1
00:00:03,036 --> 00:00:05,561
כמו שאמרת, כשבאים
,פנים אל פנים עם משהו כזה

2
00:00:05,638 --> 00:00:07,629
?מה אתה אמור לעשות

3
00:00:11,211 --> 00:00:13,202
.היי, חבר
?מה קורה איתך-

4
00:00:13,279 --> 00:00:15,679
.אלוהים
.הרגע מצאתי קן עכברושים

5
00:00:15,749 --> 00:00:19,480
.רצחתי בערך מאתיים מהם

6
00:00:19,552 --> 00:00:21,577
?מ... מאתיים
.זה לא אפשרי

7
00:00:21,654 --> 00:00:23,144
.אלוהים ישמור

8
00:00:23,223 --> 00:00:24,781
...זה כאילו

9
00:00:24,858 --> 00:00:30,387
זה כאילו דורות שלמים
,שלהם מתו בידיי

10
00:00:30,463 --> 00:00:33,660
,אימהות, אבות, סבים
.תינוקות עכברושים קטנים

11
00:00:33,733 --> 00:00:35,325
.כן

12
00:00:35,402 --> 00:00:38,565
.וואו
.טוב, תמשיך עם העבודה הטובה-

13
00:00:38,638 --> 00:00:40,606
.כן

14
00:00:40,673 --> 00:00:44,439
לפעמים אני תוהה אם

15
00:00:44,511 --> 00:00:46,570
החיים שלנו באמת
.יקרים יותר משלהם

16
00:00:46,646 --> 00:00:49,376
?מבינים אותי
.כן-

17
00:00:49,449 --> 00:00:50,609
.הם יקרים יותר
.כן-

18
00:00:50,683 --> 00:00:52,708
.החיים שלנו, בהחלט
.ללא ספק-

19
00:00:52,786 --> 00:00:54,913
.כן
.ללא ספק-

20
00:00:54,988 --> 00:00:57,252
...אם זה עוזר

21
00:00:57,323 --> 00:00:58,881
.כן. טוב

22
00:00:58,958 --> 00:01:00,653
...אני מניח שאני צריך

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
?לחזור לזה

24
00:01:02,929 --> 00:01:04,829
.כן
.תחזור לשם, נמר-

25
00:01:04,898 --> 00:01:07,366
.תחזור לסוס, צ'ארלי
.הרוג אותם

26
00:01:07,434 --> 00:01:09,868
.עשה מה שאתה מתמחה בו
.טוב. תודה, חבר'ה-

27
00:01:09,936 --> 00:01:13,030
.אני רק חייב ללכת לשירותים
.בטח. כן-

28
00:01:13,106 --> 00:01:17,600
.הוא נגע בי עם זה
.אלוהים, איזה חיים-

29
00:01:17,677 --> 00:01:19,872
.היום יום ההולדת שלו
?אתם צוחקים עליי-

30
00:01:19,946 --> 00:01:21,277
.בחור מסכן... ביום כזה

31
00:01:21,347 --> 00:01:22,780
חייבים לעשות
.משהו נחמד עבורו

32
00:01:22,849 --> 00:01:24,441
.בהחלט. לגמרי

33
00:01:24,517 --> 00:01:27,384
רוצים לקנות לו מקל
.עכברושים חדש? -זה רעיון טוב

34
00:01:27,454 --> 00:01:29,854
חשבתי שנערוך לו
.מסיבת הפתעה

35
00:01:29,923 --> 00:01:32,153
הוא ממש מבואס. אני מניח
.שנוכל לעשות משהו נחמד עבורו

36
00:01:32,225 --> 00:01:34,022
.בהחלט
למשך יום אחד

37
00:01:34,094 --> 00:01:36,085
בוא ניתן לממזר המסכן
.להרגיש מיוחד

38
00:01:36,162 --> 00:01:40,189
למשך יום אחד, בואו ניתן לרוצח
.העכברושים הזה להרגיש שהוא מלך

39
00:01:40,266 --> 00:01:41,392
.כן

40
00:01:41,468 --> 00:01:43,333
בדרך הכי פשוטה

41
00:01:43,403 --> 00:01:44,870
.וקלה
.וקלה-

42
00:01:44,938 --> 00:01:46,701
.אני עייפה היום

43
00:01:46,702 --> 00:01:49,613
- צ'ארלי קלי: מלך העכברושים -

44
00:01:49,613 --> 00:01:52,958
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 6 - פרק 10 -

45
00:01:52,958 --> 00:02:07,404
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

46
00:02:20,773 --> 00:02:22,866
.מצאתי מה לעשות

47
00:02:22,942 --> 00:02:27,436
חשבתי שנעשה מסיבה
בנוסח הוואי טריפ-הופ

48
00:02:27,514 --> 00:02:29,277
.מחתרתי-לואוו
?מה-

49
00:02:29,349 --> 00:02:31,374
?מה זה בכלל

50
00:02:31,451 --> 00:02:34,943
צ'ארלי מסתובב עם בחור
,בשם דאנקן מתחת לגשר

51
00:02:35,021 --> 00:02:37,182
והוא מסתובב עם
,אנשים קשוחים

52
00:02:37,257 --> 00:02:40,954
והם לגמרי בקטע
.המחתרתי-הוואי הזה

53
00:02:41,027 --> 00:02:45,691
וערכתי רשימה של דברים
.שממש יעזרו לסגנון הזה

54
00:02:45,765 --> 00:02:48,256
.למלא את הבר בחול
.לצלות חזיר בר

55
00:02:48,334 --> 00:02:49,824
.להזמין את דאנקן והחברים שלו

56
00:02:49,903 --> 00:02:52,463
זה נשמע כמו
.הרבה עבודה

57
00:02:52,539 --> 00:02:56,532
מישהו בכלל אוהב
.מסיבות הפתעה? -אני לא

58
00:02:56,609 --> 00:03:00,409
?מה הבעיה שלכם
?איך נהייתם כאלה צינים

59
00:03:00,480 --> 00:03:04,041
צינים? -אתם בכלל לא
.נרגשים לערוך לחברכם מסיבה

60
00:03:04,117 --> 00:03:08,213
לערוך למישהו מסיבת
,יום הולדת, מסיבת הפתעה

61
00:03:08,288 --> 00:03:10,722
זה אחד הדברים הכי
.טובים שאפשר לעשות עבורו

62
00:03:10,790 --> 00:03:12,724
.טוב, פרנק, בסדר
.בסדר-

63
00:03:12,792 --> 00:03:15,659
אולי באמת אנחנו
.טיפה צינים

64
00:03:15,728 --> 00:03:17,662
,ברור שזה חשוב לך
.אז בסדר

65
00:03:17,730 --> 00:03:19,664
.נעזור עם המסיבה
?מה התוכנית

66
00:03:19,732 --> 00:03:22,826
התוכנית היא שאתם
.תעבדו לפי הרשימה הזאת

67
00:03:22,902 --> 00:03:26,895
אני אקח את צ'ארלי לספא
.באותו יום כדי להסיח אותו

68
00:03:26,973 --> 00:03:30,340
רגע אחד. למה אתה זוכה לבלות
?בספא בזמן שאנחנו נעבוד קשה

69
00:03:30,410 --> 00:03:32,844
כי קיבלתי את 2 הקופונים
.האלה בקניון

70
00:03:32,912 --> 00:03:35,403
,אני בהריון
.ולא הצעת לי קופונים

71
00:03:35,481 --> 00:03:39,508
או ימי ספא או חזיר צלוי
.או הפתעות או כל דבר כיף

72
00:03:39,586 --> 00:03:43,113
.בסדר
,בשביל שלא נצא צינים

73
00:03:43,189 --> 00:03:45,180
ונתחיל לעשות חרא
,בשביל אחרים

74
00:03:45,258 --> 00:03:48,227
אני מציע שניתן את
,הקופונים לדי

75
00:03:48,294 --> 00:03:50,228
.והיא תטפל בספא

76
00:03:50,296 --> 00:03:53,231
.הפתעה
.מושלם. תודה-

77
00:03:53,299 --> 00:03:56,826
אני אקח את הקופון הזה ואתגנב
.מאחור, כדי שצ'ארלי לא יראה אותי

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,837
?רגע, מה
?מה-

79
00:03:58,905 --> 00:04:01,533
לא, את צריכה לקחת
.את צ'ארלי איתך לספא

80
00:04:01,608 --> 00:04:05,738
זה כל הקטע. את צריכה
.להסיח אותו. -שיט, כן

81
00:04:05,812 --> 00:04:08,303
פרנק, אולי אתה צודק
.שאנחנו צינים

82
00:04:08,381 --> 00:04:10,611
אני ישר קפצתי
,לברירת מחדל

83
00:04:10,683 --> 00:04:12,742
ועמדתי לזרוק את
.הקופון השני לפח

84
00:04:12,819 --> 00:04:15,287
.אבל הקטע עם צ'ארלי
.אנחנו עושים את הקטע עם צ'ארלי

85
00:04:15,355 --> 00:04:17,585
.טוב. אני אטפל בזה

86
00:04:18,191 --> 00:04:19,715
.טוב

87
00:04:22,996 --> 00:04:24,463
!היי, צ'ארלי

88
00:04:24,530 --> 00:04:26,555
,תקשיב
,היית נורא לחוץ לאחרונה

89
00:04:26,633 --> 00:04:29,966
אז חשבתי שאקח אותך
.ליום ספא, רק אני ואתה

90
00:04:30,036 --> 00:04:31,901
?יום מה

91
00:04:31,971 --> 00:04:33,734
.יום ספא
?"מה זו המילה "ספא-

92
00:04:33,806 --> 00:04:36,604
אני מרגיש שאתה מתחילה
.מילה ולא מסיימת אותה

93
00:04:36,676 --> 00:04:39,509
?"את מנסה לומר "ספגטי
?את לוקחת אותי ליום ספגטי

94
00:04:39,579 --> 00:04:43,345
לא, צ'ארלי, לא ניסיתי
.לקחת אותך ליום ספגטי

95
00:04:43,416 --> 00:04:45,350
?אלוהים, יודע מה
.לא משנה

96
00:04:45,418 --> 00:04:47,409
.זה בסדר
.אני עושה משהו נחמד

97
00:04:47,487 --> 00:04:50,047
.יודע מה, בוא נלך לסרט
?רוצה ללכת לסרט

98
00:04:50,123 --> 00:04:54,150
די, אם אלך איתך לסרט או
.ליום ספגטי, אהיה חשוף לגמרי

99
00:04:54,227 --> 00:04:57,390
מי אם אבטיח לך
שאף אחד לא יכניס אותך לשק

100
00:04:57,463 --> 00:04:59,192
.ויפוצץ אותך על עמוד טלפון

101
00:04:59,265 --> 00:05:00,732
?זה ייקל עליך

102
00:05:00,800 --> 00:05:02,859
לא, זו הבטחה שאינך
.יכולה לקיים, די

103
00:05:02,935 --> 00:05:04,960
בגלל זה אני בונה את
.הגור הקטן הזה

104
00:05:05,038 --> 00:05:07,268
...כן. אל
.אף אחד לא יקבל פיצוצים-

105
00:05:07,340 --> 00:05:09,672
,אומר לך מה, צ'ארלי
,אם לא תבוא איתי לסרט

106
00:05:09,742 --> 00:05:12,905
אני אקח את הדביבון הזה שלך
.ואפוצץ אותו על עמוד טלפון

107
00:05:12,979 --> 00:05:15,345
לא! אני מסוגל לספוג
.עוד פיצוצים היום

108
00:05:15,415 --> 00:05:17,610
.בוא נלך, יהיה כיף
.טוב, בואי נלך-

109
00:05:21,354 --> 00:05:22,946
.דניס
?כן-

110
00:05:23,022 --> 00:05:25,786
.בדוק את קופסת לפידי הטיקי
.תתחיל לארגן אותם

111
00:05:25,858 --> 00:05:28,884
?מה, זה
.כן, הקופסה שם-

112
00:05:28,961 --> 00:05:31,794
.מה זה? לא שמנו את זה פה
!הפתעה-

113
00:05:31,864 --> 00:05:34,332
?מה זה? מה עשית
.קניתי לך מתנה, אחי-

114
00:05:34,400 --> 00:05:38,427
.אני מנסה להיות פחות ציני
.ופרנק צדק, הפתעה זו הדרך הנכונה

115
00:05:38,504 --> 00:05:39,994
.אז קנית לי מתנה
.כן-

116
00:05:40,073 --> 00:05:42,405
,בזמן שבחרנו את הקישוטים
התגנבתי החוצה

117
00:05:42,475 --> 00:05:44,443
וקניתי לך משהו
.שחשבתי שתאהב

118
00:05:44,510 --> 00:05:47,946
.טוב, בסדר

119
00:05:49,849 --> 00:05:53,410
!חולצה
.אני אוהב את החולצה הזאת

120
00:05:53,486 --> 00:05:55,477
.זה נהדר, אחי. תודה

121
00:05:55,555 --> 00:05:58,217
.זו לא החולצה שבחרתי
.טוב, לא-

122
00:05:58,291 --> 00:06:01,124
?מה זה
.זו החולצה שאני בחרתי-

123
00:06:01,194 --> 00:06:02,593
.אבל זה בסדר

124
00:06:02,662 --> 00:06:04,562
,הנה הקטע, אחי

125
00:06:04,630 --> 00:06:07,326
,חשדתי קצת
,כשהתגנבת החוצה

126
00:06:07,400 --> 00:06:09,664
אז עקבתי אחריך לחנות

127
00:06:09,736 --> 00:06:11,966
וראיתי שעמדת לעשות
,בחירה ממש גרועה

128
00:06:12,038 --> 00:06:14,268
ואז באמת עשית את הבחירה
.הזאת, וקנית את החולצה האחרת

129
00:06:14,340 --> 00:06:17,207
.זו הייתה חולצה גרועה
.זו הייתה חולצה מגעילה

130
00:06:17,276 --> 00:06:19,710
אז לקחתי את החולצה מהתיק
,כשלא הסתכלת

131
00:06:19,779 --> 00:06:22,407
והחזרתי אותה וקניתי לעצמי
.את החולצה הזאת, שאינה מכוערת

132
00:06:22,482 --> 00:06:25,110
.אז, הפתעה
.זו הייתה חולצה טובה-

133
00:06:25,184 --> 00:06:26,481
.לא

134
00:06:26,552 --> 00:06:28,884
.זה לא משמח אותי בכלל

135
00:06:28,955 --> 00:06:30,445
.אני לא מרגיש כלום

136
00:06:30,523 --> 00:06:33,014
אני מרגיש פשוט
,שגנבת ממני כסף

137
00:06:33,092 --> 00:06:35,219
...ואז קנית לעצמך

138
00:06:35,294 --> 00:06:36,818
.חולצה
.חולצה עם הכסף שלך-

139
00:06:36,896 --> 00:06:38,329
.כן
.טוב, זה מה שקרה-

140
00:06:40,833 --> 00:06:42,960
,זה מחיר מגוחך
.ואתה יודע את זה

141
00:06:43,035 --> 00:06:46,937
ואם הייתי קונה חזיר
?לא מתובל ומלביש אותו בעצמי

142
00:06:47,006 --> 00:06:48,496
?אז מה היית עושה

143
00:06:48,574 --> 00:06:53,443
.זה לא מה שג'רי קרלי אמר, טמבל

144
00:06:53,513 --> 00:06:56,880
.להסית בין 2 סוחרי חזירים

145
00:06:56,949 --> 00:06:59,747
בטח. -פרנק, אתה בטוח
?בקשר לכל הלואו הזה

146
00:06:59,819 --> 00:07:03,186
זה המון עבודה. -כן. צ'ארלי
?בכלל יודע מה זה לואו

147
00:07:03,256 --> 00:07:05,588
אני בספק שהוא בכלל
."יודע להגות את המילה "לואו

148
00:07:05,658 --> 00:07:07,717
איך אתה יודע שזה
?מה שהוא רוצה

149
00:07:07,794 --> 00:07:10,354
כי קראתי את זה
.בספר החלומות שלו

150
00:07:10,430 --> 00:07:13,024
?המה? ספר החלומות שלו
.כן-

151
00:07:13,099 --> 00:07:15,795
צ'ארלי שומר ספר
.מלא בחלומות ושאיפות

152
00:07:15,868 --> 00:07:18,530
,רובם בציורים וסמלים

153
00:07:18,604 --> 00:07:21,471
אבל הוא היה אובססיבי
לגבי הלואו הזה

154
00:07:21,541 --> 00:07:23,532
מאז שפגשנו את
.דאנקן מתחת לגשר

155
00:07:23,609 --> 00:07:25,702
טוב, האינסטינקט הראשון שלי

156
00:07:25,778 --> 00:07:27,712
כשאתה מדבר על
,אנשים שפגשת מתחת לגשר

157
00:07:27,780 --> 00:07:30,681
זה לגעור בך על שאתה
,מבלה עם אנשים מתחת לגשר

158
00:07:30,750 --> 00:07:33,446
ולשאול אותך "למה אתה
?מבלה עם האנשים האלו

159
00:07:33,519 --> 00:07:35,077
"...אתה וצ'ארלי לא צריכים להסתוב"

160
00:07:35,154 --> 00:07:38,214
אבל אני לא אומר כלום
.כדי לא לצאת ציני שוב

161
00:07:38,291 --> 00:07:40,418
.אני לא אומר כלום
...אני

162
00:07:40,493 --> 00:07:43,155
.אולי כיף בגשר
.הגשר ענק-

163
00:07:43,229 --> 00:07:45,390
.זה בטח די מגניב

164
00:07:45,465 --> 00:07:47,524
.חכו רגע

165
00:07:47,600 --> 00:07:50,398
.זו סוחר החזירים השני

166
00:07:50,470 --> 00:07:56,170
,אז אתה זוחל בחזרה
.חתיכת חרא קמצן

167
00:08:02,482 --> 00:08:04,746
.אסור להכניס אוכל לקולנוע

168
00:08:04,817 --> 00:08:06,876
.אני לא מכניס אוכל

169
00:08:06,953 --> 00:08:10,184
.קניתי אותו שם איפה שהאוכל
.לא קנית-

170
00:08:10,256 --> 00:08:11,746
?איך אתה יודע

171
00:08:11,824 --> 00:08:13,758
כי אנחנו לא
,מוכרים ספגטי

172
00:08:13,826 --> 00:08:15,919
והרגע ראיתי אותך
.נכנס איתו

173
00:08:15,995 --> 00:08:18,520
.עלית עליי, אדוני
.אני איפטר מזה מיד

174
00:08:18,598 --> 00:08:20,862
.רק רגע, בבקשה

175
00:08:20,933 --> 00:08:22,833
די, תכניסי את זה
.לארנק שלך מהר

176
00:08:22,902 --> 00:08:25,234
.לא. בהחלט לא
?למה היית חייב להביא ספגטי

177
00:08:25,304 --> 00:08:27,295
,עשית לי חשק לספגטי
.אז קניתי

178
00:08:27,373 --> 00:08:30,001
.פשוט תאכל אותו ונזוז
.לא, אני רוצה לאכול אותו בסרט-

179
00:08:30,076 --> 00:08:31,668
.זה יבלגן לי את כל הארנק
,אני עוזב-

180
00:08:31,744 --> 00:08:33,837
.כי הספגטי הכי חשוב לי
.לעזאזל-

181
00:08:33,913 --> 00:08:36,814
.פשוט שים אותו בפנים
.תיזהר. זה כל כך מטופש

182
00:08:36,883 --> 00:08:39,943
.והנה! נפטרתי ממנו
.יופי-

183
00:08:40,019 --> 00:08:43,045
.תראי את המקום הזה ,די
.תראי את הגודל שלו

184
00:08:45,324 --> 00:08:47,588
?3D מה זה אומר
.תלת מימד-

185
00:08:47,660 --> 00:08:49,127
.פשוט תפסיק לדבר

186
00:08:49,195 --> 00:08:51,857
.תלת מימד
?באיזה מימד אנחנו

187
00:08:51,931 --> 00:08:53,421
.צ'ארלי, לא יודעת

188
00:08:53,499 --> 00:08:56,127
לא אמורים לקפוץ
?אלינו דברים

189
00:08:56,202 --> 00:08:58,500
.לא יודעת
.בוא נצפה ונגלה

190
00:09:00,172 --> 00:09:02,572
?ראית את זה
.כן, ראיתי-

191
00:09:02,642 --> 00:09:05,008
.זה בא ישר אלייך
?זה בטוח

192
00:09:05,077 --> 00:09:06,806
?אתה צוחק עליי
.אני לא יודע-

193
00:09:06,879 --> 00:09:09,871
,תוריד את המשקפיים
.אם לא נוח לך

194
00:09:09,949 --> 00:09:13,009
.אבל אז הכל מטושטש
.אז שים אותם ושתוק-

195
00:09:14,353 --> 00:09:17,584
.זה לא בטוח

196
00:09:17,657 --> 00:09:20,490
?מה קרה לכדור הבשר שלי

197
00:09:20,560 --> 00:09:22,494
?אולי תסתום
.אוי, לא-

198
00:09:22,562 --> 00:09:25,395
...זה בטח עף כשאני
.טוב, אתה כלב גישוש-

199
00:09:25,464 --> 00:09:27,557
.פתרת את התעלומה
.מאוד מרגש

200
00:09:27,633 --> 00:09:29,624
.עכשיו תשתוק
.תני לי למצוא את זה-

201
00:09:29,702 --> 00:09:31,602
.צ'ארלי, שב
?ראית כדור בשר פה-

202
00:09:31,671 --> 00:09:34,105
אם אתה לא תשב ותשתוק
,ותצפה בסרט

203
00:09:34,173 --> 00:09:35,538
.אני אתקוף אותך

204
00:09:35,608 --> 00:09:37,576
לא אכפת לי כמה שאני
.בהריון, אני אתקוף אותך

205
00:09:37,643 --> 00:09:40,635
.מצאתי. מצאתי
.מצאת? יופי. שב-

206
00:09:40,713 --> 00:09:42,146
.מצאתי את כדור הבשר
!שב-

207
00:09:42,214 --> 00:09:43,841
!שקט
.הסרט משעמם-

208
00:09:43,916 --> 00:09:47,374
...אתה... איך אתה
.אתה לא צופה בסרט

209
00:09:52,925 --> 00:09:54,859
.את לא תאהבי את זה
?מה קרה-

210
00:09:54,927 --> 00:09:59,296
לעזאזל. קצת ספגטי נשפך
.בתוך הארנק שלך. -לעזאזל

211
00:09:59,365 --> 00:10:01,390
?רוצה את הספגטי שלך, צ'ארלי
?רוצה את הספגטי שלך

212
00:10:01,467 --> 00:10:04,334
.הנה הספגטי שלך
.אל תזרקי אותו על הרצפה ככה-

213
00:10:04,403 --> 00:10:06,803
.שתוק וצפה בסרט
.אני לא רוצה לשתוק ולצפות בסרט-

214
00:10:06,872 --> 00:10:09,204
לא יכול לאכול ספגטי. לא יכול
.לעקוב אחר הסרט. זה לא הגיוני

215
00:10:09,275 --> 00:10:11,505
אני חוזר לבר. אני לוקח
.את הספגטי. -תחזור לבר

216
00:10:11,577 --> 00:10:13,169
.סלחו לי
!שתוק-

217
00:10:13,245 --> 00:10:15,873
?אתה צוחק עליי
?אתה צוחק עליי

218
00:10:17,617 --> 00:10:20,415
אחי, הרגע ראיתי
.עוד עכברוש

219
00:10:20,486 --> 00:10:23,080
יש פה בהחלט
.המון עכברושים

220
00:10:23,155 --> 00:10:24,247
.אני רואה אותו

221
00:10:24,323 --> 00:10:25,722
.שיט
.חייבים להסיח אותו-

222
00:10:25,791 --> 00:10:28,191
.אני אומר לו שהחבית התפוצצה
.זה רעיון מטופש-

223
00:10:28,260 --> 00:10:31,161
.הולכים עם הפיצוץ בצנרת
.אני אוהב את הרעיון של החבית-

224
00:10:31,230 --> 00:10:33,221
.הרעיונות שלך כל כך מטופשים
.לך עם הצנרת

225
00:10:33,299 --> 00:10:35,631
.שיהיה. חייבים לזוז
.חבית לעולם לא תתפוצץ-

226
00:10:35,701 --> 00:10:38,499
!היי, צ'ארלי

227
00:10:38,571 --> 00:10:40,562
היי, מאיפה הבאת את
?המשקפיים האלה, אחי

228
00:10:40,640 --> 00:10:44,132
אלו? הם סתם משקפי
.תלת מימד

229
00:10:44,210 --> 00:10:46,235
הם לא ממש עובדים, כי אני
מרגיש שאני עדיין רואה דברים

230
00:10:46,312 --> 00:10:48,337
.שקיימים במימד שלנו

231
00:10:48,414 --> 00:10:49,506
.נכון
.כן-

232
00:10:49,582 --> 00:10:51,675
אתה לא יכול להיכנס
.לבר עכשיו, אחי

233
00:10:51,751 --> 00:10:53,048
?למה לא
.חבית התפוצצה-

234
00:10:53,119 --> 00:10:54,108
...צינור
.כן-

235
00:10:54,186 --> 00:10:55,551
.אלוהים ישמור
?זה יכול לקרות

236
00:10:55,621 --> 00:10:58,419
חתיכת מתכת עפה מהחבית
.ופגעה בזין של דניס

237
00:10:58,491 --> 00:11:00,288
!אלוהים ישמור
?אתה בסדר

238
00:11:00,359 --> 00:11:03,385
.כן. אני בסדר
.היה לי מזל

239
00:11:03,462 --> 00:11:06,488
.זה נמעך פנימה
.חשבנו שהוא יאבד אותו

240
00:11:06,565 --> 00:11:09,432
זה נתקע ועיוות אותו
.כמו תרנגולת מעוכה

241
00:11:09,502 --> 00:11:11,265
.אלוהים
.דניס חסר הזין-

242
00:11:11,337 --> 00:11:13,498
.ככה צריך לקרוא לו
.דניס חסר הזין

243
00:11:16,308 --> 00:11:19,368
...דניס חסר הזין
,אבל זה לא תקף

244
00:11:19,445 --> 00:11:22,278
כי הזין שלך חזר לקדמותו
.והוא בסדר

245
00:11:22,348 --> 00:11:23,975
.אני אראה לך
.אני לא רוצה לראות את זה-

246
00:11:24,050 --> 00:11:26,883
?איך היה הספא
?ספא-

247
00:11:26,952 --> 00:11:30,388
?ספ... ספגטי? איך היה הספגטי
.די זרקה אותו על הרצפה

248
00:11:30,456 --> 00:11:32,617
הספא. הספא שדי
.לקחה אותך אליו

249
00:11:32,692 --> 00:11:34,387
.לא, היא לקחה אותי לסרט

250
00:11:34,460 --> 00:11:37,520
.כן, הוא היה עלוב
.לא הבנתי אותו. לא היה הגיוני

251
00:11:38,330 --> 00:11:39,820
.הכלבה הצינית הזאת

252
00:11:42,401 --> 00:11:45,131
שלום. ברצוני לממש
.את הקופון הזה

253
00:11:45,204 --> 00:11:47,832
ואת יכולה לזרוק את
?זה בפח. -נתפסת! רואים

254
00:11:47,907 --> 00:11:50,432
.נתפסת, די
?מה-

255
00:11:50,509 --> 00:11:54,138
מה אתם עושים פה? -אני לוקח
.את צ'ארלי לספא כי הוא לחוץ

256
00:11:54,213 --> 00:11:56,613
.חבית התפוצצה בבר
.העיפה את הזין של דניס

257
00:11:56,682 --> 00:11:59,651
.לא, הזין שלי בסדר
.זה בלאגן שם למטה. זה מפלצת-

258
00:11:59,719 --> 00:12:02,745
.תני לי את הקופונים האלה
.לא. אמרת שאוכל לקבל אותם-

259
00:12:02,822 --> 00:12:04,346
די, היית אמורה לקחת
.את צ'ארלי

260
00:12:04,423 --> 00:12:06,516
,ניסיתי לקחת אותו
.אבל הוא סירב לבוא

261
00:12:06,592 --> 00:12:08,492
?מה מדיניות הספגטי שלכם פה

262
00:12:08,561 --> 00:12:10,392
?אתם שומעים את זה
?אתם שומעים את זה

263
00:12:10,463 --> 00:12:12,931
.הוא לא שייך למקום כזה
.טוב, קדימה-

264
00:12:12,998 --> 00:12:14,363
.אנחנו מבזבזים זמן

265
00:12:14,433 --> 00:12:16,526
תביאו את דאנקן והאנשים
.מהגשר ותביאו אותם לבר

266
00:12:16,602 --> 00:12:18,763
.אני אעסיק את צ'ארלי
.לא-

267
00:12:18,838 --> 00:12:20,669
?איפה החלוקים

268
00:12:26,212 --> 00:12:28,203
.אני חושב שזה פה

269
00:12:28,280 --> 00:12:30,942
.זה מפוקפק רצח
.כן-

270
00:12:37,857 --> 00:12:39,984
היי. אנחנו מחפשים
.את דאנקן

271
00:12:42,828 --> 00:12:46,992
.בואו נלך
?כן, זה אמור להיות סימן, לא-

272
00:12:50,402 --> 00:12:51,892
.כנסו

273
00:12:51,971 --> 00:12:53,461
.כן

274
00:13:00,012 --> 00:13:01,741
.את בהריון

275
00:13:05,551 --> 00:13:08,247
.קדימה

276
00:13:08,320 --> 00:13:11,653
?מה לעזאזל קורה פה
.לא יודע-

277
00:13:11,724 --> 00:13:13,715
.קדימה
.בסדר-

278
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
מר דאנקן, תהינו אם
...נוכל לדבר איתך בקשר

279
00:13:15,995 --> 00:13:19,897
אני לא דאנקן. זה הכושי
.שפה שעומד לעלות לשלב 3

280
00:13:19,965 --> 00:13:21,728
?מה קורה
.אתה דאנקן-

281
00:13:21,801 --> 00:13:24,998
מר דאנקן, תהינו אם תוכל
.לבוא למסיבת הפתעה לצ'ארלי

282
00:13:25,070 --> 00:13:26,059
?מי

283
00:13:26,138 --> 00:13:27,571
.צ'ארלי
.הוא חבר של פרנק

284
00:13:27,640 --> 00:13:30,268
כולכם ביליתם ביחד
.מתחת לגשר

285
00:13:30,342 --> 00:13:32,503
.כן. פרנק
.אני זוכר את הכלבה הזאת

286
00:13:32,578 --> 00:13:34,739
.היי, תקשיב
...פרנק ציין שאולי תהיה מוכן

287
00:13:34,814 --> 00:13:37,544
.שיט! שלב 3, בן

288
00:13:37,616 --> 00:13:39,015
!שלב 3

289
00:13:39,084 --> 00:13:42,520
.חבר'ה, זה הזוי

290
00:13:42,588 --> 00:13:45,716
צ'ארלי לא אמור להיות קשור
.לאנשים האלה. הם מטורפים

291
00:13:45,791 --> 00:13:48,555
לפרנק יש יותר מדי
.השפעה בקטע הזה

292
00:13:48,627 --> 00:13:51,357
אני חושב שעלינו לעצור ולחשוב
.על מה שצ'ארלי רוצה. -כן

293
00:13:51,430 --> 00:13:53,364
אנחנו צריכים להשיג
את ספר החלומות של צ'ארלי

294
00:13:53,432 --> 00:13:55,297
.ולגלות מה הילד רוצה בעצמנו

295
00:13:56,836 --> 00:14:00,363
!בן שרמוטה מזדיין
!חתיכת חרא! שברת את הקיר שלי-

296
00:14:00,439 --> 00:14:03,966
?מה אמרתי לך

297
00:14:04,043 --> 00:14:06,375
?שנתקשר למשטרה
.לא. בואו פשוט נלך-

298
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
.בואו נסתלק מפה
.טוב-

299
00:14:12,451 --> 00:14:14,885
.צ'ארלי, קדימה
.כנס לפה

300
00:14:16,989 --> 00:14:19,890
היי, חבר'ה, ההנהלה
,ביקשה שכולם יצאו

301
00:14:19,959 --> 00:14:21,984
כי הם תפסו בחור
,מאונן פה

302
00:14:22,061 --> 00:14:24,154
והם יישלחו צוות
."לנקות את ה"שאריות

303
00:14:24,230 --> 00:14:26,391
.קדימה. זוזו

304
00:14:26,465 --> 00:14:29,161
.אלוהים, זה נורא
.זה ממש דוחה

305
00:14:29,235 --> 00:14:31,669
.טוב

306
00:14:31,737 --> 00:14:34,763
.תמיד תיפטר מהזרים

307
00:14:34,840 --> 00:14:35,966
.כן

308
00:14:36,041 --> 00:14:38,305
.אני לא מבין, אחי

309
00:14:38,377 --> 00:14:41,244
מה כל כך מרגיע
?בלשבת בחדר חם ורטוב

310
00:14:41,313 --> 00:14:43,611
הכל קשור לפתיחת
.הנקבוביות שלך, צ'ארלי

311
00:14:43,682 --> 00:14:45,274
.כן
.תוריד את החלוק-

312
00:14:45,351 --> 00:14:47,819
.כן. זהו זה

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,321
.אתה עוד לבוש
.אתה חייב להתפשט

314
00:14:50,389 --> 00:14:52,914
.מה? אין מצב, אחי
.אני לא מתפשט בציבור

315
00:14:52,992 --> 00:14:56,052
.איך שתרצה

316
00:14:56,128 --> 00:14:58,926
.אני הולך להיצלות כמו חזיר
.בסדר-

317
00:14:58,998 --> 00:15:01,865
.אני אוכל ספגטי

318
00:15:01,934 --> 00:15:03,333
.אלוהים

319
00:15:04,370 --> 00:15:05,962
.חבר'ה, חבר'ה

320
00:15:06,038 --> 00:15:09,997
."אני חושב שזה זה. "סבר החלמת
."זה בטח אומר "ספר החלומות

321
00:15:10,075 --> 00:15:12,475
.כן. תראו את זה
.תמונות וסמלים

322
00:15:12,544 --> 00:15:16,537
אני לא רואה דבר על הלואו
.המטופש שלנו, אבל זה נראה מוזר

323
00:15:16,615 --> 00:15:20,949
מה אתם מבינים מזה? -זה נראה
.כמו ציור של מכנסי ג'ינס

324
00:15:21,020 --> 00:15:24,114
.סימן פלוס ועוף

325
00:15:24,189 --> 00:15:25,781
.ג'ינס עוף

326
00:15:25,858 --> 00:15:27,689
.ג'ינס עוף

327
00:15:27,760 --> 00:15:31,161
טוב, תחושת הבטן שלי אומרת
.לזרוק את הספר הזה לפח

328
00:15:31,230 --> 00:15:32,788
.כן
.אלו שטויות במיץ-

329
00:15:32,865 --> 00:15:35,891
כולנו מרגישים כך, אבל
.עלינו להילחם באינסטינקט הזה

330
00:15:35,968 --> 00:15:37,993
אנחנו צריכים לערוך מסיבה
.לצ'ארלי. זה כזה פשוט

331
00:15:38,070 --> 00:15:40,004
,אם לא נוכל לעשות זאת
.מה זה אומר עלינו? -אתה צודק

332
00:15:40,072 --> 00:15:42,632
זה לא קשור אלינו. בואו לא
.נהיה צינים. נעשה מה שהילד רוצה

333
00:15:42,708 --> 00:15:45,734
...אם הוא רוצה
...כובע... תולעים

334
00:15:45,811 --> 00:15:47,506
.כובע תולעים
.כובע תולעים-

335
00:15:47,579 --> 00:15:49,672
?איך נשיג לו כובע תולעים
.אני לא יודעת בכלל מה זה

336
00:15:49,748 --> 00:15:52,342
?אולי יש ציור... מה זה
.זו ציפור עם שיניים-

337
00:15:52,418 --> 00:15:53,885
.בהחלט

338
00:15:53,953 --> 00:15:56,387
.אין לנו זמן רב
.בואו נפענח מה שנוכל

339
00:15:56,455 --> 00:15:58,446
.נוכל לעשות את זה
.נעשה את הדברים האלו-

340
00:15:58,524 --> 00:15:59,991
.בואו נלך

341
00:16:05,431 --> 00:16:08,195
אחי, כמה זמן עוד
?ניאלץ להישאר פה

342
00:16:08,267 --> 00:16:10,599
.בחייך. תירגע
.תוריד את הבגדים שלך

343
00:16:10,669 --> 00:16:12,762
.אני מרגיש לכוד פה, פרנק

344
00:16:12,838 --> 00:16:15,272
.אני לכוד כמו עכברוש

345
00:16:15,341 --> 00:16:17,935
אלוהים, אני לכוד
?כמו עכברוש, נכון

346
00:16:18,010 --> 00:16:19,739
.לא, אתה לא, צ'ארלי
.אני העכברוש-

347
00:16:19,812 --> 00:16:22,372
!אני עכברוש
...אני לכוד כמו

348
00:16:22,448 --> 00:16:25,008
.אני חייב לצאת מפה
.תירגע, צ'ארלי-

349
00:16:25,084 --> 00:16:27,746
,נמאס לי להיות במקומות מוזרים
.פרנק, כי אני לכוד כמו עכברוש

350
00:16:27,820 --> 00:16:30,380
.תירגע, צ'ארלי
.תירגע, בסדר

351
00:16:30,456 --> 00:16:31,855
!אני חייב לצאת מפה
.תירגע-

352
00:16:31,924 --> 00:16:34,654
?איך אני מוריד את זה
.תירגע-

353
00:16:34,727 --> 00:16:36,194
.צ'ארלי

354
00:16:36,261 --> 00:16:38,593
.תירגע
.פשוט תפוצץ אותי-

355
00:16:38,664 --> 00:16:41,656
.אני לא אפוצץ אותך
.פוצץ אותי כמו עכברוש-

356
00:16:41,734 --> 00:16:43,702
פוצץ אותי כמו עכברוש
!וגמור עם זה

357
00:16:44,970 --> 00:16:46,437
.מצטער, חבר'ה

358
00:16:46,505 --> 00:16:48,496
.פשוט תודיעו לי כשתסיימו

359
00:16:48,574 --> 00:16:50,565
אני הבחור שמנקה
."את ה"שאריות

360
00:16:58,450 --> 00:17:01,248
אני לא שם עליי את
.הדבר המטופש הזה וזהו

361
00:17:01,320 --> 00:17:03,584
!הפתעה

362
00:17:03,655 --> 00:17:06,249
?מה זה לעזאזל
?איפה הלואו שלי

363
00:17:06,325 --> 00:17:07,883
.סטינו מהתוכנית שלך, פרנק
.כן-

364
00:17:07,960 --> 00:17:09,655
.יום הולדת שמח, צ'ארלי
.יום הולדת שמח-

365
00:17:09,728 --> 00:17:11,696
?יום הולדת שמח

366
00:17:11,764 --> 00:17:14,995
בגלל זה עשיתם איתי
?דברים מוזרים כל היום

367
00:17:15,067 --> 00:17:17,331
כן. ניסינו להסיח אותך
.כדי שנוכל לארגן את המסיבה

368
00:17:17,403 --> 00:17:19,803
.תודה, חבר'ה
.אבל זה לא יום ההולדת שלי

369
00:17:19,872 --> 00:17:21,362
?זה לא יום ההולדת שלך

370
00:17:21,440 --> 00:17:24,568
.לא
.לא, מזדיינים. זה יום ההולדת שלי-

371
00:17:24,643 --> 00:17:26,372
?...מה
?אתה צוחק עליי-

372
00:17:26,445 --> 00:17:29,141
.לא, אני לא צוחק עליך
.רגע אחד-

373
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
ניסית לגרום לנו לארגן
?את מסיבת ההפתעה שלך

374
00:17:31,917 --> 00:17:33,908
?למה לא תכננת אותה בעצמך

375
00:17:33,986 --> 00:17:35,544
.זה עלוב

376
00:17:35,621 --> 00:17:38,818
ככה הייתי מקבל את
,מסיבת ההפתעה שלי

377
00:17:38,891 --> 00:17:42,327
והייתי נותן לכם את הסיפוק
.בלעשות משהו נחמד עבור מישהו

378
00:17:42,394 --> 00:17:44,521
.אלוהים. -זה לא מעשה נחמד
.זה רמאות

379
00:17:44,596 --> 00:17:46,655
.בן זונה
?איפה דאנקן-

380
00:17:46,732 --> 00:17:48,393
אתה לא אמור לבלות
.עם דאנקן

381
00:17:48,467 --> 00:17:50,162
אתה לא אמור להסתובב
.עם אנשים כאלה

382
00:17:50,235 --> 00:17:52,135
.אני אומר את זה
.לא אכפת לי. זה יוצא מהפה שלי

383
00:17:52,204 --> 00:17:54,263
...אנשי הגשר המוזרים האלה

384
00:17:54,339 --> 00:17:55,601
.כן
.כן-

385
00:17:55,674 --> 00:17:57,005
?כל הקטע של ה... הוואואין לוואוו

386
00:17:57,076 --> 00:17:59,271
ידעתי שהוא לא יוכל
.לומר את זה. -לואו. לואו

387
00:17:59,344 --> 00:18:01,369
?מה זה
.לואו-

388
00:18:01,447 --> 00:18:03,278
.זו לא מילה

389
00:18:03,348 --> 00:18:05,680
?מה יש לנו פה, חבר'ה

390
00:18:05,751 --> 00:18:08,219
,טוב, צ'ארלי
,כשחשבנו שזה יום ההולדת שלך

391
00:18:08,287 --> 00:18:12,121
עברנו על ספר החלומות שלך וניסינו
.לשחזר חלק מהדברים שמצאנו שם

392
00:18:12,191 --> 00:18:15,024
...כן, זה טוב

393
00:18:15,094 --> 00:18:16,721
?ג'ינס עוף
!כן-

394
00:18:16,795 --> 00:18:18,285
.כן, ג'ינס עוף

395
00:18:18,363 --> 00:18:21,230
עכשיו אני צריך לשנות את משלוח
.החזיר. -אף אחד לא שם זין

396
00:18:21,300 --> 00:18:24,633
יש לנו גם את הציפור
.עם השיניים. -כן

397
00:18:24,703 --> 00:18:27,194
.וואו! בסדר

398
00:18:27,272 --> 00:18:30,207
ואני מניח שהשיניים
?מזויפות, נכון

399
00:18:30,275 --> 00:18:33,733
,כן. הן לא שיני אדם אמיתיות
.אם זה מה שאתה שואל

400
00:18:33,812 --> 00:18:37,543
לא, מצאתם ציפור
?עם שיניים כזאת

401
00:18:37,616 --> 00:18:39,550
.זה לא קיים בטבע
.טוב-

402
00:18:39,618 --> 00:18:42,883
אני לא בטוח בקשר לזה, אבל
.בכל מקרה, עבודת הדבקה טובה

403
00:18:42,955 --> 00:18:45,753
,מישהו מכם, חראות
?רוצה לדעת בן כמה אני

404
00:18:45,824 --> 00:18:47,314
.שיהיה, פרנק

405
00:18:47,392 --> 00:18:49,724
,אז, צ'ארלי
.זה החלק האהוב עליי

406
00:18:49,795 --> 00:18:52,491
לא היינו בטוחים מה
.זה כובע תולעים

407
00:18:52,564 --> 00:18:54,498
.אז עשינו כמה מהם
.זה הראשון

408
00:18:54,566 --> 00:18:56,534
.זה כובע שעשוי מתולעים

409
00:18:56,602 --> 00:18:59,571
והאופציה השנייה זה
.כובע שאתה חובש

410
00:18:59,638 --> 00:19:02,198
וכשאתה חובש אותו, אתה
.נראה דומה לתולעת

411
00:19:02,274 --> 00:19:05,243
.כמו תולעת, כן
,והשלישי, וזה הכי טוב-

412
00:19:05,310 --> 00:19:07,835
.זה כובע לתולעת שלך

413
00:19:07,913 --> 00:19:10,143
התולעת הקטנטנה שלך
.מקבלת כובע קטנטן

414
00:19:10,215 --> 00:19:11,705
אם אתה רוצה
.שהיא תהיה אופנתית

415
00:19:11,783 --> 00:19:13,910
?אז איזה מהם זה הנכון
?לאיזה מהם התכוונת-

416
00:19:13,986 --> 00:19:16,511
טוב, אני לא זוכר
."שכתבתי "כובע תולעים

417
00:19:16,588 --> 00:19:18,920
.כן, כן
.זה היה בספר החלומות שלך

418
00:19:18,991 --> 00:19:20,720
!וורמהאט

419
00:19:20,792 --> 00:19:25,126
זה בחור גרמני. קוראים לו האנס
.וורמהאט. הוא מופיע בחלומותיי

420
00:19:25,197 --> 00:19:28,360
הוא מטיס מטוס והוא יורה
.עליי, ואני רץ בשדה

421
00:19:28,433 --> 00:19:31,766
.יודעים מה? אתם מעפנים
.אני הולך לחפש את דאנקן

422
00:19:31,837 --> 00:19:34,237
!לך! לך
!תתחפף-

423
00:19:34,306 --> 00:19:38,538
וואו! ג'ינס העוף, הציפור עם
.השיניים, כובע התולעים של וורמהאט

424
00:19:38,610 --> 00:19:42,273
.אני לא יודע מה לומר
.זה בדיוק מה שהייתי צריך היום

425
00:19:42,347 --> 00:19:44,577
.נחש מה, חבר
.יש עוד דבר אחד

426
00:19:47,085 --> 00:19:49,076
?זה מה שאני חושב שזה

427
00:19:49,154 --> 00:19:51,452
.זה מקל עכברושים חדש
.כן-

428
00:19:51,523 --> 00:19:53,718
ותוכל להרוג הרבה עכברושים
.במכה אחת מהירה

429
00:19:53,792 --> 00:19:55,487
.ככה זה יותר הומני
?כן-

430
00:19:57,629 --> 00:19:59,221
.בחיי

431
00:19:59,298 --> 00:20:01,095
?מה דעתך
?אתה אוהב את זה-

432
00:20:02,134 --> 00:20:04,466
.אני אוהב את זה

433
00:20:04,536 --> 00:20:07,630
,אני לא יודע מה לומר
...כי אף אחד מעולם לא

434
00:20:07,706 --> 00:20:09,799
.אני לא יודע מה לומר, חבר'ה

435
00:20:09,875 --> 00:20:11,672
.אתה לא חייב לומר דבר

436
00:20:11,743 --> 00:20:13,870
אולי אוכל לתת לו
,נסיון קצר במרתף

437
00:20:13,946 --> 00:20:16,437
לראות אם אוכל
.להרוג כמה עכברושים

438
00:20:16,515 --> 00:20:17,948
.בהחלט. הרווחת את זה

439
00:20:18,016 --> 00:20:19,677
.לך תפוצץ אותם, חבר

440
00:20:25,891 --> 00:20:27,825
.איזה חיים
.כן-

441
00:20:27,826 --> 00:20:32,267
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -