1
00:00:03,245 --> 00:00:04,966
רק תזכור
שאנחנו נעולים

2
00:00:04,966 --> 00:00:07,336
בגרם המדרכות שבמגרש החנייה
.משהו כמו 20 דקות, אחי

3
00:00:07,336 --> 00:00:09,504
,אוקיי, ואז אנחנו מסתובבים
?ומה אנחנו רואים

4
00:00:09,687 --> 00:00:11,916
.איזה הומלס מפחיד
!"ואני כאילו, "קבינימט

5
00:00:11,916 --> 00:00:13,912
,כן! ואז אני
,אתה יודע, כאילו

6
00:00:13,912 --> 00:00:15,638
?"מה אנחנו... מה עושים"
?אתה מבין

7
00:00:15,638 --> 00:00:17,635
,ואז מאק, הוא כאילו
."פשוט תרגע"

8
00:00:17,635 --> 00:00:19,152
,ואני כאילו
?"איך נרגעים, אחי"

9
00:00:19,152 --> 00:00:21,234
!כן. ואני כאילו, "לעזאזל
!"הוא ידבר עכשיו

10
00:00:21,234 --> 00:00:23,344
כן, ואז אני כאילו, "איך אתה יודע
?"שהוא עומד לדבר, אחי

11
00:00:23,344 --> 00:00:26,119
."ואני כאילו, "כי הפה שלו נפתח
.ואז הוא באמת דיבר

12
00:00:26,119 --> 00:00:28,728
,כן, ואז הוא אומר
...אני אחלץ אתכם מגרם המדרגות"

13
00:00:28,728 --> 00:00:32,177
,כי יש לי את המפתח"
."אני המאבטח במקום

14
00:00:34,878 --> 00:00:36,750
?זה סיפור מגניב, נכון
?נכון-

15
00:00:36,750 --> 00:00:40,942
אוקיי, אז, רק כדי להבהיר
.את הסיפור שהרגע סיפרתם

16
00:00:41,031 --> 00:00:45,142
מדובר בכך ששניכם
ננעלתם בגרם מדרגות בחניון

17
00:00:45,142 --> 00:00:47,723
,למשך 20 דקות או יותר
ואז הגיע המאבטח

18
00:00:47,723 --> 00:00:49,847
.והמאבטח חילץ אתכם

19
00:00:50,303 --> 00:00:51,500
.ובכן, כן
...אבל

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,615
,כלומר, האופן בו מספרים את הסיפור
.זה מה שעושה אותו טוב

21
00:00:53,615 --> 00:00:56,472
האופן בו סיפרת את הסיפור
.הוא הדבר הכי גרוע בסיפור

22
00:00:56,472 --> 00:00:58,072
.אפילו לא שמת לב, אחי

23
00:00:58,072 --> 00:00:59,799
כל מה שעשית זה לשחק
.בטלפון הטיפשי הזה

24
00:00:59,799 --> 00:01:01,583
?למה אתה משפשף את הטלפון
.תן לי לשפשף אותו

25
00:01:01,583 --> 00:01:03,854
?מה אתה עושה
!לא, לא! היי, פרנק

26
00:01:04,226 --> 00:01:06,194
תעיף את אצבעות הנקניקיות
השמנות והשמנוניות שלך

27
00:01:06,194 --> 00:01:07,828
.מהפלאפון עם מסך המגע שלי
.הוא חדש

28
00:01:07,828 --> 00:01:09,394
.האצבעות שלי לא שמנוניות

29
00:01:09,394 --> 00:01:11,899
ארבע נקניקיות מציצות לך
.מהכיס ברגע זה

30
00:01:12,361 --> 00:01:14,448
.כן, אבל אני לא נוגע בהן

31
00:01:14,952 --> 00:01:17,427
למה לעשות את זה כשאני יכול
?לתת לחולצה לעשות את העבודה

32
00:01:17,427 --> 00:01:18,538
.שים לב

33
00:01:19,417 --> 00:01:21,198
.בלי לגעת, וחם
.אתה חיה-

34
00:01:21,198 --> 00:01:22,413
.נחשו מה, שמוקים

35
00:01:22,413 --> 00:01:24,595
הרגע קיבלתי תפקיד
.בסרט של מ. נייט שאמלאן

36
00:01:25,084 --> 00:01:27,111
.מה? -כן
,לוהקתי כשחקנית

37
00:01:27,111 --> 00:01:28,875
מה שאומר שאני אופיע
.בסצינה

38
00:01:28,996 --> 00:01:31,636
?"מה זה "מ. נייט
.דוחה-

39
00:01:31,636 --> 00:01:34,140
,מ. נייט שאמלאן
.במאי הסרטים ההודי מפילדלפיה

40
00:01:34,140 --> 00:01:36,185
.אלוהים אדירים
.הבחור זה הוא הדבר האמיתי, פרנק

41
00:01:36,185 --> 00:01:38,926
.הוא נער החידות ממומביי המציאותי
?אתה מבין אותי

42
00:01:38,926 --> 00:01:41,440
הוא תמיד מכניס טוויסט אדיר
.בסוף הסרטים כדי לתמרן את הצופים

43
00:01:41,440 --> 00:01:43,222
,כן, כן
."כמו ב-"חוש השישי

44
00:01:43,344 --> 00:01:46,338
אתה מגלה שהבחור
...עם הפיאה

45
00:01:46,338 --> 00:01:48,706
...זה ברוס וויליס
.לכל אורך הסרט

46
00:01:48,889 --> 00:01:50,448
.זה לא הטוויסט
.זה לא הטוויסט בסרט-

47
00:01:50,448 --> 00:01:51,878
?זה לא
.לא-

48
00:01:51,878 --> 00:01:54,008
.אני אספר לך אחר כך
.היו הרבה טוויסטים בסוף הסרט-

49
00:01:54,008 --> 00:01:56,923
?יודעת מה
את תזדקקי לסוכן מיומן

50
00:01:56,923 --> 00:01:59,519
שיסחוט כל מה שאפשר
...מנער החידות הזה

51
00:01:59,806 --> 00:02:01,671
.אני מתנדב
.ואני דוחה-

52
00:02:01,705 --> 00:02:03,660
אתה פוגעני ואתה מריח
...כמו בשר חם

53
00:02:03,660 --> 00:02:05,844
ואני רוצה שתניח לי
.כי זה ממש חשוב לי

54
00:02:05,844 --> 00:02:07,345
?זה חשוב לכולנו, טוב

55
00:02:07,345 --> 00:02:10,421
זו הזדמנות עבורי ועבור צ'ארלי
.לתת למ. נייט את התסריט שלנו

56
00:02:10,511 --> 00:02:12,197
נכון. -ממתי לך ולצ'ארלי
?יש תסריט

57
00:02:12,197 --> 00:02:14,102
מהרגע שנכנסת ואמרת
.שתשתתפי בסרט הזה

58
00:02:14,102 --> 00:02:16,501
.אנחנו מספרי-סיפורים נהדרים
!לא, לעזאזל איתכם-

59
00:02:16,501 --> 00:02:18,557
.לא, בחייכם
.אל תתערבו בזה

60
00:02:18,557 --> 00:02:21,791
די, את עירבת אותנו ברגע
.שנכנסת וסיפרת על הסרט הזה

61
00:02:21,791 --> 00:02:23,731
באמת שלא היית צריכה לעשות
!את זה. בוא ניגש לעבודה

62
00:02:24,682 --> 00:02:26,511
.בוא נביא בירה, אחי
!כן-

63
00:02:26,561 --> 00:02:29,407
<i>"מאק וצ'ארלי כותבים סרט"</i>

64
00:02:29,557 --> 00:02:32,388
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 5, פרק 11 -</i>

65
00:02:32,538 --> 00:02:40,996
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

66
00:03:05,408 --> 00:03:06,565
.לעזאזל

67
00:03:07,577 --> 00:03:09,230
.סליחה
?אפשר לעזור לך

68
00:03:09,230 --> 00:03:12,458
,נהדר. לאטה סויה, דל-שומן
.נטול-סוכר, בטעם וניל. בלי קצף

69
00:03:12,458 --> 00:03:14,993
וגם, למה שלא תכניס אותי
.כדי שאתחיל לחמם את הקול

70
00:03:14,993 --> 00:03:17,393
?אני מצטער, מי את
,די ריינולדס-

71
00:03:17,393 --> 00:03:18,594
.אני שחקנית. כן
?ריינולדס-

72
00:03:18,594 --> 00:03:20,346
וגם, תוכל לשלוח אלי
,את מ. נייט

73
00:03:20,346 --> 00:03:23,004
כי יש לי כמה שאלות
.על פרטי הדמות שלי

74
00:03:23,004 --> 00:03:24,933
כן... כתוב פה
.שאת ניצבת

75
00:03:25,371 --> 00:03:28,460
...אוקיי. שחקנית, ניצבת
?מה ההבדל

76
00:03:28,460 --> 00:03:31,594
טוב, ההבדל הוא ששחקנית
,נבחנת לתפקיד

77
00:03:31,594 --> 00:03:33,253
,יש לה שורות
,היא מקבלת קרוואן

78
00:03:33,497 --> 00:03:36,168
בעוד שניצבת היא אדם
,ששלפנו תמונה שלה מערימה

79
00:03:36,168 --> 00:03:38,957
אין לה שורות ויושבת באוהל שם
.עד שנהיה מוכנים לקראתה

80
00:03:39,091 --> 00:03:41,001
?בסדר
.בסדר-

81
00:03:42,410 --> 00:03:44,785
איפה אנחנו עומדים
,בנוגע לקפה

82
00:03:44,785 --> 00:03:47,064
כי עדיין מוקדם
.ויש לי האנגאובר

83
00:03:47,151 --> 00:03:48,843
.לכי לשבת באוהל
.עכשיו

84
00:03:48,843 --> 00:03:50,468
?האוהל הזה
.ההוא. תודה לך-

85
00:03:52,124 --> 00:03:54,597
זה קשה. כי אני רוצה
,שהסרט יהיה גדול

86
00:03:54,597 --> 00:03:57,625
,אתה יודע, כאילו
...שובר קופות

87
00:03:57,625 --> 00:04:00,282
ואנחנו רוצים שהקהל
?ימלא את האולמות, אתה מבין

88
00:04:00,478 --> 00:04:02,481
?כן. אתה יודע מה אני חושב
?אתה יודע מה אני חושב

89
00:04:02,595 --> 00:04:04,663
משהו שקורה בהוליווד
.והוא ממש מגניב

90
00:04:05,249 --> 00:04:07,891
,הם לוקחים שחקן לא מוערך
,שהקריירה שלו בנסיגה

91
00:04:08,143 --> 00:04:09,709
.והופכים אותו שוב לכוכב

92
00:04:09,709 --> 00:04:12,019
?זה באמת אדיר, נכון
.כן, בוא נעשה את זה

93
00:04:12,019 --> 00:04:15,305
כן. אז, מי השחקן
?הכי פחות מוערך בכל הזמנים

94
00:04:15,305 --> 00:04:17,117
.זה דולף לונדגרן
?נכון. למה-

95
00:04:17,117 --> 00:04:19,903
,ובכן, בגלל השיער הקוצי
,ההתנהגות הקרירה שלו

96
00:04:19,903 --> 00:04:21,923
.והשרירים הגדולים שלו
.בהחלט. אוקיי-

97
00:04:21,923 --> 00:04:23,302
.בסדר
.בסדר, אז יש לנו את השחקן

98
00:04:23,302 --> 00:04:25,675
אוקיי. זה נהדר. עכשיו צריך
.תפקיד ממש טוב בשבילו

99
00:04:25,924 --> 00:04:28,623
?אתה יודע מה חשבתי
.מדענים מגניבים

100
00:04:28,623 --> 00:04:29,844
?מה אם הוא מדען

101
00:04:29,900 --> 00:04:32,942
.אוקיי, אוקיי. מדען שרירי
.אני בקטע. -יופי

102
00:04:32,942 --> 00:04:35,523
כל עוד לא נכסה את הגוף שלו
.עם איזה חלוק מעבדה, אחי

103
00:04:35,523 --> 00:04:37,992
,אחי, הוא לובש, כאילו
.גופיית-רשת צמודה

104
00:04:37,992 --> 00:04:40,580
,מוצא חן בעיני. עכשיו
?הוא כאילו נלחם בפשע או משהו

105
00:04:40,580 --> 00:04:44,057
כן, כן. הוא נלחם בפשע
.עם המוח והכוח שלו

106
00:04:45,263 --> 00:04:47,211
?שנכתוב את זה
.בוא נכתוב את הכל-

107
00:04:47,211 --> 00:04:48,768
.בסדר
.זה טוב. בסדר

108
00:04:48,824 --> 00:04:51,270
...אוקיי. מוח
...כוח-

109
00:04:51,270 --> 00:04:52,742
...כוח
...שרירים-

110
00:04:54,311 --> 00:04:55,705
!אחי
?כן-

111
00:04:56,387 --> 00:04:58,834
הרגע עלה לי טוויסט של שאמלאן
.להכניס לחמודי הזה

112
00:04:58,834 --> 00:05:00,128
.אוקיי
.תן לי את זה

113
00:05:00,128 --> 00:05:03,643
מה אם המדען
?מסתובב על ארבע

114
00:05:04,531 --> 00:05:05,999
?למה שיסתובב על ארבע

115
00:05:06,234 --> 00:05:09,888
זה ניסוי מדעי עם כלב
.שיצא לחלוטין מכלל שליטה

116
00:05:09,973 --> 00:05:15,210
לפתע הוא מתעורר עם היכולת
?להסתובב כמו כלב ציד. מבין

117
00:05:15,210 --> 00:05:19,100
אנחנו לא עושים סרט עתיר-תקציב
!עם התפקיד הראשי לחצי-כלב

118
00:05:19,100 --> 00:05:20,979
.לא, לא חצי-כלב
.כולו כלב

119
00:05:22,140 --> 00:05:24,016
אז למה אנחנו מלהקים
?את דולף לונדגרן

120
00:05:24,096 --> 00:05:25,676
.זה יהיה הטוויסט

121
00:05:25,773 --> 00:05:28,625
דולף לונדגרן יהיה
.הקול של חצי-הכלב

122
00:05:29,402 --> 00:05:31,913
!זה לא טוויסט
זה סרט שונה לחלוטין

123
00:05:31,913 --> 00:05:34,677
על כלב-מדען מדבר
!עם הקול של דולף לונדגרן

124
00:05:34,677 --> 00:05:36,255
?בסדר. יודע מה
.קלוט את זה

125
00:05:36,372 --> 00:05:38,516
מה אם זה אדם
,עם מספר איכויות של כלב

126
00:05:38,516 --> 00:05:40,434
,כמו למשל
...חוש ריח מפותח

127
00:05:40,434 --> 00:05:43,611
...אלוהים ישמור, צ'ארלי, לא
.אין... רגע. חכה שנייה

128
00:05:43,912 --> 00:05:46,968
?חוש ריח מפותח
?מה אם הוא מסוגל להריח פשעים-

129
00:05:49,005 --> 00:05:51,849
?מה אם הוא מסוגל להריח פשעים
!אחי, אחי, אחי, אחי-

130
00:05:52,225 --> 00:05:55,598
מה אם הוא יכול להריח פשעים
?לפני שהם מתרחשים

131
00:05:55,932 --> 00:05:58,981
.לעזאזל, אחי. זה מדהים
!מריח פשעים לפני שמתרחשים

132
00:05:58,981 --> 00:06:00,511
!כן, אחי
.עכשיו אנחנו מתקדמים

133
00:06:00,511 --> 00:06:03,700
מה אם כל הראש שלו
?הוא מעין אף גדול

134
00:06:04,302 --> 00:06:06,177
!תכתוב את זה
!אני אוהב את זה

135
00:06:06,337 --> 00:06:09,067
הוא אף אחד גדול
.על הגוף של דולף לונדגרן

136
00:06:09,400 --> 00:06:11,006
!קיבינימט

137
00:06:15,576 --> 00:06:18,282
!מה? לא
.לא, לא, לא, לא

138
00:06:18,282 --> 00:06:19,593
?מה שניכם עושים פה

139
00:06:19,593 --> 00:06:21,934
טוב, מאחר ודחית את הצעתי
,להיות הסוכן שלך

140
00:06:22,128 --> 00:06:24,596
לקחתי על עצמי
.את דניס כלקוח

141
00:06:24,816 --> 00:06:27,747
לדניס יש גישה של
,"אני לא שם זין"

142
00:06:27,747 --> 00:06:29,795
,וזה מושלם להוליווד
?נכון, דניס

143
00:06:29,795 --> 00:06:31,770
.באמת שלא אכפת לי
?רואה? רואה-

144
00:06:31,770 --> 00:06:33,425
למה פתאום אתה רוצה להיות
?הסוכן של כולם

145
00:06:33,425 --> 00:06:35,282
.כי פה טמון הכסף
?מה כבר צריך לעשות

146
00:06:35,282 --> 00:06:38,407
,מסדרים דברים, נשענים לאחור
...לוקחים עשרה אחוזים

147
00:06:38,609 --> 00:06:41,487
.והלקוח עושה את כל העבודה
?לדניס לא אכפת. נכון

148
00:06:41,487 --> 00:06:43,516
.תפסיק לדבר אלי
.מושלם-

149
00:06:43,516 --> 00:06:46,082
אוקיי. אבל אי-אפשר פשוט

150
00:06:46,082 --> 00:06:47,533
.זה לא עובד ככה

151
00:06:47,782 --> 00:06:49,273
?סליחה, אדון
?כן-

152
00:06:49,320 --> 00:06:52,852
האם הלקוח שלי יכול לקבל
.תפקיד בסרט? -בטח. הנה

153
00:06:52,852 --> 00:06:54,217
.תמלא את הטופס הזה
.אתה תעשה את זה-

154
00:06:54,217 --> 00:06:56,031
.אני אעשה זאת
!לא יאומן-

155
00:06:56,031 --> 00:06:58,419
.חכה שנייה
.היי, היי. עוזר, היי

156
00:06:58,547 --> 00:07:00,741
היי. מתי מישהו יגיד לי
?מה התפקיד שלי

157
00:07:00,829 --> 00:07:04,097
.מה שמך שוב? -די ריינולדס
.אני הניצבת שלכם

158
00:07:04,412 --> 00:07:07,851
.כן. את גוויה
...גוויה? כמו-

159
00:07:08,340 --> 00:07:12,262
זומבי שנודד ברחובות
?ומחפש מוחות, כזו גוויה

160
00:07:12,262 --> 00:07:15,129
.כמו גוויה מתה
.גופה חסרת חיים ברחוב

161
00:07:15,129 --> 00:07:17,119
אוקיי, בסדר. -נקרא לך
.כשנהיה מוכנים לאיפור

162
00:07:17,119 --> 00:07:18,709
...אני יודעת, אבל
...חכה שנייה. יש לי עוד

163
00:07:18,709 --> 00:07:20,679
...אל תהיה
.אל תלך ממני בפתאומיות

164
00:07:20,679 --> 00:07:22,353
.הוא פשוט... הוא יחזור
.די-

165
00:07:22,692 --> 00:07:24,772
אלוהים, את נשמעת
.כל כך נואשת

166
00:07:26,003 --> 00:07:28,429
!הוליווד
!הוליווד! הוליווד-

167
00:07:28,429 --> 00:07:31,286
!לא, לא, לא, לא, לא
.לכו מפה. -היי, חבר'ה

168
00:07:31,701 --> 00:07:33,715
?מה זה
?מה אתם עושים פה

169
00:07:33,715 --> 00:07:35,819
!אנחנו במצב הוליוודי
.כן-

170
00:07:35,819 --> 00:07:38,500
.דניס בדיוק קיבל תפקיד בסרט
.מעולה, אחי. תביא אחת-

171
00:07:38,950 --> 00:07:40,221
?אתה לא מתכוון
.בסדר

172
00:07:40,221 --> 00:07:42,633
?אז, איפה נער החידות
.אנחנו מוכנים בשבילו

173
00:07:42,807 --> 00:07:45,736
?סיימתם כבר את התסריט
.לא, לא בדיוק-

174
00:07:45,736 --> 00:07:47,751
כן, לא רצינו להינעל
,על שום דבר

175
00:07:47,764 --> 00:07:49,259
.אז הכנו רק הצעה במקום

176
00:07:49,259 --> 00:07:51,905
זה יותר כמו אוסף רעיונות
.ללא שום סדר ממשי

177
00:07:51,905 --> 00:07:53,299
כן. נתעמק בפרטים
.אחר כך

178
00:07:53,299 --> 00:07:55,617
?אז נתקלתם במחסום
...כן-

179
00:07:55,950 --> 00:07:57,458
.דניס יכול לעזור לכם בזה

180
00:07:57,458 --> 00:08:00,234
.הוא טוב בלחשוב על מילים אדירות
.לא הייתי פוסל את זה-

181
00:08:00,234 --> 00:08:03,055
אבל תאלצו להחתים אותו
?כמפיק. זה בסדר

182
00:08:03,267 --> 00:08:06,068
?דניס, רוצה להיות מפיק
.כן-

183
00:08:06,068 --> 00:08:08,453
בסדר. -בסדר. נדון
.בפרטים מאוחר יותר

184
00:08:08,453 --> 00:08:11,546
?אולי נשב במקום קר יותר
?נוכל לשבת במקום עם מיזוג אוויר-

185
00:08:11,546 --> 00:08:14,145
.בואו ניפגש עם קצת מיזוג אוויר
.תשאיר לי את זה-

186
00:08:16,672 --> 00:08:19,847
.בסדר. יש לכם 30 שניות
.תדהימו אותי

187
00:08:19,847 --> 00:08:21,545
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
.בסדר-

188
00:08:21,545 --> 00:08:24,532
.חבר'ה, חבר'ה
."זה סרט מקדים ל-"חוש השישי

189
00:08:24,702 --> 00:08:27,624
."החוש החמישי"
.חוש הריח

190
00:08:29,357 --> 00:08:33,631
דמיינו מדען
סופר-חטוב וסופר-חכם

191
00:08:33,631 --> 00:08:35,240
בגופיית רשת צמודה

192
00:08:35,494 --> 00:08:39,057
...בשם דוקטור
.דולף לונדגרן

193
00:08:39,057 --> 00:08:40,337
...לא. זה
.זה לא השם שלו

194
00:08:40,337 --> 00:08:42,776
,הוא יגולם על ידי דולף לונדגרן
.אבל זה לא שם הדמות

195
00:08:42,776 --> 00:08:44,454
.זה יכול להיות שם הדמות
...לא, זה-

196
00:08:45,292 --> 00:08:48,709
דוקטור שמגולם על ידי דולף לונדגרן
!בשם דולף לונדגרן? -כן

197
00:08:48,709 --> 00:08:51,435
.זה מבלבל, אחי
יותר מבלבל מלהמציא-

198
00:08:51,435 --> 00:08:54,289
!?שם חדש לחלוטין לבן-אדם
.זה יבלבל אנשים

199
00:08:54,289 --> 00:08:55,662
.אני לוקח פיקוד
.אני לוקח פיקוד

200
00:08:55,662 --> 00:08:58,090
.אתם מאבדים אותי. -אוקיי
.בסדר, בסדר, בסדר

201
00:08:58,598 --> 00:09:04,073
דמיינו מדען סופר-חכם וחטוב
,שמגולם על ידי דולף לונדגרן

202
00:09:04,322 --> 00:09:08,710
,שלאחר תאונה נוראית במעבדה
!מאבד את האף שלו

203
00:09:08,868 --> 00:09:10,777
,לאחר ניתוח שיחזור

204
00:09:10,777 --> 00:09:14,980
במהרה הוא מגלה
...שהוא מריח משהו מסריח

205
00:09:15,852 --> 00:09:19,443
.פשע

206
00:09:22,280 --> 00:09:24,091
?הדוקטור הזה מריח פשע

207
00:09:24,091 --> 00:09:26,860
.יתכן שבנוסף הוא רץ כמו כלב-ציד
...לא! הוא לא רץ-

208
00:09:26,860 --> 00:09:29,009
.אני רק אומר, אל תפסול את זה
...זה יתכן

209
00:09:29,009 --> 00:09:30,989
.לא הסכמתי לזה
.זה לא מופיע ברשימות שלנו

210
00:09:30,989 --> 00:09:32,494
.הוא עשוי לרוץ כמו כלב-ציד
?מה אתה חושב

211
00:09:32,494 --> 00:09:34,298
.אוקיי... בסדר
.דבר ראשון

212
00:09:34,298 --> 00:09:36,862
אתם חייבים להדפיס חלק מזה
.ולהיות מאורגנים, למען השם

213
00:09:36,862 --> 00:09:39,108
.תתאפסו על עצמכם. קדימה
.כלומר, זה מגוחך

214
00:09:39,108 --> 00:09:44,019
,בקשר לסיפור
.ברור מאליו שהוא מבריק

215
00:09:44,274 --> 00:09:46,926
.זה מדהים. מוצא חן בעיני
.רעיון מבריק-

216
00:09:46,926 --> 00:09:49,372
.אבל חסר אלמנט אחד קריטי

217
00:09:49,372 --> 00:09:50,780
.הוא צריך תיבול מיני

218
00:09:50,780 --> 00:09:52,652
אנחנו צריכים דמות נשית
לתפקיד ראשי שם

219
00:09:52,652 --> 00:09:54,936
שדולף יוכל לדפוק
.לאורך כל הסרט

220
00:09:55,112 --> 00:09:56,752
.כן, אבל אני שונא נשים

221
00:09:58,063 --> 00:10:00,651
אני חושב שהן מאטות
.סרטי אקשן. -נכון

222
00:10:00,651 --> 00:10:03,055
.לא, מאק. אתה טועה בזה
.אתה טועה בגדול

223
00:10:03,055 --> 00:10:05,811
אתה מבין, אחת הבעיות
בסרטים של שאמלאן

224
00:10:05,811 --> 00:10:07,592
.זה שהם לוקים באירוטיות

225
00:10:07,811 --> 00:10:09,190
מה אם היינו מביאים

226
00:10:09,844 --> 00:10:12,903
מדענית לוהטת במיוחד
?אבל סקפטית לתמהיל

227
00:10:13,262 --> 00:10:16,456
וככה, בכל פעם שדולף
,לא מנפץ ראשים כיוון שהריח פשע

228
00:10:16,883 --> 00:10:20,742
הוא חוזר למעבדה ומבצע
ניסויים מיניים שערוריתיים

229
00:10:20,742 --> 00:10:22,457
.בגופה הרך והצעיר

230
00:10:23,107 --> 00:10:26,144
,והנה הטוויסט
,ואכן, יש טוויסט

231
00:10:27,872 --> 00:10:29,168
.אנחנו נציג את זה

232
00:10:30,991 --> 00:10:32,671
.נציג את הכל

233
00:10:33,190 --> 00:10:36,801
כי מה הדבר הגדול שחסר
?בכל סרטי האקשן בימינו

234
00:10:38,552 --> 00:10:40,130
.חדירה מלאה

235
00:10:40,443 --> 00:10:42,937
חבר'ה, אנחנו נציג
,חדירה מלאה

236
00:10:42,937 --> 00:10:44,655
.ואנחנו נציג הרבה מזה

237
00:10:44,987 --> 00:10:48,540
אנחנו מדברים על סצינות
גרפיות של דולף לונדגרן

238
00:10:48,540 --> 00:10:51,054
ממש חוגג על
...טכנאית המעבדה הצעירה והלוהטת

239
00:10:51,228 --> 00:10:55,858
,מאחור, 69, אנאלי, וגינאלי
...בוקרת, בוקרת-הפוכה

240
00:10:55,858 --> 00:10:58,143
.כל הלהיטים. כל הדברים הגדולים
.כל הדברים הטובים

241
00:10:58,277 --> 00:11:00,488
.ואז הוא שוב מריח פשע
.הוא יוצא לנפץ ראשים

242
00:11:00,488 --> 00:11:02,720
ואז הוא חוזר למעבדה
.לעוד קצת חדירה מלאה

243
00:11:03,128 --> 00:11:05,863
.הוא מריח פשע
.חוזר למעבדה, חדירה מלאה

244
00:11:05,863 --> 00:11:09,614
,פשע, חדירה, פשע
.חדירה מלאה, פשע, חדירה

245
00:11:09,614 --> 00:11:12,520
וזה ממשיך כך שוב ושוב
...למשך 90 דקות או יותר

246
00:11:12,761 --> 00:11:14,956
עד שהסרט
.מסתיים איכשהו

247
00:11:21,177 --> 00:11:22,740
!זה מבריק

248
00:11:22,999 --> 00:11:27,014
זה הסרט הכי מבריק
.ששמעתי עליו בחיי

249
00:11:27,014 --> 00:11:29,971
אני חושב שהצופים
לא ירגישו בנוח

250
00:11:29,971 --> 00:11:32,634
לצפות בפין העירום
של דולף לונדגרן

251
00:11:32,634 --> 00:11:35,292
שנכנס לתוך הבחורה הצעירה
.שדיברת עליה

252
00:11:35,724 --> 00:11:39,196
,כן. אבל רק כדי שיהיה ברור
.לא אכפת לי ככה או ככה

253
00:11:39,396 --> 00:11:40,604
,טוב, זה היה שווה
...אתה יודע

254
00:11:40,604 --> 00:11:42,586
כי קיבלנו פה את הרעיון
.על הבחורה, אז זה בסדר

255
00:11:43,435 --> 00:11:45,858
אוקיי. בסדר. אולי כדאי
,שנדפיס את כל זה

256
00:11:45,858 --> 00:11:48,357
.ופרנק, אנחנו נהיה בקשר
.אנחנו נדפיס את זה-

257
00:11:48,552 --> 00:11:51,387
.ותחשוב על עניין הייצוג
.בהחלט. -בסדר, בסדר-

258
00:11:51,740 --> 00:11:53,515
.אוקיי, אתה לא צריך לייצג אותו
.אתה יכול לייצג רק אותי

259
00:11:53,602 --> 00:11:55,058
.בסדר
.תן לי לקחת את הדברים

260
00:11:55,058 --> 00:11:56,751
.אנחנו לא צוות-כתיבה
?בסדר. אנחנו מסודרים-

261
00:11:56,751 --> 00:11:57,524
.כן, אנחנו מסודרים
.בסדר-

262
00:11:57,524 --> 00:11:59,029
?אוקיי, הכל טוב
.קדימה, צ'ארלי-

263
00:11:59,029 --> 00:12:00,333
.אוקיי
...ואנחנו נדבר-

264
00:12:00,333 --> 00:12:03,108
.פרנק, אני כותב טוב יותר בלעדיו
.ברצינות. -נדבר על זה

265
00:12:03,893 --> 00:12:05,276
.אוקיי, מגניב

266
00:12:06,912 --> 00:12:06,912
++

267
00:12:10,341 --> 00:12:12,010
.החוש החמישי
.יוצאים לדרך. יוצאים לדרך

268
00:12:14,210 --> 00:12:16,941
...תכתוב... תכתוב
.תכתוב כמה מילים

269
00:12:16,941 --> 00:12:20,261
..."החוש"
.אחי, יותר מהר-

270
00:12:20,261 --> 00:12:21,898
...אני לא מצליח
.תדפיס יותר מהר-

271
00:12:22,313 --> 00:12:24,489
...זה יושב לי בראש, אני פשוט
.אני לא מדפיס מהר מספיק

272
00:12:24,489 --> 00:12:26,161
.אתה לא מדפיס בכלל
,אם הייתי יכול להדפיס טוב יותר-

273
00:12:26,161 --> 00:12:27,824
אז נראה לי שזה היה
.יוצא מהר יותר

274
00:12:27,824 --> 00:12:29,292
אולי אנחנו צריכים להביא
.מישהו שיודע להדפיס

275
00:12:31,022 --> 00:12:32,232
.תראה אותה, אחי

276
00:12:33,016 --> 00:12:34,875
יתכן ויהיה כדאי להוסיף
,אישה מבוגרת לסיפור, נכון

277
00:12:35,032 --> 00:12:36,947
סוג של מזכירה
?סוסת-עבודה

278
00:12:36,947 --> 00:12:39,266
.כן, לא אכפת לי מהדמוגרפיה שלה

279
00:12:39,266 --> 00:12:42,593
.אני חושב שזה קצת ביקורתי
?אתה מבין אותי

280
00:12:42,593 --> 00:12:44,069
אנחנו צריכים מישהו
...יותר כמו

281
00:12:44,766 --> 00:12:48,239
.שלום. קלוט את זה שפה
?הוא נראה לך הודי

282
00:12:48,239 --> 00:12:49,836
.כן, אחי

283
00:12:50,009 --> 00:12:52,284
יהיה נהדר אם יהיה לנו
?איזה הודי לצידנו, נכון

284
00:12:52,284 --> 00:12:54,887
,בחיי, הם מספרי-סיפורים טיבעיים
.הם נהדרים עם טוויסטים

285
00:12:56,324 --> 00:12:57,417
!אחי

286
00:12:58,349 --> 00:13:00,759
?מאיפה אתה
.בולטימור-

287
00:13:02,297 --> 00:13:05,453
?כן, כן. מאיפה ההורים שלך
.ג'רזי-

288
00:13:06,923 --> 00:13:08,186
.בסדר
.לא ממש מתקדמים

289
00:13:08,465 --> 00:13:09,925
...אתה כל כך
...כן, טוב-

290
00:13:11,327 --> 00:13:14,240
?מישהו מהמשפחה שלך הודי

291
00:13:14,558 --> 00:13:19,734
...פקיסטן. -פקיסטן. זו
...מדינה, איפשהו, אז

292
00:13:19,955 --> 00:13:21,706
...מה ההבדל בינה לבין

293
00:13:21,814 --> 00:13:23,945
.טוב, הן אחת ליד השנייה

294
00:13:25,507 --> 00:13:27,977
.מושלם
.מספיק טוב, אחי-

295
00:13:28,459 --> 00:13:31,885
כן, וגם פקיסטנים טובים
.עם טוויסטים בדרכם. -נהדר

296
00:13:32,339 --> 00:13:34,108
מה דעתך להצטרף
?לתעשיית הסרטים

297
00:13:35,201 --> 00:13:36,949
?גברתי, איך מתקדם האיפור שם
.אנחנו מוכנים

298
00:13:37,128 --> 00:13:40,890
<i>אני בסדר, אבל נראה לי
.שהשתמשו ביותר מדי דם</i>

299
00:13:40,890 --> 00:13:42,718
.גברתי, אנחנו צריכים להתקדם
.קדימה. קדימה

300
00:13:44,064 --> 00:13:46,319
תחושת הבטן שלי אומרת
.שהם קצת נסחפו

301
00:13:46,666 --> 00:13:49,258
?כלומר, אפשר בכלל לזהות אותי
.כן. זה מושלם-

302
00:13:49,258 --> 00:13:51,589
נשאר רק לצוות אותך
?לבעל לטובת הצילום. -בעל

303
00:13:51,589 --> 00:13:53,073
.כן
?מה דעתך על הבחור שפה-

304
00:13:53,073 --> 00:13:54,463
.זה יהיה בסדר
.זה יהיה בסדר-

305
00:13:56,210 --> 00:13:57,645
.לעזאזל, די
...זה כאילו-

306
00:13:57,645 --> 00:13:59,249
.בקושי הצלחתי לזהות אותך

307
00:13:59,249 --> 00:14:01,991
?הם טבלו אותך בדם מהקרסול
.זה מגוחך-

308
00:14:01,991 --> 00:14:03,520
.זה נראה כל כך טיפשי

309
00:14:03,520 --> 00:14:06,051
,פרנק אמר להם להיות עדינים איתי
.כדי שיראו את הפנים שלי

310
00:14:06,051 --> 00:14:08,440
?זהו? זה הכל
.כן-

311
00:14:08,440 --> 00:14:09,934
איך לעזאזל הצלחת
?לעשות את זה

312
00:14:09,934 --> 00:14:12,228
.לא, אני קורע את התחת
!גוויות, קדימה-

313
00:14:12,228 --> 00:14:13,521
.כן, כן, כן
.לכי, לכי, לכי-

314
00:14:13,694 --> 00:14:15,509
?לך. אולי תלך כבר
.מה שתגיד-

315
00:14:15,509 --> 00:14:16,585
.לך כבר

316
00:14:16,585 --> 00:14:18,365
.כולם להתרכז
.לשכב

317
00:14:18,513 --> 00:14:20,582
.צילום מאוד פשוט
.יש הרבה לעשות היום. הרבה לעשות

318
00:14:20,582 --> 00:14:22,495
.אני צריך שכל הגוויות ישכבו

319
00:14:22,495 --> 00:14:24,299
.אנחנו מאבדים אור-יום, אנשים
.קדימה

320
00:14:24,299 --> 00:14:26,368
.גברתי, אני צריך שתתהפכי
.אני צריך אותך עם הפנים כלפי מטה

321
00:14:26,368 --> 00:14:27,484
?פנים כלפי מטה
.כן-

322
00:14:27,484 --> 00:14:29,625
לא, כי אז לא תוכל
.לראות את הפנים שלי

323
00:14:29,625 --> 00:14:31,671
פנים למטה, או בערימת
.הגופות ששם. את תבחרי

324
00:14:34,263 --> 00:14:36,590
.פנים למטה. -זה מה שחשבתי
.בסדר. אנרגיה, אנרגיה

325
00:14:36,769 --> 00:14:38,679
.אבל אתם מתים. אנרגיה מתה
.אנרגיה מתה. מתחילים

326
00:14:38,729 --> 00:14:41,106
,הבנתי. הבנתי. אוקיי
אז הוא עומד על קצה הצוק

327
00:14:41,106 --> 00:14:42,654
וזורק את האף לאוקיינוס

328
00:14:42,968 --> 00:14:44,772
כי הוא בנקודה
.הכי מאושרת בחייו

329
00:14:44,772 --> 00:14:46,081
.לא, לא, לא, לא, לא

330
00:14:46,081 --> 00:14:48,507
זו נקודת השפל
.של המדען בסרט

331
00:14:49,715 --> 00:14:52,490
אוקיי. שוב. הוא זורק את האף
מעבר לצוק לתוך האוקיינוס

332
00:14:52,781 --> 00:14:56,869
כי הוא... הוא דוחה
.את חייו כמושיע האנושות

333
00:14:58,090 --> 00:14:59,812
.סוף-סוף הבנתי

334
00:15:00,332 --> 00:15:02,158
...אחי, זה

335
00:15:02,158 --> 00:15:03,909
.זה נחמד
.חרא רציני, אחי-

336
00:15:04,129 --> 00:15:05,595
.זה אדיר
.זה נחמד-

337
00:15:05,595 --> 00:15:08,831
איפה אתה עומד בנוגע
.לחדירה המלאה? -אני בעד. בגדול

338
00:15:08,831 --> 00:15:12,428
המוקה אומר שכן, אז זה מה
.שאנחנו עושים. -סגור

339
00:15:12,785 --> 00:15:15,276
...אבל, אבל
?הכותרת

340
00:15:15,492 --> 00:15:17,071
.כן. הכותרת
.הכותרת מסריחה-

341
00:15:17,071 --> 00:15:18,614
.היא טיפשית, כן
?הכותרת מסריחה, נכון-

342
00:15:18,614 --> 00:15:20,443
?"החוש החמישי"
.כלומר, זה טיפשי-

343
00:15:20,443 --> 00:15:22,476
...ובכן, כן. -מי חשב
?מי חשב על זה

344
00:15:23,486 --> 00:15:24,419
.טיפשי
.בחייך, אחי-

345
00:15:24,419 --> 00:15:25,794
.כל כך טיפשי
?אתה צוחק עלי

346
00:15:26,339 --> 00:15:28,140
אז למה שלא תדפיס
,את כל הסרט בזריזות

347
00:15:28,140 --> 00:15:29,483
ואנחנו נלך למכור את זה
.לשאמלאן. -כן

348
00:15:29,483 --> 00:15:32,095
.לא. אני לא כותב
.אני בחור של התמונה הגדולה

349
00:15:33,963 --> 00:15:36,485
.אתה לא כותב
.אתה לא... כותב-

350
00:15:43,827 --> 00:15:46,587
.הלו? -דניס, היי
.נתקענו בבעיה עם ההצעה

351
00:15:47,198 --> 00:15:48,417
<i>?על איזו הצעה אתה מדבר</i>

352
00:15:48,583 --> 00:15:50,211
ההצעה לסרט שאותו
.אתה מפיק

353
00:15:50,211 --> 00:15:52,600
.כן... הדבר הזה. כן
?מה קורה עם זה

354
00:15:52,600 --> 00:15:54,535
<i>הרגע הבנו שאף אחד מאיתנו</i>
,לא תסריטאי

355
00:15:54,535 --> 00:15:57,277
אז החלטנו לשחק
.על החוזקות שלנו ולהכין פוסטר

356
00:15:57,780 --> 00:15:59,129
מה מספר לבן-אדם
על סרט

357
00:15:59,129 --> 00:16:01,219
יותר מתמונה המציגה
?על מה הסרט

358
00:16:01,219 --> 00:16:02,424
?מה אתה חושב

359
00:16:03,011 --> 00:16:05,007
?על מה אני חושב
.אני חושב שזה מבריק

360
00:16:05,007 --> 00:16:06,294
.אני חושב שזה מגניב
!קאט-

361
00:16:06,944 --> 00:16:09,173
.מה אתה עושה? -לעזאזל
?צילמתם את זה

362
00:16:09,173 --> 00:16:10,915
.כן. צילמנו את זה
אל תדבר

363
00:16:10,915 --> 00:16:12,792
<i>בטלפון שלך
.בזמן הצילומים</i>

364
00:16:12,792 --> 00:16:14,064
?אוקיי
?ואת, גברתי

365
00:16:14,816 --> 00:16:17,162
?מי, אני
.אל תתהפכי בזמן הצילום-

366
00:16:17,456 --> 00:16:19,015
,אני יודעת, אבל אתה יודע מה
.חשבתי על זה

367
00:16:19,015 --> 00:16:21,874
אני מרגישה שעדיף שאהיה
.עם הפנים כלפי מעלה. -תתהפכי

368
00:16:21,874 --> 00:16:25,060
!תתהפכי"
!"פנים כלפי רצפת הבטון החמה

369
00:16:25,060 --> 00:16:27,232
.בואו נצלם שוב, אנשים
!"לצלם שוב"-

370
00:16:35,332 --> 00:16:37,579
!מוחות

371
00:16:37,841 --> 00:16:40,949
!מוחות
!קאט, קאט, קאט, קאט-

372
00:16:40,949 --> 00:16:42,841
?מה לעזאזל את עושה
?מה-

373
00:16:43,148 --> 00:16:45,126
?"את. למה את אומרת "מוחות

374
00:16:45,126 --> 00:16:48,773
.כי זה סרט זומבים
.זה הטוויסט של שאמלאן. הבנתי

375
00:16:48,773 --> 00:16:52,360
.זה לא סרט על זומבים
.זה סרט על רצח העם הסרבי

376
00:16:52,360 --> 00:16:53,757
?באמת

377
00:16:54,209 --> 00:16:56,986
.אתה! אדוני! כן, אדוני
.הטלפון שלך, הוא מצלצל

378
00:16:56,986 --> 00:16:58,759
.כן. אני יודע
,אבל תקשיב

379
00:16:58,759 --> 00:17:01,182
אם לא תתן לי לענות ולפתור
,את הבעיות של החברים שלי

380
00:17:01,182 --> 00:17:03,258
.הטלפון ימשיך לצלצל
.אי אפשר לקבל את שני הדברים

381
00:17:03,258 --> 00:17:05,415
.אפשר לדבר או לא? -כן
.אני חייבת להסכים איתו

382
00:17:05,415 --> 00:17:07,232
.אתה לא כל כך ברור
?מה אתה בוחר

383
00:17:07,232 --> 00:17:10,383
,כבה את הטלפון, ואת
!אל תאלתרי! קדימה

384
00:17:10,383 --> 00:17:14,544
אוקיי! נמאס לי שאתה
.מזיין אותי כל היום

385
00:17:14,544 --> 00:17:17,334
?אוקיי? איפה מ. נייט
.יש לי שאלות אליו

386
00:17:17,334 --> 00:17:20,443
לא. מר שאמלאן לא מביים
.את הקטע הזה. זה צילום פשוט

387
00:17:20,443 --> 00:17:22,021
.חכה שנייה
.חכה שנייה

388
00:17:22,021 --> 00:17:24,047
?איפה לעזאזל מ. נייט
?הוא לא פה

389
00:17:24,453 --> 00:17:26,247
.לא
?מה לעזאזל קורה פה-

390
00:17:26,247 --> 00:17:28,138
הוא לא מפסיק לדבר
.בטלפון, בתור התחלה

391
00:17:28,138 --> 00:17:30,702
.תן לי את הטלפון, דניס
.מה? -תן לי את הטלפון-

392
00:17:30,702 --> 00:17:33,371
,שמעתי את זה. -לא
.אני אגיד לך בדיוק מה קורה

393
00:17:33,371 --> 00:17:35,553
הבחור הזה מתייחס אלי
,כמו אל חתיכת חרא כל היום

394
00:17:35,553 --> 00:17:37,039
.וזה לא מוצא חן בעיני

395
00:17:37,039 --> 00:17:39,333
.בסדר. אני אטפל בזה, מתוקה
.תודה לך-

396
00:17:39,824 --> 00:17:42,337
תפטר את שניהם ואני
?אתפוס את מקומם. -מה

397
00:17:42,337 --> 00:17:44,541
.סגור. שניכם מפוטרים
.חכה שנייה-

398
00:17:44,541 --> 00:17:46,954
?על מה אתה מדבר, פרנק
.זה חרא להיות סוכן-

399
00:17:46,954 --> 00:17:49,277
,אני רוצה להיות ניצב
.לשכב ולא לעשות זין

400
00:17:49,569 --> 00:17:51,854
נהדר. שניכם, קחו את
.החרא שלכם מהאוהל. לכו מפה

401
00:17:51,854 --> 00:17:53,756
.טוב. בסדר
.תחזיר לי את הטלפון, פרנק

402
00:17:53,756 --> 00:17:55,610
.רק כדי להיות ברור, חבוב
.לא אכפת לי מזה

403
00:17:55,610 --> 00:17:56,991
...יש לי את הקטע שלי, אז

404
00:17:57,757 --> 00:18:00,418
הרגע נתתי לך
.את הטוויסט של שאמלאן

405
00:18:00,641 --> 00:18:03,160
,אולי כן ואולי לא
,אבל אני אגיד לך מה

406
00:18:04,030 --> 00:18:05,424
.גם לי לא אכפת

407
00:18:08,331 --> 00:18:09,776
.בסדר
?אז מה אני עושה

408
00:18:10,434 --> 00:18:11,501
!היי

409
00:18:11,501 --> 00:18:13,006
?היי, איפה הוא, אחי
?איפה נייט

410
00:18:13,129 --> 00:18:15,350
!עשינו זאת! עשינו זאת
.אחי, עשינו זאת לגמרי-

411
00:18:15,350 --> 00:18:16,626
!תכין את עצמך
!תכין את עצמך

412
00:18:17,626 --> 00:18:21,630
<i>:הפשע מסריח"
."ריחה של חדירה</i>

413
00:18:21,630 --> 00:18:24,054
<i>."הוא מריח את האמת"</i>

414
00:18:24,492 --> 00:18:25,945
.אוקיי, כן
.הבנתי

415
00:18:25,945 --> 00:18:28,984
הבנתי. עכשיו, אני רואה
.שהרבה הולך פה... עם דולף

416
00:18:29,133 --> 00:18:30,722
נאלצנו לעשות מספר
.פשרות אומנותיות

417
00:18:30,722 --> 00:18:32,104
אבל אני חושב שאנחנו
.מסודרים עם הגוף

418
00:18:32,104 --> 00:18:34,464
.כן, אבל זו דמות חביבה
.בחור חביב

419
00:18:34,464 --> 00:18:35,914
.אתה יודע, אלו פשרות טובות

420
00:18:36,470 --> 00:18:39,241
בשורה התחתונה, מ. נייט
.יאהב את זה. איפה הוא? -כן

421
00:18:39,546 --> 00:18:41,999
...נייט? ובכן
.הוא לא פה-

422
00:18:41,999 --> 00:18:43,500
.אלוהים אדירים, די
?מה קרה לך

423
00:18:43,500 --> 00:18:46,861
'הוא הביא לפה את קבוצה ב
,או משהו כזה, כיסו אותי בדם

424
00:18:46,861 --> 00:18:48,910
נער החידות הממזר
!עשה לכולנו טוויסט

425
00:18:48,910 --> 00:18:51,505
לעזאזל, אנחנו צריכים שיוציא
.לפועל את התסריט. -כן

426
00:18:51,505 --> 00:18:54,014
אתם לא צריכים ששאמלאן
,יוציא לפועל את התסריט

427
00:18:54,546 --> 00:18:57,586
כי לי יש את אם-כל-הטוויסטים
.של שאמלאן בידי

428
00:18:58,273 --> 00:19:00,908
אתם חשבתם ששיחקתי
,בפלאפון כל הזמן

429
00:19:00,908 --> 00:19:02,036
.אבל אתם טועים

430
00:19:02,252 --> 00:19:05,673
,כתבתי תסריט משלי
.וסיימתי אותו רגע לפני שהתקשרתם

431
00:19:06,140 --> 00:19:09,687
זה סרט אימה אודות שני גברים
הלכודים בגרם מדרגות בחניון

432
00:19:09,889 --> 00:19:12,431
ונרדפים על ידי רוצח
...פסיכוטי והומלס

433
00:19:13,015 --> 00:19:17,530
.שמתברר כמאבטח... במקום

434
00:19:18,454 --> 00:19:20,604
.זה הסיפור שלנו, אחי
.נכון מאוד, זה הסיפור שלכם-

435
00:19:20,604 --> 00:19:23,134
ולכן, אתם מצורפים
.כמפיקים

436
00:19:23,503 --> 00:19:25,042
!יפה
!מפיקים-

437
00:19:25,042 --> 00:19:27,704
...יש! אני מרגיש שזה מה
.אני מפיק טיבעי מלידה

438
00:19:27,704 --> 00:19:29,718
.אני אוהב את עסקי השעשועים
?אני יכולה להשתתף בו-

439
00:19:29,992 --> 00:19:32,528
בדרך כלל, די, הייתי מנצל
,את ההזדמנות להעליב אותך

440
00:19:32,528 --> 00:19:34,850
אבל אני אזרוק לעברך
.טוויסט מפתיע

441
00:19:35,162 --> 00:19:38,032
.את תלוהקי בתפקיד הראשי
?אני? באמת-

442
00:19:38,032 --> 00:19:40,210
!לא, את לא. עוד טוויסט
.תנסו לעקוב

443
00:19:40,210 --> 00:19:43,874
הרבה טוויסטים. המון טוויסטים
.בדבר הזה, אז תנסו לעקוב

444
00:19:43,874 --> 00:19:45,718
,יש כל כך הרבה טוויסטים
.אני לא יכול לעקוב אחריהם

445
00:19:45,718 --> 00:19:47,772
קשה לעקוב. -אני אראה לכם
,את הסצינה הראשונה ברגע זה

446
00:19:47,772 --> 00:19:50,290
כדי שתוכלו לקבל טעימה
.ממה עוד מתרחש בסרט

447
00:19:50,290 --> 00:19:51,697
כן. תניח אותנו על זה
.תניח אותנו על זה

448
00:19:51,697 --> 00:19:53,479
.תניח את זה עלינו
...מאיזושהי סיבה הטלפון קפא-

449
00:19:53,479 --> 00:19:56,125
ויש לי בעיה להעלות
.את הסצינה... הוא קפוא

450
00:19:56,723 --> 00:19:58,288
...ולמה יש שמן על כל

451
00:19:58,993 --> 00:20:01,480
זה שמן מהנקניקיות
?הארורות של פרנק

452
00:20:02,163 --> 00:20:04,776
פרנק, הקפאת לי את הטלפון
!עם האצבעות השמנוניות שלך

453
00:20:05,352 --> 00:20:07,356
!פרנק, חתיכת בן-זונה

454
00:20:24,069 --> 00:20:26,249
!קאט! קאט
!למען השם

455
00:20:26,376 --> 00:20:33,980
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>