1
00:00:03,067 --> 00:00:11,262
תישרף! תישרף! תישרף!

2
00:00:11,028 --> 00:00:12,748
מגניב.
מה אתם שורפים?

3
00:00:12,783 --> 00:00:15,255
סתם זבל שתופס מקום.

4
00:00:15,290 --> 00:00:17,057
לא, לעזאזל!
חכה, פרנק.

5
00:00:17,092 --> 00:00:19,233
למה אתה שורף
את אלבום התמונות שלנו?

6
00:00:19,268 --> 00:00:21,060
מה זאת אומרת?
כי זה זבל.

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,571
אתה צוחק?
אלוהים!

8
00:00:23,020 --> 00:00:25,677
אחי, אלה כל התמונות
מהחופשות שלנו לחוף ג'רזי.

9
00:00:25,712 --> 00:00:27,306
רצית לשרוף אותם?
-כן.

10
00:00:27,341 --> 00:00:29,362
אלו היו הזמנים
הכי מאושרים בחיינו.

11
00:00:29,397 --> 00:00:30,870
בחייכם, חוף ג'רזי היה מעפן.

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,898
החוף לא היה מעפן, פרנק.
אתה היית מעפן.

13
00:00:32,899 --> 00:00:35,259
אתה רק התלוננת כל הזמן
והרסת הכל לכולם.

14
00:00:35,260 --> 00:00:36,775
כי הייתי צריך
לעשות את כל העבודה.

15
00:00:36,810 --> 00:00:39,483
לא יצא לי להירגע.
-אני אשמח לצאת לחופשה.

16
00:00:39,518 --> 00:00:41,535
גם אני, אני אשמח לצאת לחופשה.

17
00:00:41,570 --> 00:00:44,894
אבל לא לחוף ג'רזי,
המקום הזה נשמע כמו סיוט.

18
00:00:44,929 --> 00:00:46,444
מה רע בחוף ג'רזי?

19
00:00:46,479 --> 00:00:47,800
בחייך, ראית את התוכנית הזאת.

20
00:00:47,835 --> 00:00:51,277
סתם חבורה של איטלקיים
ששותים מלא משקאות אנרגיה

21
00:00:51,312 --> 00:00:52,628
ומעבירים זה לזה מחלות.

22
00:00:52,663 --> 00:00:54,642
לא, חוף ג'רזי ממש לא ככה.

23
00:00:54,677 --> 00:00:56,837
זה מקום קסום שבו
אנשים שוחים בים,

24
00:00:56,872 --> 00:00:59,671
עולים על מתקנים כיפיים,
מקבלים נשיקה ראשונה.

25
00:00:59,706 --> 00:01:03,423
אחי, אתה תמות על זה.
-רגע, אף פעם לא ראיתי את הים.

26
00:01:03,458 --> 00:01:05,955
אני יכול לזרום עם זה
אם בא לכם ללכת לחוף.

27
00:01:05,990 --> 00:01:08,392
כן!
-כולנו צריכים ללכת לחוף ביחד.

28
00:01:08,427 --> 00:01:12,276
אגיד לך מה, אולי אני
אעלף את עצמי ונרד לחוף.

29
00:01:12,311 --> 00:01:14,696
כן, אבל נראה לי שאתה תהרוס
הכל אם תנסה לעלף את עצמך.

30
00:01:14,731 --> 00:01:16,536
בטח תתעורר בחצי הדרך,

31
00:01:16,571 --> 00:01:18,677
ותתלונן ביתר הזמן.
-אגיד לך מה,

32
00:01:18,712 --> 00:01:20,983
למה שלא אני אקח את המטלית,
אני אקח את הכלורופורם (סם מעלף),

33
00:01:21,018 --> 00:01:22,469
ואעלף אותך כשלא תצפה.

34
00:01:22,504 --> 00:01:26,242
סבבה. -כן?
-כן, הולכים לחוף!

35
00:01:26,277 --> 00:01:27,709
כן, הולכים לחוף.

36
00:01:27,744 --> 00:01:29,755
הים, תסביר לי,

37
00:01:29,790 --> 00:01:31,305
הוא נמשך לנצח?

38
00:01:31,958 --> 00:01:33,965
לך לישון.
לך לישון.

39
00:01:34,150 --> 00:01:37,236
- החבורה הולכת לחוף ג'רזי -

40
00:01:37,236 --> 00:01:40,545
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 7 - פרק 2 -

41
00:01:40,545 --> 00:01:49,321
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

42
00:02:00,998 --> 00:02:02,710
התעוררתי בחצי הדרך,

43
00:02:02,745 --> 00:02:04,500
ועילפת אותי שוב, נכון, מאק?

44
00:02:04,535 --> 00:02:06,842
המקום הזה נהיה חתיכת חור.

45
00:02:07,624 --> 00:02:09,648
זה לא נראה כמו שזכרתי.

46
00:02:09,683 --> 00:02:11,196
זה שונה, זה שונה.

47
00:02:11,231 --> 00:02:13,413
הבחור בקבלה אמר שהיה
פה פיצוץ של מעבדת סמים,

48
00:02:13,448 --> 00:02:15,809
אז המלון נשרף.
היו צריכים לשפץ אותו.

49
00:02:15,844 --> 00:02:18,684
יש פה ריח...
-אל תדאגו, חבר'ה.

50
00:02:18,719 --> 00:02:20,859
עם קצת מזל, לא נצטרך
לבלות פה הרבה,

51
00:02:20,894 --> 00:02:23,189
אז תחשבו על זה בתור ארון.
-כן!

52
00:02:23,224 --> 00:02:25,972
אני מצטער, אף אחד לא
הולך לדבר על השיער של די?

53
00:02:26,007 --> 00:02:28,318
חיכיתי להתנפל, פשוט
לא ידעתי מה הסימן להתחיל.

54
00:02:28,353 --> 00:02:30,524
חיכיתי שדניס יתחיל.

55
00:02:30,559 --> 00:02:32,582
ואז היינו שוחטים אותה.
-לא, לא. זה בסדר.

56
00:02:32,617 --> 00:02:34,609
כל הבנות המגניבות
עושות ראסטות בחוף.

57
00:02:34,644 --> 00:02:36,773
לדעתי היא נראית כמו בו דרק
-תודה, דניס.

58
00:02:36,808 --> 00:02:38,924
לדי ולי יש הרבה
זיכרונות טובים מהחוף.

59
00:02:38,959 --> 00:02:40,640
אז לא נרשה לכם להרוס
את הזכרונות הנפלאים האלה

60
00:02:40,675 --> 00:02:42,579
עם ההעלבות הטיפשיות שלכם.

61
00:02:42,614 --> 00:02:45,096
אתם שותים קרם הגנה?
-לא, זו הטעייה.

62
00:02:45,131 --> 00:02:47,716
אנחנו שותים טקילה
מבקבוקי קרם הגנה.

63
00:02:47,751 --> 00:02:50,214
יש חוקים נוקשים בחוף
ג'רזי לגבי משקאות פתוחים.

64
00:02:50,249 --> 00:02:51,589
לחיים.

65
00:02:53,975 --> 00:02:58,617
שאני אמות!
זה הים?!

66
00:02:58,652 --> 00:03:00,669
כן.
-כן, חבר, זה הים.

67
00:03:00,704 --> 00:03:02,573
מה נמצא בצידו השני?

68
00:03:03,097 --> 00:03:04,451
אירופה.
-כן.

69
00:03:04,452 --> 00:03:06,936
כמה זמן ייקח...?
-אל תנסה לשחות לאירופה.

70
00:03:06,937 --> 00:03:08,870
לא לשחות לאירופה?
-לא.

71
00:03:08,905 --> 00:03:10,728
למעשה, למה שלא
תיצמד אליי ולדי.

72
00:03:10,763 --> 00:03:12,586
נוכל להראות לך
מלא דברים בחוף ג'רזי.

73
00:03:12,621 --> 00:03:15,630
טוב, כולם,
אתם יודעים מה עכשיו!

74
00:03:16,138 --> 00:03:17,636
בואו נפשוט על החוף.

75
00:03:17,671 --> 00:03:19,977
בלי פשיטות.
אני לא פושט על שום חוף.

76
00:03:20,012 --> 00:03:22,233
אני אמצא מקום
להירגע ולהשתחרר.

77
00:03:22,268 --> 00:03:24,425
פרנק, אני איתך.
למה שלא תמצא לנו אלכוהול,

78
00:03:24,460 --> 00:03:26,798
אני ארד לחוף ואתפוס לנו מקום טוב

79
00:03:26,833 --> 00:03:29,053
לפני שהגורילות יגיעו לשם.

80
00:03:29,088 --> 00:03:32,028
הולכים להירגע.
-בואו נעשה את זה!

81
00:03:32,063 --> 00:03:33,365
צאו מכאן.

82
00:03:34,565 --> 00:03:37,951
אחי, אוויר הים הזה מרגיש
כל כך טוב על הקרקפת שלי.

83
00:03:37,986 --> 00:03:40,541
כן, זה נהדר.
החול מרגיש טוב מתחת לרגליי.

84
00:03:41,426 --> 00:03:43,674
אני קצת סקרן לגבי
איפה כל האנשים.

85
00:03:43,675 --> 00:03:44,975
אין לי מושג.

86
00:03:44,976 --> 00:03:46,853
לא רציתי לומר כלום,
לא רציתי להרוס את האווירה,

87
00:03:46,888 --> 00:03:49,420
אבל איפה כל האנשים?
אני רואה יותר כלבים מאנשים.

88
00:03:49,455 --> 00:03:51,729
יש פה מלא כלבים.

89
00:03:51,764 --> 00:03:54,176
איפה הבעלים שלהם?
-לא נראה לי שיש להם.

90
00:03:54,211 --> 00:03:56,011
אני חושבת שהכלבים האלה
משחקים לפי החוקים שלהם.

91
00:03:56,046 --> 00:03:58,184
אין ספק שהאקשן
עבר למקום אחר.

92
00:03:58,219 --> 00:04:01,361
רוצה ללכת לטיילת?
-היי, בואי נלך לטיילת!

93
00:04:01,396 --> 00:04:03,621
כן!
-כן! היי צ'ארלי!

94
00:04:03,656 --> 00:04:05,388
בוא הנה!

95
00:04:05,423 --> 00:04:08,427
אחי, המקום הזה מדהים!

96
00:04:08,428 --> 00:04:09,728
נכון?
-כן!

97
00:04:09,729 --> 00:04:12,425
ומשקה קרם ההגנה?
חזק, חבר'ה.

98
00:04:12,460 --> 00:04:16,130
הם באמת טובים.
אבל אני לא הכנתי לך אחד.

99
00:04:17,970 --> 00:04:20,661
אלוהים אדירים, צ'ארלי,
אתה שותה קרם הגנה!

100
00:04:20,696 --> 00:04:22,966
זה טוב, זה עושה אותך כזה...

101
00:04:23,001 --> 00:04:25,629
כן, אתה מעכל כימיקלים רעילים,
והם ממסטלים אותך.

102
00:04:25,664 --> 00:04:27,217
לא משנה.
-לא משנה.

103
00:04:27,252 --> 00:04:28,661
אנחנו הולכים לטיילת, מה דעתך?

104
00:04:28,696 --> 00:04:31,119
באמת? רוצים לעזוב?
-כן.

105
00:04:31,154 --> 00:04:34,238
אני מרגיש שרק התחלנו
להנות מכל מה שיש פה.

106
00:04:34,273 --> 00:04:38,477
מה יש פה?
-אוצרות ים, הכלבים המשוטטים,

107
00:04:38,512 --> 00:04:41,043
הזבל שצף לפה מאירופה.

108
00:04:41,078 --> 00:04:44,360
אבל לא באנו הנה לשחק
עם כלבים משוטטים וזבל, אחי.

109
00:04:44,395 --> 00:04:46,049
באנו הנה לספוג את התרבות.

110
00:04:46,084 --> 00:04:48,288
והטיילת היא מרכז התרבות
של חוף ג'רזי.

111
00:04:48,323 --> 00:04:50,880
אז בוא נלך לשם, אחי.
-בסדר.

112
00:04:50,915 --> 00:04:52,410
הולכים לטיילת.

113
00:05:01,136 --> 00:05:06,377
מאק, ראית את השלט
שעליו רשום "פסולת ראילה"?

114
00:05:06,412 --> 00:05:08,200
כן.
-מה זה?

115
00:05:08,201 --> 00:05:10,613
תתעלם, פרנק.
זה סתם חרא ליברלי.

116
00:05:10,614 --> 00:05:12,582
כן. זה מקום נחמד.

117
00:05:12,650 --> 00:05:15,979
מה זה?
היית אמור להביא אלכוהול.

118
00:05:15,980 --> 00:05:19,759
זה בשר חזיר מוטבל ברום.

119
00:05:19,794 --> 00:05:21,898
יש בו מלא אלכוהול.

120
00:05:21,933 --> 00:05:24,830
לעזאזל, פרנק!
לאכול את המשקאות שלך?

121
00:05:24,831 --> 00:05:26,608
זה גאוני.

122
00:05:26,643 --> 00:05:29,474
מה...? מה...?

123
00:05:29,475 --> 00:05:31,166
מה זה?
-כן.

124
00:05:31,235 --> 00:05:33,634
נדקרתי ממחט.
-זה מזרק.

125
00:05:33,703 --> 00:05:35,669
תיזהר, הם בכל מקום.

126
00:05:35,931 --> 00:05:38,638
החוף מלא במזרקים.
למה?

127
00:05:38,707 --> 00:05:40,840
אנחנו בבירת הסטרואידים, פרנק.

128
00:05:40,841 --> 00:05:42,241
למען האמת,

129
00:05:42,242 --> 00:05:46,066
בתור אדם שעובד קשה מאוד
כדי לשמור על רמה גופנית גבוהה,

130
00:05:46,101 --> 00:05:47,913
אני חושב שקיצורי דרך
הם מעליבים.

131
00:05:47,948 --> 00:05:49,682
עכשיו תן לי חתיכת חזיר.

132
00:05:49,751 --> 00:05:51,615
קלוט את זה.

133
00:05:51,650 --> 00:05:53,852
מה עושה פה כלב?

134
00:05:53,887 --> 00:05:56,123
לך מפה!
-לך מפה!

135
00:05:56,124 --> 00:05:59,222
כלבים דפוקים, אני אומר לך,
היו פה מעטים ועכשיו הם שורצים.

136
00:05:59,257 --> 00:06:01,944
אני לא חולק את החזיר
שלי עם כלבים.

137
00:06:01,945 --> 00:06:03,637
יש לי רעיון טוב.

138
00:06:05,768 --> 00:06:10,298
שמש חמימה, אוויר ים קריר,

139
00:06:10,299 --> 00:06:12,757
אוכלים חזיר כמו משוגעים.

140
00:06:12,792 --> 00:06:15,009
אפשר לומר שאנחנו
אוכלים חזיר כמו חזירים.

141
00:06:15,078 --> 00:06:18,713
חזק!

142
00:06:18,781 --> 00:06:21,015
זה רעיון טוב, פרנק.

143
00:06:21,084 --> 00:06:22,850
זה חזיר מעולה!

144
00:06:22,919 --> 00:06:25,152
לכו תזדיינו, כלבים!

145
00:06:28,858 --> 00:06:30,925
לכו מפה, מזדיינים!

146
00:06:30,994 --> 00:06:32,694
בואו קחו, כלבים טיפשים!

147
00:06:32,762 --> 00:06:34,629
הערמנו על הכלבים
האלה, פרנק.

148
00:06:36,066 --> 00:06:39,068
אחי, זו הטיילת.
-זה מדהים.

149
00:06:39,104 --> 00:06:41,371
היא טיפה יותר
שוממת משקיוויתי, אבל...

150
00:06:41,439 --> 00:06:43,006
זה בסדר, זה עדיין טוב.

151
00:06:43,074 --> 00:06:46,976
צ'ארלי, יש פה מלא מתקנים,
ומשחקים והזדמנויות לזכות בבובות.

152
00:06:47,045 --> 00:06:49,879
הטיילת מגניבה.

153
00:06:49,948 --> 00:06:52,437
אבל מתחת לטיילת
קורה כל האקשן.

154
00:06:52,472 --> 00:06:53,791
באמת?
-כן.

155
00:06:53,826 --> 00:06:56,921
מה יש שם למטה?
-בוא, צ'ארלי.

156
00:06:58,121 --> 00:07:01,055
אז הכל קורה מתחת לטיילת?
-כן.

157
00:07:01,123 --> 00:07:02,723
זה הולך להדהים אותך.

158
00:07:02,792 --> 00:07:05,325
אי אפשר לדעת במה תיתקל,
מה הם ייעשו.

159
00:07:05,394 --> 00:07:08,429
אתה אוהב את הגשר.
זה ממש כמו מתחת לגשר.

160
00:07:08,498 --> 00:07:11,498
זה הרבה יותר טוב מזה.
מתחת לטיילת זה מקום קסום.

161
00:07:11,499 --> 00:07:13,861
יש לו מקום מיוחד בליבי,
כי חוויתי נשיקה ראשונה פה.

162
00:07:13,862 --> 00:07:15,162
באמת?

163
00:07:15,163 --> 00:07:17,388
קורים פה מלא דברים רומנטיים...

164
00:07:18,112 --> 00:07:20,975
אלוהים!

165
00:07:21,309 --> 00:07:22,609
לא!

166
00:07:22,678 --> 00:07:25,646
לא! לא!
מה זה היה?

167
00:07:25,715 --> 00:07:27,248
שני הומלסים מזדיינים.

168
00:07:27,317 --> 00:07:30,135
ראיתי, אבל למה?
זה לא קסום, זה לא רומנטי.

169
00:07:30,170 --> 00:07:31,715
זה לדעתך רומנטי? לא!

170
00:07:31,850 --> 00:07:33,976
קורים פה הרבה
דברים רומנטיים אחרים.

171
00:07:33,977 --> 00:07:36,158
אני לא רוצה לראות
דברים כאלה.

172
00:07:36,227 --> 00:07:38,602
יודעים מה, אני הלכתי,
כי אתם סוטים.

173
00:07:38,637 --> 00:07:41,054
לך מפה.
-לך מפה, צ'ארלי.

174
00:07:41,089 --> 00:07:42,733
בן זונה.

175
00:07:55,579 --> 00:07:58,382
איפה החוף?
פרנק, תתעורר!

176
00:07:58,383 --> 00:08:00,320
מה? מה קרה?
-איפה החוף?

177
00:08:02,214 --> 00:08:04,447
לא יודע.

178
00:08:04,515 --> 00:08:06,915
אנחנו בלב הים המזורגג!

179
00:08:06,984 --> 00:08:08,650
נכון!

180
00:08:10,431 --> 00:08:12,218
מה נעשה?

181
00:08:12,253 --> 00:08:17,376
נירדם לזמן מה, וניתן לזרם
לסחוף אותנו חזרה לחוף.

182
00:08:17,411 --> 00:08:20,710
פרנק, הזרם הוא זה
שהביא אותנו לכאן.

183
00:08:20,745 --> 00:08:23,697
אם כבר, אנחנו צריכים לחתור
נגד כיוון הזרם כדי לחזור לחוף.

184
00:08:23,732 --> 00:08:25,622
אני אעמיד פנים
שלא שמעתי את זה.

185
00:08:25,657 --> 00:08:29,014
פרנק, פרנק,
אנחנו כבר לא במצב רוגע.

186
00:08:29,049 --> 00:08:30,462
אנחנו עכשיו במצב הישרדות.

187
00:08:30,497 --> 00:08:32,887
תפסיק להיות כזה דרמטי.

188
00:08:34,486 --> 00:08:37,305
רגע אחד!

189
00:08:37,340 --> 00:08:38,778
איפה חזיר הרום?

190
00:08:40,203 --> 00:08:41,503
איפה חזיר...?

191
00:08:43,241 --> 00:08:44,541
חזיר רום!

192
00:08:44,542 --> 00:08:46,024
פרנק, תישאר בסירה.

193
00:08:46,059 --> 00:08:47,367
חזיר רום!

194
00:08:47,402 --> 00:08:49,351
אני רוצה חזיר רום!

195
00:08:49,386 --> 00:08:53,370
אני מצטער, חזיר רום!
אני מצטער!

196
00:08:53,405 --> 00:08:56,724
חזיר רום...

197
00:09:01,179 --> 00:09:03,474
זה הולך להיות גדול.
-ברור.

198
00:09:03,509 --> 00:09:06,595
אין כמו כיף טוב, תמים, מעל הטיילת

199
00:09:06,630 --> 00:09:09,073
כדי להחזיר אותנו למסלול.

200
00:09:09,108 --> 00:09:12,943
כן. ניקח צעד אחורה מהמצב.
נקבל נקודת מבט ברורה.

201
00:09:13,451 --> 00:09:17,087
כן, ואז נצנח 20 קומות והריגוש
ידחוף אותנו לערב ענק.

202
00:09:17,324 --> 00:09:20,182
ובתקווה שיינקה את מוחנו
מהאירועים המזוויעים שראינו הרגע.

203
00:09:20,217 --> 00:09:23,077
הראסטות האלה כואבות לי בגב.

204
00:09:24,648 --> 00:09:26,965
הרוח... לא יודעת. לא יודעת
אם היינו צריכים לחזור הנה.

205
00:09:27,000 --> 00:09:29,133
אני חושבת שטעינו כי יש לנו
כל כך הרבה זכרונות...

206
00:09:29,168 --> 00:09:31,486
אוי, לא.
השיער שלי תקוע?

207
00:09:31,521 --> 00:09:33,423
כן.
-זה מרגיש... כן?

208
00:09:33,458 --> 00:09:34,810
כן.
-אז תוציא אותו.

209
00:09:34,845 --> 00:09:36,851
לא. -תוציא אותו, כי
אנחנו עומדים ליפול...

210
00:09:36,886 --> 00:09:39,664
תוציא אותו! תפוס עם היד שלך...
-נראה לך שאתקע את האצבעות שלי במכונה?

211
00:09:39,699 --> 00:09:41,511
היי, אתה שם למטה!

212
00:09:41,546 --> 00:09:43,823
אל תפעיל את המתקן,
כי השיער שלי תקוע,

213
00:09:43,858 --> 00:09:45,909
ומשהו נורא ייקרה.
-הוא ממש תקוע שם.

214
00:09:45,944 --> 00:09:47,411
אידיוט, תעצור את המתקן!

215
00:09:47,446 --> 00:09:51,434
אל תתן לו ליפול!

216
00:10:09,918 --> 00:10:12,039
היי.
מה שלומך, אחות?

217
00:10:12,074 --> 00:10:14,010
לא טוב, דניס.

218
00:10:14,045 --> 00:10:17,831
יש לך מושג כמה טראומטי זה היה
לחזור למתקן כדי לקחת את השיער שלי?

219
00:10:18,294 --> 00:10:19,863
תודי שקיבלת אותו חזרה.

220
00:10:19,898 --> 00:10:23,053
אני רק רוצה שייתפרו את הקרקפת
שלי, ולעוף מהעיר העלובה הזאת.

221
00:10:23,088 --> 00:10:25,888
אני מתחיל לתהות
מה מצאנו במקום הזה.

222
00:10:25,923 --> 00:10:29,426
תראי את הבחורה הזאת.
מה הסיפור שלה?

223
00:10:29,810 --> 00:10:31,210
יש לה מבנה גוף סביר.

224
00:10:31,211 --> 00:10:33,273
בטח הייתה יפה מאוד בצעירותה.

225
00:10:33,274 --> 00:10:36,633
בטח בילתה את עונות הקיץ שלה
פה, שוכבת על החוף ואוכלת גלידה.

226
00:10:37,032 --> 00:10:39,557
אבל היא לא רצתה שעונות הקיץ שלה
ייגמרו, אז היא השיגה תעודת זהות מזוייפת,

227
00:10:39,592 --> 00:10:41,925
חזיית פוש-אפ והתחילה
להסתובב בברים המקומיים.

228
00:10:41,960 --> 00:10:46,252
בדיוק. פיתחה התמכרות לקוקאין,
כי היא אהבה את ההרגשה שזה נתן לה.

229
00:10:46,287 --> 00:10:50,404
סטלות קיצוניות הובילו לשפל
קיצוני והיא נכנסה לדיכאון.

230
00:10:50,809 --> 00:10:53,090
הולידה ילד. חשבה
שזה ייתן לה תחושת מטרה.

231
00:10:53,125 --> 00:10:56,122
וזה נתן לה, לזמן מה, עד
שהיא חזרה להשתמש בסמים.

232
00:10:56,495 --> 00:10:59,346
ושירותי הרווחה דפקו בדלת,
וכעת הילד גר בצפון הארץ

233
00:10:59,381 --> 00:11:02,338
עם סבא וסבתא שלו,
כי היא לא יכולה לטפל בילד.

234
00:11:02,373 --> 00:11:05,556
והנה היא נרקבת לה
בדירת חדר אחד,

235
00:11:05,591 --> 00:11:08,370
מחכה שווירוס נשא האיידס
יהפוך למחלת האיידס.

236
00:11:08,736 --> 00:11:11,320
ותוהה מה לעזאזל...
-אני יכולה לשמוע אתכם.

237
00:11:12,217 --> 00:11:14,520
סליחה. השתמשנו בך
בתור מטאפורה.

238
00:11:14,555 --> 00:11:16,453
כן.
-לא התכוונו למשהו אישי.

239
00:11:17,291 --> 00:11:19,676
אל תדאג.
צדקת כמעט לגמרי.

240
00:11:19,711 --> 00:11:23,262
היי.
-היי, מותק.

241
00:11:23,297 --> 00:11:24,981
אתה רואה את זה?

242
00:11:25,425 --> 00:11:27,853
אפילו הרופאים בעיר הזאת
הם סוחרי סמים.

243
00:11:27,888 --> 00:11:31,086
היי, מה אתה עושה?
מי אתה? מאיפה באת?

244
00:11:31,121 --> 00:11:34,365
לך מפה. תעזוב את זה.
לא, לעזאזל! לעזאזל איתך!

245
00:11:35,425 --> 00:11:37,288
אני שונאת את העיר הזאת, דניס!
אני שונאת את העיר הזאת!

246
00:11:37,323 --> 00:11:39,544
בסדר, תירגעי.
זה מובן.

247
00:11:39,579 --> 00:11:41,617
חסרה לך חתיכת מהקרקפת.
-כן.

248
00:11:41,652 --> 00:11:43,798
נשמע ששניכם צריכים הפסקה.

249
00:11:44,231 --> 00:11:46,182
רוצים לחגוג איתי ועם חבריי?

250
00:11:47,134 --> 00:11:48,654
כן.

251
00:11:55,053 --> 00:11:56,355
אני כל כך צמא.

252
00:11:56,356 --> 00:11:57,769
תגרגר עוד מים, כלבה.

253
00:11:57,804 --> 00:12:00,018
אני מגרגר.
-אל תתעצבן עליי.

254
00:12:00,379 --> 00:12:01,718
תפסיק להיות כזה שתלטן.

255
00:12:01,753 --> 00:12:05,877
טוב, יודע מה, אסור לנו לריב.
שנינו עצבניים.

256
00:12:05,912 --> 00:12:07,796
לא אכלנו המון זמן.

257
00:12:07,831 --> 00:12:09,140
אני גווע.

258
00:12:09,175 --> 00:12:11,989
טוב, תראה, אולי
אני אצלול למטה,

259
00:12:12,024 --> 00:12:15,721
אתפוס דג טונה, איאבק איתו
על הסירה ונאכל אותו.

260
00:12:16,671 --> 00:12:17,980
בוא נאכל.

261
00:12:18,015 --> 00:12:19,476
תן לי את הסכין.

262
00:12:20,130 --> 00:12:21,515
אני לא יכול
לתת לך את הסכין.

263
00:12:21,537 --> 00:12:22,837
מה? למה לא?

264
00:12:22,872 --> 00:12:26,189
כי יכול להיות שנגיע לנקודה
שבה נחליט החלטות קשות,

265
00:12:26,224 --> 00:12:27,826
ואני מעדיף להיות
זה שעם הסכין.

266
00:12:28,704 --> 00:12:30,540
איזה נקודה?
על מה אתה מדבר?

267
00:12:31,046 --> 00:12:33,337
כאילו... דברים שעושים
כדי להישאר בחיים.

268
00:12:35,232 --> 00:12:37,744
אתה מדבר על להרוג
ולאכול אותי, פרנק?

269
00:12:38,144 --> 00:12:40,708
אני רק אומר שכשנכנסים
למצב הישרדות,

270
00:12:40,743 --> 00:12:42,367
כל אדם לעצמו.

271
00:12:42,980 --> 00:12:45,064
אתה נראה כאילו
אתה במצב הישרדות עכשיו.

272
00:12:45,099 --> 00:12:49,092
אולי זה נכון, אולי זה לא.
חזיר רום.

273
00:12:50,308 --> 00:12:51,879
קראת לי עכשיו חזיר רום?

274
00:12:51,914 --> 00:12:55,456
פרנק, אסור לנו לדבר
על להרוג ולאכול זה את זה.

275
00:12:55,491 --> 00:12:56,795
תגיד את זה לחזיר הרום.

276
00:12:56,830 --> 00:12:58,416
תפסיק לדבר על
חזיר הרום הארור הזה!

277
00:12:58,451 --> 00:13:00,738
זה היה צריך להיות אתה!
-לא!

278
00:13:02,408 --> 00:13:03,299
לא...

279
00:13:04,301 --> 00:13:08,308
רואה מה עשית?
רצחת את שנינו, בן זונה.

280
00:13:08,343 --> 00:13:10,464
מה זה?

281
00:13:12,262 --> 00:13:13,669
זו ספינה!
-זו ספינה!

282
00:13:13,704 --> 00:13:15,032
ניצלנו!

283
00:13:16,512 --> 00:13:17,926
זה דגל איטלקי?

284
00:13:17,961 --> 00:13:19,559
זה האיטלקיים!

285
00:13:20,612 --> 00:13:23,529
איטלקיים, אנחנו פה.

286
00:13:23,564 --> 00:13:25,182
אנחנו פה.

287
00:13:33,922 --> 00:13:35,245
צ'ארלי?

288
00:13:36,829 --> 00:13:38,163
היי.

289
00:13:38,982 --> 00:13:41,127
מה את עושה פה?

290
00:13:41,877 --> 00:13:43,957
עקבת אחריי לחוף ג'רזי?

291
00:13:43,992 --> 00:13:45,818
לא, אני נשבע.

292
00:13:45,853 --> 00:13:48,153
אני פשוט...
אבל זה מגניב.

293
00:13:48,188 --> 00:13:50,329
את מאמינה... זה גורל!

294
00:13:50,364 --> 00:13:52,340
מה זה ביד שלך?

295
00:13:53,170 --> 00:13:55,172
משהו טיפשי שמצאתי.
לא עניין גדול.

296
00:13:55,207 --> 00:13:56,740
אפשר לראות?

297
00:13:57,866 --> 00:13:59,212
כן.

298
00:14:00,098 --> 00:14:03,216
וואו. זה ממש יפה.

299
00:14:03,982 --> 00:14:08,781
אני חושב שהוא די נדיר, אבל
את יכולה לקחת אותו אם את רוצה.

300
00:14:09,751 --> 00:14:12,395
תודה, צ'ארלי.
-בטח.

301
00:14:15,241 --> 00:14:17,016
את הולכת להעליב
אותי וללכת?

302
00:14:17,051 --> 00:14:18,662
מה קורה פה?

303
00:14:19,522 --> 00:14:25,441
לא, אני... לא יודעת, אני
אוהבת את החוף וכזה יפה פה.

304
00:14:26,165 --> 00:14:28,574
אני יכולה להסתובב פה
לזמן מה.

305
00:14:30,526 --> 00:14:31,844
מגניב.

306
00:14:34,279 --> 00:14:35,967
רק אל תלכי מתחת לטיילת.

307
00:14:36,558 --> 00:14:37,936
בסדר.

308
00:14:40,679 --> 00:14:42,547
חבר'ה, אלו דניס ודי.

309
00:14:42,582 --> 00:14:44,359
אמרתי להם שהם יכולים
להסתובב איתנו הלילה.

310
00:14:44,840 --> 00:14:46,384
היי.

311
00:14:46,419 --> 00:14:49,887
אנחנו מצפים לחגוג
עם כולכם הלילה.

312
00:14:50,667 --> 00:14:52,300
בובי יודע על זה?

313
00:14:52,335 --> 00:14:54,752
אל תדאג, הם בסדר.
-כן.

314
00:14:54,787 --> 00:14:57,879
אז, מה עושים הלילה?

315
00:14:58,412 --> 00:15:00,088
מחכים לבובי.

316
00:15:00,577 --> 00:15:02,578
ואז נלך לחנות המשקאות.

317
00:15:02,579 --> 00:15:04,980
מגניב. אי אפשר
לחגוג בלי משקאות.

318
00:15:04,981 --> 00:15:06,896
בדיוק.
-אז בואו נלך לחנות המשקאות.

319
00:15:09,318 --> 00:15:11,320
מי אלה?

320
00:15:11,321 --> 00:15:13,238
אתה בטח בובי.

321
00:15:15,324 --> 00:15:18,828
אנחנו רק חברים חדשים של סטפני.

322
00:15:18,829 --> 00:15:21,765
אנשים לא מזיקים.
-אתם בסדר?

323
00:15:21,766 --> 00:15:25,881
כן. -אני שונאת להתרברב
אבל אני די מגניבה, בובי.

324
00:15:27,138 --> 00:15:28,993
תעשני את זה.
-כן.

325
00:15:31,709 --> 00:15:35,079
אני מנחש מהצורה שאתם בוהים
בי, שאתם תוהים אם אני בסדר גם.

326
00:15:35,080 --> 00:15:37,439
אז אני אקח שאכטה מזה.

327
00:15:40,185 --> 00:15:41,819
שיט.

328
00:15:41,820 --> 00:15:44,355
אין לזה טעם של חשיש.
-זה שורף.

329
00:15:44,356 --> 00:15:45,822
זה אבק מלאכים
)סם מעורר הזיות(.

330
00:15:45,823 --> 00:15:48,058
אבק...
-מלאכים.

331
00:15:48,059 --> 00:15:50,222
אמצו את הלילה.

332
00:16:02,941 --> 00:16:05,708
בירה! בירה! בירה!

333
00:16:05,709 --> 00:16:07,642
מוכנים?
-כן.

334
00:16:08,312 --> 00:16:10,345
בואו נזוז!

335
00:16:14,151 --> 00:16:16,150
מה קורה?

336
00:16:36,507 --> 00:16:38,943
תנהג! אתה, תנהג!

337
00:16:38,944 --> 00:16:43,476
תנהג!

338
00:16:46,885 --> 00:16:48,817
תודה, אחי.

339
00:16:52,424 --> 00:16:55,529
מהר!

340
00:16:59,498 --> 00:17:01,699
אלוהים אדירים!
-תשתיק אותה!

341
00:17:01,700 --> 00:17:05,121
תרים אותו.

342
00:17:11,511 --> 00:17:13,141
חזיר רום!

343
00:17:22,187 --> 00:17:25,356
תחפרו! קדימה, תחפרו!

344
00:17:25,357 --> 00:17:28,062
מהרו! את תשתקי!

345
00:18:01,194 --> 00:18:03,133
אלוהים אדירים, צ'ארלי.

346
00:18:04,030 --> 00:18:05,431
איזה לילה.

347
00:18:05,432 --> 00:18:08,833
מה לעז...
אנסת אותי אמש?

348
00:18:08,834 --> 00:18:11,935
מה? לא. מגעיל.

349
00:18:11,936 --> 00:18:17,075
אז... למה התעוררתי לצידך
על חוף נטוש?

350
00:18:17,076 --> 00:18:20,179
כי נרדמנו פה אמש.
מה קורה איתך?

351
00:18:20,180 --> 00:18:24,883
אלוהים אדירים.
הייתי על אקסטזי אמש.

352
00:18:24,884 --> 00:18:27,190
אתה צריך לומר
לי כל מה שקרה.

353
00:18:29,556 --> 00:18:31,458
ממש התחלת להתדרדר.

354
00:18:31,459 --> 00:18:33,694
שותה אלכוהול, עושה סמים.
-אלוהים.

355
00:18:33,695 --> 00:18:35,529
היה לילה מגניב.

356
00:18:35,530 --> 00:18:39,031
צחקנו, אספנו אוצרות ים,
שתינו קצת מי ים.

357
00:18:39,032 --> 00:18:41,736
חטפת בחילה מזה,
אני אהבתי את זה.

358
00:18:41,737 --> 00:18:44,038
זה נשמע ממש מוזר ומגעיל.

359
00:18:44,039 --> 00:18:45,685
באמת?

360
00:18:46,407 --> 00:18:48,108
אני מניח שאת חושבת
עכשיו שגם זה מגעיל.

361
00:18:48,109 --> 00:18:50,477
אלוהים, צ'ארלי. בחייך.

362
00:18:50,478 --> 00:18:52,013
מה?

363
00:18:52,846 --> 00:18:55,816
חכי רגע, לאן את הולכת?
-בוא נראה,

364
00:18:55,817 --> 00:18:58,652
אמש, עברתי את אחד
הסיוטים שלי,

365
00:18:58,653 --> 00:19:02,405
אז אני הולכת להתקלח.
-חכי רגע.

366
00:19:03,557 --> 00:19:06,694
אני מניח שאת רוצה
את זה חזרה. -מה זה?

367
00:19:06,695 --> 00:19:09,297
תכשיט שנתת לי.
אמרת שרצית לתת לי אותו.

368
00:19:09,298 --> 00:19:12,037
צ'ארלי, זו חתיכה מבקבוק שבור.

369
00:19:13,101 --> 00:19:15,137
אולי נתראה בשישי.

370
00:19:15,138 --> 00:19:17,518
לא!

371
00:19:21,710 --> 00:19:23,923
אני מניח שזו אהבת קיץ.

372
00:19:25,079 --> 00:19:26,716
מטורף.

373
00:19:27,415 --> 00:19:30,584
הלילה שלנו היה הרבה יותר
מטורף, והוא באמת קרה.

374
00:19:30,585 --> 00:19:32,719
מה זאת אומרת?
למה אתה אומר את זה?

375
00:19:32,720 --> 00:19:34,721
אתה לא מאמין לי שביליתי
את הלילה עם המלצרית? -לא.

376
00:19:34,722 --> 00:19:36,590
אז מאיפה השגתי את זה?

377
00:19:36,591 --> 00:19:40,493
אני מניח שהוצאת את זה
מפח אשפה, או מתעלת ניקוז.

378
00:19:40,494 --> 00:19:42,992
אני לא מאמין...
-הנה הם.

379
00:19:43,964 --> 00:19:46,966
כולם להיכנס למכונית.

380
00:19:46,967 --> 00:19:48,735
בואו נלך, קדימה.

381
00:19:48,736 --> 00:19:51,007
אתם לא תאמינו
איזה לילה עברנו.

382
00:19:51,008 --> 00:19:53,633
לא אכפת לי.
אין עוד משמעות לחיים.

383
00:19:53,634 --> 00:19:55,606
רק אדם עם רמה
יכול להודות בטעותו.

384
00:19:55,607 --> 00:19:57,542
ואני טעיתי.
אני מת על חוף ג'רזי.

385
00:19:57,543 --> 00:20:03,012
באמת? אז תיכנס למכונית,
חתיכת שמן! חתיכת פדלאה!

386
00:20:03,013 --> 00:20:05,813
הסתובבנו עם חבר'ה מג'רזי.

387
00:20:05,814 --> 00:20:07,668
הם מדברים מגניב.

388
00:20:07,669 --> 00:20:10,179
אני לא מבין למה
יש להם שם כזה רע.

389
00:20:10,180 --> 00:20:11,768
תן לי לומר לך משהו, מאק.

390
00:20:11,769 --> 00:20:15,219
יש אנשים הרבה יותר גרועים בחוף
ג'רזי מהאנשים שבתוכנית "חוף ג'רזי".

391
00:20:15,220 --> 00:20:18,886
זו עיר נוראית מלאה
באנשים נוראיים.

392
00:20:18,887 --> 00:20:21,985
אני לא יודע,
לדעתי זה מקום קסום.

393
00:20:21,986 --> 00:20:23,963
בהחלט.

394
00:20:24,687 --> 00:20:26,576
עיר יפה וקסומה.

395
00:20:28,842 --> 00:20:36,908
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -