.היי! היי
.היי
.חזור למיטה והתכרבל איתי
,הלוואי ויכולתי .אבל אני חייב ללכת לעבודה
אבל יש כסף למונית .על השידה
זה הבוקר השלישי .ברצף שאתה עושה את זה
.אנחנו נשואים .אני כבר בבית, טיפשון
.נכון. את כאן .אנחנו נשואים וזה מגניב
.אני נלהב. זה נהדר .אז את... כן
תוכלי להשתמש בכסף .למונית כדי להגיע לעבודה
.אני לא עובדת
טוב. פשוט חשבתי שאת .לא עובדת רק בזמן האחרון
כי עברנו שלב .של ירח דבש
אבל את אומרת שאין .לך עבודה. -אין עבודה
.שום עבודה בכלל
.וואו .כולי שלך-
.כולך שלי. כולך שלי כל הזמן .כל הזמן-
.חוץ מבימי עבודה .אני חייב ללכת לעבוד
.אבל זה בסדר ,את יכולה להישאר פה
.ותתרגלי לקרקע או משהו
,אבל אל תחטטי יותר מדי
כי כל זה קרה נורא מהר .ועדיין לא הספקתי לעשות סריקה
.אל תסתכלי במגירות האלה
?מה יש במגירות האלה
.קלטות הסקס שלי. כן
.טוב, אני חייב ללכת לעבוד .אני אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך גם, מורין
- דניס מתגרש -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 6 - פרק 2 -
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -
.טוב. תראה, אחי
אני רק אומר שהתחלת את הקטע של משק הבית המשותף
...בנימה מאוד מעורערת .נורא חרטטנית
,ואני אומר, צ'ארלי .שאתה צריך להתגבר על זה
.חתמת על הסכם הממון .התיק סגור
.אמרת לי שזה חשבון הטלפון .כמובן שחתמתי עליו
למה חשבת שאתה צריך ?לחתום על חשבון הטלפון
אני לא מצליח לעקוב .אחר ההוצאות וההכנסות שלנו
כשהוא נותן לי משהו לחתום .עליו בקשר לכסף וניירת, אני חותם
!היי
.תראו מי קנתה אוטו חדש
אני עדיין מבולבל לגבי למה ?התחתנתם בכלל
,כן, צ'ארלי מקבל ביטוח בריאות .ואני מקבל זין בעין
.הוא ייקבל הטבות .הוא לא בוטח בי
למה לעזאזל אתה ?מתקלח בכיור
.כי אין לי בית יותר
.פה אני מתקלח .פה אני גר, דניס
.מסמס לי שוב .זה פתטי
.תגבה אותי בזה, דניס ?אתה ערכת הסכם ממון עם מורין, נכון
.לא, לא ערכתי ?הייתי צריך
!?היית צריך !נדפקת
.טיפוסי .כל כך טיפוסי
אלוהים! די, ברור שיש לך !משהו להגיד, אז דברי כבר
.לא. זה לא עניין רציני .זה רק ביל פונדרוסה
הוא כאילו אובססיבי .איתי עכשיו או משהו
הוא מסמס לי כל הזמן. מתקשר .אליי תמיד. הוא קנה לי אוטו חדש
די, את באמת משוויצה בכך ?שאת שוכבת עם גבר נשוי
כן, רגע אחד את נורא פלצנית ,לגבי כמה נהדרים הם נישואים
?ועכשיו את הורסת נישואים
אני לא הנשואה. לא עשיתי שום .דבר שגוי. -נתת לו לקנות לך אוטו
פרנק, אני לא אוותר .על אוטו חינם
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
כל הדיבורים על נישואים .ועל די הזונה גרמו לי לחשוב
.לא קיבלתי מסיבת רווקים .אנחנו צריכים ללכת למועדון חשפנות
?עכשיו .כן! מידיית-
ובגלל שאתה היית אמור להיות .השושבין שלי, אתה תערוך אותה
מה? אין מצב, אחי. אני עצבני .עליך על שזרקת אותי מהדירה
כן, ואני עדיין עצבני על כך .שלא ערכת לי מסיבת רווקים
.אז ככה נהיה בתיקו
אני מוכן לזה. להיות .נשוי לצ'ארלי בלבל אותי
.אני חייב להתחרמן קצת מנשים
.אני אוהב את המהלך הזה ?מה זה, אופנוע קטן
...זה די .כן, אבל לא ככה-
זה די טוב, אבל אתה .חייב להשתמש יותר בכתף
.אני אוהב איך שהוא עושה את זה
כי אני כאילו מעקם .את האופנוע
אבל לא ככה .נוהגים באופנוע
אבל אתה לא באמת נוהג ?באופנוע. -זה הקטע שלי, טוב
,אם לא תיקחו את זה ברצינות
.אז אל תעשו את זה .אני חושב שעשיתי את זה די טוב-
אני חושב שאתה לוקח .את זה יותר מדי ברצינות
.בואו לא נריב .זו מסיבת רווקים
קיבלתי הודעה. קיבלתי הודעה ."מהאישה: "מתגעגעת אליך
אני רק אכתוב בחזרה ."מתגעגע אליך גם"
"שאכתוב את המילה "גם ?"או שאכתוב את הספרה "2
?איך כדאי לכתוב בהודעה .למי אכפת, אחי-
.אני אכתוב את המילה
!יופי, נהדר ?פרנק, מה הקטע עם הארנק
.זה תיק הכסף שלי .אני אעשה פה גשם, מותק
?רגע. תעשה פה גשם? מה זה .תזרוק כסף לכל מקום? אל תעשה את זה
אולי תירגע? -אני אוהב לעשות ?גשם. אפשר לעשות גשם, מאק
?למה אתה שואל אותי
אחי, כי אני לא יכול לממן .את מסיבת הרווקים שלי. זה מעפן
.בסדר. סלחי לי. היי
מהי כמות הכסף המומלצת ?בשביל לעשות גשם
.הייתי אומרת שלפחות אלף
כמה ייעלה לי ולבחור פה ?לקבל ריקוד זוגי נחמד
.מצטערת .תצטרכו להיות זוג בשביל זה
.אנחנו זוג .צ'ארלי, מסמכים
טוב, בשביל זה היה שווה .לעשות את זה
.תראי את זה. אנחנו נשואים .כן-
.אתם חמודים .עדיין תצטרכו לשלם מחיר מלא
.לעזאזל עם זה .אני הולך לעשות גשם
.חכה רגע .תן לי קצת כסף
.קדימה. אני בעלך .תן לי קצת כסף
.הנה ?מה זה-
אני שומר על הכסף ,במערכת היחסים הזאת
עד שיהיה קצת .תן-וקח
.יודע מה? שמור את הכסף .אני לא צריך את דמי הכיס שלך
.נראה
."מתגעגעת אליך יותר" .מורין הקלאסית
תמיד חייבת להתעלות עליי .מסיבה כלשהי
?אז מה אכתוב בחזרה
.לא אכפת לי
."מתגעגע אליך הכי" .הכי. אין יותר גבוה מזה
אז זה צריך לשים ?סוף לזה, נכון
.אני מקווה שכך
.בחיי .אף פעם לא מספיק לך
,מצטער שהופעתי ככה .אבל לא ענית להודעות שלי
לא, אני מבינה. ברגע ?שהתחלת, קשה להפסיק, נכון
האמת היא שהתוודיתי לאשתי .והיא זרקה אותי מהבית
.כן
.בטח אתה מתחרט על זה
אז חשבתי שאולי אוכל .לישון כאן הלילה
.טוב, את במידה אשמה בכל זה
לא, לא, לא. אתה לא יכול ?לישון במלון או משהו
,הייתי עושה את זה .אבל היא הקפיאה את נכסיי
.אתה חוטף הרבה חרא
,אבל בכל מקרה, כמו שאמרתי .אני לא רוצה אותך בחיי
אז בטח יש הרבה מקומות ,אחרים שבהם תוכל לגור
.שהם לא... אתה יודע, פה
.די, קניתי לך מכונית
אתה הולך לתקוע את .המכונית בפנים שלי
.כנס
.תודה
!דניס
!היי
.מה אתה עושה? השעה 2:00 בבוקר .אני ישנתי, דניס
.סבבה, את ערה עכשיו, מותק !בואי נדפוק שוטים
.לא. אני לא שותה. אתה יודע את זה .זה גורם לאנשים להראות מכוערים
...אני .אולי כדאי שאלך לחדר שלי-
זה כבר לא החדר שלך, זה חדר .המלאכה שלי, אז בבקשה תתרחק משם
.אל תילחץ, אחי. הכל טוב !?מה-
היא הפכה אותו לחדר מלאכה שבו היא מכינה את חולצות מכוערות
מחתולים, או שהיא ,שמה חתולים בחולצות
ואני כאילו לא .מבין מה היא עשתה
מה? דניס, אל תדבר .אליי כך. אני אשתך
תפגין כבוד אליי .מול החברים שלך
?יודעת מה .אני לא בטוח שאת אשתי
כי אני זוכר שהתחתנתי .עם מורין פונדרוסה
.ואת לא מורין פונדרוסה
...זה בכלל לא ?אני לא... מה
!גירושים ?מה? מה אמרת-
.אני אתגרש ממך, מורין .אני אעשה את זה
.טוב, אתה שיכור ...למה שלא תלך למיטה
אני לא שיכור. אני יותר .פיקח משהייתי כל חיי
טוב, אני קצת שיכור. אני לגמרי .שיכור, אבל המוח שלי פיקח
:והמוח שלי אומר לי ככה
אני לא אוהב אותך, מורין. אני לא .אוהב אותך. מעולם לא אהבתי אותך
.את מציקה ומוזרה
.אני לא יודעת מה לומר
אל תאמרי כלום. כי בכל פעם ...שאת פותחת את הפה, אני
ריח הפה שלה .תמיד כל כך מגעיל
...זה כמו שן מתה .זו השן המתה
.אני אומר את זה עכשיו ?יש לך שן מתה, את מבינה את זה
!ואני שונא את זה !וזה מעצבן
אני רוצה אותך ואת נער השעשועים !שלך מחוץ לדירה שלי עכשיו
.אני נער השעשועים
.אתה נער השעשועים שלי ,לא, אני לא עוזב את הדירה שלנו
.או יותר נכון, הדירה שלי .כי זו הדירה שלי
?כן ,אם אתם לא תעזבו
אני אתקשר למשטרה .ואגיד להם שהרבצת לי
?על מה לעזאזל את מדברת .לא נגעתי בך
?...מה...? מה ?מה את עושה? מה זה
?אני מזהה את זה. מה זה .שיט-
.זה מהסרט "פחד", אחי
.(זה מארקי מארק (מארק וולברג .זה מארקי מארק-
.זה מה שמארקי מארק עשה ...הוא עשה את זה, ואז
...שיט, ואז השוטרים באים
...והמשטרה חושבת שוויליאם פיטרסון .והוא נאשם-
.הבחור מסי. אס. איי .רוץ! היא רצינית-
.היא רצינית .שיט. שיט-
.אלוהים
.אתה ממש מרגיש בבית .כן-
?מצטער. רוצה לעשות סקס .מה? לא-
.לא. אלוהים, לא ...בבקשה תסגור את הרגליים, זה
תקשיב, אני לא רוצה להתערב ?בחייך הפרטיים, מבין אותי
זה לא ענייני, אבל זה ?ממש מבאס אותי, טוב
.אז הנה שארצה שתעשה .אני רוצה לבנות תוכנית איתך
.ודבר ראשון והכי חשוב, המכונית
.תקשיב לי .זו די הייתה מתנה
אז זה יהיה די חצוף ...מצידך לנסות
?אני לא שם זין על המכונית, טוב .החיים שלי בזבל
.אני אאבד את הילדים שלי .יופי. נהדר-
אז אנחנו מסכימים שאני .אשמור את המכונית. זה נפלא
שנית, וזה יהיה קצת ,קשה לשמיעה
!אבל, צא
!צא
אתה חייב לחזור לאשתך .ולצאת מהדירה שלי
טוב, אני אצטרך את .המכונית כדי להגיע לשם
.המכונית ירדה מהפרק
...הרגע שוחחנו על המכונית וסיכמנו !תפסיק להזכיר את המכונית
אז תתלבש ואני אסיע .אותך לשם ואוריד אותך שם
.טוב .טוב, קום-
...אלוהים. אני לא .אני אלך לפה
לא דמיינתי שזה .יגיע למצב כזה
זה נהיה קצת לא נוח. אני שמח "שעשינו את שיחת ה"לב אל לב
,או איך שלא תקרא לזה .והוצאנו הכל
אני מרגיש שעכשיו נוכל לשים בצד את .ההבדלים בינינו, ולהתגרש בנעימות
?אתה חושב שזה יהיה כזה קל .כן, בטח-
נישואים וגירושים כיום הם .סתם פורמליות
.זה פשוט משהו שעושים
!אל תתעצבן עליי, צ'ארלי !אתה לא מביא כלום לשולחן
!כלום !זה הכסף שלי
!אני לא מביא כלום לשולחן !אתה לא מביא כלום לשולחן-
באמת? אתה עוצר :לפעמים לחשוב
היי, היי, מאיפה" "?כל המצרכים הגיעו
איך הכביסה הפכה" "?לכל כך נקייה
מי שטף את כל" "?הכלים היום
אף אחד לא שוטף כלים! אנחנו אוכלים !ישירות מהשולחן ואתה יודע את זה
אני לא סובל להיות !נשוי אליך
?אתה לא סובל את זה .אני אגמור את הנישואים
אתה תשטוף את הנישואים שלנו .בשירותים? -ישר לשירותים
!תעשה את זה, בחור גדול .הנה-
תוריד אותם בשירותים ?כי לי לא אכפת. -כן
,אני אגמור את הנישואים .אבל קודם אכתוב כמה מסמכים
אלו הולכים להיות גירושים .מכוערים רצח. אנחנו נצטרך מתווך
יש לי. ניקח את עורך הדין האידיוט .שתמיד עוזר לנו. הוא טוב אלינו
כן, הוא מעולה, אבל הוא הוציא צו .הרחקה נגדנו. אי אפשר להשתמש בו
.וגם אתה צריך עורך דין ?צריך לדבר על זה. -עורך דין? למה
איך אתה לא מבין ?את המצב
.בשביל הגירושים. כן .בשביל הגירושים-
?אתה מתגרש .כן-
.טוב, אז זה מתפשט
אני חושב שאני מכיר מישהו .שייטפל בשני המקרים שלנו
?זה אתה
,כי אם זה אתה .אני לא מעוניין
יש לי קרוב משפחה שהוא .עורך דין, הוא בטח יסכים
.זה ממש פה .כן, הנה זה פה
.הפונדרוסה של פונדרוסה
?תוכלי לחכות דקה .אני רק רוצה לוודא שזה בסדר
כן, מה שייקח בשביל לסגור .את הסיפור הזה, באמת
?מורין
.לא, זו די
?איך המצב אצלך
.לא רע. לא רע .אני מתגרש
.אני יודעת איך זה .גם אני במצב מסובך
.הייתי חייב לתת לבחור שלי ללכת .הייתי חייבת לשחרר אותו
,אני אומר לך מה .אני אוהבת את המכונית
אני יכולה לעשות .איתה מלא דברים
?דניס ?השיחה התנתקה
?כנסו לשם. -מה זה ?מה אתה עושה
.הנה נוסעים .טוב, סעי, סעי
?מה !סעי-
!אלוהים אדירים
אני כל כך שמח .שהתקשרת, צ'ארלי
.דודך כבר לא שומע ממך
טוב, אתה די עורך הדין היחיד שאני מכיר
.שאין לו צו הרחקה נגדי
.אז הייתי חייב להתקשר אליך .היי, גם אני התגעגעתי אליך, חבר-
.הנגיעות. הנגיעות .בלי זה
אתה נגעל מהידיים שלי. אני יודע .שהם נורא קטנות. זה מאוד קשה לי
אין שום דבר רע בידיים ?שלך, טוב? אפשר להתרכז בחוק
.כמובן. טוב
,בכל הנוגע לנכסים משותפים .אני לא רואה הרבה
!אני שומר את פלטת החימום !על גופתי המתה-
.היי, תירגעו, בנים ?אל תשתגעו, טוב
זכרו, האדם הגדול יותר .הוא זה שמתפשר ראשון
תוכל לקבל את .פלטת החימום
!מעולה .עכשיו אנחנו מדברים
.ממשיכים לפרטי אמנות .אני רואה רק סדרת ציורי פילים
כן, צ'ארלי צייר .את ציורי הפילים
...כן, אבל .תשמור אותם-
.ציירתי אותם עבורך .אני אוהב אותם-
.טוב, אתה צריך לאהוב אותם .השקעתי בהם הרבה
ותודה על כך .שאמרת שאתה אוהב אותם
ראיתי אותם, וגם אני .אוהב אותם. -כן, הם טובים
?אשמור את הציורים, טוב
,אם לא הייתי יודע
הייתי אומר שיש .הרבה אהבה בחדר הזה
תראה, ג'ק, אנחנו רק .רוצים לחזור למצב הקודם
נשמע שמה שאתם .רוצים זה ביטול נישואים
זה בעצם יבטל .את השותפות שלכם
.כן. זה נשמע מושלם .נישואים זה מעפן-
.ספרו לי על זה
טוב. אני רק .צריך את החתימות שלכם פה
.טוב, זה קל
.קלי קלות
.אחד
!שתיים !עשינו את זה
.זהו זה .האיחוד שלכם בוטל
אז למה היינו צריכים לעשות את כל ?...הנגיעות והחזקות הידיים אם זה היה רק
.זה היה כיף .היי, מאק
?אכפת לך לצלם תמונה לאתר
אבל תוציא את הידיים שלי .מהתמונה. אני אשים אותם פה
.חבר'ה, חבר'ה, אני צריכה עזרה .אני לא יודעת מה לעשות
הרגע חטפתי את .הילדים של ביל פונדרוסה
טוב. האם הילדים ?כבולים באיזשהי צורה
?בתוך תא או בונקר .לא, הם בחוץ במכונית-
?נגעת בהם כבר ?בהחלט לא. מי זה-
...אל... את ...את לא צריכה
?מה היא, איזו זונה זולה .לא-
!אלוהים, אתה כזה חרא .עקבתי אחריך
.ידעתי שאתה בוגד בי
.היי. היי, אני די
.אני מבינה את זה
תראי, אני רק רוצה .להתנצל בקשר לילדים
.לא התכוונתי לחטוף אותם
.זה הכל באשמתו
.הם לא הילדים שלי
?את לא אשתו .לא, אני הפילגש שלו-
?מה לעזאזל, בנאדם
.אני לוקחת את המכונית בחזרה .לא, זו המכונית שלי-
האמת היא שהשאלתי .אותה לשתיכן
!חתיכת בן זונה !אני ארצח אותך
?מה ?כמה פילגשות יש לך
!פילגש? אני אשתו .ילדים, בואו
כן, קדימה, ילדים. בואו .נלך הביתה. -לא, לא, לא
.לא אתה, ביל !אני רוצה שזה ייגמר עכשיו
?אז כמה הוא חייב לך ?מה-
?כמה הוא חייב לך, זונה ?כמה הוא חייב לך על הסקס
.לא, לא, לא
.אני לא זונה .אני חושבת שזה ברור
.אז ברכותיי
את האישה היחידה שהוא לא .היה צריך לשלם לה עבור סקס
.את בטח גאה מאוד בעצמך
!רגע
.לא! לעזאזל
.כן
טוב... הרגע הבנתי .את כובד המצב שלי
...אז .בוא נגרש אותך-
.כן, בהחלט .כן-
?יש לכם שאלות
.לי יש שאלה ?מה יש בתיק
,קלטו את זה .מאק ודניס
.ריקוד ניצחון קטן
חשבתי שנוכל .לבלות יחד אחר כך
.לא
.מר ריינולדס
.אני מצטער ?מה אתה עושה פה
,טוב, כששמעתי שאתה מתגרש
הרגשתי צורך .לערב את עצמי
אני מצטער. איך שמעת ?שאני מתגרש
.אני אולי סיפרתי לו
,כל כך נהניתי להקשיב לך שיכור .מסביר לי הכל ב-3:00 בבוקר
נהניתי מזה כל כך ,שאיתרתי את מורין
.והצעתי לה את שירותיי .בהתנדבות, כמובן
.חכו, חבר'ה
.אני ג'ק קלי .אני עורך דין
.שלום, ג'ק קלי .העונג כולו שלי
.זה עונג לפגוש אותך ...העונג עדיין-
?למה שלא נתחיל ?למה שלא נתחיל-
.הדירה הישנה
.כן .זכרונות טובים... פה-
.כולנו
...היי
...חשבתי .אני הולך-
.לא, תישאר, אחי .תישאר
...אל תלך .אני לא רוצה-
.כדאי שתישאר .כן-
.חמאה
.מגוון מוצרי שומן צמר
אני רציני. תוכל להיות .דוגמן ידיים. יש לך את זה
.זה היה מהיר
.תיק זריז, דניס
?קיבלנו את הדירה בחזרה
.בהחלט
?באמת? באמת
וגם קיבלת את .החוב של גברת פונדרוסה
?מה? את בחוב
.כבר לא. אבל אתה כן .בערך 90 אלף דולר
הבחור הזה חושב שאין לך תיק
.ואני נוטה להסכים איתו
כן. כשגיליתי שגברת פונדרוסה ,נזרקה מבית הוריה
חשבתי שזה יהיה .הוגן שתצבור את החוב שלה
.בנוסף לתשלומי מזונות, כמובן
רגע, אני צריך לשלם תשלומי ?מזונות? דוד ג'ק, מה לעזאזל
.קפאתי. הוא טוב
.ברכותיי, גברת פונדרוסה
.ברכותיי אליך
.נתראה, דניס
.כן .מאק-
היי, מאק, תוכל לצלם ?תמונה של שלושתנו לאתר
.בחייך, דניס
וזה בסדר אם תשים את הידיים שלך על שלי
?כאילו אלו הידיים שלי ?ככה-
.כן .טוב-
.זה נראה כמו הידיים שלי .כן-
.לאתר
.אנחנו עורכי דין
- Sephiroth תורגם וסונכרן ע"י -