תישרף! תישרף! תישרף!
מגניב. מה אתם שורפים?
סתם זבל שתופס מקום.
לא, לעזאזל! חכה, פרנק.
למה אתה שורף את אלבום התמונות שלנו?
מה זאת אומרת? כי זה זבל.
אתה צוחק? אלוהים!
אחי, אלה כל התמונות מהחופשות שלנו לחוף ג'רזי.
רצית לשרוף אותם? -כן.
אלו היו הזמנים הכי מאושרים בחיינו.
בחייכם, חוף ג'רזי היה מעפן.
החוף לא היה מעפן, פרנק. אתה היית מעפן.
אתה רק התלוננת כל הזמן והרסת הכל לכולם.
כי הייתי צריך לעשות את כל העבודה.
לא יצא לי להירגע. -אני אשמח לצאת לחופשה.
גם אני, אני אשמח לצאת לחופשה.
אבל לא לחוף ג'רזי, המקום הזה נשמע כמו סיוט.
מה רע בחוף ג'רזי?
בחייך, ראית את התוכנית הזאת.
סתם חבורה של איטלקיים ששותים מלא משקאות אנרגיה
ומעבירים זה לזה מחלות.
לא, חוף ג'רזי ממש לא ככה.
זה מקום קסום שבו אנשים שוחים בים,
עולים על מתקנים כיפיים, מקבלים נשיקה ראשונה.
אחי, אתה תמות על זה. -רגע, אף פעם לא ראיתי את הים.
אני יכול לזרום עם זה אם בא לכם ללכת לחוף.
כן! -כולנו צריכים ללכת לחוף ביחד.
אגיד לך מה, אולי אני אעלף את עצמי ונרד לחוף.
כן, אבל נראה לי שאתה תהרוס הכל אם תנסה לעלף את עצמך.
בטח תתעורר בחצי הדרך,
ותתלונן ביתר הזמן. -אגיד לך מה,
למה שלא אני אקח את המטלית, אני אקח את הכלורופורם (סם מעלף),
ואעלף אותך כשלא תצפה.
סבבה. -כן? -כן, הולכים לחוף!
כן, הולכים לחוף.
הים, תסביר לי,
הוא נמשך לנצח?
לך לישון. לך לישון.
- החבורה הולכת לחוף ג'רזי -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 7 - פרק 2 -
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
התעוררתי בחצי הדרך,
ועילפת אותי שוב, נכון, מאק?
המקום הזה נהיה חתיכת חור.
זה לא נראה כמו שזכרתי.
זה שונה, זה שונה.
הבחור בקבלה אמר שהיה פה פיצוץ של מעבדת סמים,
אז המלון נשרף. היו צריכים לשפץ אותו.
יש פה ריח... -אל תדאגו, חבר'ה.
עם קצת מזל, לא נצטרך לבלות פה הרבה,
אז תחשבו על זה בתור ארון. -כן!
אני מצטער, אף אחד לא הולך לדבר על השיער של די?
חיכיתי להתנפל, פשוט לא ידעתי מה הסימן להתחיל.
חיכיתי שדניס יתחיל.
ואז היינו שוחטים אותה. -לא, לא. זה בסדר.
כל הבנות המגניבות עושות ראסטות בחוף.
לדעתי היא נראית כמו בו דרק -תודה, דניס.
לדי ולי יש הרבה זיכרונות טובים מהחוף.
אז לא נרשה לכם להרוס את הזכרונות הנפלאים האלה
עם ההעלבות הטיפשיות שלכם.
אתם שותים קרם הגנה? -לא, זו הטעייה.
אנחנו שותים טקילה מבקבוקי קרם הגנה.
יש חוקים נוקשים בחוף ג'רזי לגבי משקאות פתוחים.
לחיים.
שאני אמות! זה הים?!
כן. -כן, חבר, זה הים.
מה נמצא בצידו השני?
אירופה. -כן.
כמה זמן ייקח...? -אל תנסה לשחות לאירופה.
לא לשחות לאירופה? -לא.
למעשה, למה שלא תיצמד אליי ולדי.
נוכל להראות לך מלא דברים בחוף ג'רזי.
טוב, כולם, אתם יודעים מה עכשיו!
בואו נפשוט על החוף.
בלי פשיטות. אני לא פושט על שום חוף.
אני אמצא מקום להירגע ולהשתחרר.
פרנק, אני איתך. למה שלא תמצא לנו אלכוהול,
אני ארד לחוף ואתפוס לנו מקום טוב
לפני שהגורילות יגיעו לשם.
הולכים להירגע. -בואו נעשה את זה!
צאו מכאן.
אחי, אוויר הים הזה מרגיש כל כך טוב על הקרקפת שלי.
כן, זה נהדר. החול מרגיש טוב מתחת לרגליי.
אני קצת סקרן לגבי איפה כל האנשים.
אין לי מושג.
לא רציתי לומר כלום, לא רציתי להרוס את האווירה,
אבל איפה כל האנשים? אני רואה יותר כלבים מאנשים.
יש פה מלא כלבים.
איפה הבעלים שלהם? -לא נראה לי שיש להם.
אני חושבת שהכלבים האלה משחקים לפי החוקים שלהם.
אין ספק שהאקשן עבר למקום אחר.
רוצה ללכת לטיילת? -היי, בואי נלך לטיילת!
כן! -כן! היי צ'ארלי!
בוא הנה!
אחי, המקום הזה מדהים!
נכון? -כן!
ומשקה קרם ההגנה? חזק, חבר'ה.
הם באמת טובים. אבל אני לא הכנתי לך אחד.
אלוהים אדירים, צ'ארלי, אתה שותה קרם הגנה!
זה טוב, זה עושה אותך כזה...
כן, אתה מעכל כימיקלים רעילים, והם ממסטלים אותך.
לא משנה. -לא משנה.
אנחנו הולכים לטיילת, מה דעתך?
באמת? רוצים לעזוב? -כן.
אני מרגיש שרק התחלנו להנות מכל מה שיש פה.
מה יש פה? -אוצרות ים, הכלבים המשוטטים,
הזבל שצף לפה מאירופה.
אבל לא באנו הנה לשחק עם כלבים משוטטים וזבל, אחי.
באנו הנה לספוג את התרבות.
והטיילת היא מרכז התרבות של חוף ג'רזי.
אז בוא נלך לשם, אחי. -בסדר.
הולכים לטיילת.
מאק, ראית את השלט שעליו רשום "פסולת ראילה"?
כן. -מה זה?
תתעלם, פרנק. זה סתם חרא ליברלי.
כן. זה מקום נחמד.
מה זה? היית אמור להביא אלכוהול.
זה בשר חזיר מוטבל ברום.
יש בו מלא אלכוהול.
לעזאזל, פרנק! לאכול את המשקאות שלך?
זה גאוני.
מה...? מה...?
מה זה? -כן.
נדקרתי ממחט. -זה מזרק.
תיזהר, הם בכל מקום.
החוף מלא במזרקים. למה?
אנחנו בבירת הסטרואידים, פרנק.
למען האמת,
בתור אדם שעובד קשה מאוד כדי לשמור על רמה גופנית גבוהה,
אני חושב שקיצורי דרך הם מעליבים.
עכשיו תן לי חתיכת חזיר.
קלוט את זה.
מה עושה פה כלב?
לך מפה! -לך מפה!
כלבים דפוקים, אני אומר לך, היו פה מעטים ועכשיו הם שורצים.
אני לא חולק את החזיר שלי עם כלבים.
יש לי רעיון טוב.
שמש חמימה, אוויר ים קריר,
אוכלים חזיר כמו משוגעים.
אפשר לומר שאנחנו אוכלים חזיר כמו חזירים.
חזק!
זה רעיון טוב, פרנק.
זה חזיר מעולה!
לכו תזדיינו, כלבים!
לכו מפה, מזדיינים!
בואו קחו, כלבים טיפשים!
הערמנו על הכלבים האלה, פרנק.
אחי, זו הטיילת. -זה מדהים.
היא טיפה יותר שוממת משקיוויתי, אבל...
זה בסדר, זה עדיין טוב.
צ'ארלי, יש פה מלא מתקנים, ומשחקים והזדמנויות לזכות בבובות.
הטיילת מגניבה.
אבל מתחת לטיילת קורה כל האקשן.
באמת? -כן.
מה יש שם למטה? -בוא, צ'ארלי.
אז הכל קורה מתחת לטיילת? -כן.
זה הולך להדהים אותך.
אי אפשר לדעת במה תיתקל, מה הם ייעשו.
אתה אוהב את הגשר. זה ממש כמו מתחת לגשר.
זה הרבה יותר טוב מזה. מתחת לטיילת זה מקום קסום.
יש לו מקום מיוחד בליבי, כי חוויתי נשיקה ראשונה פה.
באמת?
קורים פה מלא דברים רומנטיים...
אלוהים!
לא!
לא! לא! מה זה היה?
שני הומלסים מזדיינים.
ראיתי, אבל למה? זה לא קסום, זה לא רומנטי.
זה לדעתך רומנטי? לא!
קורים פה הרבה דברים רומנטיים אחרים.
אני לא רוצה לראות דברים כאלה.
יודעים מה, אני הלכתי, כי אתם סוטים.
לך מפה. -לך מפה, צ'ארלי.
בן זונה.
איפה החוף? פרנק, תתעורר!
מה? מה קרה? -איפה החוף?
לא יודע.
אנחנו בלב הים המזורגג!
נכון!
מה נעשה?
נירדם לזמן מה, וניתן לזרם לסחוף אותנו חזרה לחוף.
פרנק, הזרם הוא זה שהביא אותנו לכאן.
אם כבר, אנחנו צריכים לחתור נגד כיוון הזרם כדי לחזור לחוף.
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.
פרנק, פרנק, אנחנו כבר לא במצב רוגע.
אנחנו עכשיו במצב הישרדות.
תפסיק להיות כזה דרמטי.
רגע אחד!
איפה חזיר הרום?
איפה חזיר...?
חזיר רום!
פרנק, תישאר בסירה.
חזיר רום!
אני רוצה חזיר רום!
אני מצטער, חזיר רום! אני מצטער!
חזיר רום...
זה הולך להיות גדול. -ברור.
אין כמו כיף טוב, תמים, מעל הטיילת
כדי להחזיר אותנו למסלול.
כן. ניקח צעד אחורה מהמצב. נקבל נקודת מבט ברורה.
כן, ואז נצנח 20 קומות והריגוש ידחוף אותנו לערב ענק.
ובתקווה שיינקה את מוחנו מהאירועים המזוויעים שראינו הרגע.
הראסטות האלה כואבות לי בגב.
הרוח... לא יודעת. לא יודעת אם היינו צריכים לחזור הנה.
אני חושבת שטעינו כי יש לנו כל כך הרבה זכרונות...
אוי, לא. השיער שלי תקוע?
כן. -זה מרגיש... כן?
כן. -אז תוציא אותו.
לא. -תוציא אותו, כי אנחנו עומדים ליפול...
תוציא אותו! תפוס עם היד שלך... -נראה לך שאתקע את האצבעות שלי במכונה?
היי, אתה שם למטה!
אל תפעיל את המתקן, כי השיער שלי תקוע,
ומשהו נורא ייקרה. -הוא ממש תקוע שם.
אידיוט, תעצור את המתקן!
אל תתן לו ליפול!
היי. מה שלומך, אחות?
לא טוב, דניס.
יש לך מושג כמה טראומטי זה היה לחזור למתקן כדי לקחת את השיער שלי?
תודי שקיבלת אותו חזרה.
אני רק רוצה שייתפרו את הקרקפת שלי, ולעוף מהעיר העלובה הזאת.
אני מתחיל לתהות מה מצאנו במקום הזה.
תראי את הבחורה הזאת. מה הסיפור שלה?
יש לה מבנה גוף סביר.
בטח הייתה יפה מאוד בצעירותה.
בטח בילתה את עונות הקיץ שלה פה, שוכבת על החוף ואוכלת גלידה.
אבל היא לא רצתה שעונות הקיץ שלה ייגמרו, אז היא השיגה תעודת זהות מזוייפת,
חזיית פוש-אפ והתחילה להסתובב בברים המקומיים.
בדיוק. פיתחה התמכרות לקוקאין, כי היא אהבה את ההרגשה שזה נתן לה.
סטלות קיצוניות הובילו לשפל קיצוני והיא נכנסה לדיכאון.
הולידה ילד. חשבה שזה ייתן לה תחושת מטרה.
וזה נתן לה, לזמן מה, עד שהיא חזרה להשתמש בסמים.
ושירותי הרווחה דפקו בדלת, וכעת הילד גר בצפון הארץ
עם סבא וסבתא שלו, כי היא לא יכולה לטפל בילד.
והנה היא נרקבת לה בדירת חדר אחד,
מחכה שווירוס נשא האיידס יהפוך למחלת האיידס.
ותוהה מה לעזאזל... -אני יכולה לשמוע אתכם.
סליחה. השתמשנו בך בתור מטאפורה.
כן. -לא התכוונו למשהו אישי.
אל תדאג. צדקת כמעט לגמרי.
היי. -היי, מותק.
אתה רואה את זה?
אפילו הרופאים בעיר הזאת הם סוחרי סמים.
היי, מה אתה עושה? מי אתה? מאיפה באת?
לך מפה. תעזוב את זה. לא, לעזאזל! לעזאזל איתך!
אני שונאת את העיר הזאת, דניס! אני שונאת את העיר הזאת!
בסדר, תירגעי. זה מובן.
חסרה לך חתיכת מהקרקפת. -כן.
נשמע ששניכם צריכים הפסקה.
רוצים לחגוג איתי ועם חבריי?
כן.
אני כל כך צמא.
תגרגר עוד מים, כלבה.
אני מגרגר. -אל תתעצבן עליי.
תפסיק להיות כזה שתלטן.
טוב, יודע מה, אסור לנו לריב. שנינו עצבניים.
לא אכלנו המון זמן.
אני גווע.
טוב, תראה, אולי אני אצלול למטה,
אתפוס דג טונה, איאבק איתו על הסירה ונאכל אותו.
בוא נאכל.
תן לי את הסכין.
אני לא יכול לתת לך את הסכין.
מה? למה לא?
כי יכול להיות שנגיע לנקודה שבה נחליט החלטות קשות,
ואני מעדיף להיות זה שעם הסכין.
איזה נקודה? על מה אתה מדבר?
כאילו... דברים שעושים כדי להישאר בחיים.
אתה מדבר על להרוג ולאכול אותי, פרנק?
אני רק אומר שכשנכנסים למצב הישרדות,
כל אדם לעצמו.
אתה נראה כאילו אתה במצב הישרדות עכשיו.
אולי זה נכון, אולי זה לא. חזיר רום.
קראת לי עכשיו חזיר רום?
פרנק, אסור לנו לדבר על להרוג ולאכול זה את זה.
תגיד את זה לחזיר הרום.
תפסיק לדבר על חזיר הרום הארור הזה!
זה היה צריך להיות אתה! -לא!
לא...
רואה מה עשית? רצחת את שנינו, בן זונה.
מה זה?
זו ספינה! -זו ספינה!
ניצלנו!
זה דגל איטלקי?
זה האיטלקיים!
איטלקיים, אנחנו פה.
אנחנו פה.
צ'ארלי?
היי.
מה את עושה פה?
עקבת אחריי לחוף ג'רזי?
לא, אני נשבע.
אני פשוט... אבל זה מגניב.
את מאמינה... זה גורל!
מה זה ביד שלך?
משהו טיפשי שמצאתי. לא עניין גדול.
אפשר לראות?
כן.
וואו. זה ממש יפה.
אני חושב שהוא די נדיר, אבל את יכולה לקחת אותו אם את רוצה.
תודה, צ'ארלי. -בטח.
את הולכת להעליב אותי וללכת?
מה קורה פה?
לא, אני... לא יודעת, אני אוהבת את החוף וכזה יפה פה.
אני יכולה להסתובב פה לזמן מה.
מגניב.
רק אל תלכי מתחת לטיילת.
בסדר.
חבר'ה, אלו דניס ודי.
אמרתי להם שהם יכולים להסתובב איתנו הלילה.
היי.
אנחנו מצפים לחגוג עם כולכם הלילה.
בובי יודע על זה?
אל תדאג, הם בסדר. -כן.
אז, מה עושים הלילה?
מחכים לבובי.
ואז נלך לחנות המשקאות.
מגניב. אי אפשר לחגוג בלי משקאות.
בדיוק. -אז בואו נלך לחנות המשקאות.
מי אלה?
אתה בטח בובי.
אנחנו רק חברים חדשים של סטפני.
אנשים לא מזיקים. -אתם בסדר?
כן. -אני שונאת להתרברב אבל אני די מגניבה, בובי.
תעשני את זה. -כן.
אני מנחש מהצורה שאתם בוהים בי, שאתם תוהים אם אני בסדר גם.
אז אני אקח שאכטה מזה.
שיט.
אין לזה טעם של חשיש. -זה שורף.
זה אבק מלאכים )סם מעורר הזיות(.
אבק... -מלאכים.
אמצו את הלילה.
בירה! בירה! בירה!
מוכנים? -כן.
בואו נזוז!
מה קורה?
תנהג! אתה, תנהג!
תנהג!
תודה, אחי.
מהר!
אלוהים אדירים! -תשתיק אותה!
תרים אותו.
חזיר רום!
תחפרו! קדימה, תחפרו!
מהרו! את תשתקי!
אלוהים אדירים, צ'ארלי.
איזה לילה.
מה לעז... אנסת אותי אמש?
מה? לא. מגעיל.
אז... למה התעוררתי לצידך על חוף נטוש?
כי נרדמנו פה אמש. מה קורה איתך?
אלוהים אדירים. הייתי על אקסטזי אמש.
אתה צריך לומר לי כל מה שקרה.
ממש התחלת להתדרדר.
שותה אלכוהול, עושה סמים. -אלוהים.
היה לילה מגניב.
צחקנו, אספנו אוצרות ים, שתינו קצת מי ים.
חטפת בחילה מזה, אני אהבתי את זה.
זה נשמע ממש מוזר ומגעיל.
באמת?
אני מניח שאת חושבת עכשיו שגם זה מגעיל.
אלוהים, צ'ארלי. בחייך.
מה?
חכי רגע, לאן את הולכת? -בוא נראה,
אמש, עברתי את אחד הסיוטים שלי,
אז אני הולכת להתקלח. -חכי רגע.
אני מניח שאת רוצה את זה חזרה. -מה זה?
תכשיט שנתת לי. אמרת שרצית לתת לי אותו.
צ'ארלי, זו חתיכה מבקבוק שבור.
אולי נתראה בשישי.
לא!
אני מניח שזו אהבת קיץ.
מטורף.
הלילה שלנו היה הרבה יותר מטורף, והוא באמת קרה.
מה זאת אומרת? למה אתה אומר את זה?
אתה לא מאמין לי שביליתי את הלילה עם המלצרית? -לא.
אז מאיפה השגתי את זה?
אני מניח שהוצאת את זה מפח אשפה, או מתעלת ניקוז.
אני לא מאמין... -הנה הם.
כולם להיכנס למכונית.
בואו נלך, קדימה.
אתם לא תאמינו איזה לילה עברנו.
לא אכפת לי. אין עוד משמעות לחיים.
רק אדם עם רמה יכול להודות בטעותו.
ואני טעיתי. אני מת על חוף ג'רזי.
באמת? אז תיכנס למכונית, חתיכת שמן! חתיכת פדלאה!
הסתובבנו עם חבר'ה מג'רזי.
הם מדברים מגניב.
אני לא מבין למה יש להם שם כזה רע.
תן לי לומר לך משהו, מאק.
יש אנשים הרבה יותר גרועים בחוף ג'רזי מהאנשים שבתוכנית "חוף ג'רזי".
זו עיר נוראית מלאה באנשים נוראיים.
אני לא יודע, לדעתי זה מקום קסום.
בהחלט.
עיר יפה וקסומה.
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -