:39,227 --> 00:09:44,463
בכל מקרה, כשהשתחררתי
.מהכלא, הגיעו שנות ה-70

190
00:09:45,686 --> 00:09:48,771
- ברוך שובך הביתה -

191
00:09:52,974 --> 00:09:55,287
.אחי, כמה טוב שחזרת

192
00:09:55,337 --> 00:09:56,573
.אחי

193
00:09:57,047 --> 00:09:59,947
.התגעגתי אליך, פרנקי
.באמת התגעגעתי אליך

194
00:09:59,997 --> 00:10:02,801
...גם אני
?מה זה, לעזאזל

195
00:10:03,883 --> 00:10:05,439
.מנה קטנה של קוקאין

196
00:10:06,111 --> 00:10:07,821
?ממתי אתה עושה סמים

197
00:10:07,871 --> 00:10:11,260
.מאז הכלא. אלו שנות ה-70, פרנקי
.כולם עושים סמים

198
00:10:11,643 --> 00:10:14,659
...ג'ינו, ג'ינו, לא
.לא במועדון שלי

199
00:10:14,709 --> 00:10:15,607
.לא, לא

200
00:10:15,657 --> 00:10:17,747
.סמים מביאים צרות
.אני לא רוצה צרות

201
00:10:17,797 --> 00:10:19,889
.תירגע
.יש לי אקדח להגנה

202
00:10:19,939 --> 00:10:22,457
רגע! מה אתה עושה
!?עם האקדח הזה

203
00:10:22,743 --> 00:10:24,208
?אתה שולף אקדח

204
00:10:24,258 --> 00:10:27,341
,בלי סמים, בלי אקדחים
.בלי צרות

205
00:10:27,391 --> 00:10:29,532
.היי, אני יכול לאכול
.תן לי משהו

206
00:10:29,582 --> 00:10:32,518
.תתכבד
.תכין כריך בפה. זה ממש טעים

207
00:10:32,568 --> 00:10:34,629
.אני יודע איך לעשות את זה
!אני לימדתי אותך לעשות את זה

208
00:10:35,191 --> 00:10:36,942
.אלוהים
.זה בלתי נסבל

209
00:10:37,178 --> 00:10:38,897
.אלו... בבקשה, תמשיכו

210
00:10:38,947 --> 00:10:41,284
פשוט רציתי לעשות
.משדיינסטי אישה הגונה

211
00:10:41,703 --> 00:10:44,021
.להתמסד, להתחיל חיים משותפים

212
00:10:47,011 --> 00:10:49,512
.צברתי אומץ להציע לה

213
00:10:50,790 --> 00:10:52,752
.אני רוצה את האפונים האלה
.תן לי לראות

214
00:10:53,641 --> 00:10:56,527
בזמן שאני טחנתי את התחת
,בניהול המועדון

215
00:10:56,577 --> 00:10:58,709
,ובלחסוך כסף איפה שיכלתי

216
00:10:59,345 --> 00:11:01,578
ג'ינו פשוט
.היה במסיבה אחת גדולה

217
00:11:10,201 --> 00:11:13,295
לא, לא, מעולם
.לא רקדתי עם גברים

218
00:11:13,984 --> 00:11:15,737
.אולי כן, אולי לא

219
00:11:16,067 --> 00:11:17,807
.לא, לא, לא

220
00:11:17,857 --> 00:11:19,934
.אני אספר איך זה קרה

221
00:11:20,651 --> 00:11:25,386
קודם כל, אני זיינתי
.בחורות על ימין ועל שמאל

222
00:11:31,135 --> 00:11:34,406
אבל העבר שלי
.חזר לפגוע בי

223
00:11:34,526 --> 00:11:36,001
.תתחפפי, פרחה

224
00:11:36,479 --> 00:11:37,479
.ג'ינו

225
00:11:38,745 --> 00:11:41,009
.רג'י, השתחררת מהכלא

226
00:11:41,147 --> 00:11:42,891
.זה כבר לא רג'י

227
00:11:43,613 --> 00:11:45,454
.זה חאקים מוחמד

228
00:11:45,695 --> 00:11:46,970
?מה הקטע של התלבושת

229
00:11:47,390 --> 00:11:48,729
.הכלא שינה אותי

230
00:11:49,535 --> 00:11:51,535
.אני פנתר שחור עכשיו

231
00:11:51,537 --> 00:11:54,331
אנחנו גברים שחורים חזקים

232
00:11:54,331 --> 00:11:56,555
ואנחנו לא אוהבים את עסקאות
?הסמים שלך בשכונה שלנו, מבין

233
00:11:58,244 --> 00:11:59,221
?אתה מאיים עליי

234
00:11:59,221 --> 00:12:00,700
.תהיה בטוח

235
00:12:00,700 --> 00:12:04,060
אבל אולי זה ישנה
.את דעתך

236
00:12:07,636 --> 00:12:08,097
.שיט

237
00:12:08,994 --> 00:12:10,728
!זה עלון מזורגג
!?מה לעזאזל

238
00:12:10,422 --> 00:12:11,996
.חשבתי שהוא שולף אקדח

239
00:12:12,598 --> 00:12:13,942
.אני אטפל בזה, פרנקי

240
00:12:13,992 --> 00:12:17,204
.אתה חייב להיעלם לזמן מה
?להיעלם? לאן איעלם-

241
00:12:17,254 --> 00:12:19,848
.ניקח אותך לדרום אמריקה
.יש לי קשרים

242
00:12:19,898 --> 00:12:23,205
?מה לגבי שדיינסטי
.אני אדאג לשדיינסטי-

243
00:12:23,255 --> 00:12:24,876
!פרנקי
!שדיינסטי-

244
00:12:24,876 --> 00:12:27,930
!פרנקי
!לא! שדיינסטי-

245
00:12:36,270 --> 00:12:38,777
.ואז התחלתי את חיי החדשים

246
00:12:39,246 --> 00:12:40,746
.קולומביה

247
00:12:41,907 --> 00:12:43,475
.איזה חור

248
00:12:44,305 --> 00:12:46,321
.ג'ינו בהחלט סידר לי עבודה

249
00:12:47,370 --> 00:12:51,340
הייתי בקרת איכות עבור
.סוחר הסמים הקולומביאני שלו

250
00:12:54,439 --> 00:12:56,836
.הפכתי לכל מה ששנאתי

251
00:12:59,143 --> 00:13:03,478
הדבר היחיד שגרם לי
.להמשיך, היה לכתוב לשדיינסטי

252
00:13:04,367 --> 00:13:08,272
.כתבתי לה בכל לילה

253
00:13:09,130 --> 00:13:10,874
.אבל מעולם לא קיבלתי מענה

254
00:13:14,012 --> 00:13:17,815
!שדיינסטי

255
00:13:19,572 --> 00:13:21,999
העסקתי את עצמי
.בהיטמעות בתרבות

256
00:13:22,654 --> 00:13:24,393
.טועם מהמטעמים

257
00:13:25,752 --> 00:13:27,601
.אבל בעיקר בלקחת קוקאין

258
00:13:37,071 --> 00:13:39,380
.החלק הזה היה חזק בעצם

259
00:13:42,042 --> 00:13:46,130
,שבועות הפכו לחודשים
.וחודשים הפכו לשנים

260
00:13:48,608 --> 00:13:50,870
.אבל הייתי חייב להיגמל

261
00:13:55,098 --> 00:13:59,737
.חייתי את החיים ממנה למנה

262
00:14:00,437 --> 00:14:02,648
.ידעתי שעליי לשוב הביתה

263
00:14:03,353 --> 00:14:05,464
.בחזרה לשדיינסטי

264
00:14:06,498 --> 00:14:08,783
.אסור לך להתקשר
.זה מסוכן מדי

265
00:14:09,287 --> 00:14:13,278
הציפור הקטנה רוצה
.לעוף חזרה לכלוב

266
00:14:13,721 --> 00:14:17,531
.זה קרוב מדי לתנור
.יש יותר מדי חום

267
00:14:18,188 --> 00:14:20,753
הציפור הקטנה יכולה
.לסבול את החום

268
00:14:21,037 --> 00:14:23,968
.הוא רוצה להגר הביתה

269
00:14:23,968 --> 00:14:27,915
הציפור הקטנה לא יכולה
!לחזור הביתה בגלל סעיף נסיון רצח

270
00:14:28,402 --> 00:14:30,234
?למה אמרת את זה, ג'ינו

271
00:14:30,963 --> 00:14:33,550
.השתמשת בשם שלי
.אני הולך לנתק עכשיו

272
00:14:33,600 --> 00:14:36,989
.ואל תחזור הביתה, פרנקי
!עכשיו השתמשת בשם שלי-

273
00:14:46,744 --> 00:14:48,225
.הייתי חייב לחזור

274
00:14:49,066 --> 00:14:51,107
.אז התגנבתי לארה"ב

275
00:14:51,619 --> 00:14:55,522
ומה שראיתי כששבתי הביתה
.גרם לי להקיא

276
00:14:58,591 --> 00:15:01,596
מה שפעם היה מועדון ג'אז
,נקי ומכובד

277
00:15:01,710 --> 00:15:05,231
הפך לחתיכת חור דיסקו
.מלא בסמים

278
00:15:08,335 --> 00:15:12,014
.ואז ראיתי את אחי

279
00:15:16,506 --> 00:15:18,264
.עם שדיינסטי

280
00:15:30,864 --> 00:15:33,400
!מצטער להרוס את המסיבה

281
00:15:34,059 --> 00:15:35,131
?מה

282
00:15:35,476 --> 00:15:38,454
אמרתי שאני מצטער להרוס
!את המסיבה

283
00:15:38,504 --> 00:15:40,341
?מה אתה עושה פה

284
00:15:40,558 --> 00:15:42,409
.התגעגעתי הביתה

285
00:15:42,895 --> 00:15:45,419
.עכשיו בא לי להקיא

286
00:15:46,435 --> 00:15:47,609
!?למה

287
00:15:48,496 --> 00:15:50,214
.אתה נעלמת

288
00:15:50,739 --> 00:15:52,279
.הוא היה פה

289
00:15:52,329 --> 00:15:57,199
מה? -היא אמרה שאתה
.נעלמת ואני הייתי פה

290
00:15:58,348 --> 00:16:00,259
?כדי למכר אותך לסמים

291
00:16:02,164 --> 00:16:05,411
.שדיינסטי, יש לך בחירה

292
00:16:06,898 --> 00:16:08,809
...את יכולה לחיות חיים איתי

293
00:16:10,013 --> 00:16:12,167
.או לחיות חיים איתו

294
00:16:12,917 --> 00:16:14,790
.ועם סמים

295
00:16:18,013 --> 00:16:19,509
?מה זה יהיה

296
00:16:21,081 --> 00:16:22,346
.סמים

297
00:16:22,928 --> 00:16:24,414
.אני בוחרת בסמים

298
00:16:24,464 --> 00:16:26,364
?סמים
!סמים-

299
00:16:26,414 --> 00:16:28,051
.היא אמרה סמים

300
00:16:28,101 --> 00:16:32,669
אתה יודע, זו הדרך
.שבה מסתובב העולם

301
00:16:32,719 --> 00:16:35,200
.אתה מבין
!חתיכת בן זונה-

302
00:16:35,250 --> 00:16:37,630
...פרנקי, לא
!חתיכת בן זונה-

303
00:16:37,680 --> 00:16:39,325
!תפסיק! תפסיק

304
00:16:41,642 --> 00:16:45,156
!חתיכת בן זונה קירח
.אני התקרחתי לפניך-

305
00:16:45,256 --> 00:16:47,264
!חתיכת בן זונה

306
00:16:51,109 --> 00:16:52,912
יכולת להיות עם כל
.בחורה שרצית

307
00:16:53,748 --> 00:16:56,625
.היא הייתה האחת והיחידה שלי
.גנבת אותה ממני

308
00:16:56,675 --> 00:16:58,595
.אתה גונב אותה ממני

309
00:16:59,189 --> 00:17:02,803
מצאתי את מכתבי האהבה
.החדשים שכתבת לה, פרנקי

310
00:17:02,853 --> 00:17:05,689
.דיבורים על להיפגש שוב ולברוח

311
00:17:05,739 --> 00:17:09,560
?על מה אתה מדבר
.לא כתבתי לה שנים

312
00:17:09,561 --> 00:17:14,545
,חרטה! כולם חתומים
."באהבה, האחד והיחיד שלך"

313
00:17:14,595 --> 00:17:18,202
,הייתי צריך להשמיד אותם
.כמו שהשמדתי את המכתבים מקולומביה

314
00:17:21,054 --> 00:17:22,100
?מה

315
00:17:22,135 --> 00:17:24,817
השמדת את המכתבים
?שכתבתי לשדיינסטי

316
00:17:26,155 --> 00:17:28,302
.קיבלתי וקראתי כל אחד מהם

317
00:17:29,690 --> 00:17:30,960
.הם היו גאוניים

318
00:17:31,786 --> 00:17:34,385
כל אחד היה יותר
.יפה מהקודם

319
00:17:35,804 --> 00:17:37,190
.יותר מדי יפה

320
00:17:37,641 --> 00:17:39,898
לא יכולתי לתת
.לשדיינסטי לקרוא אותם

321
00:17:40,305 --> 00:17:42,736
.לא אם היא תישאר איתי

322
00:17:43,946 --> 00:17:47,522
...אבל המכתבים האלה
.זה זבל

323
00:17:47,761 --> 00:17:49,450
.אני רוצה להיות בתוכך"

324
00:17:49,500 --> 00:17:52,326
הזין שלי הוא כמו"
".שור זועם אלייך

325
00:17:52,376 --> 00:17:58,518
וזה פה: "פגשי אותי בשדה התעופה
.'ביום שישי בשעה 17:00, טרמינל ג

326
00:17:58,641 --> 00:17:59,922
".באהבה, האחד והיחיד שלך"

327
00:17:59,922 --> 00:18:02,794
,אתה מנסה לגנוב אותה ממני, פרנקי
.אני לא ארשה את זה

328
00:18:03,162 --> 00:18:04,655
.ג'ינו, ג'ינו

329
00:18:06,420 --> 00:18:07,810
.זה לא אני

330
00:18:08,651 --> 00:18:10,767
,אני אומר לך
.לא כתבתי אותם

331
00:18:11,265 --> 00:18:12,964
.אני מחבר פה משהו

332
00:18:12,999 --> 00:18:14,954
היא בשדה התעופה ברגע זה
.פוגשת מישהו

333
00:18:15,004 --> 00:18:18,548
אז אם אתם רוצים להחזיר
.אותה, אתם צריכים לזוז

334
00:18:18,598 --> 00:18:19,748
.חבר'ה, כמעט 17:00

335
00:18:20,170 --> 00:18:22,284
אני רוצה לראות
.את הסיפור הזה מסתיים

336
00:18:22,334 --> 00:18:23,875
.זה פונה לצד הרומנטי שבי

337
00:18:23,925 --> 00:18:25,234
אני מרגיש שבא לי
.לראות את זה

338
00:18:25,433 --> 00:18:27,140
.קדימה, אחי
.בוא נלך לשדה התעופה-

339
00:18:33,139 --> 00:18:34,332
.זה השער

340
00:18:34,993 --> 00:18:36,478
אני לא רואה אישה
.שחורה בשום מקום

341
00:18:36,480 --> 00:18:38,078
.לא
...יש אותה, אבל

342
00:18:38,988 --> 00:18:40,431
!זו היא

343
00:18:40,725 --> 00:18:41,763
?מה
?באמת-

344
00:18:42,391 --> 00:18:44,486
זה ממש
.לא מה שדמיינתי

345
00:18:44,536 --> 00:18:45,751
.לא
?לא, נכון-

346
00:18:46,236 --> 00:18:47,757
.שדיינסטי

347
00:18:48,652 --> 00:18:51,216
!פרנקי
!אלוהים אדירים

348
00:18:52,185 --> 00:18:54,587
.את עדיין יפה כמו תמיד

349
00:18:54,846 --> 00:18:56,396
?מה אתם עושים פה

350
00:18:57,059 --> 00:19:00,382
את יודעת, כתבתי לך
.כל יום מדרום אמריקה

351
00:19:00,865 --> 00:19:03,281
אני עדיין מרגיש
.שנוכל להיות ביחד

352
00:19:03,281 --> 00:19:04,692
.עדיין יש סיכוי עבורנו

353
00:19:04,692 --> 00:19:07,523
שדיינסטי, אני מצטער
.על כל מה שעשיתי

354
00:19:07,523 --> 00:19:09,114
.בבקשה, אל תלכי

355
00:19:09,114 --> 00:19:11,225
.אל תבחרי בג'ינו, תבחרי בי

356
00:19:11,275 --> 00:19:14,362
.לא, תבחרי בי
.אהבתי אותך כל חיי

357
00:19:14,412 --> 00:19:15,532
.לא, בחרי בי
.לא-

358
00:19:15,532 --> 00:19:18,034
.אהבתנו הייתה חזקה
.היינו ביחד. -בחרי בי

359
00:19:18,034 --> 00:19:19,136
.בחרי בי, שדיינסטי
.בחרי בי-

360
00:19:19,136 --> 00:19:21,252
אני מצטערת, אבל
.אני בוחרת בו

361
00:19:23,786 --> 00:19:25,755
.איזה חרא זה

362
00:19:26,054 --> 00:19:27,711
.רג'י
?רג'י-

363
00:19:28,184 --> 00:19:31,061
כולם הרבה יותר
.שמנים משציפיתי. -כן

364
00:19:31,278 --> 00:19:34,349
בפעם האחרונה שראיתי
.אותך, פרנקי, שלחת אותי לכלא

365
00:19:34,953 --> 00:19:38,000
.אבל אני סולח לך
.הכל בעבר

366
00:19:38,050 --> 00:19:40,331
?רג'י הוא האחד והיחיד שלך

367
00:19:40,639 --> 00:19:42,456
.הוא תמיד היה

368
00:19:42,549 --> 00:19:45,693
,אבל בגלל שניכם
.הוא תמיד היה בכלא

369
00:19:46,108 --> 00:19:47,788
.אף פעם לא יכולתי להיות איתו

370
00:19:47,980 --> 00:19:50,774
?סלח לי, מר מוחמד
?כן-

371
00:19:51,049 --> 00:19:52,775
השם שלך עלה
.ברשימת האסורים לטיסה

372
00:19:53,092 --> 00:19:55,416
.אתה צריך לבוא איתנו
.אין מצב-

373
00:19:55,498 --> 00:19:57,426
אני אמור לעלות על
.הטיסה זאת

374
00:19:57,476 --> 00:19:58,723
.אדוני, בבקשה שתף פעולה

375
00:19:58,773 --> 00:20:02,168
תקשיב, אני עולה על
.המטוס הזה עם שדיינסטי

376
00:20:02,168 --> 00:20:03,773
.זהו זה
.בוא ניקח אותו

377
00:20:04,210 --> 00:20:05,880
!רגע! אין מצב

378
00:20:06,089 --> 00:20:07,434
!הזמנים השתנו

379
00:20:07,627 --> 00:20:09,505
!אין מצב שזה עדיין ככה

380
00:20:09,890 --> 00:20:11,269
.עזבו אותו

381
00:20:11,269 --> 00:20:13,610
!רג'י! לא

382
00:20:13,610 --> 00:20:15,994
?אתה סידרת את זה
.לא, זה פשוט קרה-

383
00:20:16,514 --> 00:20:19,194
.כנראה שהזמנים לא השתנו

384
00:20:19,551 --> 00:20:22,085
.למען הכנות, היא נראתה חרא

385
00:20:22,434 --> 00:20:23,275
.כן

386
00:20:23,275 --> 00:20:25,094
.היא לא הזדקנה טוב
.לא-

387
00:20:25,144 --> 00:20:27,167
?היא נראתה אי פעם טוב
.היא מעולם לא הייתה מושכת-

388
00:20:27,789 --> 00:20:29,543
.אני מניח שגם שחורים מתכערים

389
00:20:31,076 --> 00:20:32,754
...זה עדיין
.עדיין גזעני

390
00:20:32,804 --> 00:20:34,529
.כן, זה גזעני
?מישהו רעב-

391
00:20:34,579 --> 00:20:36,761
.אני גווע
.בוא נלך לאכול

392
00:20:37,865 --> 00:20:39,927
היי, פרנקי סיפר לכם
על הפעם ההיא

393
00:20:39,977 --> 00:20:42,347
שבה זרקתי אותו מבניין
?ג'ון וואנאמייקר

394
00:20:42,397 --> 00:20:44,377
.יא בן זונה
.הוא סיפר לנו על זה-

395
00:20:44,427 --> 00:20:47,558
.אני לא יכול לשמוע עוד סיפור
.אני לא רוצה לשמוע את הסיפור הזה-

396
00:20:47,720 --> 00:20:58,727
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

397
00:20:59,209 --> 00:21:03,649
- סונכרן לגרסא זו ע"י פיפו -