רק תזכור שאנחנו נעולים
בגרם המדרכות שבמגרש החנייה .משהו כמו 20 דקות, אחי
,אוקיי, ואז אנחנו מסתובבים ?ומה אנחנו רואים
.איזה הומלס מפחיד !"ואני כאילו, "קבינימט
,כן! ואז אני ,אתה יודע, כאילו
?"מה אנחנו... מה עושים" ?אתה מבין
,ואז מאק, הוא כאילו ."פשוט תרגע"
,ואני כאילו ?"איך נרגעים, אחי"
!כן. ואני כאילו, "לעזאזל !"הוא ידבר עכשיו
כן, ואז אני כאילו, "איך אתה יודע ?"שהוא עומד לדבר, אחי
."ואני כאילו, "כי הפה שלו נפתח .ואז הוא באמת דיבר
,כן, ואז הוא אומר ...אני אחלץ אתכם מגרם המדרגות"
,כי יש לי את המפתח" ."אני המאבטח במקום
?זה סיפור מגניב, נכון ?נכון-
אוקיי, אז, רק כדי להבהיר .את הסיפור שהרגע סיפרתם
מדובר בכך ששניכם ננעלתם בגרם מדרגות בחניון
,למשך 20 דקות או יותר ואז הגיע המאבטח
.והמאבטח חילץ אתכם
.ובכן, כן ...אבל
,כלומר, האופן בו מספרים את הסיפור .זה מה שעושה אותו טוב
האופן בו סיפרת את הסיפור .הוא הדבר הכי גרוע בסיפור
.אפילו לא שמת לב, אחי
כל מה שעשית זה לשחק .בטלפון הטיפשי הזה
?למה אתה משפשף את הטלפון .תן לי לשפשף אותו
?מה אתה עושה !לא, לא! היי, פרנק
תעיף את אצבעות הנקניקיות השמנות והשמנוניות שלך
.מהפלאפון עם מסך המגע שלי .הוא חדש
.האצבעות שלי לא שמנוניות
ארבע נקניקיות מציצות לך .מהכיס ברגע זה
.כן, אבל אני לא נוגע בהן
למה לעשות את זה כשאני יכול ?לתת לחולצה לעשות את העבודה
.שים לב
.בלי לגעת, וחם .אתה חיה-
.נחשו מה, שמוקים
הרגע קיבלתי תפקיד .בסרט של מ. נייט שאמלאן
.מה? -כן ,לוהקתי כשחקנית
מה שאומר שאני אופיע .בסצינה
?"מה זה "מ. נייט .דוחה-
,מ. נייט שאמלאן .במאי הסרטים ההודי מפילדלפיה
.אלוהים אדירים .הבחור זה הוא הדבר האמיתי, פרנק
.הוא נער החידות ממומביי המציאותי ?אתה מבין אותי
הוא תמיד מכניס טוויסט אדיר .בסוף הסרטים כדי לתמרן את הצופים
,כן, כן ."כמו ב-"חוש השישי
אתה מגלה שהבחור ...עם הפיאה
...זה ברוס וויליס .לכל אורך הסרט
.זה לא הטוויסט .זה לא הטוויסט בסרט-
?זה לא .לא-
.אני אספר לך אחר כך .היו הרבה טוויסטים בסוף הסרט-
?יודעת מה את תזדקקי לסוכן מיומן
שיסחוט כל מה שאפשר ...מנער החידות הזה
.אני מתנדב .ואני דוחה-
אתה פוגעני ואתה מריח ...כמו בשר חם
ואני רוצה שתניח לי .כי זה ממש חשוב לי
?זה חשוב לכולנו, טוב
זו הזדמנות עבורי ועבור צ'ארלי .לתת למ. נייט את התסריט שלנו
נכון. -ממתי לך ולצ'ארלי ?יש תסריט
מהרגע שנכנסת ואמרת .שתשתתפי בסרט הזה
.אנחנו מספרי-סיפורים נהדרים !לא, לעזאזל איתכם-
.לא, בחייכם .אל תתערבו בזה
די, את עירבת אותנו ברגע .שנכנסת וסיפרת על הסרט הזה
באמת שלא היית צריכה לעשות !את זה. בוא ניגש לעבודה
.בוא נביא בירה, אחי !כן-
"מאק וצ'ארלי כותבים סרט"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 5, פרק 11 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.לעזאזל
.סליחה ?אפשר לעזור לך
,נהדר. לאטה סויה, דל-שומן .נטול-סוכר, בטעם וניל. בלי קצף
וגם, למה שלא תכניס אותי .כדי שאתחיל לחמם את הקול
?אני מצטער, מי את ,די ריינולדס-
.אני שחקנית. כן ?ריינולדס-
וגם, תוכל לשלוח אלי ,את מ. נייט
כי יש לי כמה שאלות .על פרטי הדמות שלי
כן... כתוב פה .שאת ניצבת
...אוקיי. שחקנית, ניצבת ?מה ההבדל
טוב, ההבדל הוא ששחקנית ,נבחנת לתפקיד
,יש לה שורות ,היא מקבלת קרוואן
בעוד שניצבת היא אדם ,ששלפנו תמונה שלה מערימה
אין לה שורות ויושבת באוהל שם .עד שנהיה מוכנים לקראתה
?בסדר .בסדר-
איפה אנחנו עומדים ,בנוגע לקפה
כי עדיין מוקדם .ויש לי האנגאובר
.לכי לשבת באוהל .עכשיו
?האוהל הזה .ההוא. תודה לך-
זה קשה. כי אני רוצה ,שהסרט יהיה גדול
,אתה יודע, כאילו ...שובר קופות
ואנחנו רוצים שהקהל ?ימלא את האולמות, אתה מבין
?כן. אתה יודע מה אני חושב ?אתה יודע מה אני חושב
משהו שקורה בהוליווד .והוא ממש מגניב
,הם לוקחים שחקן לא מוערך ,שהקריירה שלו בנסיגה
.והופכים אותו שוב לכוכב
?זה באמת אדיר, נכון .כן, בוא נעשה את זה
כן. אז, מי השחקן ?הכי פחות מוערך בכל הזמנים
.זה דולף לונדגרן ?נכון. למה-
,ובכן, בגלל השיער הקוצי ,ההתנהגות הקרירה שלו
.והשרירים הגדולים שלו .בהחלט. אוקיי-
.בסדר .בסדר, אז יש לנו את השחקן
אוקיי. זה נהדר. עכשיו צריך .תפקיד ממש טוב בשבילו
?אתה יודע מה חשבתי .מדענים מגניבים
?מה אם הוא מדען
.אוקיי, אוקיי. מדען שרירי .אני בקטע. -יופי
כל עוד לא נכסה את הגוף שלו .עם איזה חלוק מעבדה, אחי
,אחי, הוא לובש, כאילו .גופיית-רשת צמודה
,מוצא חן בעיני. עכשיו ?הוא כאילו נלחם בפשע או משהו
כן, כן. הוא נלחם בפשע .עם המוח והכוח שלו
?שנכתוב את זה .בוא נכתוב את הכל-
.בסדר .זה טוב. בסדר
...אוקיי. מוח ...כוח-
...כוח ...שרירים-
!אחי ?כן-
הרגע עלה לי טוויסט של שאמלאן .להכניס לחמודי הזה
.אוקיי .תן לי את זה
מה אם המדען ?מסתובב על ארבע
?למה שיסתובב על ארבע
זה ניסוי מדעי עם כלב .שיצא לחלוטין מכלל שליטה
לפתע הוא מתעורר עם היכולת ?להסתובב כמו כלב ציד. מבין
אנחנו לא עושים סרט עתיר-תקציב !עם התפקיד הראשי לחצי-כלב
.לא, לא חצי-כלב .כולו כלב
אז למה אנחנו מלהקים ?את דולף לונדגרן
.זה יהיה הטוויסט
דולף לונדגרן יהיה .הקול של חצי-הכלב
!זה לא טוויסט זה סרט שונה לחלוטין
על כלב-מדען מדבר !עם הקול של דולף לונדגרן
?בסדר. יודע מה .קלוט את זה
מה אם זה אדם ,עם מספר איכויות של כלב
,כמו למשל ...חוש ריח מפותח
...אלוהים ישמור, צ'ארלי, לא .אין... רגע. חכה שנייה
?חוש ריח מפותח ?מה אם הוא מסוגל להריח פשעים-
?מה אם הוא מסוגל להריח פשעים !אחי, אחי, אחי, אחי-
מה אם הוא יכול להריח פשעים ?לפני שהם מתרחשים
.לעזאזל, אחי. זה מדהים !מריח פשעים לפני שמתרחשים
!כן, אחי .עכשיו אנחנו מתקדמים
מה אם כל הראש שלו ?הוא מעין אף גדול
!תכתוב את זה !אני אוהב את זה
הוא אף אחד גדול .על הגוף של דולף לונדגרן
!קיבינימט
!מה? לא .לא, לא, לא, לא
?מה שניכם עושים פה
טוב, מאחר ודחית את הצעתי ,להיות הסוכן שלך
לקחתי על עצמי .את דניס כלקוח
לדניס יש גישה של ,"אני לא שם זין"
,וזה מושלם להוליווד ?נכון, דניס
.באמת שלא אכפת לי ?רואה? רואה-
למה פתאום אתה רוצה להיות ?הסוכן של כולם
.כי פה טמון הכסף ?מה כבר צריך לעשות
,מסדרים דברים, נשענים לאחור ...לוקחים עשרה אחוזים
.והלקוח עושה את כל העבודה ?לדניס לא אכפת. נכון
.תפסיק לדבר אלי .מושלם-
אוקיי. אבל אי-אפשר פשוט
.זה לא עובד ככה
?סליחה, אדון ?כן-
האם הלקוח שלי יכול לקבל .תפקיד בסרט? -בטח. הנה
.תמלא את הטופס הזה .אתה תעשה את זה-
.אני אעשה זאת !לא יאומן-
.חכה שנייה .היי, היי. עוזר, היי
היי. מתי מישהו יגיד לי ?מה התפקיד שלי
.מה שמך שוב? -די ריינולדס .אני הניצבת שלכם
.כן. את גוויה ...גוויה? כמו-
זומבי שנודד ברחובות ?ומחפש מוחות, כזו גוויה
.כמו גוויה מתה .גופה חסרת חיים ברחוב
אוקיי, בסדר. -נקרא לך .כשנהיה מוכנים לאיפור
...אני יודעת, אבל ...חכה שנייה. יש לי עוד
...אל תהיה .אל תלך ממני בפתאומיות
.הוא פשוט... הוא יחזור .די-
אלוהים, את נשמעת .כל כך נואשת
!הוליווד !הוליווד! הוליווד-
!לא, לא, לא, לא, לא .לכו מפה. -היי, חבר'ה
?מה זה ?מה אתם עושים פה
!אנחנו במצב הוליוודי .כן-
.דניס בדיוק קיבל תפקיד בסרט .מעולה, אחי. תביא אחת-
?אתה לא מתכוון .בסדר
?אז, איפה נער החידות .אנחנו מוכנים בשבילו
?סיימתם כבר את התסריט .לא, לא בדיוק-
כן, לא רצינו להינעל ,על שום דבר
.אז הכנו רק הצעה במקום
זה יותר כמו אוסף רעיונות .ללא שום סדר ממשי
כן. נתעמק בפרטים .אחר כך
?אז נתקלתם במחסום ...כן-
.דניס יכול לעזור לכם בזה
.הוא טוב בלחשוב על מילים אדירות .לא הייתי פוסל את זה-
אבל תאלצו להחתים אותו ?כמפיק. זה בסדר
?דניס, רוצה להיות מפיק .כן-
בסדר. -בסדר. נדון .בפרטים מאוחר יותר
?אולי נשב במקום קר יותר ?נוכל לשבת במקום עם מיזוג אוויר-
.בואו ניפגש עם קצת מיזוג אוויר .תשאיר לי את זה-
.בסדר. יש לכם 30 שניות .תדהימו אותי
.אוקיי, אוקיי, אוקיי .בסדר-
.חבר'ה, חבר'ה ."זה סרט מקדים ל-"חוש השישי
."החוש החמישי" .חוש הריח
דמיינו מדען סופר-חטוב וסופר-חכם
בגופיית רשת צמודה
...בשם דוקטור .דולף לונדגרן
...לא. זה .זה לא השם שלו
,הוא יגולם על ידי דולף לונדגרן .אבל זה לא שם הדמות
.זה יכול להיות שם הדמות ...לא, זה-
דוקטור שמגולם על ידי דולף לונדגרן !בשם דולף לונדגרן? -כן
.זה מבלבל, אחי יותר מבלבל מלהמציא-
!?שם חדש לחלוטין לבן-אדם .זה יבלבל אנשים
.אני לוקח פיקוד .אני לוקח פיקוד
.אתם מאבדים אותי. -אוקיי .בסדר, בסדר, בסדר
דמיינו מדען סופר-חכם וחטוב ,שמגולם על ידי דולף לונדגרן
,שלאחר תאונה נוראית במעבדה !מאבד את האף שלו
,לאחר ניתוח שיחזור
במהרה הוא מגלה ...שהוא מריח משהו מסריח
.פשע
?הדוקטור הזה מריח פשע
.יתכן שבנוסף הוא רץ כמו כלב-ציד ...לא! הוא לא רץ-
.אני רק אומר, אל תפסול את זה ...זה יתכן
.לא הסכמתי לזה .זה לא מופיע ברשימות שלנו
.הוא עשוי לרוץ כמו כלב-ציד ?מה אתה חושב
.אוקיי... בסדר .דבר ראשון
אתם חייבים להדפיס חלק מזה .ולהיות מאורגנים, למען השם
.תתאפסו על עצמכם. קדימה .כלומר, זה מגוחך
,בקשר לסיפור .ברור מאליו שהוא מבריק
.זה מדהים. מוצא חן בעיני .רעיון מבריק-
.אבל חסר אלמנט אחד קריטי
.הוא צריך תיבול מיני
אנחנו צריכים דמות נשית לתפקיד ראשי שם
שדולף יוכל לדפוק .לאורך כל הסרט
.כן, אבל אני שונא נשים
אני חושב שהן מאטות .סרטי אקשן. -נכון
.לא, מאק. אתה טועה בזה .אתה טועה בגדול
אתה מבין, אחת הבעיות בסרטים של שאמלאן
.זה שהם לוקים באירוטיות
מה אם היינו מביאים
מדענית לוהטת במיוחד ?אבל סקפטית לתמהיל
וככה, בכל פעם שדולף ,לא מנפץ ראשים כיוון שהריח פשע
הוא חוזר למעבדה ומבצע ניסויים מיניים שערוריתיים
.בגופה הרך והצעיר
,והנה הטוויסט ,ואכן, יש טוויסט
.אנחנו נציג את זה
.נציג את הכל
כי מה הדבר הגדול שחסר ?בכל סרטי האקשן בימינו
.חדירה מלאה
חבר'ה, אנחנו נציג ,חדירה מלאה
.ואנחנו נציג הרבה מזה
אנחנו מדברים על סצינות גרפיות של דולף לונדגרן
ממש חוגג על ...טכנאית המעבדה הצעירה והלוהטת
,מאחור, 69, אנאלי, וגינאלי ...בוקרת, בוקרת-הפוכה
.כל הלהיטים. כל הדברים הגדולים .כל הדברים הטובים
.ואז הוא שוב מריח פשע .הוא יוצא לנפץ ראשים
ואז הוא חוזר למעבדה .לעוד קצת חדירה מלאה
.הוא מריח פשע .חוזר למעבדה, חדירה מלאה
,פשע, חדירה, פשע .חדירה מלאה, פשע, חדירה
וזה ממשיך כך שוב ושוב ...למשך 90 דקות או יותר
עד שהסרט .מסתיים איכשהו
!זה מבריק
זה הסרט הכי מבריק .ששמעתי עליו בחיי
אני חושב שהצופים לא ירגישו בנוח
לצפות בפין העירום של דולף לונדגרן
שנכנס לתוך הבחורה הצעירה .שדיברת עליה
,כן. אבל רק כדי שיהיה ברור .לא אכפת לי ככה או ככה
,טוב, זה היה שווה ...אתה יודע
כי קיבלנו פה את הרעיון .על הבחורה, אז זה בסדר
אוקיי. בסדר. אולי כדאי ,שנדפיס את כל זה
.ופרנק, אנחנו נהיה בקשר .אנחנו נדפיס את זה-
.ותחשוב על עניין הייצוג .בהחלט. -בסדר, בסדר-
.אוקיי, אתה לא צריך לייצג אותו .אתה יכול לייצג רק אותי
.בסדר .תן לי לקחת את הדברים
.אנחנו לא צוות-כתיבה ?בסדר. אנחנו מסודרים-
.כן, אנחנו מסודרים .בסדר-
?אוקיי, הכל טוב .קדימה, צ'ארלי-
.אוקיי ...ואנחנו נדבר-
.פרנק, אני כותב טוב יותר בלעדיו .ברצינות. -נדבר על זה
.אוקיי, מגניב
++
.החוש החמישי .יוצאים לדרך. יוצאים לדרך
...תכתוב... תכתוב .תכתוב כמה מילים
..."החוש" .אחי, יותר מהר-
...אני לא מצליח .תדפיס יותר מהר-
...זה יושב לי בראש, אני פשוט .אני לא מדפיס מהר מספיק
.אתה לא מדפיס בכלל ,אם הייתי יכול להדפיס טוב יותר-
אז נראה לי שזה היה .יוצא מהר יותר
אולי אנחנו צריכים להביא .מישהו שיודע להדפיס
.תראה אותה, אחי
יתכן ויהיה כדאי להוסיף ,אישה מבוגרת לסיפור, נכון
סוג של מזכירה ?סוסת-עבודה
.כן, לא אכפת לי מהדמוגרפיה שלה
.אני חושב שזה קצת ביקורתי ?אתה מבין אותי
אנחנו צריכים מישהו ...יותר כמו
.שלום. קלוט את זה שפה ?הוא נראה לך הודי
.כן, אחי
יהיה נהדר אם יהיה לנו ?איזה הודי לצידנו, נכון
,בחיי, הם מספרי-סיפורים טיבעיים .הם נהדרים עם טוויסטים
!אחי
?מאיפה אתה .בולטימור-
?כן, כן. מאיפה ההורים שלך .ג'רזי-
.בסדר .לא ממש מתקדמים
...אתה כל כך ...כן, טוב-
?מישהו מהמשפחה שלך הודי
...פקיסטן. -פקיסטן. זו ...מדינה, איפשהו, אז
...מה ההבדל בינה לבין
.טוב, הן אחת ליד השנייה
.מושלם .מספיק טוב, אחי-
כן, וגם פקיסטנים טובים .עם טוויסטים בדרכם. -נהדר
מה דעתך להצטרף ?לתעשיית הסרטים
?גברתי, איך מתקדם האיפור שם .אנחנו מוכנים
אני בסדר, אבל נראה לי .שהשתמשו ביותר מדי דם
.גברתי, אנחנו צריכים להתקדם .קדימה. קדימה
תחושת הבטן שלי אומרת .שהם קצת נסחפו
?כלומר, אפשר בכלל לזהות אותי .כן. זה מושלם-
נשאר רק לצוות אותך ?לבעל לטובת הצילום. -בעל
.כן ?מה דעתך על הבחור שפה-
.זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר-
.לעזאזל, די ...זה כאילו-
.בקושי הצלחתי לזהות אותך
?הם טבלו אותך בדם מהקרסול .זה מגוחך-
.זה נראה כל כך טיפשי
,פרנק אמר להם להיות עדינים איתי .כדי שיראו את הפנים שלי
?זהו? זה הכל .כן-
איך לעזאזל הצלחת ?לעשות את זה
.לא, אני קורע את התחת !גוויות, קדימה-
.כן, כן, כן .לכי, לכי, לכי-
?לך. אולי תלך כבר .מה שתגיד-
.לך כבר
.כולם להתרכז .לשכב
.צילום מאוד פשוט .יש הרבה לעשות היום. הרבה לעשות
.אני צריך שכל הגוויות ישכבו
.אנחנו מאבדים אור-יום, אנשים .קדימה
.גברתי, אני צריך שתתהפכי .אני צריך אותך עם הפנים כלפי מטה
?פנים כלפי מטה .כן-
לא, כי אז לא תוכל .לראות את הפנים שלי
פנים למטה, או בערימת .הגופות ששם. את תבחרי
.פנים למטה. -זה מה שחשבתי .בסדר. אנרגיה, אנרגיה
.אבל אתם מתים. אנרגיה מתה .אנרגיה מתה. מתחילים
,הבנתי. הבנתי. אוקיי אז הוא עומד על קצה הצוק
וזורק את האף לאוקיינוס
כי הוא בנקודה .הכי מאושרת בחייו
.לא, לא, לא, לא, לא
זו נקודת השפל .של המדען בסרט
אוקיי. שוב. הוא זורק את האף מעבר לצוק לתוך האוקיינוס
כי הוא... הוא דוחה .את חייו כמושיע האנושות
.סוף-סוף הבנתי
...אחי, זה
.זה נחמד .חרא רציני, אחי-
.זה אדיר .זה נחמד-
איפה אתה עומד בנוגע .לחדירה המלאה? -אני בעד. בגדול
המוקה אומר שכן, אז זה מה .שאנחנו עושים. -סגור
...אבל, אבל ?הכותרת
.כן. הכותרת .הכותרת מסריחה-
.היא טיפשית, כן ?הכותרת מסריחה, נכון-
?"החוש החמישי" .כלומר, זה טיפשי-
...ובכן, כן. -מי חשב ?מי חשב על זה
.טיפשי .בחייך, אחי-
.כל כך טיפשי ?אתה צוחק עלי
אז למה שלא תדפיס ,את כל הסרט בזריזות
ואנחנו נלך למכור את זה .לשאמלאן. -כן
.לא. אני לא כותב .אני בחור של התמונה הגדולה
.אתה לא כותב .אתה לא... כותב-
.הלו? -דניס, היי .נתקענו בבעיה עם ההצעה
?על איזו הצעה אתה מדבר
ההצעה לסרט שאותו .אתה מפיק
.כן... הדבר הזה. כן ?מה קורה עם זה
הרגע הבנו שאף אחד מאיתנו ,לא תסריטאי
אז החלטנו לשחק .על החוזקות שלנו ולהכין פוסטר
מה מספר לבן-אדם על סרט
יותר מתמונה המציגה ?על מה הסרט
?מה אתה חושב
?על מה אני חושב .אני חושב שזה מבריק
.אני חושב שזה מגניב !קאט-
.מה אתה עושה? -לעזאזל ?צילמתם את זה
.כן. צילמנו את זה אל תדבר
בטלפון שלך .בזמן הצילומים
?אוקיי ?ואת, גברתי
?מי, אני .אל תתהפכי בזמן הצילום-
,אני יודעת, אבל אתה יודע מה .חשבתי על זה
אני מרגישה שעדיף שאהיה .עם הפנים כלפי מעלה. -תתהפכי
!תתהפכי" !"פנים כלפי רצפת הבטון החמה
.בואו נצלם שוב, אנשים !"לצלם שוב"-
!מוחות
!קאט, קאט, קאט, קאט-
?מה לעזאזל את עושה ?מה-
?"את. למה את אומרת "מוחות
.כי זה סרט זומבים .זה הטוויסט של שאמלאן. הבנתי
.זה לא סרט על זומבים .זה סרט על רצח העם הסרבי
?באמת
.אתה! אדוני! כן, אדוני .הטלפון שלך, הוא מצלצל
.כן. אני יודע ,אבל תקשיב
אם לא תתן לי לענות ולפתור ,את הבעיות של החברים שלי
.הטלפון ימשיך לצלצל .אי אפשר לקבל את שני הדברים
.אפשר לדבר או לא? -כן .אני חייבת להסכים איתו
.אתה לא כל כך ברור ?מה אתה בוחר
,כבה את הטלפון, ואת !אל תאלתרי! קדימה
אוקיי! נמאס לי שאתה .מזיין אותי כל היום
?אוקיי? איפה מ. נייט .יש לי שאלות אליו
לא. מר שאמלאן לא מביים .את הקטע הזה. זה צילום פשוט
.חכה שנייה .חכה שנייה
?איפה לעזאזל מ. נייט ?הוא לא פה
.לא ?מה לעזאזל קורה פה-
הוא לא מפסיק לדבר .בטלפון, בתור התחלה
.תן לי את הטלפון, דניס .מה? -תן לי את הטלפון-
,שמעתי את זה. -לא .אני אגיד לך בדיוק מה קורה
הבחור הזה מתייחס אלי ,כמו אל חתיכת חרא כל היום
.וזה לא מוצא חן בעיני
.בסדר. אני אטפל בזה, מתוקה .תודה לך-
תפטר את שניהם ואני ?אתפוס את מקומם. -מה
.סגור. שניכם מפוטרים .חכה שנייה-
?על מה אתה מדבר, פרנק .זה חרא להיות סוכן-
,אני רוצה להיות ניצב .לשכב ולא לעשות זין
נהדר. שניכם, קחו את .החרא שלכם מהאוהל. לכו מפה
.טוב. בסדר .תחזיר לי את הטלפון, פרנק
.רק כדי להיות ברור, חבוב .לא אכפת לי מזה
...יש לי את הקטע שלי, אז
הרגע נתתי לך .את הטוויסט של שאמלאן
,אולי כן ואולי לא ,אבל אני אגיד לך מה
.גם לי לא אכפת
.בסדר ?אז מה אני עושה
!היי
?היי, איפה הוא, אחי ?איפה נייט
!עשינו זאת! עשינו זאת .אחי, עשינו זאת לגמרי-
!תכין את עצמך !תכין את עצמך
:הפשע מסריח" ."ריחה של חדירה
."הוא מריח את האמת"
.אוקיי, כן .הבנתי
הבנתי. עכשיו, אני רואה .שהרבה הולך פה... עם דולף
נאלצנו לעשות מספר .פשרות אומנותיות
אבל אני חושב שאנחנו .מסודרים עם הגוף
.כן, אבל זו דמות חביבה .בחור חביב
.אתה יודע, אלו פשרות טובות
בשורה התחתונה, מ. נייט .יאהב את זה. איפה הוא? -כן
...נייט? ובכן .הוא לא פה-
.אלוהים אדירים, די ?מה קרה לך
'הוא הביא לפה את קבוצה ב ,או משהו כזה, כיסו אותי בדם
נער החידות הממזר !עשה לכולנו טוויסט
לעזאזל, אנחנו צריכים שיוציא .לפועל את התסריט. -כן
אתם לא צריכים ששאמלאן ,יוציא לפועל את התסריט
כי לי יש את אם-כל-הטוויסטים .של שאמלאן בידי
אתם חשבתם ששיחקתי ,בפלאפון כל הזמן
.אבל אתם טועים
,כתבתי תסריט משלי .וסיימתי אותו רגע לפני שהתקשרתם
זה סרט אימה אודות שני גברים הלכודים בגרם מדרגות בחניון
ונרדפים על ידי רוצח ...פסיכוטי והומלס
.שמתברר כמאבטח... במקום
.זה הסיפור שלנו, אחי .נכון מאוד, זה הסיפור שלכם-
ולכן, אתם מצורפים .כמפיקים
!יפה !מפיקים-
...יש! אני מרגיש שזה מה .אני מפיק טיבעי מלידה
.אני אוהב את עסקי השעשועים ?אני יכולה להשתתף בו-
בדרך כלל, די, הייתי מנצל ,את ההזדמנות להעליב אותך
אבל אני אזרוק לעברך .טוויסט מפתיע
.את תלוהקי בתפקיד הראשי ?אני? באמת-
!לא, את לא. עוד טוויסט .תנסו לעקוב
הרבה טוויסטים. המון טוויסטים .בדבר הזה, אז תנסו לעקוב
,יש כל כך הרבה טוויסטים .אני לא יכול לעקוב אחריהם
קשה לעקוב. -אני אראה לכם ,את הסצינה הראשונה ברגע זה
כדי שתוכלו לקבל טעימה .ממה עוד מתרחש בסרט
כן. תניח אותנו על זה .תניח אותנו על זה
.תניח את זה עלינו ...מאיזושהי סיבה הטלפון קפא-
ויש לי בעיה להעלות .את הסצינה... הוא קפוא
...ולמה יש שמן על כל
זה שמן מהנקניקיות ?הארורות של פרנק
פרנק, הקפאת לי את הטלפון !עם האצבעות השמנוניות שלך
!פרנק, חתיכת בן-זונה
!קאט! קאט !למען השם
תורגם וסונכרן ע"י פיפו