כמו שאמרת, כשבאים ,פנים אל פנים עם משהו כזה
?מה אתה אמור לעשות
.היי, חבר ?מה קורה איתך-
.אלוהים .הרגע מצאתי קן עכברושים
.רצחתי בערך מאתיים מהם
?מ... מאתיים .זה לא אפשרי
.אלוהים ישמור
...זה כאילו
זה כאילו דורות שלמים ,שלהם מתו בידיי
,אימהות, אבות, סבים .תינוקות עכברושים קטנים
.כן
.וואו .טוב, תמשיך עם העבודה הטובה-
.כן
לפעמים אני תוהה אם
החיים שלנו באמת .יקרים יותר משלהם
?מבינים אותי .כן-
.הם יקרים יותר .כן-
.החיים שלנו, בהחלט .ללא ספק-
.כן .ללא ספק-
...אם זה עוזר
.כן. טוב
...אני מניח שאני צריך
?לחזור לזה
.כן .תחזור לשם, נמר-
.תחזור לסוס, צ'ארלי .הרוג אותם
.עשה מה שאתה מתמחה בו .טוב. תודה, חבר'ה-
.אני רק חייב ללכת לשירותים .בטח. כן-
.הוא נגע בי עם זה .אלוהים, איזה חיים-
.היום יום ההולדת שלו ?אתם צוחקים עליי-
.בחור מסכן... ביום כזה
חייבים לעשות .משהו נחמד עבורו
.בהחלט. לגמרי
רוצים לקנות לו מקל .עכברושים חדש? -זה רעיון טוב
חשבתי שנערוך לו .מסיבת הפתעה
הוא ממש מבואס. אני מניח .שנוכל לעשות משהו נחמד עבורו
.בהחלט למשך יום אחד
בוא ניתן לממזר המסכן .להרגיש מיוחד
למשך יום אחד, בואו ניתן לרוצח .העכברושים הזה להרגיש שהוא מלך
.כן
בדרך הכי פשוטה
.וקלה .וקלה-
.אני עייפה היום
- צ'ארלי קלי: מלך העכברושים -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 6 - פרק 10 -
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
.מצאתי מה לעשות
חשבתי שנעשה מסיבה בנוסח הוואי טריפ-הופ
.מחתרתי-לואוו ?מה-
?מה זה בכלל
צ'ארלי מסתובב עם בחור ,בשם דאנקן מתחת לגשר
והוא מסתובב עם ,אנשים קשוחים
והם לגמרי בקטע .המחתרתי-הוואי הזה
וערכתי רשימה של דברים .שממש יעזרו לסגנון הזה
.למלא את הבר בחול .לצלות חזיר בר
.להזמין את דאנקן והחברים שלו
זה נשמע כמו .הרבה עבודה
מישהו בכלל אוהב .מסיבות הפתעה? -אני לא
?מה הבעיה שלכם ?איך נהייתם כאלה צינים
צינים? -אתם בכלל לא .נרגשים לערוך לחברכם מסיבה
לערוך למישהו מסיבת ,יום הולדת, מסיבת הפתעה
זה אחד הדברים הכי .טובים שאפשר לעשות עבורו
.טוב, פרנק, בסדר .בסדר-
אולי באמת אנחנו .טיפה צינים
,ברור שזה חשוב לך .אז בסדר
.נעזור עם המסיבה ?מה התוכנית
התוכנית היא שאתם .תעבדו לפי הרשימה הזאת
אני אקח את צ'ארלי לספא .באותו יום כדי להסיח אותו
רגע אחד. למה אתה זוכה לבלות ?בספא בזמן שאנחנו נעבוד קשה
כי קיבלתי את 2 הקופונים .האלה בקניון
,אני בהריון .ולא הצעת לי קופונים
או ימי ספא או חזיר צלוי .או הפתעות או כל דבר כיף
.בסדר ,בשביל שלא נצא צינים
ונתחיל לעשות חרא ,בשביל אחרים
אני מציע שניתן את ,הקופונים לדי
.והיא תטפל בספא
.הפתעה .מושלם. תודה-
אני אקח את הקופון הזה ואתגנב .מאחור, כדי שצ'ארלי לא יראה אותי
?רגע, מה ?מה-
לא, את צריכה לקחת .את צ'ארלי איתך לספא
זה כל הקטע. את צריכה .להסיח אותו. -שיט, כן
פרנק, אולי אתה צודק .שאנחנו צינים
אני ישר קפצתי ,לברירת מחדל
ועמדתי לזרוק את .הקופון השני לפח
.אבל הקטע עם צ'ארלי .אנחנו עושים את הקטע עם צ'ארלי
.טוב. אני אטפל בזה
.טוב
!היי, צ'ארלי
,תקשיב ,היית נורא לחוץ לאחרונה
אז חשבתי שאקח אותך .ליום ספא, רק אני ואתה
?יום מה
.יום ספא ?"מה זו המילה "ספא-
אני מרגיש שאתה מתחילה .מילה ולא מסיימת אותה
?"את מנסה לומר "ספגטי ?את לוקחת אותי ליום ספגטי
לא, צ'ארלי, לא ניסיתי .לקחת אותך ליום ספגטי
?אלוהים, יודע מה .לא משנה
.זה בסדר .אני עושה משהו נחמד
.יודע מה, בוא נלך לסרט ?רוצה ללכת לסרט
די, אם אלך איתך לסרט או .ליום ספגטי, אהיה חשוף לגמרי
מי אם אבטיח לך שאף אחד לא יכניס אותך לשק
.ויפוצץ אותך על עמוד טלפון
?זה ייקל עליך
לא, זו הבטחה שאינך .יכולה לקיים, די
בגלל זה אני בונה את .הגור הקטן הזה
...כן. אל .אף אחד לא יקבל פיצוצים-
,אומר לך מה, צ'ארלי ,אם לא תבוא איתי לסרט
אני אקח את הדביבון הזה שלך .ואפוצץ אותו על עמוד טלפון
לא! אני מסוגל לספוג .עוד פיצוצים היום
.בוא נלך, יהיה כיף .טוב, בואי נלך-
.דניס ?כן-
.בדוק את קופסת לפידי הטיקי .תתחיל לארגן אותם
?מה, זה .כן, הקופסה שם-
.מה זה? לא שמנו את זה פה !הפתעה-
?מה זה? מה עשית .קניתי לך מתנה, אחי-
.אני מנסה להיות פחות ציני .ופרנק צדק, הפתעה זו הדרך הנכונה
.אז קנית לי מתנה .כן-
,בזמן שבחרנו את הקישוטים התגנבתי החוצה
וקניתי לך משהו .שחשבתי שתאהב
.טוב, בסדר
!חולצה .אני אוהב את החולצה הזאת
.זה נהדר, אחי. תודה
.זו לא החולצה שבחרתי .טוב, לא-
?מה זה .זו החולצה שאני בחרתי-
.אבל זה בסדר
,הנה הקטע, אחי
,חשדתי קצת ,כשהתגנבת החוצה
אז עקבתי אחריך לחנות
וראיתי שעמדת לעשות ,בחירה ממש גרועה
ואז באמת עשית את הבחירה .הזאת, וקנית את החולצה האחרת
.זו הייתה חולצה גרועה .זו הייתה חולצה מגעילה
אז לקחתי את החולצה מהתיק ,כשלא הסתכלת
והחזרתי אותה וקניתי לעצמי .את החולצה הזאת, שאינה מכוערת
.אז, הפתעה .זו הייתה חולצה טובה-
.לא
.זה לא משמח אותי בכלל
.אני לא מרגיש כלום
אני מרגיש פשוט ,שגנבת ממני כסף
...ואז קנית לעצמך
.חולצה .חולצה עם הכסף שלך-
.כן .טוב, זה מה שקרה-
,זה מחיר מגוחך .ואתה יודע את זה
ואם הייתי קונה חזיר ?לא מתובל ומלביש אותו בעצמי
?אז מה היית עושה
.זה לא מה שג'רי קרלי אמר, טמבל
.להסית בין 2 סוחרי חזירים
בטח. -פרנק, אתה בטוח ?בקשר לכל הלואו הזה
זה המון עבודה. -כן. צ'ארלי ?בכלל יודע מה זה לואו
אני בספק שהוא בכלל ."יודע להגות את המילה "לואו
איך אתה יודע שזה ?מה שהוא רוצה
כי קראתי את זה .בספר החלומות שלו
?המה? ספר החלומות שלו .כן-
צ'ארלי שומר ספר .מלא בחלומות ושאיפות
,רובם בציורים וסמלים
אבל הוא היה אובססיבי לגבי הלואו הזה
מאז שפגשנו את .דאנקן מתחת לגשר
טוב, האינסטינקט הראשון שלי
כשאתה מדבר על ,אנשים שפגשת מתחת לגשר
זה לגעור בך על שאתה ,מבלה עם אנשים מתחת לגשר
ולשאול אותך "למה אתה ?מבלה עם האנשים האלו
"...אתה וצ'ארלי לא צריכים להסתוב"
אבל אני לא אומר כלום .כדי לא לצאת ציני שוב
.אני לא אומר כלום ...אני
.אולי כיף בגשר .הגשר ענק-
.זה בטח די מגניב
.חכו רגע
.זו סוחר החזירים השני
,אז אתה זוחל בחזרה .חתיכת חרא קמצן
.אסור להכניס אוכל לקולנוע
.אני לא מכניס אוכל
.קניתי אותו שם איפה שהאוכל .לא קנית-
?איך אתה יודע
כי אנחנו לא ,מוכרים ספגטי
והרגע ראיתי אותך .נכנס איתו
.עלית עליי, אדוני .אני איפטר מזה מיד
.רק רגע, בבקשה
די, תכניסי את זה .לארנק שלך מהר
.לא. בהחלט לא ?למה היית חייב להביא ספגטי
,עשית לי חשק לספגטי .אז קניתי
.פשוט תאכל אותו ונזוז .לא, אני רוצה לאכול אותו בסרט-
.זה יבלגן לי את כל הארנק ,אני עוזב-
.כי הספגטי הכי חשוב לי .לעזאזל-
.פשוט שים אותו בפנים .תיזהר. זה כל כך מטופש
.והנה! נפטרתי ממנו .יופי-
.תראי את המקום הזה ,די .תראי את הגודל שלו
?3D מה זה אומר .תלת מימד-
.פשוט תפסיק לדבר
.תלת מימד ?באיזה מימד אנחנו
.צ'ארלי, לא יודעת
לא אמורים לקפוץ ?אלינו דברים
.לא יודעת .בוא נצפה ונגלה
?ראית את זה .כן, ראיתי-
.זה בא ישר אלייך ?זה בטוח
?אתה צוחק עליי .אני לא יודע-
,תוריד את המשקפיים .אם לא נוח לך
.אבל אז הכל מטושטש .אז שים אותם ושתוק-
.זה לא בטוח
?מה קרה לכדור הבשר שלי
?אולי תסתום .אוי, לא-
...זה בטח עף כשאני .טוב, אתה כלב גישוש-
.פתרת את התעלומה .מאוד מרגש
.עכשיו תשתוק .תני לי למצוא את זה-
.צ'ארלי, שב ?ראית כדור בשר פה-
אם אתה לא תשב ותשתוק ,ותצפה בסרט
.אני אתקוף אותך
לא אכפת לי כמה שאני .בהריון, אני אתקוף אותך
.מצאתי. מצאתי .מצאת? יופי. שב-
.מצאתי את כדור הבשר !שב-
!שקט .הסרט משעמם-
...אתה... איך אתה .אתה לא צופה בסרט
.את לא תאהבי את זה ?מה קרה-
לעזאזל. קצת ספגטי נשפך .בתוך הארנק שלך. -לעזאזל
?רוצה את הספגטי שלך, צ'ארלי ?רוצה את הספגטי שלך
.הנה הספגטי שלך .אל תזרקי אותו על הרצפה ככה-
.שתוק וצפה בסרט .אני לא רוצה לשתוק ולצפות בסרט-
לא יכול לאכול ספגטי. לא יכול .לעקוב אחר הסרט. זה לא הגיוני
אני חוזר לבר. אני לוקח .את הספגטי. -תחזור לבר
.סלחו לי !שתוק-
?אתה צוחק עליי ?אתה צוחק עליי
אחי, הרגע ראיתי .עוד עכברוש
יש פה בהחלט .המון עכברושים
.אני רואה אותו
.שיט .חייבים להסיח אותו-
.אני אומר לו שהחבית התפוצצה .זה רעיון מטופש-
.הולכים עם הפיצוץ בצנרת .אני אוהב את הרעיון של החבית-
.הרעיונות שלך כל כך מטופשים .לך עם הצנרת
.שיהיה. חייבים לזוז .חבית לעולם לא תתפוצץ-
!היי, צ'ארלי
היי, מאיפה הבאת את ?המשקפיים האלה, אחי
אלו? הם סתם משקפי .תלת מימד
הם לא ממש עובדים, כי אני מרגיש שאני עדיין רואה דברים
.שקיימים במימד שלנו
.נכון .כן-
אתה לא יכול להיכנס .לבר עכשיו, אחי
?למה לא .חבית התפוצצה-
...צינור .כן-
.אלוהים ישמור ?זה יכול לקרות
חתיכת מתכת עפה מהחבית .ופגעה בזין של דניס
!אלוהים ישמור ?אתה בסדר
.כן. אני בסדר .היה לי מזל
.זה נמעך פנימה .חשבנו שהוא יאבד אותו
זה נתקע ועיוות אותו .כמו תרנגולת מעוכה
.אלוהים .דניס חסר הזין-
.ככה צריך לקרוא לו .דניס חסר הזין
...דניס חסר הזין ,אבל זה לא תקף
כי הזין שלך חזר לקדמותו .והוא בסדר
.אני אראה לך .אני לא רוצה לראות את זה-
?איך היה הספא ?ספא-
?ספ... ספגטי? איך היה הספגטי .די זרקה אותו על הרצפה
הספא. הספא שדי .לקחה אותך אליו
.לא, היא לקחה אותי לסרט
.כן, הוא היה עלוב .לא הבנתי אותו. לא היה הגיוני
.הכלבה הצינית הזאת
שלום. ברצוני לממש .את הקופון הזה
ואת יכולה לזרוק את ?זה בפח. -נתפסת! רואים
.נתפסת, די ?מה-
מה אתם עושים פה? -אני לוקח .את צ'ארלי לספא כי הוא לחוץ
.חבית התפוצצה בבר .העיפה את הזין של דניס
.לא, הזין שלי בסדר .זה בלאגן שם למטה. זה מפלצת-
.תני לי את הקופונים האלה .לא. אמרת שאוכל לקבל אותם-
די, היית אמורה לקחת .את צ'ארלי
,ניסיתי לקחת אותו .אבל הוא סירב לבוא
?מה מדיניות הספגטי שלכם פה
?אתם שומעים את זה ?אתם שומעים את זה
.הוא לא שייך למקום כזה .טוב, קדימה-
.אנחנו מבזבזים זמן
תביאו את דאנקן והאנשים .מהגשר ותביאו אותם לבר
.אני אעסיק את צ'ארלי .לא-
?איפה החלוקים
.אני חושב שזה פה
.זה מפוקפק רצח .כן-
היי. אנחנו מחפשים .את דאנקן
.בואו נלך ?כן, זה אמור להיות סימן, לא-
.כנסו
.כן
.את בהריון
.קדימה
?מה לעזאזל קורה פה .לא יודע-
.קדימה .בסדר-
מר דאנקן, תהינו אם ...נוכל לדבר איתך בקשר
אני לא דאנקן. זה הכושי .שפה שעומד לעלות לשלב 3
?מה קורה .אתה דאנקן-
מר דאנקן, תהינו אם תוכל .לבוא למסיבת הפתעה לצ'ארלי
?מי
.צ'ארלי .הוא חבר של פרנק
כולכם ביליתם ביחד .מתחת לגשר
.כן. פרנק .אני זוכר את הכלבה הזאת
.היי, תקשיב ...פרנק ציין שאולי תהיה מוכן
.שיט! שלב 3, בן
!שלב 3
.חבר'ה, זה הזוי
צ'ארלי לא אמור להיות קשור .לאנשים האלה. הם מטורפים
לפרנק יש יותר מדי .השפעה בקטע הזה
אני חושב שעלינו לעצור ולחשוב .על מה שצ'ארלי רוצה. -כן
אנחנו צריכים להשיג את ספר החלומות של צ'ארלי
.ולגלות מה הילד רוצה בעצמנו
!בן שרמוטה מזדיין !חתיכת חרא! שברת את הקיר שלי-
?מה אמרתי לך
?שנתקשר למשטרה .לא. בואו פשוט נלך-
.בואו נסתלק מפה .טוב-
.צ'ארלי, קדימה .כנס לפה
היי, חבר'ה, ההנהלה ,ביקשה שכולם יצאו
כי הם תפסו בחור ,מאונן פה
והם יישלחו צוות ."לנקות את ה"שאריות
.קדימה. זוזו
.אלוהים, זה נורא .זה ממש דוחה
.טוב
.תמיד תיפטר מהזרים
.כן
.אני לא מבין, אחי
מה כל כך מרגיע ?בלשבת בחדר חם ורטוב
הכל קשור לפתיחת .הנקבוביות שלך, צ'ארלי
.כן .תוריד את החלוק-
.כן. זהו זה
.אתה עוד לבוש .אתה חייב להתפשט
.מה? אין מצב, אחי .אני לא מתפשט בציבור
.איך שתרצה
.אני הולך להיצלות כמו חזיר .בסדר-
.אני אוכל ספגטי
.אלוהים
.חבר'ה, חבר'ה
."אני חושב שזה זה. "סבר החלמת ."זה בטח אומר "ספר החלומות
.כן. תראו את זה .תמונות וסמלים
אני לא רואה דבר על הלואו .המטופש שלנו, אבל זה נראה מוזר
מה אתם מבינים מזה? -זה נראה .כמו ציור של מכנסי ג'ינס
.סימן פלוס ועוף
.ג'ינס עוף
טוב, תחושת הבטן שלי אומרת .לזרוק את הספר הזה לפח
.כן .אלו שטויות במיץ-
כולנו מרגישים כך, אבל .עלינו להילחם באינסטינקט הזה
אנחנו צריכים לערוך מסיבה .לצ'ארלי. זה כזה פשוט
,אם לא נוכל לעשות זאת .מה זה אומר עלינו? -אתה צודק
זה לא קשור אלינו. בואו לא .נהיה צינים. נעשה מה שהילד רוצה
...אם הוא רוצה ...כובע... תולעים
.כובע תולעים .כובע תולעים-
?איך נשיג לו כובע תולעים .אני לא יודעת בכלל מה זה
?אולי יש ציור... מה זה .זו ציפור עם שיניים-
.בהחלט
.אין לנו זמן רב .בואו נפענח מה שנוכל
.נוכל לעשות את זה .נעשה את הדברים האלו-
.בואו נלך
אחי, כמה זמן עוד ?ניאלץ להישאר פה
.בחייך. תירגע .תוריד את הבגדים שלך
.אני מרגיש לכוד פה, פרנק
.אני לכוד כמו עכברוש
אלוהים, אני לכוד ?כמו עכברוש, נכון
.לא, אתה לא, צ'ארלי .אני העכברוש-
!אני עכברוש ...אני לכוד כמו
.אני חייב לצאת מפה .תירגע, צ'ארלי-
,נמאס לי להיות במקומות מוזרים .פרנק, כי אני לכוד כמו עכברוש
.תירגע, צ'ארלי .תירגע, בסדר
!אני חייב לצאת מפה .תירגע-
?איך אני מוריד את זה .תירגע-
.צ'ארלי
.תירגע .פשוט תפוצץ אותי-
.אני לא אפוצץ אותך .פוצץ אותי כמו עכברוש-
פוצץ אותי כמו עכברוש !וגמור עם זה
.מצטער, חבר'ה
.פשוט תודיעו לי כשתסיימו
אני הבחור שמנקה ."את ה"שאריות
אני לא שם עליי את .הדבר המטופש הזה וזהו
!הפתעה
?מה זה לעזאזל ?איפה הלואו שלי
.סטינו מהתוכנית שלך, פרנק .כן-
.יום הולדת שמח, צ'ארלי .יום הולדת שמח-
?יום הולדת שמח
בגלל זה עשיתם איתי ?דברים מוזרים כל היום
כן. ניסינו להסיח אותך .כדי שנוכל לארגן את המסיבה
.תודה, חבר'ה .אבל זה לא יום ההולדת שלי
?זה לא יום ההולדת שלך
.לא .לא, מזדיינים. זה יום ההולדת שלי-
?...מה ?אתה צוחק עליי-
.לא, אני לא צוחק עליך .רגע אחד-
ניסית לגרום לנו לארגן ?את מסיבת ההפתעה שלך
?למה לא תכננת אותה בעצמך
.זה עלוב
ככה הייתי מקבל את ,מסיבת ההפתעה שלי
והייתי נותן לכם את הסיפוק .בלעשות משהו נחמד עבור מישהו
.אלוהים. -זה לא מעשה נחמד .זה רמאות
.בן זונה ?איפה דאנקן-
אתה לא אמור לבלות .עם דאנקן
אתה לא אמור להסתובב .עם אנשים כאלה
.אני אומר את זה .לא אכפת לי. זה יוצא מהפה שלי
...אנשי הגשר המוזרים האלה
.כן .כן-
?כל הקטע של ה... הוואואין לוואוו
ידעתי שהוא לא יוכל .לומר את זה. -לואו. לואו
?מה זה .לואו-
.זו לא מילה
?מה יש לנו פה, חבר'ה
,טוב, צ'ארלי ,כשחשבנו שזה יום ההולדת שלך
עברנו על ספר החלומות שלך וניסינו .לשחזר חלק מהדברים שמצאנו שם
...כן, זה טוב
?ג'ינס עוף !כן-
.כן, ג'ינס עוף
עכשיו אני צריך לשנות את משלוח .החזיר. -אף אחד לא שם זין
יש לנו גם את הציפור .עם השיניים. -כן
.וואו! בסדר
ואני מניח שהשיניים ?מזויפות, נכון
,כן. הן לא שיני אדם אמיתיות .אם זה מה שאתה שואל
לא, מצאתם ציפור ?עם שיניים כזאת
.זה לא קיים בטבע .טוב-
אני לא בטוח בקשר לזה, אבל .בכל מקרה, עבודת הדבקה טובה
,מישהו מכם, חראות ?רוצה לדעת בן כמה אני
.שיהיה, פרנק
,אז, צ'ארלי .זה החלק האהוב עליי
לא היינו בטוחים מה .זה כובע תולעים
.אז עשינו כמה מהם .זה הראשון
.זה כובע שעשוי מתולעים
והאופציה השנייה זה .כובע שאתה חובש
וכשאתה חובש אותו, אתה .נראה דומה לתולעת
.כמו תולעת, כן ,והשלישי, וזה הכי טוב-
.זה כובע לתולעת שלך
התולעת הקטנטנה שלך .מקבלת כובע קטנטן
אם אתה רוצה .שהיא תהיה אופנתית
?אז איזה מהם זה הנכון ?לאיזה מהם התכוונת-
טוב, אני לא זוכר ."שכתבתי "כובע תולעים
.כן, כן .זה היה בספר החלומות שלך
!וורמהאט
זה בחור גרמני. קוראים לו האנס .וורמהאט. הוא מופיע בחלומותיי
הוא מטיס מטוס והוא יורה .עליי, ואני רץ בשדה
.יודעים מה? אתם מעפנים .אני הולך לחפש את דאנקן
!לך! לך !תתחפף-
וואו! ג'ינס העוף, הציפור עם .השיניים, כובע התולעים של וורמהאט
.אני לא יודע מה לומר .זה בדיוק מה שהייתי צריך היום
.נחש מה, חבר .יש עוד דבר אחד
?זה מה שאני חושב שזה
.זה מקל עכברושים חדש .כן-
ותוכל להרוג הרבה עכברושים .במכה אחת מהירה
.ככה זה יותר הומני ?כן-
.בחיי
?מה דעתך ?אתה אוהב את זה-
.אני אוהב את זה
,אני לא יודע מה לומר ...כי אף אחד מעולם לא
.אני לא יודע מה לומר, חבר'ה
.אתה לא חייב לומר דבר
אולי אוכל לתת לו ,נסיון קצר במרתף
לראות אם אוכל .להרוג כמה עכברושים
.בהחלט. הרווחת את זה
.לך תפוצץ אותם, חבר
.איזה חיים .כן-
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -