1
00:00:02,402 --> 00:00:03,835
.אני כל כך נרגש, אחי

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,030
אני מקווה שאראה
.לפחות רוח עתיקה אחת

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,199
לדעתי צריך לקחת
,כמה גירים ומחקים

4
00:00:08,274 --> 00:00:11,641
כי ענן האבק הזה ממש
.מראה את אבטחת קרני הלייזר

5
00:00:11,711 --> 00:00:13,201
.ניצור ענן אבק

6
00:00:13,279 --> 00:00:15,440
אנחנו צריכים לבלות הרבה
.זמן באגף מלחמת האזרחים

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,278
לא, לא נהיה באגף
.מלחמת האזרחים, פרנק

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,716
אבל כן נהיה באגף העתיקות
.המצריות. אני מאוד נרגש לגבי זה

9
00:00:19,786 --> 00:00:21,447
.וניצמד ביחד
,רק שאהיה ברורה-

10
00:00:21,521 --> 00:00:24,854
אתם לא באמת מצפים
שדברים יקומו לתחייה

11
00:00:24,924 --> 00:00:27,290
?בגלל שתבלו לילה במוזיאון, נכון

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,351
אני מצטער, אבל אנחנו
פשוט פותחים את עצמנו

13
00:00:29,429 --> 00:00:31,795
לאפשרות שתהיה
.הרפתקה מדהימה הלילה

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,355
?יש משהו רע בזה

15
00:00:33,433 --> 00:00:35,799
בין אם זה אומר שצ'ארלי ייתקל
,באחת מהרוחות העתיקות שלו

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,633
או שאנחנו נצטרך לברוח
,ממאבטחים כל הלילה

17
00:00:38,705 --> 00:00:40,502
בכל מקרה
.יהיה ממש כיף

18
00:00:40,573 --> 00:00:43,098
זה בהחלט עדיף על
להישאר בבר כל הלילה

19
00:00:43,176 --> 00:00:45,337
ולצפות בך אוכלת
.כריך אחר כריך אחר כריך

20
00:00:45,412 --> 00:00:47,073
?מה לעזאזל הבעיה שלך

21
00:00:47,147 --> 00:00:48,910
.את תוקעת אוכל במשך ימים

22
00:00:48,982 --> 00:00:52,076
.זו השמנה, פרנק. פשוט מאוד
.זה בנאדם שמשמין למול עינייך

23
00:00:52,152 --> 00:00:55,781
אני כבר לא יודע איך לספר בדיחות
.ציפורים עלייך. הן כבר לא תקפות

24
00:00:55,855 --> 00:00:57,322
.אני לא שמנה
.אני בהריון

25
00:00:58,425 --> 00:01:00,416
אני מרגיש שאת אומרת
.את זה כל הזמן לאחרונה

26
00:01:00,493 --> 00:01:02,688
כדאי שתעשי לעצמך
.טובה ותיפטרי ממנו

27
00:01:02,762 --> 00:01:05,287
רגע אחד. באמת אמרת
.את זה בעבר. אתה צודק

28
00:01:05,365 --> 00:01:08,994
כן, וכיוון שכולנו תמיד
:אומרים דברים, אומר שוב את זה

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,503
די, לא אכפת לנו ממך או
,מהגוף שלך או מהתינוק שלך

30
00:01:11,571 --> 00:01:13,596
או מהאפרוח שאת בטח
.נושאת ברחמך

31
00:01:13,673 --> 00:01:15,163
.נכון
?באמת-

32
00:01:15,241 --> 00:01:17,801
,טוב, כדאי שתשימו זין
.כי אחד מכם הוא האבא

33
00:01:20,013 --> 00:01:21,981
?מה
?על מה לעזאזל את מדברת-

34
00:01:22,048 --> 00:01:25,040
,אני מדברת על מסיבת ליל כל הקדושים
.שבה אחד מכם הכניס אותי להריון

35
00:01:25,118 --> 00:01:28,110
אבל, כיוון שלא אכפת לכם ממני
,או מהגוף שלי או מהתינוק שלי

36
00:01:28,188 --> 00:01:30,679
,או מה שזה לא יהיה שאמרתם
.לא נדבר על זה

37
00:01:30,757 --> 00:01:34,818
אתם בדרככם לבלות את הלילה
.במוזיאון. תיהנו, חבר'ה

38
00:01:38,913 --> 00:01:39,896
.שיט

39
00:01:39,982 --> 00:01:43,118
? -מי הכניס את די להריון -

40
00:01:43,118 --> 00:01:45,906
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 6 - פרק 7 -

41
00:01:45,906 --> 00:01:59,512
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -

42
00:02:13,600 --> 00:02:14,965
?על מה היא בכלל מדברת

43
00:02:17,337 --> 00:02:18,929
אני בכלל לא זוכר את
.המסיבה הזאת. הייתי מחוק

44
00:02:19,005 --> 00:02:21,838
כן, גם אני. היה לי
.בראון-אאוט באותו ערב

45
00:02:21,908 --> 00:02:23,398
"?בראון-אאוט"
?מה זה אומר

46
00:02:23,476 --> 00:02:26,775
זה כשאתה שותה כל כך הרבה
.שאתה כבר לא זוכר הרבה חלקים

47
00:02:26,846 --> 00:02:29,781
,זה לא חמור כמו בלק-אאוט
.כי אני זוכר חלקים פה ושם

48
00:02:29,849 --> 00:02:31,714
אני אוהב לקרוא לזה
."בראון-אאוט"

49
00:02:31,784 --> 00:02:34,275
.מעולם לא שמעתי על זה
.יש לכך סיבה טובה, פרנק-

50
00:02:34,354 --> 00:02:36,288
כי אני חושב שמאק הרגע
.המציא את זה על המקום

51
00:02:36,356 --> 00:02:38,620
.נכון
.זה מונח נהדר-

52
00:02:38,691 --> 00:02:40,056
?"בראון-אאוט"
?אהבתם-

53
00:02:40,126 --> 00:02:41,286
.אני אוהב את זה
.תודה-

54
00:02:41,361 --> 00:02:42,851
אני די בטוח שבאיזשהי נקודה

55
00:02:42,929 --> 00:02:44,419
.לכולנו היה בראון-אאוט

56
00:02:44,497 --> 00:02:46,488
אז אני חושב שהסיכוי
,הכי טוב שלנו לפענח את זה

57
00:02:46,566 --> 00:02:48,500
היא לקחת את
,החלקים שכל אחד זוכר

58
00:02:48,568 --> 00:02:51,401
לשלב אותם ביחד ולגלות
.מי משניכם זיין את אחותי

59
00:02:51,471 --> 00:02:53,962
טוב, אבל בוא לא נשתמש יותר
.מדי במונח הזה על ההתחלה

60
00:02:54,040 --> 00:02:56,008
כן, אבל הנה הקטע, ברגע
,שאתה זורק מונח כזה לאוויר

61
00:02:56,075 --> 00:02:58,305
,וכולם אוהבים אותו
.אז זה בסדר

62
00:02:58,378 --> 00:03:00,346
.נוכל להשתמש בו מתי שנרצה
.הוא לשימוש הציבור בנקודה זו-

63
00:03:00,413 --> 00:03:02,608
הוא לשימוש קהל הציבור. -אנחנו
.רק מנסים לגלות מי זיין את די

64
00:03:02,682 --> 00:03:05,344
זה הדבר החשוב. בואו לא
.נתרכז על המונח הזה יותר מדי

65
00:03:05,418 --> 00:03:07,477
למרות שזה מונח
.שאשתמש בו הרבה

66
00:03:07,554 --> 00:03:09,181
וכנראה אשתמש בו
.הרבה עכשיו

67
00:03:09,255 --> 00:03:11,450
אז הנה מה שאני זוכר
.מהבראון-אאוט שלי

68
00:03:11,524 --> 00:03:13,116
,אני זוכר שכולנו התחפשנו

69
00:03:13,193 --> 00:03:16,253
,והתחפושות שלנו היו מגניבות
.חוץ משלך

70
00:03:16,329 --> 00:03:19,594
,ממש כעסתי עליך
.כי סיכמנו לבוא כמריו ולואיג'י

71
00:03:19,666 --> 00:03:21,930
.אני קיימתי את חלקי בעסקה

72
00:03:22,001 --> 00:03:25,095
ואז הופעת עם
.תחפושת שונה ברגע האחרון

73
00:03:25,171 --> 00:03:27,605
?אחי, מה אתה עושה
?איפה תחפושת המריו שלך

74
00:03:27,674 --> 00:03:29,801
.לא, הלכתי עם מראה סקסי יותר

75
00:03:32,612 --> 00:03:34,136
כדי שנוכל לנטרל
.את הבחורות

76
00:03:34,214 --> 00:03:37,012
?אתה לא זוכר את השיחה ההיא
?בלי מריו, מה אני

77
00:03:37,083 --> 00:03:40,280
.אני סתם איזה שרברב איטלקי
.אני נראה כמו מפגר

78
00:03:40,353 --> 00:03:41,843
?מה זה
?מה זה בכלל

79
00:03:41,921 --> 00:03:45,413
".אני הדמות ההיא מ"שר הטבעות
.ויג'יו מורגנשטיין

80
00:03:45,491 --> 00:03:47,925
.זה לא שם הדמות
.זה שם השחקן

81
00:03:47,994 --> 00:03:49,484
.וזה גם בכלל לא השחקן הנכון

82
00:03:49,562 --> 00:03:52,463
אתה לגמרי דופק אותי
?פה, אחי. אתה קולט את זה

83
00:03:52,532 --> 00:03:55,262
קלטו את התחפושות
!שלנו למסיבה

84
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
.אני רוצה למצוץ את דמך

85
00:03:58,871 --> 00:04:03,535
!הגיע זמן הדמדומים
.הזמן למציצת דם

86
00:04:03,610 --> 00:04:05,134
אחי, אני עושה קטע
.של ערפדים

87
00:04:05,211 --> 00:04:06,940
כי בחורות מתות
,על ערפדים והכל

88
00:04:07,013 --> 00:04:09,538
,בגלל הסרט המטומטם הזה
.דמדומים" וכל החרא הזה"

89
00:04:09,616 --> 00:04:12,551
.חשבתי שאולי המלצרית בקטע
!זה הסיכוי הכי טוב שלי

90
00:04:12,619 --> 00:04:15,144
.אתה לבוש כמו פנטום האופרה
.הוא לא ערפד

91
00:04:15,221 --> 00:04:16,984
.הוא אוכל אנשי תיאטרון
.לא נכון-

92
00:04:17,056 --> 00:04:18,489
.אני חושב שאולי כן
.הוא אוכל-

93
00:04:18,558 --> 00:04:20,753
ואני מופתע בכלל שאתה
.יודע מי זה פנטום האופרה

94
00:04:20,827 --> 00:04:22,226
.אולי הוא לא
.הוא לא-

95
00:04:22,295 --> 00:04:24,490
.לא, אני לא מכיר
.המסיבה הזאת מעפנה-

96
00:04:24,564 --> 00:04:27,294
אין פה גברים שווים. אין בשר
.במקרר, אם אתם מבינים את כוונתי

97
00:04:27,367 --> 00:04:30,962
די, למה למען השם לבשת
?תחפושת עם כנפיים ענקיות

98
00:04:31,037 --> 00:04:33,164
.אני מלאכית סקסית
אני אמורים להעמיד פנים-

99
00:04:33,239 --> 00:04:35,002
שאת לא לבושה כמו
?ציפור ענקית

100
00:04:35,074 --> 00:04:37,838
,אם את מנסה להיות סקסית
.אל תתחפשי לציפור, די

101
00:04:37,910 --> 00:04:40,504
.לא התחפשתי לציפור
.אני בבירור מלאכית. -לא

102
00:04:40,580 --> 00:04:43,743
חוץ מזה, ראיתם את הכוסית
?ההיא שם שלבושה כמו טווס

103
00:04:43,816 --> 00:04:46,614
.ציפור מגודלת
.ציפור ירוקה

104
00:04:49,188 --> 00:04:50,678
.היא לובשת את זה היטב

105
00:04:50,757 --> 00:04:52,884
היא לובשת את
.זה מאוד היטב

106
00:04:52,959 --> 00:04:56,827
היא לובשת את זה כה היטב, שהרגע
.קבעתי שהיא הטרף שלי להערב

107
00:04:56,896 --> 00:04:59,797
.כן! היא תהיה שלי

108
00:04:59,866 --> 00:05:02,232
למעשה, אני אתחיל
.לעבוד על זה עכשיו

109
00:05:02,302 --> 00:05:04,167
.זוזי מדרכי, ציפור

110
00:05:04,237 --> 00:05:07,263
.כל זה נשמע נכון
.אני זוכר את זה

111
00:05:07,340 --> 00:05:09,035
?נשמע לך נכון
.טוב. טוב

112
00:05:09,108 --> 00:05:11,941
,אז מאוחר יותר באותו ערב
,העניינים התקדמו

113
00:05:12,011 --> 00:05:14,571
כי אני זוכר שכולנו היינו
.די שיכורים בנקודה הזאת

114
00:05:14,647 --> 00:05:16,842
אבל, אני זוכר בבירור

115
00:05:16,916 --> 00:05:19,077
שהייתה סוג של מהומה
.בצד השני של הבר

116
00:05:19,152 --> 00:05:21,916
!היי, עזוב אותנו במנוחה
!בבקשה תפסיק

117
00:05:21,988 --> 00:05:24,786
הגברת הזאת נשמעה
,שהיא במידה מה במצוקה

118
00:05:24,857 --> 00:05:28,918
אבל לא שמתי זין, כי למרות
,שנראיתי כמו שובר לבנים מצויר

119
00:05:28,995 --> 00:05:33,659
התחלתי להתקרב לחתימת העסקה
.עם הטווסית

120
00:05:33,733 --> 00:05:36,395
תראה, אחי, אתה
.הצקת לי כל הלילה

121
00:05:36,469 --> 00:05:38,596
אני חושבת שהתחפושת שלך
,מוזרה, אני חושבת שאתה מפחיד

122
00:05:38,671 --> 00:05:42,072
ואני פשוט רוצה שתעזוב
.אותי במנוחה. -כן

123
00:05:42,141 --> 00:05:43,631
.כן

124
00:05:43,710 --> 00:05:44,938
.כן

125
00:05:45,011 --> 00:05:47,536
התחפושת המטופשת הזאת
?כל כך סקסית. -מה

126
00:05:47,613 --> 00:05:50,241
.אני לא מאמין, אחי
.היא ניסתה לנצל אותי

127
00:05:50,316 --> 00:05:54,218
היא אמרה: "אלוהים, אתה כזה
".סקסי, אני אעשה איתך סקס מטורף

128
00:05:54,287 --> 00:05:57,222
,אני אמרתי: "אני רק חבר שלך
!"תורידי את הסקס שלך ממני

129
00:05:57,290 --> 00:06:01,522
,ואז היא התחילה להיות סקסית איתי
.כי אני בתחפושת הכי סקסית בעולם

130
00:06:01,594 --> 00:06:04,563
!אני שונא את זה
?אתה רוצה להיפטר מהתחפושת-

131
00:06:04,630 --> 00:06:06,427
!כן, אני רוצה להיפטר מהתחפושת

132
00:06:06,499 --> 00:06:08,626
יש לך מושג
?איך זה להיות כזה סקסי

133
00:06:08,701 --> 00:06:10,430
?אפשר לקבל את התחפושת שלך
.כן, אתה יכול-

134
00:06:10,503 --> 00:06:12,494
?באמת? תחליף איתי תחפושות
...אני בכלל לא רוצה להיות-

135
00:06:12,572 --> 00:06:14,130
.בוא נחליף. בוא נחליף

136
00:06:14,207 --> 00:06:16,505
.קדימה, בוא נחליף
.יהיה בסדר, אחי

137
00:06:16,576 --> 00:06:19,010
.כן! הכל חוזר אליי עכשיו
.אתה באת אליי

138
00:06:19,078 --> 00:06:22,206
.הסכמנו להחליף תחפושות
,נתת לי את התחפושת הסקסית שלך

139
00:06:22,281 --> 00:06:25,580
והצלחתי לשבות את ליבה
.של הבחורה המפתה

140
00:06:25,651 --> 00:06:28,643
כן, אז כן עשיתי סקס
.עם הטווסית

141
00:06:28,721 --> 00:06:31,246
.מגניב
.זה כזה מגניב, אחי

142
00:06:31,324 --> 00:06:34,623
.טוב, התעלומה נפתרה
.מגניב

143
00:06:34,694 --> 00:06:37,663
.זו לא התעלומה
.כן, כן, כן-

144
00:06:37,730 --> 00:06:40,164
התעלומה היא לא אם
.זיינת את הטווסית

145
00:06:40,233 --> 00:06:42,963
.התעלומה היא הקטע עם די
...נכון. די

146
00:06:43,035 --> 00:06:45,936
,מישהו עשה סקס עם די
.היא נכנסה להריון ו... שיהיה

147
00:06:46,005 --> 00:06:49,168
,טוב, ברור מהסיפור הזה
.צ'ארלי, אתה זה שזיין אותה

148
00:06:49,242 --> 00:06:51,710
,לכן הרגשת כל כך הרבה חרטה

149
00:06:51,778 --> 00:06:53,609
.והיית עם דמעות

150
00:06:53,679 --> 00:06:55,510
מי לא ירגיש ככה אחרי
...שהוא זיין את

151
00:06:55,581 --> 00:06:58,106
.שיט, אחי. שיט

152
00:06:58,184 --> 00:06:59,879
כי איך שאתה מספר
,את הסיפור

153
00:06:59,952 --> 00:07:02,887
,זה בהחלט נשמע ככה
.כי אני זוכר שבכיתי

154
00:07:03,790 --> 00:07:04,722
.לא

155
00:07:05,525 --> 00:07:07,390
.אלו היו דמעות של אושר

156
00:07:07,460 --> 00:07:09,451
כן, וזה לא היה
.בגלל די, כמובן

157
00:07:09,529 --> 00:07:11,588
.אני זוכר את זה עכשיו
.אני זוכר

158
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
,פרנק וארטמיס ישבו בבר

159
00:07:13,399 --> 00:07:15,594
.והם היו באמצע וויכוח גדול

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,228
ואני הייתי עם האחים מקפויל
.ליד תיבת המוזיקה

161
00:07:18,304 --> 00:07:20,772
והרגע סיכמתי על
.הפסקת אש איתם

162
00:07:20,840 --> 00:07:23,673
,אם אתם בעניין
.אני בעניין

163
00:07:23,743 --> 00:07:26,712
.אנחנו בעניין לגמרי
.תן אגרוף-

164
00:07:26,779 --> 00:07:29,077
.הפעם אתן אגרוף
!הפסקת האש החלה

165
00:07:29,148 --> 00:07:31,241
,נתנו אגרופים
.ואז די עברה מולנו

166
00:07:31,317 --> 00:07:34,377
.היי, די
.היי, צ'ארלי, אחלה תחפושת-

167
00:07:34,454 --> 00:07:36,046
.כן, גם שלך

168
00:07:36,122 --> 00:07:36,952
.תודה

169
00:07:37,023 --> 00:07:38,581
.אהבתי את הנוצות

170
00:07:38,658 --> 00:07:41,752
.ואז המלצרית נכנסה

171
00:07:41,828 --> 00:07:46,492
היי, אני רואה
.שקיבלת את ההזמנה שלך

172
00:07:46,566 --> 00:07:49,228
כן, צ'ארלי, קיבלתי
.את כל 100 ההזמנות

173
00:07:49,302 --> 00:07:50,894
?מי המניאק הזה

174
00:07:50,970 --> 00:07:53,530
.זה החבר החדש שלי
.הוא פה כדי להגן עליי

175
00:07:53,606 --> 00:07:56,700
רגע. זה הבחור
.שסיפרת לי עליו

176
00:07:56,776 --> 00:07:57,936
.היי
.היי-

177
00:07:58,010 --> 00:08:00,570
.הגברת תפוסה
.תסתלק מהפרצוף שלי, אחי-

178
00:08:00,646 --> 00:08:02,341
?באמת
.כן, באמת-

179
00:08:02,415 --> 00:08:04,781
?רוצה שאכסח לך את הצורה
.עזוב אותנו במנוחה-

180
00:08:04,851 --> 00:08:07,718
!עליי להגן על כבודך
.בבקשה תפסיק-

181
00:08:07,787 --> 00:08:09,277
.מאק, חפה עליי

182
00:08:12,158 --> 00:08:16,561
!לעזאזל
!נשפך עליי חלב

183
00:08:16,629 --> 00:08:19,826
.זה... היה גברי בטירוף

184
00:08:22,602 --> 00:08:24,900
!התמזמזתי עם המלצרית, אחי
!זה מדהים

185
00:08:24,971 --> 00:08:26,632
...אני חייב להתקשר אליה או
.אני הלכתי

186
00:08:26,706 --> 00:08:27,968
.צ'ארלי, זה לא קרה
?מה-

187
00:08:28,040 --> 00:08:29,564
?לא
.לא ככה זה קרה-

188
00:08:29,642 --> 00:08:31,837
.לא. צדקת רק בחלקים מזה

189
00:08:31,911 --> 00:08:34,243
אבל השמטת כמה
.דברים חשובים

190
00:08:34,313 --> 00:08:36,577
תן לי לספר את
.הסיפור כמו שקרה

191
00:08:36,649 --> 00:08:40,949
קודם כל, אל תגיד שהתחפשתי
.לספיידרמן, לא הייתי ספיידרמן

192
00:08:41,020 --> 00:08:42,612
.הייתי מן-ספיידר

193
00:08:42,688 --> 00:08:43,985
!לגמרי שונה

194
00:08:44,056 --> 00:08:46,149
כן, היה לי וויכוח
,עם ארטמיס

195
00:08:46,225 --> 00:08:49,217
,כי כמה שבועות לפני כן
עשינו סקס פיוס

196
00:08:49,295 --> 00:08:51,229
בפח אשפה מאחורי
".מסעדת "וונדי'ס

197
00:08:51,297 --> 00:08:54,562
!כן! כן

198
00:08:54,634 --> 00:08:58,331
היא השתמשה בלחמניה
.בזמן עשיית האהבה

199
00:08:58,404 --> 00:09:00,702
...היא לקחה את
את הבצק

200
00:09:00,773 --> 00:09:03,469
,וגילגלה אותו לכדור
...ואז היא

201
00:09:03,543 --> 00:09:07,809
ואנחנו התפרענו. היא אוהבת כאלה
.דברים. אני חייב להודות שגם אני

202
00:09:07,880 --> 00:09:10,815
פרנק, אנחנו לא צריכים
.לשמוע את החלק הזה של הסיפור

203
00:09:10,883 --> 00:09:13,374
תוכל פשוט לספר לנו
?על ליל כל הקדושים

204
00:09:13,452 --> 00:09:15,113
טוב. אנחנו התווכחנו

205
00:09:15,187 --> 00:09:18,554
,כי היא רצתה עוד זיון בפח אשפה
.ואני רציתי להישאר במסיבה

206
00:09:18,624 --> 00:09:21,388
.אז הלכתי
.ואז התחלת את הקטע שלך

207
00:09:21,460 --> 00:09:24,361
?רוצה שאכסח לך את הצורה
.עזוב אותנו במנוחה-

208
00:09:24,430 --> 00:09:26,864
!עליי להגן על כבודך
.בבקשה תפסיק-

209
00:09:26,933 --> 00:09:28,730
.מאק, חפה עליי
.אני כאן, אחי-

210
00:09:31,637 --> 00:09:35,095
!לעזאזל
!נשפך עליי חלב

211
00:09:35,174 --> 00:09:37,472
.אתה מטורף

212
00:09:39,211 --> 00:09:41,509
.גברי בטירוף

213
00:09:41,581 --> 00:09:44,243
זו הייתה ארטמיס
,שניצלה אותך

214
00:09:44,317 --> 00:09:47,081
כי היא ניסתה לגרום
.לי לקנא

215
00:09:47,153 --> 00:09:48,711
,אחרי שהשתחררת ממנה

216
00:09:48,788 --> 00:09:52,588
הלכת ומלמלת משהו על
.כך שהתחפושת יותר מדי סקסית

217
00:09:52,658 --> 00:09:53,682
!לא ממך

218
00:09:53,759 --> 00:09:55,954
זו התחפושת הסקסית
!המטופשת הזאת

219
00:09:56,028 --> 00:09:59,862
שיט. שמישהו בבקשה
.יגיד לי שפרנק טועה

220
00:10:07,340 --> 00:10:08,864
.טוק-טוק, פרצופי זין

221
00:10:08,941 --> 00:10:11,000
.היי
.ארטי, תודה שבאת כה מהר-

222
00:10:11,077 --> 00:10:13,910
תקשיבי, אנחנו מנסים להיזכר
.במה שקרה בלילה מסוים

223
00:10:13,980 --> 00:10:15,641
אני לא זוכרת
.את הלילה ההוא

224
00:10:15,715 --> 00:10:17,080
עוד לא אמרתי לך
.איזה לילה

225
00:10:17,149 --> 00:10:19,276
.אני לא זוכרת את רובם

226
00:10:19,352 --> 00:10:21,547
,תוכלו לנסות
.אבל אני לא מבטיחה כלום

227
00:10:21,621 --> 00:10:23,054
.ליל כל הקדושים האחרון
.ליל כל הקדושים-

228
00:10:23,122 --> 00:10:25,613
?משהו זכור לך
.זה היה חתיכת לילה-

229
00:10:25,691 --> 00:10:28,592
אני מניחה שאני כן
.זוכרת חלקים פה ושם

230
00:10:28,661 --> 00:10:29,685
?מה קרה
.שפכי הכל-

231
00:10:29,762 --> 00:10:31,457
,טוב, כעסתי עליך

232
00:10:31,530 --> 00:10:33,794
בגלל תקרית שקרתה
,כמה שבועות לפני כן

233
00:10:33,866 --> 00:10:35,857
שבה אני ואתה היינו
".בפח האשפה שמאחורי "וונדי'ס

234
00:10:35,935 --> 00:10:38,995
אני השתמשתי בלחמניית המבורגר
...בדרך שלדעתו הייתה

235
00:10:39,071 --> 00:10:41,505
זה לא החלק ש... למה כולם
?חושבים שאנחנו רוצים לדעת על זה

236
00:10:41,574 --> 00:10:44,941
,כי זה ממש מעניין ויצירתי
.חשבתי שאולי תרצו שיעורים

237
00:10:45,011 --> 00:10:47,104
?התמזמזת איתי
.בהחלט-

238
00:10:47,179 --> 00:10:50,910
וזה עבד כמו קסם. פרנק
.היה שלי לחודש לאחר מכן

239
00:10:50,983 --> 00:10:52,678
טוב, בואי נחזור
.לליל כל הקדושים

240
00:10:52,752 --> 00:10:56,449
,עוד משהו קרה
?כמו שדיאנדרה נכנסה להריון

241
00:10:56,522 --> 00:10:59,787
.טוב, זה הגיוני
.מאק שכב איתה במסיבה

242
00:11:01,160 --> 00:11:02,127
?מה

243
00:11:02,194 --> 00:11:03,718
?על מה את מדברת

244
00:11:03,796 --> 00:11:06,264
אני מדברת על קולות
האהבה הלוהטים ומלאי התשוקה

245
00:11:06,332 --> 00:11:09,563
שבקעו מהשירותים ששמעתי
.במו אוזניי

246
00:11:10,670 --> 00:11:12,433
אחרי הריב והנשיקה

247
00:11:12,505 --> 00:11:16,441
למאק היה דם על כל פרקי האצבעות
.שלו, אז הוא הלך לשטוף אותם בשירותים

248
00:11:16,509 --> 00:11:19,103
די רתחה מזעם כי התחפושת
.שלה הייתה מכוסה בחלב

249
00:11:19,178 --> 00:11:21,874
אז היא הלכה לשירותים
.לנקות את עצמה

250
00:11:21,947 --> 00:11:24,814
אבל התור לשירותי הנשים
,היה ארוך מדי

251
00:11:24,884 --> 00:11:26,613
.אז היא נכנסה לשירותי הגברים

252
00:11:26,686 --> 00:11:29,211
,פרנק התחיל להתנצל בפניי
ולאחר כמה דקות

253
00:11:29,288 --> 00:11:32,052
החלטנו לעשות סקס פיוס
.בשירותי הגברים

254
00:11:32,124 --> 00:11:35,355
אבל הדלת הייתה נעולה ויכלתי
לשמוע את הקולות מלאי התשוקה

255
00:11:35,428 --> 00:11:37,726
.של עשיית אהבה מהצד השני

256
00:11:37,797 --> 00:11:39,958
מאק עשה אהבה
.עם די המתוקה בשירותים

257
00:11:40,032 --> 00:11:43,195
אז פרנק ואני היינו צריכים להתגנב
,מאחורה למכונית הסטיישן שלי

258
00:11:43,269 --> 00:11:44,930
.שם אוננו זה לזו

259
00:11:46,338 --> 00:11:49,796
.טוב, הנה לכם
.מאק הוא האבא

260
00:11:49,875 --> 00:11:52,002
!מאק הוא האבא
.שירו איתי. -לא

261
00:11:52,078 --> 00:11:54,137
.מאק הוא האבא! קדימה
...לא, אני לא-

262
00:11:54,213 --> 00:11:57,011
.אני לא האבא, צ'ארלי
.סמוך עליי

263
00:11:57,083 --> 00:11:59,779
כל הראיות מצביעות
.עלייך, אחי

264
00:11:59,852 --> 00:12:02,286
כן, היו קולות מלאי תשוקה
של עשיית אהבה

265
00:12:02,354 --> 00:12:05,585
,שבקעו מהשירותים
.אבל אלה לא היו אני ודי

266
00:12:05,658 --> 00:12:10,220
לעזאזל. קיוויתי שלא אצטרך
.לספר לכם על זה

267
00:12:10,296 --> 00:12:12,764
.טוב, הנה זה

268
00:12:12,832 --> 00:12:15,232
,הייתי בסוף הבר
,כשהמהומה התחילה

269
00:12:15,301 --> 00:12:17,132
ושמעתי את צ'ארלי
.זועק לעזרה

270
00:12:17,203 --> 00:12:19,535
הוא עמד להיות מכוסח
.בידי הבחור הענק ההוא

271
00:12:19,605 --> 00:12:21,698
!מאק, עזור לי, בבקשה
!אני צריך אותך

272
00:12:21,774 --> 00:12:24,709
.לא היה זמן להתמהמה
.לא בבר שלי, אחי-

273
00:12:26,345 --> 00:12:29,974
,איבטחתי את האזור
.והחזרתי את הסדר. כמו תמיד

274
00:12:30,049 --> 00:12:32,449
.כולם להירגע

275
00:12:32,518 --> 00:12:33,780
.הכל טוב עכשיו

276
00:12:37,456 --> 00:12:40,050
הייתה לי כמות גדולה של דם של
,המניאק על פרקי האצבעות שלי

277
00:12:40,126 --> 00:12:42,117
אז הלכתי לשירותים
.לנקות את זה

278
00:12:42,194 --> 00:12:44,059
.ואז די נכנסה
.היי, די-

279
00:12:46,866 --> 00:12:49,300
תראי, אני לא שם זין
.על הצרות שלך

280
00:12:49,368 --> 00:12:51,962
אני עדיין נלהב מהכיסוח
?ההוא שנתתי לו. ראית את זה

281
00:12:53,806 --> 00:12:55,296
.אני לא שם זין, די

282
00:12:55,374 --> 00:12:58,309
אני לא יודע איך תורידי
.את כל החלב הזה ממך

283
00:12:58,377 --> 00:13:00,811
?מה זה אמור להביע

284
00:13:00,880 --> 00:13:03,906
.יודעת מה? קישטה. קישטה
.צאי מפה. קישטה

285
00:13:03,983 --> 00:13:06,178
.צאי מפה
.קישטה. קישטה

286
00:13:06,252 --> 00:13:07,776
!צאי! צאי

287
00:13:07,853 --> 00:13:09,650
.כל כך מעצבנת

288
00:13:09,722 --> 00:13:11,917
?מרגרט, מה את עושה פה

289
00:13:12,892 --> 00:13:14,951
.אלוהים, זה כזה מגעיל

290
00:13:15,027 --> 00:13:17,587
.את תמיד עושה את זה
?את מנסה לומר לי משהו

291
00:13:17,663 --> 00:13:20,496
?זה, כאילו, משהו מיני

292
00:13:22,968 --> 00:13:24,902
.טוב. בואי נעשה את זה

293
00:13:27,239 --> 00:13:29,139
.חכה רגע
אתה אומר לנו

294
00:13:29,208 --> 00:13:32,200
שעשית סקס עם
?מרגרט מקפויל באותו לילה

295
00:13:32,278 --> 00:13:33,245
.כן

296
00:13:34,647 --> 00:13:36,239
.כן
טוב, כעת אתם יודעים-

297
00:13:36,315 --> 00:13:38,613
שעלינו להתעמת עם
.האחים מקפויל בנוגע לזה

298
00:13:38,684 --> 00:13:40,379
כן, עלינו לאמת את
.כל הסיפור הזה

299
00:13:40,452 --> 00:13:42,443
החלק היחיד שמשותף
,לכל הסיפורים האלה

300
00:13:42,521 --> 00:13:44,455
זה שהאחים מקפויל היו שם
.והם שתו חלב

301
00:13:44,523 --> 00:13:46,889
מה שאומר שהם היו
.פיקחים לגמרי

302
00:13:46,959 --> 00:13:48,688
הם בטח יוכלו
.לספר לנו את האמת

303
00:13:48,761 --> 00:13:50,058
.שיט

304
00:13:56,435 --> 00:13:59,131
.ליל כל הקדושים האחרון

305
00:13:59,205 --> 00:14:01,230
?ודי בהריון

306
00:14:02,641 --> 00:14:04,506
אני זוכר את הלילה
.הזה היטב

307
00:14:04,577 --> 00:14:06,306
.גם אני

308
00:14:06,378 --> 00:14:09,006
,כולכם הייתם מאוד
מאוד שיכורים

309
00:14:09,081 --> 00:14:10,776
.די שיכורים
.עליכם להתבייש-

310
00:14:10,850 --> 00:14:12,875
טוב, אל תתנו לנו
?ביקורות, טוב

311
00:14:12,952 --> 00:14:14,943
תוכלו פשוט לומר לנו מה אתם
.זוכרים. -ספרו לנו מה קרה

312
00:14:15,020 --> 00:14:18,581
טוב, בדיוק הסמכנו להפסקת
.האש הנוראית של צ'ארלי

313
00:14:18,657 --> 00:14:21,319
.זו כל הפסקת האש
.זה כל מה שיש בה

314
00:14:21,393 --> 00:14:24,988
,ואם אתם בעניין
.אז גם אני אהיה בעניין

315
00:14:25,064 --> 00:14:27,726
.שיהיה. -תסתלק מהפרצוף שלנו
.ריח הפה שלך מסריח

316
00:14:27,800 --> 00:14:28,926
?באמת
.כן-

317
00:14:29,001 --> 00:14:30,935
?טוב, שניתן אגרופים

318
00:14:31,003 --> 00:14:32,994
?מה איתך
?אתה נותן אגרוף

319
00:14:33,072 --> 00:14:35,597
.זה בסדר

320
00:14:35,674 --> 00:14:38,438
.מגניב, חבר'ה
.אחלה הפסקת אש

321
00:14:38,510 --> 00:14:40,705
.היי, די
.שתוק-

322
00:14:40,779 --> 00:14:42,906
.כן. כן

323
00:14:42,982 --> 00:14:45,416
!שלום, שלום, שלום

324
00:14:45,484 --> 00:14:48,647
אני רואה שקיבלת
.את ההזמנה שלי

325
00:14:48,721 --> 00:14:50,245
.אני מצטערת
?אני מכירה אותך

326
00:14:50,322 --> 00:14:52,847
?מי המניאק הזה
.זה חבר שלי-

327
00:14:52,925 --> 00:14:55,655
מה לעזאזל? -רגע. פסק
?זמן. מה קורה פה

328
00:14:55,728 --> 00:14:57,593
!הגברת תפוסה, חבר

329
00:14:57,663 --> 00:14:59,028
.כן, אני יודע שהיא תפוסה
?מי אתה-

330
00:14:59,098 --> 00:15:01,760
?רוצה שאכסח לך את הצורה
!עזוב אותנו במנוחה-

331
00:15:01,834 --> 00:15:03,734
!עליי להגן על כבודך

332
00:15:03,802 --> 00:15:05,895
.מאק, חפה עליי

333
00:15:09,341 --> 00:15:12,435
!לעזאזל
!נשפך עליי חלב

334
00:15:12,511 --> 00:15:14,479
!ויג'יו מורגנשטיין

335
00:15:16,348 --> 00:15:17,838
.היי

336
00:15:17,917 --> 00:15:20,977
אני מסטולה בטירוף
(.ממסקלין (סם הזיות

337
00:15:22,288 --> 00:15:24,279
אתה אומר לי שזו
?בכלל לא הייתה המלצרית

338
00:15:24,356 --> 00:15:25,846
.בכלל לא

339
00:15:25,925 --> 00:15:27,950
,אחרי הריב
מאק הלך לשירותים

340
00:15:28,027 --> 00:15:31,019
כדי לשטוף את דמה
.של הבחורה המסכנה ההיא

341
00:15:31,096 --> 00:15:32,996
.ודי הלכה אחריו

342
00:15:33,065 --> 00:15:37,024
הם היו שם רק זמן קצר
.לפני שדי יצאה

343
00:15:37,102 --> 00:15:38,592
מאק העיף אותה מהשירותים

344
00:15:38,671 --> 00:15:42,198
כי שיוכל לעשות אהבה
.מתוקה למרגרט בפרטיות

345
00:15:42,274 --> 00:15:45,004
,שמעתי שנתת חתיכת ביצוע
.מאקוול

346
00:15:55,087 --> 00:15:56,918
.טוב, זה מספיק

347
00:15:56,989 --> 00:15:58,479
.אלוהים, זו אחותכם

348
00:15:58,557 --> 00:15:59,854
.כן

349
00:15:59,925 --> 00:16:01,688
.דלגו על זה
.ספרו את הסיפור, בבקשה

350
00:16:01,760 --> 00:16:03,227
.היא עדיין מצפה לשיחה

351
00:16:03,295 --> 00:16:05,559
,זה לא ייקרה
.פשוט דלגו על זה

352
00:16:05,631 --> 00:16:07,826
!אתה תתקשר אליה

353
00:16:09,468 --> 00:16:12,164
.אלוהים, אני מצטער
.בסדר, אני אתקשר אליה

354
00:16:13,138 --> 00:16:14,469
...כפי שאמרתי

355
00:16:14,540 --> 00:16:17,236
.די יצאה מהשירותים בזעם

356
00:16:17,309 --> 00:16:18,799
.תחפושת מטופשת

357
00:16:18,877 --> 00:16:20,572
.כולם קוראים לי ציפור

358
00:16:20,646 --> 00:16:23,012
היא תקפה את הבחורה שכולכם
.בהיתם בה באותו הערב

359
00:16:23,082 --> 00:16:27,212
היי, את, כולם חושבים שאת
.כוסית. ציפור גדולה כוסית

360
00:16:27,286 --> 00:16:30,255
טוב, אגיד לך מה. תורידי
.את התחפושת ותתחלפי איתי

361
00:16:30,322 --> 00:16:32,051
?על מה את מדברת
.אני. שלי-

362
00:16:32,124 --> 00:16:34,024
.זה שלי עכשיו
.תתחלפי

363
00:16:34,093 --> 00:16:36,459
.אני לא חושבת
."אני לא חושבת"-

364
00:16:36,528 --> 00:16:38,189
.לא שאלתי אותך

365
00:16:38,263 --> 00:16:41,699
,תקשיבי, דבר ראשון
.שתינו מרוויחות מזה

366
00:16:41,767 --> 00:16:44,531
השרברב המוזר הזה, הוא
.יעזוב אותך לשארית הערב

367
00:16:44,603 --> 00:16:47,094
?זה טוב, נכון
והדבר השני שטוב עבורך

368
00:16:47,172 --> 00:16:49,936
,הוא שלא אפוצץ אותך במכות
.אז בואי נלך

369
00:16:50,009 --> 00:16:53,467
די יצאה מהשירותים בתחפושת
.החדשה והרגישה שובבה

370
00:16:53,545 --> 00:16:57,743
.קוראים לי ציפור כל הלילה
.צוחקים עליי, ממציאים שמות

371
00:16:57,816 --> 00:17:00,444
טוב, בואו נראה מי
.סקסית עכשיו, טמבלים

372
00:17:00,519 --> 00:17:02,578
.כי אני נראית טוב

373
00:17:02,654 --> 00:17:04,178
די בהחלט עמדה
לעשות מהומה

374
00:17:04,256 --> 00:17:07,316
כדי להוכיח לאחד מכם
.שהיא באמת סקסית

375
00:17:07,393 --> 00:17:11,124
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת
.היא לגרום לאחד מכם לשכב איתה

376
00:17:12,398 --> 00:17:13,888
היא ידעה שצ'ארלי
,הוא החלש ביותר

377
00:17:13,966 --> 00:17:15,456
,ובהחלט החשוף ביותר לפגיעה

378
00:17:15,534 --> 00:17:17,900
ולכן הניחה שהוא יהיה
.הקל ביותר לנצל

379
00:17:17,970 --> 00:17:21,633
וכך היא לקחה את צ'ארלי למשרד
.האחורי ומימשה בו את זממה

380
00:17:25,310 --> 00:17:27,175
אתה צריך לראות
.את ההבעה על הפנים שלך

381
00:17:27,246 --> 00:17:29,180
.אפשר לאכול אותה

382
00:17:29,248 --> 00:17:31,682
.לא. רגע אחד
.זה לא היה אני

383
00:17:31,750 --> 00:17:34,412
.מה? -זה לא היה אני
.החלפתי תחפושות עם דניס

384
00:17:34,486 --> 00:17:36,078
.זה היה דניס

385
00:17:37,556 --> 00:17:40,286
אז דניס חשב שדיאנדרה
.היא הטווסית

386
00:17:41,527 --> 00:17:44,587
ודי חשבה שדניס
.הוא צ'ארלי

387
00:17:51,670 --> 00:17:54,605
,אז די חושבת שאני האבא
!אבל, דניס, אתה האבא

388
00:17:57,976 --> 00:17:59,773
.נהדר
.נהדר-

389
00:18:01,013 --> 00:18:02,503
.שיט. אני עומד להקיא

390
00:18:02,581 --> 00:18:04,014
.לך. תעשה את זה

391
00:18:04,083 --> 00:18:06,017
.תרגיש את זה
.תוציא הכל

392
00:18:06,085 --> 00:18:09,316
.בואו פשוט נלך
.בואו פשוט נלך מפה

393
00:18:10,122 --> 00:18:11,316
.אל תוריד את המים

394
00:18:13,759 --> 00:18:15,090
!די
!דיאנדרה-

395
00:18:15,160 --> 00:18:16,650
!די! די

396
00:18:16,728 --> 00:18:17,956
!דיאנדרה
!כן-

397
00:18:18,030 --> 00:18:20,624
!זה רע
!זה ממש רע

398
00:18:20,699 --> 00:18:22,633
חשבת שעשית סקס
,עם צ'ארלי

399
00:18:22,701 --> 00:18:24,828
אבל זה היה דניס
.שלקחת לחדר האחורי

400
00:18:24,903 --> 00:18:26,393
?רואה

401
00:18:26,472 --> 00:18:28,997
.עשיתי סקס איתך
.זה היה סקס איתי

402
00:18:29,074 --> 00:18:31,235
.הוא הקיא כל הדרך לפה, די

403
00:18:31,310 --> 00:18:33,244
דניס הוא האבא
.של התינוק הזה

404
00:18:33,312 --> 00:18:38,648
חייבים לקחת אותך ואת המפלצת
.שבתוכך למקסיקו בהקדם האפשרי

405
00:18:38,717 --> 00:18:41,015
?אתם צוחקים עליי
.לא עשיתי סקס עם דניס

406
00:18:41,086 --> 00:18:43,782
!כן, עשית
.תראי, תראי

407
00:18:43,856 --> 00:18:46,347
הלכת למשרד האחורי
.איתו, לא איתי

408
00:18:46,425 --> 00:18:50,486
חשבת שזה אני כי רצית סקס
.ממני, אבל קיבלת סקס מדניס

409
00:18:50,562 --> 00:18:53,656
אתם אומרים שבגלל שהלכתי
למשרד האחורי לבד עם דניס

410
00:18:53,732 --> 00:18:55,666
?אז בטוח עשיתי סקס איתו

411
00:18:55,734 --> 00:18:58,931
!מגעיל! לא
!זה לא קרה

412
00:18:59,004 --> 00:19:01,598
הייתם באובססיה לגבי זה
?כל הלילה

413
00:19:01,673 --> 00:19:03,231
!כן
?כן-

414
00:19:03,308 --> 00:19:05,538
.ברור. ניסינו לגלות מי האבא

415
00:19:05,611 --> 00:19:07,374
?אם זה לא דניס, מי זה

416
00:19:07,446 --> 00:19:09,346
.אף אחד מכם

417
00:19:09,414 --> 00:19:11,075
לא, אף אחד מכם
.הוא האבא

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,744
אמרתי לכם את זה רק כי
,צחקתם עליי כשאכלתי כריך

419
00:19:13,819 --> 00:19:16,413
.וחשבתי שזה יתסבך אתכם וצדקתי

420
00:19:16,488 --> 00:19:18,012
הייתם באובססיה לגבי זה
.כל הלילה

421
00:19:18,090 --> 00:19:20,058
...אז, רגע

422
00:19:20,125 --> 00:19:23,720
את לגמרי בטוחה שלא
,עשינו סקס

423
00:19:23,795 --> 00:19:25,558
...ושזה לא ה

424
00:19:25,631 --> 00:19:26,757
.כן

425
00:19:33,338 --> 00:19:35,568
.כן, אבל אומר לך מה

426
00:19:35,641 --> 00:19:38,075
.לא אספר לכם מי האבא

427
00:19:38,143 --> 00:19:39,701
?מי שם זין
.כן-

428
00:19:39,778 --> 00:19:42,144
כולכם שמים זין. הרגע
.אמרתם. הייתם ערים כל הלילה

429
00:19:42,214 --> 00:19:43,738
.חשבתם על זה כל הלילה

430
00:19:43,815 --> 00:19:45,908
,כן, אבל זה היה לפני
.כשזה היה אחד מאיתנו

431
00:19:45,984 --> 00:19:48,179
...עכשיו כשזה לא אחד מאיתנו
?למי אכפת-

432
00:19:48,253 --> 00:19:50,187
?למי אכפת, נכון
.זה לא עניין רציני-

433
00:19:50,255 --> 00:19:51,950
.כן, לא אכפת לנו
.טוב, אלוהים-

434
00:19:52,024 --> 00:19:53,719
.אני חייב... אלוהים

435
00:19:57,729 --> 00:19:59,754
.כזה קרוב
.ירדה לי אבן מהלב-

436
00:19:59,831 --> 00:20:02,061
.ממש התחמקתי מזה
.בהחלט, אחי-

437
00:20:02,134 --> 00:20:04,694
.כולנו התחמקנו מזה
?מה לגבי המוזיאון-

438
00:20:04,770 --> 00:20:05,759
!כן

439
00:20:05,837 --> 00:20:06,997
.אפשר לעשות את זה
.בום-

440
00:20:07,072 --> 00:20:08,596
!יש עוד זמן
!די, הלכנו

441
00:20:08,674 --> 00:20:10,266
!את נראית כמו תרנגול הודו
!כן-

442
00:20:10,342 --> 00:20:13,573
הייתי אומר שאת
!נראית כמו בת יענה

443
00:20:13,645 --> 00:20:15,010
?נכון
.זה די טוב-

444
00:20:15,080 --> 00:20:16,672
רציתי לקרוא לה אמו
(.עוף מגודל)

445
00:20:16,748 --> 00:20:19,649
.אבל אני רוצה לשמור את זה
.שמור את זה-

446
00:20:19,718 --> 00:20:22,084
את ציפור גדולה ושמנה
!שלא יכולה לעוף

447
00:20:22,154 --> 00:20:23,781
!כן

448
00:20:23,855 --> 00:20:28,945
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -