1
00:00:11,077 --> 00:00:15,104
.היי! היי
2
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
.היי
3
00:00:16,883 --> 00:00:19,477
.חזור למיטה והתכרבל איתי
4
00:00:19,552 --> 00:00:23,318
,הלוואי ויכולתי
.אבל אני חייב ללכת לעבודה
5
00:00:23,390 --> 00:00:24,914
אבל יש כסף למונית
.על השידה
6
00:00:24,991 --> 00:00:27,858
זה הבוקר השלישי
.ברצף שאתה עושה את זה
7
00:00:27,927 --> 00:00:30,725
.אנחנו נשואים
.אני כבר בבית, טיפשון
8
00:00:30,797 --> 00:00:33,561
.נכון. את כאן
.אנחנו נשואים וזה מגניב
9
00:00:33,633 --> 00:00:36,158
.אני נלהב. זה נהדר
.אז את... כן
10
00:00:36,236 --> 00:00:38,466
תוכלי להשתמש בכסף
.למונית כדי להגיע לעבודה
11
00:00:38,538 --> 00:00:40,096
.אני לא עובדת
12
00:00:40,173 --> 00:00:42,334
טוב. פשוט חשבתי שאת
.לא עובדת רק בזמן האחרון
13
00:00:42,409 --> 00:00:44,673
כי עברנו שלב
.של ירח דבש
14
00:00:44,744 --> 00:00:47,474
אבל את אומרת שאין
.לך עבודה. -אין עבודה
15
00:00:47,547 --> 00:00:48,673
.שום עבודה בכלל
16
00:00:48,748 --> 00:00:50,579
.וואו
.כולי שלך-
17
00:00:50,650 --> 00:00:54,177
.כולך שלי. כולך שלי כל הזמן
.כל הזמן-
18
00:00:54,254 --> 00:00:57,712
.חוץ מבימי עבודה
.אני חייב ללכת לעבוד
19
00:00:57,791 --> 00:01:01,022
.אבל זה בסדר
,את יכולה להישאר פה
20
00:01:01,094 --> 00:01:03,085
.ותתרגלי לקרקע או משהו
21
00:01:03,163 --> 00:01:05,859
,אבל אל תחטטי יותר מדי
22
00:01:05,932 --> 00:01:09,060
כי כל זה קרה נורא מהר
.ועדיין לא הספקתי לעשות סריקה
23
00:01:09,135 --> 00:01:10,625
.אל תסתכלי במגירות האלה
24
00:01:10,703 --> 00:01:12,603
?מה יש במגירות האלה
25
00:01:12,672 --> 00:01:15,038
.קלטות הסקס שלי. כן
26
00:01:15,108 --> 00:01:17,702
.טוב, אני חייב ללכת לעבוד
.אני אוהבת אותך-
27
00:01:17,777 --> 00:01:20,712
.אני אוהב אותך גם, מורין
28
00:01:30,334 --> 00:01:33,178
- דניס מתגרש -
29
00:01:33,178 --> 00:01:36,351
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 6 - פרק 2 -
30
00:01:36,351 --> 00:01:47,011
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
31
00:02:04,057 --> 00:02:05,547
.טוב. תראה, אחי
32
00:02:05,625 --> 00:02:07,820
אני רק אומר שהתחלת את
הקטע של משק הבית המשותף
33
00:02:07,894 --> 00:02:11,193
...בנימה מאוד מעורערת
.נורא חרטטנית
34
00:02:11,264 --> 00:02:14,597
,ואני אומר, צ'ארלי
.שאתה צריך להתגבר על זה
35
00:02:14,667 --> 00:02:17,397
.חתמת על הסכם הממון
.התיק סגור
36
00:02:17,470 --> 00:02:20,405
.אמרת לי שזה חשבון הטלפון
.כמובן שחתמתי עליו
37
00:02:20,473 --> 00:02:24,409
למה חשבת שאתה צריך
?לחתום על חשבון הטלפון
38
00:02:24,477 --> 00:02:27,412
אני לא מצליח לעקוב
.אחר ההוצאות וההכנסות שלנו
39
00:02:27,480 --> 00:02:30,711
כשהוא נותן לי משהו לחתום
.עליו בקשר לכסף וניירת, אני חותם
40
00:02:30,783 --> 00:02:33,274
!היי
41
00:02:33,353 --> 00:02:35,344
.תראו מי קנתה אוטו חדש
42
00:02:35,421 --> 00:02:40,381
אני עדיין מבולבל לגבי למה
?התחתנתם בכלל
43
00:02:40,460 --> 00:02:44,021
,כן, צ'ארלי מקבל ביטוח בריאות
.ואני מקבל זין בעין
44
00:02:44,097 --> 00:02:46,224
.הוא ייקבל הטבות
.הוא לא בוטח בי
45
00:02:46,299 --> 00:02:48,927
למה לעזאזל אתה
?מתקלח בכיור
46
00:02:49,002 --> 00:02:50,765
.כי אין לי בית יותר
47
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
.פה אני מתקלח
.פה אני גר, דניס
48
00:02:53,506 --> 00:02:56,532
.מסמס לי שוב
.זה פתטי
49
00:02:56,609 --> 00:03:00,443
.תגבה אותי בזה, דניס
?אתה ערכת הסכם ממון עם מורין, נכון
50
00:03:00,513 --> 00:03:03,710
.לא, לא ערכתי
?הייתי צריך
51
00:03:03,783 --> 00:03:06,616
!?היית צריך
!נדפקת
52
00:03:06,686 --> 00:03:09,621
.טיפוסי
.כל כך טיפוסי
53
00:03:09,689 --> 00:03:13,250
אלוהים! די, ברור שיש לך
!משהו להגיד, אז דברי כבר
54
00:03:13,326 --> 00:03:16,193
.לא. זה לא עניין רציני
.זה רק ביל פונדרוסה
55
00:03:16,262 --> 00:03:18,093
הוא כאילו אובססיבי
.איתי עכשיו או משהו
56
00:03:18,164 --> 00:03:22,294
הוא מסמס לי כל הזמן. מתקשר
.אליי תמיד. הוא קנה לי אוטו חדש
57
00:03:22,368 --> 00:03:26,270
די, את באמת משוויצה בכך
?שאת שוכבת עם גבר נשוי
58
00:03:26,339 --> 00:03:29,365
כן, רגע אחד את נורא פלצנית
,לגבי כמה נהדרים הם נישואים
59
00:03:29,442 --> 00:03:31,307
?ועכשיו את הורסת נישואים
60
00:03:31,377 --> 00:03:34,676
אני לא הנשואה. לא עשיתי שום
.דבר שגוי. -נתת לו לקנות לך אוטו
61
00:03:34,747 --> 00:03:36,942
פרנק, אני לא אוותר
.על אוטו חינם
62
00:03:37,016 --> 00:03:38,847
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
63
00:03:38,918 --> 00:03:42,581
כל הדיבורים על נישואים
.ועל די הזונה גרמו לי לחשוב
64
00:03:42,655 --> 00:03:46,147
.לא קיבלתי מסיבת רווקים
.אנחנו צריכים ללכת למועדון חשפנות
65
00:03:46,226 --> 00:03:48,694
?עכשיו
.כן! מידיית-
66
00:03:48,761 --> 00:03:52,663
ובגלל שאתה היית אמור להיות
.השושבין שלי, אתה תערוך אותה
67
00:03:52,732 --> 00:03:55,860
מה? אין מצב, אחי. אני עצבני
.עליך על שזרקת אותי מהדירה
68
00:03:55,935 --> 00:03:58,597
כן, ואני עדיין עצבני על כך
.שלא ערכת לי מסיבת רווקים
69
00:03:58,671 --> 00:04:00,901
.אז ככה נהיה בתיקו
70
00:04:00,974 --> 00:04:04,239
אני מוכן לזה. להיות
.נשוי לצ'ארלי בלבל אותי
71
00:04:04,310 --> 00:04:05,937
.אני חייב להתחרמן קצת מנשים
72
00:04:17,056 --> 00:04:19,854
.אני אוהב את המהלך הזה
?מה זה, אופנוע קטן
73
00:04:19,926 --> 00:04:21,587
...זה די
.כן, אבל לא ככה-
74
00:04:21,661 --> 00:04:24,061
זה די טוב, אבל אתה
.חייב להשתמש יותר בכתף
75
00:04:24,130 --> 00:04:25,290
.אני אוהב איך שהוא עושה את זה
76
00:04:25,365 --> 00:04:27,697
כי אני כאילו מעקם
.את האופנוע
77
00:04:27,767 --> 00:04:29,962
אבל לא ככה
.נוהגים באופנוע
78
00:04:30,036 --> 00:04:32,197
אבל אתה לא באמת נוהג
?באופנוע. -זה הקטע שלי, טוב
79
00:04:32,272 --> 00:04:34,001
,אם לא תיקחו את זה ברצינות
80
00:04:34,073 --> 00:04:36,064
.אז אל תעשו את זה
.אני חושב שעשיתי את זה די טוב-
81
00:04:36,142 --> 00:04:37,803
אני חושב שאתה לוקח
.את זה יותר מדי ברצינות
82
00:04:37,877 --> 00:04:40,141
.בואו לא נריב
.זו מסיבת רווקים
83
00:04:40,213 --> 00:04:43,410
קיבלתי הודעה. קיבלתי הודעה
."מהאישה: "מתגעגעת אליך
84
00:04:43,483 --> 00:04:47,283
אני רק אכתוב בחזרה
."מתגעגע אליך גם"
85
00:04:47,353 --> 00:04:50,220
"שאכתוב את המילה "גם
?"או שאכתוב את הספרה "2
86
00:04:50,290 --> 00:04:52,815
?איך כדאי לכתוב בהודעה
.למי אכפת, אחי-
87
00:04:52,892 --> 00:04:54,257
.אני אכתוב את המילה
88
00:04:54,327 --> 00:04:56,852
!יופי, נהדר
?פרנק, מה הקטע עם הארנק
89
00:04:56,929 --> 00:05:00,695
.זה תיק הכסף שלי
.אני אעשה פה גשם, מותק
90
00:05:00,767 --> 00:05:04,362
?רגע. תעשה פה גשם? מה זה
.תזרוק כסף לכל מקום? אל תעשה את זה
91
00:05:04,437 --> 00:05:07,736
אולי תירגע? -אני אוהב לעשות
?גשם. אפשר לעשות גשם, מאק
92
00:05:07,807 --> 00:05:09,502
?למה אתה שואל אותי
93
00:05:09,575 --> 00:05:12,738
אחי, כי אני לא יכול לממן
.את מסיבת הרווקים שלי. זה מעפן
94
00:05:12,812 --> 00:05:16,612
.בסדר. סלחי לי. היי
95
00:05:16,683 --> 00:05:19,743
מהי כמות הכסף המומלצת
?בשביל לעשות גשם
96
00:05:19,819 --> 00:05:21,446
.הייתי אומרת שלפחות אלף
97
00:05:21,521 --> 00:05:26,220
כמה ייעלה לי ולבחור פה
?לקבל ריקוד זוגי נחמד
98
00:05:26,292 --> 00:05:28,385
.מצטערת
.תצטרכו להיות זוג בשביל זה
99
00:05:28,461 --> 00:05:30,952
.אנחנו זוג
.צ'ארלי, מסמכים
100
00:05:31,030 --> 00:05:34,056
טוב, בשביל זה היה שווה
.לעשות את זה
101
00:05:34,133 --> 00:05:37,625
.תראי את זה. אנחנו נשואים
.כן-
102
00:05:37,704 --> 00:05:41,105
.אתם חמודים
.עדיין תצטרכו לשלם מחיר מלא
103
00:05:41,174 --> 00:05:43,734
.לעזאזל עם זה
.אני הולך לעשות גשם
104
00:05:43,810 --> 00:05:45,801
.חכה רגע
.תן לי קצת כסף
105
00:05:46,979 --> 00:05:49,539
.קדימה. אני בעלך
.תן לי קצת כסף
106
00:05:52,318 --> 00:05:54,081
.הנה
?מה זה-
107
00:05:54,153 --> 00:05:56,519
אני שומר על הכסף
,במערכת היחסים הזאת
108
00:05:56,589 --> 00:05:58,750
עד שיהיה קצת
.תן-וקח
109
00:05:58,825 --> 00:06:01,055
.יודע מה? שמור את הכסף
.אני לא צריך את דמי הכיס שלך
110
00:06:01,127 --> 00:06:02,788
.נראה
111
00:06:02,862 --> 00:06:06,958
."מתגעגעת אליך יותר"
.מורין הקלאסית
112
00:06:07,033 --> 00:06:09,900
תמיד חייבת להתעלות עליי
.מסיבה כלשהי
113
00:06:09,969 --> 00:06:12,130
?אז מה אכתוב בחזרה
114
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
.לא אכפת לי
115
00:06:14,407 --> 00:06:18,002
."מתגעגע אליך הכי"
.הכי. אין יותר גבוה מזה
116
00:06:18,077 --> 00:06:20,511
אז זה צריך לשים
?סוף לזה, נכון
117
00:06:20,580 --> 00:06:22,445
.אני מקווה שכך
118
00:06:27,320 --> 00:06:30,721
.בחיי
.אף פעם לא מספיק לך
119
00:06:30,790 --> 00:06:33,850
,מצטער שהופעתי ככה
.אבל לא ענית להודעות שלי
120
00:06:33,926 --> 00:06:38,090
לא, אני מבינה. ברגע
?שהתחלת, קשה להפסיק, נכון
121
00:06:38,164 --> 00:06:41,930
האמת היא שהתוודיתי לאשתי
.והיא זרקה אותי מהבית
122
00:06:42,001 --> 00:06:44,026
.כן
123
00:06:44,103 --> 00:06:46,196
.בטח אתה מתחרט על זה
124
00:06:46,272 --> 00:06:48,433
אז חשבתי שאולי אוכל
.לישון כאן הלילה
125
00:06:48,508 --> 00:06:51,306
.טוב, את במידה אשמה בכל זה
126
00:06:51,377 --> 00:06:55,177
לא, לא, לא. אתה לא יכול
?לישון במלון או משהו
127
00:06:55,248 --> 00:06:57,614
,הייתי עושה את זה
.אבל היא הקפיאה את נכסיי
128
00:06:57,683 --> 00:07:00,914
.אתה חוטף הרבה חרא
129
00:07:00,987 --> 00:07:05,583
,אבל בכל מקרה, כמו שאמרתי
.אני לא רוצה אותך בחיי
130
00:07:05,658 --> 00:07:08,491
אז בטח יש הרבה מקומות
,אחרים שבהם תוכל לגור
131
00:07:08,561 --> 00:07:10,620
.שהם לא... אתה יודע, פה
132
00:07:10,696 --> 00:07:12,323
.די, קניתי לך מכונית
133
00:07:12,398 --> 00:07:15,959
אתה הולך לתקוע את
.המכונית בפנים שלי
134
00:07:16,035 --> 00:07:17,696
.כנס
135
00:07:20,206 --> 00:07:21,366
.תודה
136
00:07:44,430 --> 00:07:46,421
!דניס
137
00:07:46,499 --> 00:07:48,330
!היי
138
00:07:48,401 --> 00:07:51,734
.מה אתה עושה? השעה 2:00 בבוקר
.אני ישנתי, דניס
139
00:07:51,804 --> 00:07:55,535
.סבבה, את ערה עכשיו, מותק
!בואי נדפוק שוטים
140
00:07:55,608 --> 00:07:59,738
.לא. אני לא שותה. אתה יודע את זה
.זה גורם לאנשים להראות מכוערים
141
00:07:59,812 --> 00:08:03,111
...אני
.אולי כדאי שאלך לחדר שלי-
142
00:08:03,182 --> 00:08:07,209
זה כבר לא החדר שלך, זה חדר
.המלאכה שלי, אז בבקשה תתרחק משם
143
00:08:07,286 --> 00:08:09,516
.אל תילחץ, אחי. הכל טוב
!?מה-
144
00:08:09,589 --> 00:08:12,615
היא הפכה אותו לחדר מלאכה
שבו היא מכינה את חולצות מכוערות
145
00:08:12,692 --> 00:08:15,559
מחתולים, או שהיא
,שמה חתולים בחולצות
146
00:08:15,628 --> 00:08:18,096
ואני כאילו לא
.מבין מה היא עשתה
147
00:08:18,164 --> 00:08:20,894
מה? דניס, אל תדבר
.אליי כך. אני אשתך
148
00:08:20,967 --> 00:08:22,867
תפגין כבוד אליי
.מול החברים שלך
149
00:08:22,935 --> 00:08:26,166
?יודעת מה
.אני לא בטוח שאת אשתי
150
00:08:26,239 --> 00:08:28,400
כי אני זוכר שהתחתנתי
.עם מורין פונדרוסה
151
00:08:28,474 --> 00:08:31,568
.ואת לא מורין פונדרוסה
152
00:08:31,644 --> 00:08:34,112
...זה בכלל לא
?אני לא... מה
153
00:08:34,180 --> 00:08:36,546
!גירושים
?מה? מה אמרת-
154
00:08:36,616 --> 00:08:39,483
.אני אתגרש ממך, מורין
.אני אעשה את זה
155
00:08:39,552 --> 00:08:41,986
.טוב, אתה שיכור
...למה שלא תלך למיטה
156
00:08:42,054 --> 00:08:48,015
אני לא שיכור. אני יותר
.פיקח משהייתי כל חיי
157
00:08:48,094 --> 00:08:51,860
טוב, אני קצת שיכור. אני לגמרי
.שיכור, אבל המוח שלי פיקח
158
00:08:51,931 --> 00:08:54,058
:והמוח שלי אומר לי ככה
159
00:08:54,133 --> 00:08:57,261
אני לא אוהב אותך, מורין. אני לא
.אוהב אותך. מעולם לא אהבתי אותך
160
00:08:57,336 --> 00:08:59,395
.את מציקה ומוזרה
161
00:08:59,472 --> 00:09:01,497
.אני לא יודעת מה לומר
162
00:09:01,574 --> 00:09:04,372
אל תאמרי כלום. כי בכל פעם
...שאת פותחת את הפה, אני
163
00:09:04,443 --> 00:09:08,072
ריח הפה שלה
.תמיד כל כך מגעיל
164
00:09:08,147 --> 00:09:10,115
...זה כמו שן מתה
.זו השן המתה
165
00:09:10,182 --> 00:09:13,242
.אני אומר את זה עכשיו
?יש לך שן מתה, את מבינה את זה
166
00:09:13,319 --> 00:09:16,083
!ואני שונא את זה
!וזה מעצבן
167
00:09:16,155 --> 00:09:20,922
אני רוצה אותך ואת נער השעשועים
!שלך מחוץ לדירה שלי עכשיו
168
00:09:24,330 --> 00:09:25,820
.אני נער השעשועים
169
00:09:25,898 --> 00:09:28,992
.אתה נער השעשועים שלי
,לא, אני לא עוזב את הדירה שלנו
170
00:09:29,068 --> 00:09:32,196
.או יותר נכון, הדירה שלי
.כי זו הדירה שלי
171
00:09:32,271 --> 00:09:34,762
?כן
,אם אתם לא תעזבו
172
00:09:34,840 --> 00:09:37,172
אני אתקשר למשטרה
.ואגיד להם שהרבצת לי
173
00:09:37,243 --> 00:09:39,837
?על מה לעזאזל את מדברת
.לא נגעתי בך
174
00:09:42,715 --> 00:09:45,843
?...מה...? מה
?מה את עושה? מה זה
175
00:09:45,918 --> 00:09:47,818
?אני מזהה את זה. מה זה
.שיט-
176
00:09:47,887 --> 00:09:49,855
.זה מהסרט "פחד", אחי
177
00:09:49,922 --> 00:09:51,947
.(זה מארקי מארק (מארק וולברג
.זה מארקי מארק-
178
00:09:52,024 --> 00:09:54,458
.זה מה שמארקי מארק עשה
...הוא עשה את זה, ואז
179
00:09:54,527 --> 00:09:56,017
...שיט, ואז השוטרים באים
180
00:09:56,095 --> 00:09:57,892
...והמשטרה חושבת שוויליאם פיטרסון
.והוא נאשם-
181
00:09:57,964 --> 00:09:59,397
.הבחור מסי. אס. איי
.רוץ! היא רצינית-
182
00:09:59,465 --> 00:10:01,865
.היא רצינית
.שיט. שיט-
183
00:10:09,342 --> 00:10:11,139
.אלוהים
184
00:10:11,210 --> 00:10:14,008
.אתה ממש מרגיש בבית
.כן-
185
00:10:14,080 --> 00:10:17,675
?מצטער. רוצה לעשות סקס
.מה? לא-
186
00:10:17,750 --> 00:10:21,186
.לא. אלוהים, לא
...בבקשה תסגור את הרגליים, זה
187
00:10:21,253 --> 00:10:24,848
תקשיב, אני לא רוצה להתערב
?בחייך הפרטיים, מבין אותי
188
00:10:24,924 --> 00:10:29,258
זה לא ענייני, אבל זה
?ממש מבאס אותי, טוב
189
00:10:29,328 --> 00:10:32,695
.אז הנה שארצה שתעשה
.אני רוצה לבנות תוכנית איתך
190
00:10:32,765 --> 00:10:36,963
.ודבר ראשון והכי חשוב, המכונית
191
00:10:37,036 --> 00:10:39,766
.תקשיב לי
.זו די הייתה מתנה
192
00:10:39,839 --> 00:10:41,739
אז זה יהיה די חצוף
...מצידך לנסות
193
00:10:41,807 --> 00:10:44,469
?אני לא שם זין על המכונית, טוב
.החיים שלי בזבל
194
00:10:44,543 --> 00:10:45,840
.אני אאבד את הילדים שלי
.יופי. נהדר-
195
00:10:45,911 --> 00:10:47,902
אז אנחנו מסכימים שאני
.אשמור את המכונית. זה נפלא
196
00:10:47,980 --> 00:10:51,711
שנית, וזה יהיה קצת
,קשה לשמיעה
197
00:10:51,784 --> 00:10:55,083
!אבל, צא
198
00:10:56,122 --> 00:10:58,613
!צא
199
00:10:58,691 --> 00:11:01,854
אתה חייב לחזור לאשתך
.ולצאת מהדירה שלי
200
00:11:01,927 --> 00:11:04,020
טוב, אני אצטרך את
.המכונית כדי להגיע לשם
201
00:11:04,096 --> 00:11:05,996
.המכונית ירדה מהפרק
202
00:11:06,065 --> 00:11:09,523
...הרגע שוחחנו על המכונית וסיכמנו
!תפסיק להזכיר את המכונית
203
00:11:09,602 --> 00:11:11,900
אז תתלבש ואני אסיע
.אותך לשם ואוריד אותך שם
204
00:11:11,971 --> 00:11:13,871
.טוב
.טוב, קום-
205
00:11:13,939 --> 00:11:17,375
...אלוהים. אני לא
.אני אלך לפה
206
00:11:19,078 --> 00:11:22,070
לא דמיינתי שזה
.יגיע למצב כזה
207
00:11:22,148 --> 00:11:24,981
זה נהיה קצת לא נוח. אני שמח
"שעשינו את שיחת ה"לב אל לב
208
00:11:25,051 --> 00:11:27,246
,או איך שלא תקרא לזה
.והוצאנו הכל
209
00:11:27,319 --> 00:11:31,551
אני מרגיש שעכשיו נוכל לשים בצד את
.ההבדלים בינינו, ולהתגרש בנעימות
210
00:11:31,624 --> 00:11:34,821
?אתה חושב שזה יהיה כזה קל
.כן, בטח-
211
00:11:34,894 --> 00:11:39,263
נישואים וגירושים כיום הם
.סתם פורמליות
212
00:11:39,331 --> 00:11:42,732
.זה פשוט משהו שעושים
213
00:11:42,802 --> 00:11:45,862
!אל תתעצבן עליי, צ'ארלי
!אתה לא מביא כלום לשולחן
214
00:11:45,938 --> 00:11:48,031
!כלום
!זה הכסף שלי
215
00:11:48,107 --> 00:11:50,098
!אני לא מביא כלום לשולחן
!אתה לא מביא כלום לשולחן-
216
00:11:50,176 --> 00:11:52,508
באמת? אתה עוצר
:לפעמים לחשוב
217
00:11:52,578 --> 00:11:55,809
היי, היי, מאיפה"
"?כל המצרכים הגיעו
218
00:11:57,083 --> 00:11:59,313
איך הכביסה הפכה"
"?לכל כך נקייה
219
00:11:59,385 --> 00:12:01,785
מי שטף את כל"
"?הכלים היום
220
00:12:01,854 --> 00:12:06,814
אף אחד לא שוטף כלים! אנחנו אוכלים
!ישירות מהשולחן ואתה יודע את זה
221
00:12:06,892 --> 00:12:08,325
אני לא סובל להיות
!נשוי אליך
222
00:12:08,394 --> 00:12:10,487
?אתה לא סובל את זה
.אני אגמור את הנישואים
223
00:12:10,563 --> 00:12:12,656
אתה תשטוף את הנישואים שלנו
.בשירותים? -ישר לשירותים
224
00:12:12,732 --> 00:12:14,222
!תעשה את זה, בחור גדול
.הנה-
225
00:12:14,300 --> 00:12:16,495
תוריד אותם בשירותים
?כי לי לא אכפת. -כן
226
00:12:16,569 --> 00:12:18,969
,אני אגמור את הנישואים
.אבל קודם אכתוב כמה מסמכים
227
00:12:19,038 --> 00:12:21,871
אלו הולכים להיות גירושים
.מכוערים רצח. אנחנו נצטרך מתווך
228
00:12:21,941 --> 00:12:26,605
יש לי. ניקח את עורך הדין האידיוט
.שתמיד עוזר לנו. הוא טוב אלינו
229
00:12:26,679 --> 00:12:30,445
כן, הוא מעולה, אבל הוא הוציא צו
.הרחקה נגדנו. אי אפשר להשתמש בו
230
00:12:30,516 --> 00:12:33,883
.וגם אתה צריך עורך דין
?צריך לדבר על זה. -עורך דין? למה
231
00:12:33,953 --> 00:12:37,116
איך אתה לא מבין
?את המצב
232
00:12:37,189 --> 00:12:39,384
.בשביל הגירושים. כן
.בשביל הגירושים-
233
00:12:39,458 --> 00:12:41,153
?אתה מתגרש
.כן-
234
00:12:41,227 --> 00:12:42,717
.טוב, אז זה מתפשט
235
00:12:42,795 --> 00:12:45,525
אני חושב שאני מכיר מישהו
.שייטפל בשני המקרים שלנו
236
00:12:45,598 --> 00:12:47,896
?זה אתה
237
00:12:48,934 --> 00:12:50,026
?זה אתה
238
00:12:50,102 --> 00:12:51,933
,כי אם זה אתה
.אני לא מעוניין
239
00:12:52,004 --> 00:12:54,700
יש לי קרוב משפחה שהוא
.עורך דין, הוא בטח יסכים
240
00:12:58,511 --> 00:13:02,880
.זה ממש פה
.כן, הנה זה פה
241
00:13:02,948 --> 00:13:04,848
.הפונדרוסה של פונדרוסה
242
00:13:06,418 --> 00:13:09,410
?תוכלי לחכות דקה
.אני רק רוצה לוודא שזה בסדר
243
00:13:09,488 --> 00:13:12,685
כן, מה שייקח בשביל לסגור
.את הסיפור הזה, באמת
244
00:13:23,135 --> 00:13:26,434
?מורין
245
00:13:26,505 --> 00:13:27,836
.לא, זו די
246
00:13:27,907 --> 00:13:29,397
?איך המצב אצלך
247
00:13:29,475 --> 00:13:32,342
.לא רע. לא רע
.אני מתגרש
248
00:13:32,411 --> 00:13:37,280
.אני יודעת איך זה
.גם אני במצב מסובך
249
00:13:37,349 --> 00:13:40,011
.הייתי חייב לתת לבחור שלי ללכת
.הייתי חייבת לשחרר אותו
250
00:13:40,085 --> 00:13:43,714
,אני אומר לך מה
.אני אוהבת את המכונית
251
00:13:43,789 --> 00:13:47,020
אני יכולה לעשות
.איתה מלא דברים
252
00:13:47,092 --> 00:13:49,458
?דניס
?השיחה התנתקה
253
00:13:49,528 --> 00:13:52,895
?כנסו לשם. -מה זה
?מה אתה עושה
254
00:13:52,965 --> 00:13:55,195
.הנה נוסעים
.טוב, סעי, סעי
255
00:13:55,267 --> 00:13:56,256
?מה
!סעי-
256
00:13:56,335 --> 00:13:58,895
!אלוהים אדירים
257
00:14:03,042 --> 00:14:04,532
אני כל כך שמח
.שהתקשרת, צ'ארלי
258
00:14:04,610 --> 00:14:06,100
.דודך כבר לא שומע ממך
259
00:14:06,178 --> 00:14:08,646
טוב, אתה די עורך הדין
היחיד שאני מכיר
260
00:14:08,714 --> 00:14:10,648
.שאין לו צו הרחקה נגדי
261
00:14:10,716 --> 00:14:14,174
.אז הייתי חייב להתקשר אליך
.היי, גם אני התגעגעתי אליך, חבר-
262
00:14:14,253 --> 00:14:16,983
.הנגיעות. הנגיעות
.בלי זה
263
00:14:17,056 --> 00:14:21,186
אתה נגעל מהידיים שלי. אני יודע
.שהם נורא קטנות. זה מאוד קשה לי
264
00:14:21,260 --> 00:14:24,252
אין שום דבר רע בידיים
?שלך, טוב? אפשר להתרכז בחוק
265
00:14:24,330 --> 00:14:25,820
.כמובן. טוב
266
00:14:25,898 --> 00:14:28,264
,בכל הנוגע לנכסים משותפים
.אני לא רואה הרבה
267
00:14:28,334 --> 00:14:31,064
!אני שומר את פלטת החימום
!על גופתי המתה-
268
00:14:31,136 --> 00:14:35,232
.היי, תירגעו, בנים
?אל תשתגעו, טוב
269
00:14:35,307 --> 00:14:38,902
זכרו, האדם הגדול יותר
.הוא זה שמתפשר ראשון
270
00:14:38,978 --> 00:14:40,775
תוכל לקבל את
.פלטת החימום
271
00:14:40,846 --> 00:14:43,679
!מעולה
.עכשיו אנחנו מדברים
272
00:14:43,749 --> 00:14:47,947
.ממשיכים לפרטי אמנות
.אני רואה רק סדרת ציורי פילים
273
00:14:49,221 --> 00:14:52,622
כן, צ'ארלי צייר
.את ציורי הפילים
274
00:14:52,691 --> 00:14:54,352
...כן, אבל
.תשמור אותם-
275
00:14:54,426 --> 00:14:57,122
.ציירתי אותם עבורך
.אני אוהב אותם-
276
00:14:57,196 --> 00:15:00,131
.טוב, אתה צריך לאהוב אותם
.השקעתי בהם הרבה
277
00:15:00,199 --> 00:15:02,793
ותודה על כך
.שאמרת שאתה אוהב אותם
278
00:15:02,868 --> 00:15:05,200
ראיתי אותם, וגם אני
.אוהב אותם. -כן, הם טובים
279
00:15:05,271 --> 00:15:06,761
?אשמור את הציורים, טוב
280
00:15:06,839 --> 00:15:08,329
,אם לא הייתי יודע
281
00:15:08,407 --> 00:15:11,103
הייתי אומר שיש
.הרבה אהבה בחדר הזה
282
00:15:11,176 --> 00:15:13,508
תראה, ג'ק, אנחנו רק
.רוצים לחזור למצב הקודם
283
00:15:13,579 --> 00:15:16,514
נשמע שמה שאתם
.רוצים זה ביטול נישואים
284
00:15:16,582 --> 00:15:19,278
זה בעצם יבטל
.את השותפות שלכם
285
00:15:19,351 --> 00:15:23,014
.כן. זה נשמע מושלם
.נישואים זה מעפן-
286
00:15:23,088 --> 00:15:25,488
.ספרו לי על זה
287
00:15:25,557 --> 00:15:28,958
טוב. אני רק
.צריך את החתימות שלכם פה
288
00:15:29,028 --> 00:15:30,893
.טוב, זה קל
289
00:15:30,963 --> 00:15:32,897
.קלי קלות
290
00:15:32,965 --> 00:15:35,092
.אחד
291
00:15:35,167 --> 00:15:36,657
!שתיים
!עשינו את זה
292
00:15:36,735 --> 00:15:39,761
.זהו זה
.האיחוד שלכם בוטל
293
00:15:39,838 --> 00:15:42,671
אז למה היינו צריכים לעשות את כל
?...הנגיעות והחזקות הידיים אם זה היה רק
294
00:15:42,741 --> 00:15:44,800
.זה היה כיף
.היי, מאק
295
00:15:44,877 --> 00:15:47,345
?אכפת לך לצלם תמונה לאתר
296
00:15:47,413 --> 00:15:50,041
אבל תוציא את הידיים שלי
.מהתמונה. אני אשים אותם פה
297
00:15:50,115 --> 00:15:53,710
.חבר'ה, חבר'ה, אני צריכה עזרה
.אני לא יודעת מה לעשות
298
00:15:53,786 --> 00:15:55,720
הרגע חטפתי את
.הילדים של ביל פונדרוסה
299
00:15:55,788 --> 00:15:58,313
טוב. האם הילדים
?כבולים באיזשהי צורה
300
00:15:58,390 --> 00:16:04,260
?בתוך תא או בונקר
.לא, הם בחוץ במכונית-
301
00:16:04,330 --> 00:16:08,266
?נגעת בהם כבר
?בהחלט לא. מי זה-
302
00:16:08,334 --> 00:16:10,768
...אל... את
...את לא צריכה
303
00:16:10,836 --> 00:16:13,532
?מה היא, איזו זונה זולה
.לא-
304
00:16:13,605 --> 00:16:17,063
!אלוהים, אתה כזה חרא
.עקבתי אחריך
305
00:16:17,142 --> 00:16:18,871
.ידעתי שאתה בוגד בי
306
00:16:18,944 --> 00:16:21,003
.היי. היי, אני די
307
00:16:21,080 --> 00:16:22,877
.אני מבינה את זה
308
00:16:22,948 --> 00:16:26,816
תראי, אני רק רוצה
.להתנצל בקשר לילדים
309
00:16:26,885 --> 00:16:29,115
.לא התכוונתי לחטוף אותם
310
00:16:29,188 --> 00:16:31,122
.זה הכל באשמתו
311
00:16:31,190 --> 00:16:33,055
.הם לא הילדים שלי
312
00:16:33,125 --> 00:16:36,390
?את לא אשתו
.לא, אני הפילגש שלו-
313
00:16:36,462 --> 00:16:37,895
?מה לעזאזל, בנאדם
314
00:16:37,963 --> 00:16:40,090
.אני לוקחת את המכונית בחזרה
.לא, זו המכונית שלי-
315
00:16:40,165 --> 00:16:42,565
האמת היא שהשאלתי
.אותה לשתיכן
316
00:16:42,634 --> 00:16:44,966
!חתיכת בן זונה
!אני ארצח אותך
317
00:16:45,037 --> 00:16:46,868
?מה
?כמה פילגשות יש לך
318
00:16:46,939 --> 00:16:49,908
!פילגש? אני אשתו
.ילדים, בואו
319
00:16:49,975 --> 00:16:52,307
כן, קדימה, ילדים. בואו
.נלך הביתה. -לא, לא, לא
320
00:16:52,378 --> 00:16:56,906
.לא אתה, ביל
!אני רוצה שזה ייגמר עכשיו
321
00:16:56,982 --> 00:16:59,041
?אז כמה הוא חייב לך
?מה-
322
00:16:59,118 --> 00:17:02,485
?כמה הוא חייב לך, זונה
?כמה הוא חייב לך על הסקס
323
00:17:02,554 --> 00:17:04,715
.לא, לא, לא
324
00:17:04,790 --> 00:17:07,623
.אני לא זונה
.אני חושבת שזה ברור
325
00:17:07,693 --> 00:17:10,753
.אז ברכותיי
326
00:17:10,829 --> 00:17:13,764
את האישה היחידה שהוא לא
.היה צריך לשלם לה עבור סקס
327
00:17:13,832 --> 00:17:15,663
.את בטח גאה מאוד בעצמך
328
00:17:15,734 --> 00:17:17,167
!רגע
329
00:17:17,236 --> 00:17:19,761
.לא! לעזאזל
330
00:17:22,207 --> 00:17:23,401
.כן
331
00:17:23,475 --> 00:17:29,038
טוב... הרגע הבנתי
.את כובד המצב שלי
332
00:17:29,114 --> 00:17:31,344
...אז
.בוא נגרש אותך-
333
00:17:31,417 --> 00:17:33,578
.כן, בהחלט
.כן-
334
00:17:35,254 --> 00:17:37,415
?יש לכם שאלות
335
00:17:37,489 --> 00:17:40,151
.לי יש שאלה
?מה יש בתיק
336
00:17:40,225 --> 00:17:44,685
,קלטו את זה
.מאק ודניס
337
00:17:44,763 --> 00:17:46,526
.ריקוד ניצחון קטן
338
00:17:46,598 --> 00:17:49,032
חשבתי שנוכל
.לבלות יחד אחר כך
339
00:17:50,702 --> 00:17:52,727
.לא
340
00:17:54,640 --> 00:17:56,665
.מר ריינולדס
341
00:17:56,742 --> 00:17:59,108
.אני מצטער
?מה אתה עושה פה
342
00:17:59,178 --> 00:18:00,941
,טוב, כששמעתי שאתה מתגרש
343
00:18:01,013 --> 00:18:04,346
הרגשתי צורך
.לערב את עצמי
344
00:18:04,416 --> 00:18:07,010
אני מצטער. איך שמעת
?שאני מתגרש
345
00:18:07,086 --> 00:18:09,850
.אני אולי סיפרתי לו
346
00:18:09,922 --> 00:18:14,154
,כל כך נהניתי להקשיב לך שיכור
.מסביר לי הכל ב-3:00 בבוקר
347
00:18:14,226 --> 00:18:17,457
נהניתי מזה כל כך
,שאיתרתי את מורין
348
00:18:17,529 --> 00:18:20,896
.והצעתי לה את שירותיי
.בהתנדבות, כמובן
349
00:18:20,966 --> 00:18:23,161
.חכו, חבר'ה
350
00:18:23,235 --> 00:18:25,567
.אני ג'ק קלי
.אני עורך דין
351
00:18:25,637 --> 00:18:29,164
.שלום, ג'ק קלי
.העונג כולו שלי
352
00:18:29,241 --> 00:18:33,871
.זה עונג לפגוש אותך
...העונג עדיין-
353
00:18:33,946 --> 00:18:36,380
?למה שלא נתחיל
?למה שלא נתחיל-
354
00:18:44,756 --> 00:18:47,589
.הדירה הישנה
355
00:18:47,659 --> 00:18:50,719
.כן
.זכרונות טובים... פה-
356
00:18:50,796 --> 00:18:52,525
.כולנו
357
00:18:57,970 --> 00:18:59,335
...היי
358
00:19:00,806 --> 00:19:02,569
...חשבתי
.אני הולך-
359
00:19:02,641 --> 00:19:04,905
.לא, תישאר, אחי
.תישאר
360
00:19:04,977 --> 00:19:06,410
...אל תלך
.אני לא רוצה-
361
00:19:06,478 --> 00:19:07,570
.כדאי שתישאר
.כן-
362
00:19:07,646 --> 00:19:09,079
.חמאה
363
00:19:09,148 --> 00:19:10,945
.מגוון מוצרי שומן צמר
364
00:19:11,016 --> 00:19:14,611
אני רציני. תוכל להיות
.דוגמן ידיים. יש לך את זה
365
00:19:14,686 --> 00:19:16,278
.זה היה מהיר
366
00:19:16,355 --> 00:19:17,879
.תיק זריז, דניס
367
00:19:17,956 --> 00:19:19,719
?קיבלנו את הדירה בחזרה
368
00:19:19,791 --> 00:19:21,122
.בהחלט
369
00:19:21,193 --> 00:19:23,457
?באמת? באמת
370
00:19:23,529 --> 00:19:28,023
וגם קיבלת את
.החוב של גברת פונדרוסה
371
00:19:28,100 --> 00:19:29,294
?מה? את בחוב
372
00:19:29,368 --> 00:19:31,928
.כבר לא. אבל אתה כן
.בערך 90 אלף דולר
373
00:19:32,004 --> 00:19:33,904
הבחור הזה חושב
שאין לך תיק
374
00:19:33,972 --> 00:19:35,872
.ואני נוטה להסכים איתו
375
00:19:35,941 --> 00:19:40,810
כן. כשגיליתי שגברת פונדרוסה
,נזרקה מבית הוריה
376
00:19:40,879 --> 00:19:43,746
חשבתי שזה יהיה
.הוגן שתצבור את החוב שלה
377
00:19:43,815 --> 00:19:46,249
.בנוסף לתשלומי מזונות, כמובן
378
00:19:46,318 --> 00:19:49,412
רגע, אני צריך לשלם תשלומי
?מזונות? דוד ג'ק, מה לעזאזל
379
00:19:49,488 --> 00:19:51,479
.קפאתי. הוא טוב
380
00:19:51,557 --> 00:19:54,185
.ברכותיי, גברת פונדרוסה
381
00:19:54,259 --> 00:19:57,057
.ברכותיי אליך
382
00:19:57,129 --> 00:19:59,427
.נתראה, דניס
383
00:19:59,498 --> 00:20:01,261
.כן
.מאק-
384
00:20:01,333 --> 00:20:06,600
היי, מאק, תוכל לצלם
?תמונה של שלושתנו לאתר
385
00:20:06,672 --> 00:20:08,105
.בחייך, דניס
386
00:20:08,173 --> 00:20:12,109
וזה בסדר אם תשים
את הידיים שלך על שלי
387
00:20:12,177 --> 00:20:13,906
?כאילו אלו הידיים שלי
?ככה-
388
00:20:13,979 --> 00:20:15,139
.כן
.טוב-
389
00:20:15,214 --> 00:20:16,738
.זה נראה כמו הידיים שלי
.כן-
390
00:20:16,815 --> 00:20:19,010
.לאתר
391
00:20:20,586 --> 00:20:22,333
.אנחנו עורכי דין
392
00:20:22,333 --> 00:20:29,396
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -