1
00:00:05,203 --> 00:00:07,653
בוקר טוב, מרכז החיות
.של דרום פילדלפיה

2
00:00:07,654 --> 00:00:11,074
כן, שלום, אני רוצה
.להירשם לאימוץ, בבקשה

3
00:00:11,075 --> 00:00:13,346
?היי, על מה אתם מדברים

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,930
אנחנו מאמצים פיטבול שנלחם
.בכלבים. אנחנו נשמור אותו בבר

5
00:00:16,931 --> 00:00:18,889
?למה לא התייעצתם איתי לגבי זה

6
00:00:18,890 --> 00:00:20,786
כי בפעם האחרונה שניסינו
לקחת כלב מהרחוב

7
00:00:20,787 --> 00:00:23,745
,בסוף לקחנו חתול מהרחוב
.וזה בדיוק מה שאתה תעשה

8
00:00:23,746 --> 00:00:29,170
כי אני לא רוצה איזה כלב מזיל
?ריר שירוץ בתור הבר. אתה משוגע

9
00:00:29,171 --> 00:00:31,330
.אנחנו נשקם את הכלב

10
00:00:31,331 --> 00:00:34,635
אנחנו לא רוצים שיתקוף
.כלבים אחרים, אלא אנשים

11
00:00:34,636 --> 00:00:36,104
.אם הוא תוקף מישהו, נהדר

12
00:00:36,105 --> 00:00:38,296
ואם הכלב, או כשהכלב
.יינשך לקוח

13
00:00:38,297 --> 00:00:40,919
הלקוח הזה יכול ללכת הביתה
.עם אחלה סיפור לחבריו

14
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
.אז כולם מנצחים

15
00:00:42,561 --> 00:00:45,024
"הוא יגיד "אחי נשך אותי פיטבול בבר
.ב"פאדי'ס", זה היה מגניב-

16
00:00:45,025 --> 00:00:47,152
,ואם אתה פורץ
.אתה צריך להינשך ע"י כלב

17
00:00:47,153 --> 00:00:48,616
.אני לא מבין

18
00:00:48,617 --> 00:00:51,704
כמה זמן לדעתך
?התהליך הזה לוקח

19
00:00:51,705 --> 00:00:54,165
.זה רק צליל חיוג
.היא ניתקה לי מסיבה כלשהי

20
00:01:00,816 --> 00:01:03,484
.חכי לי מאחור
.טוב, מותק-

21
00:01:06,489 --> 00:01:08,280
?מי זו

22
00:01:08,281 --> 00:01:10,781
.החברה החדשה שלי. רוקסי

23
00:01:11,425 --> 00:01:14,001
.היא נראית כמו זונה

24
00:01:14,002 --> 00:01:17,842
.כי היא באמת זונה
?אתה יוצא עם זונה-

25
00:01:17,843 --> 00:01:21,639
.לא לזמן רב
.אני אתחתן עם הכלבה הזאת

26
00:01:23,084 --> 00:01:26,204
- האישה היפה של פרנק -

27
00:01:26,204 --> 00:01:29,903
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 7 - פרק 1 -

28
00:01:30,630 --> 00:01:37,021
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

29
00:01:49,472 --> 00:01:51,597
?...מה לעזאזל
.אני לא יודעת-

30
00:01:51,598 --> 00:01:53,693
?...הם
!לא-

31
00:01:53,694 --> 00:01:55,922
אני לא מאמינה
.שעשית את זה

32
00:01:56,665 --> 00:01:59,989
.הבחורה הזאת לוהטת

33
00:02:01,287 --> 00:02:04,411
אני יוצאת כי
!המקום הזה הוא חור

34
00:02:05,215 --> 00:02:07,042
?על מה אתם מסתכלים

35
00:02:08,990 --> 00:02:12,926
פרנק... האישה הזאת
.בוטה מאוד

36
00:02:12,927 --> 00:02:14,918
?אתה תתחתן איתה, פרנק

37
00:02:14,919 --> 00:02:17,230
היא הבחורה מספר אחת
.שלי כבר זמן מה

38
00:02:17,231 --> 00:02:19,046
אבל היא עדיין
.תוקעת בחורים אחרים

39
00:02:19,047 --> 00:02:21,909
למעשה, טייגר וודס
.התקשר אליה לאחרונה

40
00:02:21,910 --> 00:02:24,102
.לא, לא, לא
.אין מצב-

41
00:02:24,103 --> 00:02:26,822
אין מצב שטייגר וודס
.מעוניין באישה הזאת

42
00:02:26,823 --> 00:02:30,150
אתה לא יכול למצוא מישהי
?שתאהב אותך בגלל האישיות שלך

43
00:02:30,151 --> 00:02:31,718
!היא רק רוצה את הכסף שלך

44
00:02:31,719 --> 00:02:35,214
תן לי לעצור אותך שנייה. מישהי
?תאהב את פרנק בגלל האישיות שלו

45
00:02:35,215 --> 00:02:37,414
.בחייך! יש לו הרבה תכונות טובות

46
00:02:37,415 --> 00:02:39,074
...לא
?כמו מה-

47
00:02:39,075 --> 00:02:42,298
לפני כמה ימים, הסתובבנו מתחת
.לגשר, מצאנו קופסה של ג'ינסים

48
00:02:42,299 --> 00:02:47,179
,"ואני אמרתי "יש פה ג'ינסים טובים
."?והוא אמר "רוצה להתחלק חצי חצי

49
00:02:47,180 --> 00:02:48,914
.זה דבר נחמד לעשות

50
00:02:48,915 --> 00:02:52,194
.רציתי שתקבל חצי מהג'ינסים
.הוא חלק חצי מהג'ינסים-

51
00:02:52,195 --> 00:02:53,714
.צ'ארלי. צ'ארלי

52
00:02:53,715 --> 00:02:56,010
תפסיק ללבוש בגדים שאתה
.מוצא זרוקים מתחת לגשרים

53
00:02:56,011 --> 00:02:58,721
הם מורתחים. -כן. -אנחנו
.מרתיחים את כל הג'ינסים שלנו

54
00:02:58,722 --> 00:03:01,170
...יופי, הם מורתחים, אז

55
00:03:01,171 --> 00:03:06,010
היי, יש איזו זונת קראק מלוכלכת
.בסמטה, מוצצת למלצר מהמסעדה ממול

56
00:03:06,011 --> 00:03:08,030
בגלל זה אנחנו צריכים
.את הכלב הזה

57
00:03:08,031 --> 00:03:10,138
.בואו נשיג את הכלב

58
00:03:10,139 --> 00:03:14,685
.מאק, אתה נראה רע
.ממש, ממש רע

59
00:03:14,686 --> 00:03:16,102
?מה

60
00:03:16,103 --> 00:03:19,174
זו חולצה שלך או שלי? היא
!ממש קטנה עלייך. -אתה שמן רצח

61
00:03:19,175 --> 00:03:22,837
אני ממש מתחיל לדאוג
.לגבי החבורה שלנו

62
00:03:22,838 --> 00:03:26,205
.מאק, עלית 20 ק"ג של שומן

63
00:03:26,206 --> 00:03:27,653
.מסה
.שומן-

64
00:03:27,654 --> 00:03:30,027
.שריר
.בוא נבהיר: שומן. -זה שומן-

65
00:03:30,028 --> 00:03:31,696
פרנק, אתה מדבר על
!להתחתן עם זונות... זה מגוחך

66
00:03:31,697 --> 00:03:33,329
?מה קורה עם הקבוצה שלנו

67
00:03:33,330 --> 00:03:35,821
אנחנו הופכים לאחת החבורות
!?המגעילות האלה. -חבורות מגעילות

68
00:03:35,822 --> 00:03:37,694
.אני לא אוהב את זה
?אני לא רוצה את זה, טוב

69
00:03:37,695 --> 00:03:40,682
אז אם האישה הזאת תסתובב
.פה, צריך לנקות אותה

70
00:03:40,683 --> 00:03:44,217
יודעים מה, מה אם נעשה
?"לה תרגיל "אישה יפה

71
00:03:44,218 --> 00:03:45,694
?אישה יפה

72
00:03:45,695 --> 00:03:49,193
.זה היה חרא סרט
.אנשים לא משתנים ככה

73
00:03:49,194 --> 00:03:51,225
.אנשים משתנים, פרנק
.תסתכל עליי

74
00:03:51,226 --> 00:03:54,211
,הפכתי משחיף צפלון
.למפלצת השרירים שעומדת מולך

75
00:03:54,212 --> 00:03:55,654
.אתה לא עוזר לי

76
00:03:55,655 --> 00:03:58,409
ואם אתה מדבר, אל תעשה
.את זה עם פה מלא בבוריטו

77
00:03:58,410 --> 00:04:01,962
.זה צ'ימיצ'אנגה
!אתה נהפך לצ'ימיצ'אנגה-

78
00:04:01,963 --> 00:04:07,594
טוב, כולכם, אני אתן לכם 24 שעות
,לעשות מה שאתם רוצים לעשות

79
00:04:07,595 --> 00:04:12,343
אבל מחר בערב, אני מציע
.נישואים לזונה המלוכלכת הזאת

80
00:04:23,794 --> 00:04:25,588
.זה יהיה קשה משחשבנו

81
00:04:25,589 --> 00:04:28,218
האישה הזאת היא
.ממש חתיכת חרא

82
00:04:28,219 --> 00:04:31,362
?איפה פרנק
.אל תדאגי לפרנק, רוקסי-

83
00:04:31,363 --> 00:04:33,665
אנחנו כאן כדי לעזור
.לך לשנות את חייך

84
00:04:33,666 --> 00:04:38,058
הרבה פעמים המערכה השנייה בחייו
.של מישהו מתעלה על הראשונה

85
00:04:38,059 --> 00:04:40,138
אנחנו רק רוצים לערוך
.כמה שינויים בחייך, רוקסי

86
00:04:40,139 --> 00:04:44,434
.אולי בגדים חדשים
.ללמוד אותך נימוסים

87
00:04:44,435 --> 00:04:47,018
.שתוק, זין תינוק

88
00:04:47,019 --> 00:04:49,450
.טוב, אני בחוץ
.לא, לא, אל תלך-

89
00:04:49,451 --> 00:04:51,777
.עוד לא התחלנו
.בחייך... פרנק צדק-

90
00:04:51,778 --> 00:04:55,107
.האישה הזאת לא יכולה להשתנות
.אנשים לא משתנים

91
00:04:55,108 --> 00:04:58,422
אנשים משתנים! היא יכולה
.להשתנות. אני אשתנה

92
00:04:58,423 --> 00:05:00,533
?את תשתני
?על מה את מדברת

93
00:05:00,534 --> 00:05:02,699
אני מתכוננת למערכה
.השנייה שלי

94
00:05:02,700 --> 00:05:05,849
וזה מאוד מרגש עבורי, ואני רוצה
.לעזור לרוקסי לעבור את אותו הדבר

95
00:05:05,850 --> 00:05:07,318
?לא... די, באמת
?מה-

96
00:05:07,319 --> 00:05:08,953
.את כבר במערכה השנייה שלך
?אני-

97
00:05:08,954 --> 00:05:11,322
כן. כולנו במערכה השנייה
?שלנו. את לא רואה את זה

98
00:05:11,323 --> 00:05:13,224
.אני לא רוצה שדברים ישתנו

99
00:05:13,225 --> 00:05:14,925
,אני רוצה שיישארו ככה

100
00:05:14,926 --> 00:05:16,526
כי המערכה הראשונה
.שלי הייתה מטורפת

101
00:05:16,527 --> 00:05:17,961
המערכה הראשונה שלך
,הייתה חרא

102
00:05:17,962 --> 00:05:20,030
ולכן את כל כך נואשת
,שדברים ישתנו

103
00:05:20,031 --> 00:05:21,664
.אבל בדרך כלל הם לא משתנים

104
00:05:21,665 --> 00:05:25,134
.בכלל, הם מחמירים
.תראי את מאק

105
00:05:25,135 --> 00:05:26,751
.יש לי סלסה על החולצה

106
00:05:26,752 --> 00:05:29,391
.יש לו סלסה על החולצה

107
00:05:29,392 --> 00:05:31,007
,זה מה שהולך לקרות

108
00:05:31,008 --> 00:05:33,607
את צריכה להתמודד עם האישה
הזאת, כי אני לא מסוגל

109
00:05:33,608 --> 00:05:35,917
,היא עשתה את זה אישי
.ואני לא אסבול את זה

110
00:05:35,918 --> 00:05:37,977
,מישהו צריך לפקח על מאק
.וזה יהיה אני

111
00:05:37,978 --> 00:05:40,747
כי השומן שלו מתחיל
.להשפיע על כל החבורה שלנו

112
00:05:40,748 --> 00:05:42,151
,אז אני אקח אותו איתי

113
00:05:42,152 --> 00:05:44,952
כי הבחור סוחב איתו שקיות
.אשפה מלאות באוכל מקסיקני

114
00:05:44,953 --> 00:05:48,114
?מה זה הריח הזה

115
00:05:48,115 --> 00:05:50,323
.קראק
.זו אבן קראק-

116
00:05:50,324 --> 00:05:52,292
.היא מעשנת קראק
.היא מעשנת קראק-

117
00:05:52,293 --> 00:05:53,826
...היא מעשנת קראק

118
00:05:53,827 --> 00:05:55,561
זה כבר לא
.סביבה בטוחה עבורי

119
00:05:55,562 --> 00:05:58,052
.מאק, בוא נלך
.קדימה, אני צריך לצאת מכאן

120
00:06:01,201 --> 00:06:03,251
הולך לי משהו
.טוב עם רוקסי

121
00:06:03,252 --> 00:06:06,193
.היא כלבה מתוקה
.אבל היא מרושעת-

122
00:06:06,194 --> 00:06:10,631
.היא בהחלט רוצה רק את הכסף שלך
.גם ברברה רצתה את הכסף שלי-

123
00:06:10,632 --> 00:06:13,982
.אבל מגיע לך יותר טוב מזה
.אני כבר עובד על זה

124
00:06:13,983 --> 00:06:15,751
.רשמתי אותך לאתר הכרויות

125
00:06:15,752 --> 00:06:17,653
!השגתי לך דייט
?כן-

126
00:06:17,654 --> 00:06:19,923
.אבל קלוט, יש קטע בדייט הזה

127
00:06:19,924 --> 00:06:22,425
הבחורה הזאת חושבת
.שהיא פוגשת מיליונר

128
00:06:22,426 --> 00:06:26,197
?למה אמרת את זה, צ'ארלי
.זה הורס את הנקודה

129
00:06:26,198 --> 00:06:29,498
.אני אהיה המיליונר
.תסביר-

130
00:06:29,499 --> 00:06:31,852
קלוט, אתה תהיה נהג
.הלימוזינה שלי

131
00:06:31,853 --> 00:06:33,903
אתה עובד פשוט
.לבחורה הזאת

132
00:06:33,904 --> 00:06:35,838
.היא לא חושבת שאתה מיליונר

133
00:06:35,839 --> 00:06:37,273
ואז כשאנחנו בדייט
:אני אומר

134
00:06:37,274 --> 00:06:39,674
,אני לא מרגיש טוב"
.אני צריך ללכת הביתה

135
00:06:39,675 --> 00:06:41,542
"אבל בואי לא נבזבז
את הדייט הזה

136
00:06:41,543 --> 00:06:44,664
למה שלא תסיימי את הדייט עם"
."?נהג הלימוזינה שלי

137
00:06:44,665 --> 00:06:46,233
?הבנת
!חכם-

138
00:06:46,234 --> 00:06:48,317
היא לא תוכל לסרב
.להזדמנות כזאת

139
00:06:48,318 --> 00:06:50,954
?לילה עם נהג לימוזינה
.זה רעיון טוב-

140
00:06:50,955 --> 00:06:52,726
.אני אתן לו נסיון
!מעולה, אחי-

141
00:06:52,727 --> 00:06:54,673
!מעולה, צ'ארלי

142
00:06:54,674 --> 00:06:56,141
.נראה לי שאלה מוכנים

143
00:06:56,142 --> 00:06:58,943
?הראשון מוכן
.כן, אלה מוכנים-

144
00:07:01,266 --> 00:07:03,079
.כמעט שרפתי את עצמי

145
00:07:07,617 --> 00:07:09,211
מאק, בדיקות הדם האלה

146
00:07:09,212 --> 00:07:11,753
ייראו לך את הנזק
,שגרמת לגופך

147
00:07:11,754 --> 00:07:13,526
אני מקווה שזה יתמרץ אותך

148
00:07:13,527 --> 00:07:16,926
.לאבד את המשקל המגעיל הזה שהעלית

149
00:07:16,927 --> 00:07:18,492
.זה מגוחך, אחי

150
00:07:18,493 --> 00:07:20,701
.אנחנו מזדקנים
.לא נראה בני 20 לנצח

151
00:07:20,702 --> 00:07:22,180
,לא, אני אראה בן 20 לנצח, מאק

152
00:07:22,181 --> 00:07:24,466
,כי ככל שאני מזדקן
.אני נהיה יותר דרוך

153
00:07:24,467 --> 00:07:26,051
אני לא אוכל יותר
.ארוחת צהריים

154
00:07:26,052 --> 00:07:28,028
ואחת ליומיים אני
.לא אוכל ארוחת בוקר

155
00:07:28,029 --> 00:07:30,371
.זה נשמע אומלל
.לא, אחי, זה לא אומלל-

156
00:07:30,372 --> 00:07:32,740
.זה קצת אומלל
.אבל זה חייב להיות

157
00:07:32,741 --> 00:07:35,709
.בלי כאב, אין הישג
.אני גם כל הזמן בתנועה

158
00:07:35,710 --> 00:07:38,346
,נגיד, עכשיו, אחי
אני עושה הרמות רגליים

159
00:07:38,347 --> 00:07:42,183
שבלתי ניתנות לתפיסה בעין
."אנושית. אני קורא להם "יונקי דבש

160
00:07:42,184 --> 00:07:46,488
,ולמרות שאני נראה רגוע
.אני בעצם מתוח מאוד כל הזמן

161
00:07:46,489 --> 00:07:48,690
.אחי, עברנו על זה

162
00:07:48,691 --> 00:07:51,260
.אני אוגר מסה
.תפסיק לומר את זה-

163
00:07:51,261 --> 00:07:53,296
,אתה לא אוגר מסה
,ואם אתה כן

164
00:07:53,297 --> 00:07:55,163
תפסיק לאגור
.ותתחיל לקצור

165
00:07:55,164 --> 00:07:56,765
.אחי, קלוט את זה
.נסה להזיז אותי

166
00:07:56,766 --> 00:07:59,200
...אני לא אנסה
.נסה להזיז אותי, אחי-

167
00:08:02,470 --> 00:08:04,638
.תבוא בריצה
.תבוא בריצה

168
00:08:05,807 --> 00:08:07,608
.סלחו לי

169
00:08:08,933 --> 00:08:11,244
רציתם שאקרא את
?תוצאות הבדיקה הזאת או לא

170
00:08:11,245 --> 00:08:13,413
...כן, אני ניסיתי
.להזיז אותו

171
00:08:13,414 --> 00:08:15,516
.הוא כמו קיר לבנים
.נסה אתה להזיז אותי, ד"ר-

172
00:08:15,517 --> 00:08:17,718
...לא, לא
.קרא את התוצאות, ד"ר

173
00:08:17,719 --> 00:08:20,488
וובכן, אני רואה
,התייבשות חמורה

174
00:08:20,489 --> 00:08:22,224
,חוסר במספר ויטמיניפ

175
00:08:22,225 --> 00:08:26,428
.אנמיה, לחץ דם נמוך
.מאק, אני לא רוצה שתילחץ-

176
00:08:26,429 --> 00:08:29,732
אני אכניס אותך לתוכנית הכושר
.שלי. אני אכניס אותך לכושר

177
00:08:29,733 --> 00:08:32,635
,אלו התוצאות שלך
.מר ריינולדס

178
00:08:32,636 --> 00:08:34,603
...מה? זה לא יכול להיות
?התוצאות שלי

179
00:08:34,604 --> 00:08:39,306
.אני בריא רצח
.לא לפי הבחינות האלה-

180
00:08:39,307 --> 00:08:41,776
.אני בריא יותר ממך, אחי

181
00:08:41,777 --> 00:08:43,544
.לא הייתי אומר שאתה בריא

182
00:08:43,545 --> 00:08:47,348
יש לך סכרת מבוגרים
.מסוג 2

183
00:08:47,349 --> 00:08:50,383
?סכרת מבוגרים מסוג 2

184
00:08:50,384 --> 00:08:51,851
?מה זה אומר עבורי

185
00:08:51,852 --> 00:08:55,358
זה אומר שתצטרך להזריק לעצמך
.אינסולין מספר פעמים ביום

186
00:08:55,359 --> 00:08:58,925
או שתצטרך לחשוב על
.לאבד מעט משקל

187
00:09:00,227 --> 00:09:01,961
אבל אני בריא
?חוץ מהסכרת

188
00:09:01,962 --> 00:09:03,396
.לא

189
00:09:03,397 --> 00:09:04,964
,אבל אני בריא יותר ממנו

190
00:09:04,965 --> 00:09:06,699
ואני חושב שזו
.הנקודה שאתה מנסה להבהיר

191
00:09:06,700 --> 00:09:08,801
.אפילו עם הסכרת
!"אחי, תפסיק לומר "סכרת-

192
00:09:08,802 --> 00:09:10,434
...אתה נשמע כמו איד

193
00:09:12,306 --> 00:09:13,894
?אתה בסדר, אחי

194
00:09:15,309 --> 00:09:17,376
...בסדר, רק

195
00:09:17,377 --> 00:09:19,888
.עשיתי הרבה יונקי דבש היום
.אני בסדר

196
00:09:19,889 --> 00:09:22,249
.אכלת משהו היום
?לא-

197
00:09:22,250 --> 00:09:24,654
.בוא נלך מפה
.אני אשיג לך משהו לאכול

198
00:09:24,655 --> 00:09:26,386
.אני ארים אותך

199
00:09:29,459 --> 00:09:31,660
.אני לא חזק כפי שחשבתי, דניס

200
00:09:31,661 --> 00:09:33,123
.פגעתי בגב שלי

201
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
.אני גמורה

202
00:09:40,701 --> 00:09:43,502
טוב, שתית את בקבוק
.השנאפס הזה כמו סודה

203
00:09:43,503 --> 00:09:45,571
רוקסי, אני מנסה לתת
,לך הזדמנות שנייה פה

204
00:09:45,572 --> 00:09:49,707
.אבל את מקשה עליי מאוד
!היי, הז'קט הזה מגניב-

205
00:09:49,708 --> 00:09:51,710
.והוא צמוד יותר מעור של זין

206
00:09:51,711 --> 00:09:53,612
את יכולה לשמור
?על השפה שלך, רוקסי

207
00:09:53,613 --> 00:09:56,515
אנחנו במקום אלגנטי, עם בגדים
?אלגנטים לאנשים אלגנטים, טוב

208
00:09:56,516 --> 00:09:58,216
.אל תדברי על עור של זין

209
00:09:58,217 --> 00:10:00,007
?היי, אפשר לעזור לכן

210
00:10:00,008 --> 00:10:02,165
לא, תודה, רק מודדות
.כמה דברים

211
00:10:02,166 --> 00:10:06,319
את מודעת שהז'קט
?הזה עולה 500 דולר

212
00:10:06,320 --> 00:10:08,487
אתה רומז שאני
?לא יכולה להרשות אותו

213
00:10:08,488 --> 00:10:10,640
?את יכולה
.זה לא עניינך-

214
00:10:10,641 --> 00:10:12,626
.זה בדיוק ענייני

215
00:10:12,627 --> 00:10:15,448
.סלח לי, זין על ז'קט עור הזין שלך

216
00:10:15,449 --> 00:10:17,823
!לא, רוקסי
.אלוהים, לא

217
00:10:17,824 --> 00:10:19,788
?מה דעתך עליי עכשיו, הומו

218
00:10:19,789 --> 00:10:22,362
אל תקראי לו הומו, כי אם
,יש דבר אחד שאין מצב שהוא

219
00:10:22,363 --> 00:10:24,283
...אבל ברור שהוא כן
?יש כאן בעיה-

220
00:10:24,284 --> 00:10:25,826
.כן, יש בעיה

221
00:10:25,827 --> 00:10:29,578
אני מנסה לקנות את המעיל
.הזה, והחרא הזה עושה לי בעיות

222
00:10:29,579 --> 00:10:32,571
?את מודעת למחיר
...הנה-

223
00:10:32,572 --> 00:10:36,449
.יש לי את הכסף
!שיט-

224
00:10:36,450 --> 00:10:39,382
ג'רי, אפשר לדבר
?איתך במשרד שלי, בבקשה

225
00:10:39,383 --> 00:10:41,497
.אתה בטח צוחק עליי

226
00:10:41,498 --> 00:10:44,429
.אכלת אותה, ג'רי
.אכלת אותה. תתחפף

227
00:10:44,430 --> 00:10:46,715
."מצטערת על ה"הומו
.זה באמת חצה את הגבול

228
00:10:46,716 --> 00:10:49,321
.ג'רי, בבקשה
.למשרד שלי

229
00:10:49,322 --> 00:10:53,658
!רוקסי! שכה אחיה! זה היה מדהים

230
00:10:53,659 --> 00:10:56,904
,השפלת את המוכר הזה
.והיה לך את הכסף לעשות את זה

231
00:10:56,905 --> 00:10:59,202
.אני אוהבת אותך, רוקסי

232
00:10:59,203 --> 00:11:00,931
.אני צריכה לפגוש לקוח

233
00:11:00,932 --> 00:11:03,319
לא, רוקסי, את לא צריכה
?לעשות את זה עוד. יודעת מה

234
00:11:03,320 --> 00:11:06,012
.אנחנו צריכות למצוא את פרנק
.כי יש לו הפתעה עבורך

235
00:11:06,013 --> 00:11:07,945
.לא, זה טייגר וודס

236
00:11:07,946 --> 00:11:10,435
?זה טייגר וודס
.כן-

237
00:11:10,436 --> 00:11:12,623
כל הדבר הזה
.מפוצץ לי את המוח

238
00:11:12,624 --> 00:11:15,482
החיים שלך הרבה יותר
.זוהרים משדמיינתי

239
00:11:15,483 --> 00:11:17,154
.כן

240
00:11:17,155 --> 00:11:20,438
תעזרי לי להוציא את אבני
.הקראק האלה מהתחת שלי

241
00:11:20,439 --> 00:11:24,366
.זה מה שדמיינתי
.זה כבר מה שדמיינתי

242
00:11:26,484 --> 00:11:28,813
צ'ארלי אני מרגיש
.כמו שק חרט בחליפה הזאת

243
00:11:28,814 --> 00:11:30,237
.אתה נראה טוב

244
00:11:30,238 --> 00:11:32,715
אני מרגיש ילד בן 4
.שהולך לחתונה של אחותו

245
00:11:32,716 --> 00:11:34,767
.אתה נהג הלימוזינה
.אתה צריך להיראות כמו אחד

246
00:11:34,768 --> 00:11:36,340
.אתה לא נראה כמו מיליונר

247
00:11:36,341 --> 00:11:39,111
.אני מיליונר פשוט מטקסס

248
00:11:39,112 --> 00:11:41,915
.אתה נראה כמו חוואי
.חשבתי על הכל. תקשיב לי-

249
00:11:41,916 --> 00:11:45,448
,יוצאים לדייט
,אני חוטף שיעול קל

250
00:11:45,449 --> 00:11:48,818
אני מבקש להילקח הביתה, אתה
.משתלט על הדייט, ומקסים אותה רצח

251
00:11:48,819 --> 00:11:50,219
.אני כל כך לחוץ

252
00:11:50,220 --> 00:11:52,668
יודע כמה זמן עבר מאז שהייתי
?עם מישהי שהיא לא זונה מקצועית

253
00:11:52,669 --> 00:11:54,158
?אולי תירגע

254
00:11:54,159 --> 00:11:55,962
.שלום

255
00:11:55,963 --> 00:12:00,337
לכל הרוחות, את נראית
.יפה כמו אפרסק

256
00:12:00,338 --> 00:12:02,505
.אין ספק

257
00:12:03,753 --> 00:12:06,354
.הוס בונוונטור, מנכ"ל

258
00:12:06,355 --> 00:12:08,909
.זה נהג הלימוזינה שלי, פרנק
.היי-

259
00:12:08,910 --> 00:12:11,044
,הוא הנהג הכי טוב בארץ

260
00:12:11,045 --> 00:12:13,290
.אז אתם תסתדרו יופי

261
00:12:13,291 --> 00:12:16,736
.תוריד את היד
.אומרים שלום רק פעם אחת

262
00:12:16,737 --> 00:12:21,002
!הוא לחוץ
.טוב, בואו... בואו נעשה את זה

263
00:12:21,003 --> 00:12:22,484
.קחי את הדברים שלך ובואי

264
00:12:22,485 --> 00:12:24,102
.תירגע
.אתה תהיה טוב

265
00:12:32,217 --> 00:12:35,021
?אז, איך התעשרת

266
00:12:37,200 --> 00:12:41,771
,קצת מפה, קצת משם
...זה וזה

267
00:12:41,772 --> 00:12:46,421
עשיתי רווח יפה בג'ינסים
.מורתחים, ועסקי הגשרים בעיקר

268
00:12:46,422 --> 00:12:50,220
...פרנק, לעומת זאת
,הבחור הזה עשיר ברוח

269
00:12:50,221 --> 00:12:51,885
.עשיר בקריקטורות

270
00:12:51,886 --> 00:12:55,404
זה העושר האמיתי
.אם את שואלת אותי

271
00:12:55,405 --> 00:12:57,139
?אז אתה בונה גשרים

272
00:12:57,822 --> 00:13:01,300
.אני די בקטע של גשרים בעצמי

273
00:13:01,301 --> 00:13:05,543
מצאתי ארגז ביצים מתחת
,לגשר בשבוע שעבר

274
00:13:05,544 --> 00:13:07,068
!מצב מושלם

275
00:13:07,069 --> 00:13:09,550
.אף אחת לא חסרה
.אף אחת לא סדוקה

276
00:13:09,551 --> 00:13:15,708
מי שפוי מספיק כדי לזרוק
?ארגז ביצים טוב בימינו

277
00:13:15,708 --> 00:13:17,494
?איזה עולם חולה, לא

278
00:13:17,495 --> 00:13:20,216
...הוא טוב בשיחות ו

279
00:13:21,524 --> 00:13:25,624
.סלחי לי
.אני חושב שאני חולה במשהו

280
00:13:25,625 --> 00:13:28,165
ננשכתי ע"י סרטן
.מתחת לאותו גשר

281
00:13:28,166 --> 00:13:29,661
?באמת

282
00:13:29,662 --> 00:13:31,272
?ננשכת פעם ע"י סרטן, מותק

283
00:13:31,273 --> 00:13:33,811
?אפשר להרים את החוצץ הזה

284
00:13:33,812 --> 00:13:37,166
לא, לא נרצה להוציא אדם
...כמו פרנק מהשיח

285
00:13:38,572 --> 00:13:40,262
!אלוהים אדירים

286
00:13:40,263 --> 00:13:42,620
!תזעיק אמבולנס
.לא, זה בסדר-

287
00:13:42,621 --> 00:13:44,334
...זה רק שיעול קל

288
00:13:44,335 --> 00:13:45,833
.הוא בסדר

289
00:13:45,834 --> 00:13:48,666
למה שלא נוריד אותו
?ואנחנו נמשיך לארוחת ערב

290
00:13:54,448 --> 00:13:58,873
אני חושב שהורעלתי
!ע"י המתחרים שלי

291
00:13:58,874 --> 00:14:02,011
אפשר להציע לך
?ביצה טובה בזמן כזה

292
00:14:02,012 --> 00:14:03,966
.כן, יש לו ביצה
...אולי את

293
00:14:07,445 --> 00:14:09,966
.כדאי שאעצור בצד

294
00:14:11,375 --> 00:14:13,606
שניכם יכולים ללכת
.לארוחת ערב ביחד

295
00:14:13,607 --> 00:14:16,621
!בבקשה, מישהו
!שמישהו יעזור לי

296
00:14:16,622 --> 00:14:21,447
.שיט, צ'ארלי
?מה לעזאזל הלך פה

297
00:14:21,448 --> 00:14:24,001
בלעתי איזה מיליון
,קפסולות דם

298
00:14:24,002 --> 00:14:27,971
כי רציתי לשעל מעט דם
.כדי לעשות את זה אמיתי

299
00:14:27,972 --> 00:14:30,465
ועכשיו נראה לי שלא אמורים
לאכול אותם

300
00:14:30,466 --> 00:14:32,492
.כי הם ממש עושות לי בחילה

301
00:14:32,493 --> 00:14:34,049
.צ'ארלי, הרסת את זה

302
00:14:34,050 --> 00:14:36,702
אתה זה שדיבר על
.ביצים וסרטנים והכל

303
00:14:36,703 --> 00:14:40,749
.אני אוהב ביצים, צ'ארלי
.ואני אוהב סרטנים

304
00:14:40,750 --> 00:14:44,088
ואני אוהב להרתיח ג'ינסים
.ולזיין זונות

305
00:14:44,089 --> 00:14:47,011
ולא אכפת לי אם מישהו
.לא אוהב את זה בי

306
00:14:47,012 --> 00:14:51,166
!הם לא חייבים להישאר
.צודק, שייזדיינו-

307
00:14:53,022 --> 00:14:55,426
.אני מתגעגע לרוקסי

308
00:14:55,427 --> 00:14:58,363
.רוקסי ואני נועדנו להיות ביחד

309
00:14:59,064 --> 00:15:02,896
,אני אגיד לך מה
...אם אתה רוצה את רוקסי

310
00:15:09,511 --> 00:15:11,364
.זה האחרון, אני חושב

311
00:15:12,777 --> 00:15:12,777
++

312
00:15:15,268 --> 00:15:16,668
?טייגר וודס

313
00:15:16,669 --> 00:15:19,872
אני לא מאמינה שהזמנת אותו
.לפה, רוקסי, המקום מבולגן

314
00:15:19,873 --> 00:15:22,723
?הוא פה. מוכנה
.אני מוכנה. אני נורא מתרגשת

315
00:15:27,037 --> 00:15:28,631
.שלום
?מי אתה-

316
00:15:28,632 --> 00:15:30,383
.טייגר וודס

317
00:15:30,384 --> 00:15:32,886
.היי, טייגר
.היי, מותק-

318
00:15:34,280 --> 00:15:35,714
?הבאת חברה
.כן-

319
00:15:35,715 --> 00:15:37,152
.יופי. אני אוהב את זה

320
00:15:37,153 --> 00:15:39,634
?מוכנה לעשות את זה
.אני יודעת מי אתה-

321
00:15:39,635 --> 00:15:42,082
.ברור שאת יודעת, מותק
.אני נורא מפורסם

322
00:15:42,083 --> 00:15:44,053
.לא, לא, לא, חכה שנייה

323
00:15:44,054 --> 00:15:47,326
.רוקסי, זה לא טייגר וודס
?על מה את מדברת-

324
00:15:47,327 --> 00:15:48,986
.אני חושבת שהוא שחקן

325
00:15:48,987 --> 00:15:52,490
הוא פעם העמיד פנים שהוא דונובון מקנאב
."שחקן פוטבול) באודישנים של "הנשרים(

326
00:15:52,491 --> 00:15:55,201
?"דונובון מקנאב? "הנשרים
.אני לא יודע על מה היא מדברת

327
00:15:55,202 --> 00:15:58,319
אני משחק גולף. -רוקסי, זו הסיבה
.שאת צריכה להפסיק עם החרא הזה

328
00:15:58,320 --> 00:16:01,266
?ואדוני, אתה רציני
.טוב, סליחה-

329
00:16:01,267 --> 00:16:04,371
.נתפסתי. אני שחקן

330
00:16:04,372 --> 00:16:05,772
.(קוראים לי דון צ'ידל (שחקן קולנוע

331
00:16:05,773 --> 00:16:08,058
...לא! אתה לא דון
?מה אתה עושה? מה קורה פה

332
00:16:08,059 --> 00:16:09,541
,לא אכפת לי מי הוא

333
00:16:09,542 --> 00:16:11,380
אם הוא משלם לי 500 דולר
.כדי לעשות לי עיסוי רגליים

334
00:16:11,381 --> 00:16:14,771
?אמרת 500 דולר
?כדי לעשות לך עיסוי רגליים

335
00:16:14,772 --> 00:16:16,385
?את לא שוכבת איתו

336
00:16:16,386 --> 00:16:19,548
.אני בקטע של רגליים
...מעניין-

337
00:16:19,549 --> 00:16:21,557
?איזו מידת נעליים את

338
00:16:21,558 --> 00:16:25,733
!היי, הרגליים שלך ענקיות
.גברים ימותו על זה

339
00:16:25,734 --> 00:16:29,454
לא אכפת לי איך את מתארת
?אותם, אבל על מה אנחנו מדברים פה

340
00:16:29,455 --> 00:16:30,899
?על כמה כסף מדברים פה

341
00:16:30,900 --> 00:16:34,179
לא יודע, אולי נוכל להוריד
.את המגפיים האלה ולהשתעשע קצת

342
00:16:34,180 --> 00:16:37,764
?אף פעם לא מזיק לדבר, נכון
.)פשוט לעשות את זה (הסלוגן של נייק-

343
00:16:38,454 --> 00:16:40,316
.הוא חמוד

344
00:16:40,317 --> 00:16:42,967
...אלוהים
...צ'ימיצ'אנגה, צ'ימיצ'אנגה-

345
00:16:42,968 --> 00:16:45,584
!צ'ימיצ'אנגה זה כל כך טעים

346
00:16:45,585 --> 00:16:46,985
.כל כך טוב
.אמרתי לך-

347
00:16:46,986 --> 00:16:49,865
למה שלא תרצה לאכול
?אחד כזה כל יום

348
00:16:49,866 --> 00:16:52,467
,הם טעימים, מלאים בפחמימות

349
00:16:52,468 --> 00:16:55,035
.שזה טוב לשרירים
.והם זולים רצח

350
00:16:55,036 --> 00:16:56,770
.בגלל זה יש פה שק אשפה מלא בהם

351
00:16:56,771 --> 00:16:59,688
.בדיוק, בלי הגבלות
.בלי הגבלות-

352
00:16:59,689 --> 00:17:01,136
.אני אוהב את זה, אחי

353
00:17:01,137 --> 00:17:04,649
בנימה זו, אני רוצה
.שתסתכל על הצ'ימיצ'אנגה

354
00:17:04,650 --> 00:17:08,883
,אני רוצה שתגיד לה "צ'ימיצ'אנגה
."?את טעימה, אבל מה אני באמת רוצה

355
00:17:08,884 --> 00:17:11,796
?מה אני באמת רוצה
.מה אתה רוצה יותר מכל דבר-

356
00:17:11,797 --> 00:17:14,354
?מה אני רוצה יותר מכל דבר

357
00:17:14,355 --> 00:17:15,812
.כן

358
00:17:16,874 --> 00:17:18,274
.קראק

359
00:17:19,709 --> 00:17:21,267
...חשבתי שתגיד פיצה

360
00:17:21,268 --> 00:17:23,144
.לא, לא, לא
.או כנפיי באפלו-

361
00:17:23,145 --> 00:17:24,655
?אתה רוצה קראק
.כן, קראק קוקאין-

362
00:17:24,656 --> 00:17:28,767
.אף פעם לא ניסיתי קראק
.אחי, אתה תמות על זה-

363
00:17:28,768 --> 00:17:30,271
?באמת
.זה כזה טוב-

364
00:17:30,272 --> 00:17:31,705
!בוא נעשה את זה

365
00:17:31,706 --> 00:17:33,668
!בלי הגבלות

366
00:17:33,669 --> 00:17:36,352
.אחי, זה הולך להיות גדול
?רוצה קצת אינסולין-

367
00:17:39,807 --> 00:17:41,207
?עשית מה

368
00:17:42,578 --> 00:17:43,978
?היא באמת עשתה את זה

369
00:17:45,169 --> 00:17:46,808
,אני לא מבין
.אבל אני לא צריך

370
00:17:46,809 --> 00:17:48,379
.נתראה שם. ביי

371
00:17:49,315 --> 00:17:52,188
,אחי, מסתבר שצ'ארלי הרגע הקיא דם

372
00:17:52,189 --> 00:17:53,948
,על איזה בחורה בלימוזינה

373
00:17:53,949 --> 00:17:56,136
.ודי מוצצת לדון צ'ידל או משהו

374
00:17:56,137 --> 00:17:58,327
ופרנק רוצה להתחתן
.עם רוקסי בהקדם האפשרי

375
00:17:58,328 --> 00:17:59,728
.אז אנחנו צריכים לרוץ לשם

376
00:17:59,729 --> 00:18:01,797
אחי, אפשר לקחת
.קראק מרוקסי

377
00:18:01,798 --> 00:18:04,617
.בוא ניקח קראק מרוקסי
.מושלם-

378
00:18:04,618 --> 00:18:07,070
?רוצה אינסולין
.לא, אני רק רוצה קראק-

379
00:18:07,071 --> 00:18:08,588
,טוב, נגיע לזה, ובדרך לשם

380
00:18:08,589 --> 00:18:13,714
,בוא נלך לחנות בגדים
.ונקנה כמה חולצות הוואי

381
00:18:13,715 --> 00:18:15,115
?מכיר אותם

382
00:18:18,869 --> 00:18:21,312
אני מבין למה התכוונת
.עם החולצות האלה, אחי

383
00:18:21,313 --> 00:18:23,232
.אתה תגדל למידה של החולצה שלך

384
00:18:23,233 --> 00:18:25,083
נוחות רצח. הם מסתירות
.את השומן שלך

385
00:18:25,084 --> 00:18:27,558
הם מכוערות רצח, אבל יש לי
הרגשה שאני אוהב אותן יותר

386
00:18:27,559 --> 00:18:29,670
.כשאהיה מסטול מקראק

387
00:18:29,671 --> 00:18:31,071
?מה קורה, שמוקים

388
00:18:31,072 --> 00:18:33,410
?שמוקים? ככה תדברי מעכשיו

389
00:18:33,411 --> 00:18:35,388
אני לא חוטפת חרא
.יותר, אז תתרגלו

390
00:18:35,389 --> 00:18:37,831
ואגב, אני הולכת
.להיות זונת רגליים

391
00:18:37,832 --> 00:18:39,232
.מגעיל. שיהיה

392
00:18:39,233 --> 00:18:41,766
?פרנק, מוכן
.כן-

393
00:18:41,767 --> 00:18:44,386
רוקסי, פרנק רוצה לומר
.מספר מילים

394
00:18:44,387 --> 00:18:47,344
?רוקסי
.פרנק-

395
00:18:47,345 --> 00:18:52,315
.את חרא טוב
.ואני רוצה שזה יהיה חוקי

396
00:18:52,316 --> 00:18:54,327
.אני עדיין אשלם לך

397
00:18:54,328 --> 00:18:57,864
אבל אני רוצה שתפסיקי
.לזיין בחורים אחרים

398
00:18:57,865 --> 00:19:00,649
?מה את אומרת
?רוצה להיות אישתי או מה

399
00:19:03,214 --> 00:19:05,680
...שכה אחיה

400
00:19:07,919 --> 00:19:09,319
...אלוהים... אלו

401
00:19:11,905 --> 00:19:13,706
!לעזאזל
.לא, זה בסדר-

402
00:19:13,707 --> 00:19:17,175
.היא עושה את זה מפעם לפעם
.היא שתתה המון

403
00:19:17,176 --> 00:19:19,933
!רוקסי, קדימה, קומי

404
00:19:20,799 --> 00:19:22,444
.יום גדול לפרנק

405
00:19:22,445 --> 00:19:24,905
!רוקסי, אין לנו את כל היום. קומי

406
00:19:25,924 --> 00:19:29,435
!הכלבה מתה
?איך היא מתה-

407
00:19:29,436 --> 00:19:31,726
.הלב שלה הפסיק לפעום

408
00:19:31,727 --> 00:19:35,066
היא באמת עישנה קראק במכונית
.כל הדרך לפה, וגם במשך כל היום

409
00:19:35,067 --> 00:19:36,467
.אין לה דופק

410
00:19:36,468 --> 00:19:37,868
.אלוהים אדירים
.שאני אמות-

411
00:19:37,869 --> 00:19:40,031
!תזעיק אמבולנס

412
00:19:41,673 --> 00:19:46,565
.לא, לא, אני מצטער
.צריך לחשוב על זה

413
00:19:46,566 --> 00:19:48,319
?זונה מתה בדירה שלי

414
00:19:48,320 --> 00:19:50,588
.זה לא נראה טוב בשבילי
.אני מכוסה בדם

415
00:19:51,611 --> 00:19:53,499
.לא טוב לי עכשיו זונה מתה

416
00:19:53,500 --> 00:19:55,656
זה באמת יהרוס את
.המערכה השנייה שלנו

417
00:19:55,657 --> 00:19:57,779
ועוד משהו, עישנתי קצת
.קראק במכונית בדרך לפה

418
00:19:57,780 --> 00:20:00,257
?כלבה! יש לה עדיין

419
00:20:00,258 --> 00:20:02,944
.אי אפשר להשאיר אותה פה
.לא, אי אפשר להשאיר אותה פה-

420
00:20:04,688 --> 00:20:06,088
...בואו

421
00:20:08,934 --> 00:20:11,495
,אני לא רוצה להישמע חסר רגישות
.אבל אפשר להשאיר אותה במסדרון

422
00:20:13,341 --> 00:20:16,675
.נתקשר באופן אנונימי
.אז עדיין נזעיק אמבולנס-

423
00:20:16,676 --> 00:20:18,919
.פשוט מטלפון ציבורי

424
00:20:18,920 --> 00:20:21,992
זה נראה כמו הדבר העדיף
.לעשות, בהתחשב בנסיבות

425
00:20:21,993 --> 00:20:23,393
?פרנק, מה דעתך

426
00:20:23,394 --> 00:20:25,103
אני חושב שרוקסי
.הייתה רוצה את זה ככה

427
00:20:25,104 --> 00:20:27,582
.הוא יודע
.פרנק יודע-

428
00:20:28,485 --> 00:20:30,961
?אפשר לומר כמה מילים
.תעשה את זה נחמד-

429
00:20:30,962 --> 00:20:32,658
.בואו נעשה את הכל נחמד

430
00:20:32,659 --> 00:20:34,287
.כדאי שנוציא אותה מפה

431
00:20:36,519 --> 00:20:37,919
.נחמד

432
00:20:39,856 --> 00:20:43,492
.רוקסי, תבורכי
.היית זונה טובה

433
00:20:43,493 --> 00:20:46,830
שירתת אותי כפי שאף
.זונה לא שירתה אותי מעולם

434
00:20:46,831 --> 00:20:50,099
,לא רק את המפשעה שלי
.אלא את הלב שלי

435
00:20:52,122 --> 00:20:53,522
.ואני אתגעגע אלייך

436
00:20:55,484 --> 00:20:56,884
.אמן

437
00:21:01,913 --> 00:21:04,192
?שנוציא את הזונה המתה מהדירה

438
00:21:09,930 --> 00:21:22,671
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

439
00:21:23,030 --> 00:21:28,221
- סונכרן לגרסא זו ע"י פיפו -