אז כמה צווי הרחקה .יש למלצרית עליך? -הרבה
.אחי, היא עצבנית עלי
היא אמרה לי, "גרמת ,'לפיטורי מקפה 'הרוק הישן
אתה תגרום לכך שיפטרו אותי" ."גם מחנות הקפה
.זה לא-יאומן .אתם חייבים להקשיב להודעה הזו
בואו, ברצינות. הבחורה הזו .כל כך מאוהבת בי, שזה מטורף
.היי, דניס .זו קיילי
התקשרתי רק כדי להגיד לך !שאני מקווה שתמות
אתה בבירור אדם נוראי ללא !טיפת כבוד לאף אחד מלבד עצמך
,אני לא רוצה לראות אותך שוב
חתיכת ערימה !של חרא סוסים
!לך לעזאזל
.זה מדהים .זו ההודעה הכי טובה עד כה
?כן, היא ממש טובה, נכון .מה? היא שונאת אותך-
,די, הבחורה כל כך מאוהבת בי .שהיא אפילו לא מודעת לזה
הם לא קולטים את זה .כי צריך להסביר להם את זה
,חבר'ה, יש לי שיטה ...שיטה חסינה
להשיג את אהבתה האלמותית .והמסירות של כל אישה. לנצח
על מה לעזאזל ?אתה מדבר, אחי
.אני מדבר על שיטת הד.נ.י.ס
"שיטת הד.נ.י.ס"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 5, פרק 10 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
,גבירותי ורבותי שיטת הד.נ.י.ס
היא גישה נרחבת לפיתוי .שהבאתי לשלמות עם השנים
הצלחתי עם נשים אינה נובעת .מהמראה הטוב והקסם שלי לבדם
ישנה גישה זהירה ושיטתית
שאיפשרה לי להפוך .לנער-השעשועים שאני היום
נער-שעשועים"? ככה אתה" .רואה את עצמך? -כן
.הוא דפק הרבה בחורות .למה שלא תשתקי, די? תשתקי
הצעד הראשון ,"בכל כיבוש אירוטי הוא ה-"די
."הפגנת ערכך"
במקרה האחרון, הנושא שלי .הייתה קיילי, רוקחת חמודה
הפגנתי את ערכי בפניה .בכך שמילאתי מירשם
.אמרתי לה, "זה עבור סבתי ."היא חולה למדי
ובכך הפגנתי את ערכי
כנכד אוהב .ובחור נהדר באופן כללי
?אתה מזייף מירשמים עכשיו .זה החלק הקל, די-
אני הייתי נכנס ,"וקונה קופסא של קונדומי "מגנום
ובכך הייתי מפגין .שיש לי כלי מפלצתי
נכון. זה משתמע .מעט נואש, פרנק
"אם תרצה שקונדום "מגנום
יציץ מהארנק שלך ,כשאתה הולך לשלם
.זה סיפור אחר
.כעת, בואו נמשיך
,לאחר שהפגנתם את ערככם .אתם רוצים להזמין אותה לצאת
,לאחר שהזמנתם אותה לצאת
."עוברים ל-"אי
."יצירת מגע פיזי"
אני, באופן אישי, מנסה לבוא במגע פיזי עם הבחורה
.מבלי לצאת לדייט
עבורי, זה ממש .ביזבוז של זמן וכסף
אני אגיד לה שאני מכיר .מסעדה נהדרת שלא עושה הזמנות
,זה גורם לה להישמע מגניבה .גורם לה להישמע בלעדית
,ואז, כשנגיע למסעדה ,המסעדה תהיה סגורה
,כפי, שכמובן .היא תמיד בימי ראשון
אז אזייף הבעת הפתעה ,ואגיד משהו כמו
אני מניח שנוכל לקחת פיצה" ."ולצפות בסרט אצלי
.ואז אני נכנס לתמונה ?אתה חלק מזה-
כן. למאק יש חלק .מאוד מיוחד בשיטה שלי
כן. אני על הספה כשהם נכנסים .ומבקשים להיות לבד
ואז אני אומר שאני ,לא יכול להכנס לחדר שלי
.מצאתי שם אלמנה שחורה
דניס עונה בחזרה שהוא רוצה קצת פרטיות
כדי שיוכלו להכיר .אחד את השנייה טוב יותר
,ואז אני אומר
נו, טוב, אני מניח שנוכל לאכול את הפיצה במיטה
.ולצפות בסרט בחדר שלי
,ומרגע שאנחנו על המיטה .המשחק נגמר
אני יוצר מגע פיזי .והוולס הסקסי מתחיל
.הפיצה טובה .את זו שטובה-
!חלקלק .מאוד... מאוד חלקלק, אחי
על רמה. אני לומד ממך .הרבה כרגע, אחי
אוקיי. מרגע ששכבתם ,עם האישה
היא באופן טיבעי תתחיל ?תתחיל להיות תלויה בכם. אוקיי
.כל הנשים עושות את זה
.הן בהחלט עושות את זה .אתה צודק בזה
!סקס עם נשים
,מרגע שאתה דופק אותם .אתה יודע... -פשוט ככה
.כן
כן, מה שמוביל אותי .אל ה-"אן" הראשונה
."טיפוח התלות"
אתם רוצים לטפח את התלות הזו
.שהיא מרגישה כלפיכם כרגע
.תדאגו שיגררו לה את הרכב .או שתחתכו לה את הצמיגים
בכל מקרה, תגרמו לה .להיות תלויה בכם לטרמפים
או שתוכלו להשתמש ,בדרך האישית שלי
והיא לבדות שכן עצבני שמאיים עליה
ותגידו לה .שאתם תטפלו בו
גשו לטלפון ציבורי כדי .שהיא לא תזהה שזה אתם
התקשרו אליה ותגידו ...משהו בכיוון של
.אני צופה בך, כלבה !הלילה תמותי
!למען השם !אתה ממש סוציופת
?אל תפריעי, בסדר
כעת, אם השלמתם את שאר ,הצעדים עד לנקודה זו כראוי
באופן טיבעי היא תרצה .לקחת את מערכת היחסים לשלב הבא
.אבל אתם לא תעשו זאת .אתם תעשו בדיוק ההפך
.תפסו מרחק, חבר'ה .תפסו מרחק
,מה שמוביל אותי ל-"אן" השנייה ."הזנחה ריגשית"
.תפסיקו לענות לשיחות ממנה
.תבטלו את כל התוכניות שלכם
אולי השכן הבדיוני והעצבני ,שהמצאתם יחזור
והפעם, לא תהיו בסביבה .כדי להרגיע אותו
?הלו
!ברוכה הבאה לגיהנום
.זה יפחיד לה את הצורה
בסדר? והיא תתחיל לאכול סרטים
כי אתה לא שם .כדי להגן עליה
,היא תתחיל לפקפק בערכה .לפקפק בביטחון העצמי שלה
..."וזה הרגע המושלם ל-"איי
."לעורר תקווה"
במקרה של קיילי, ניגשתי ...לחלונה וצעקתי
.קיילי, תקשיבי .תקשיבי. חכי
אני רוצה להגיד לך שהסיבה שבגללה הייתי מרוחק
הייתה מפני שפחדתי ...שתשברי את ליבי
.ונבהלתי
.אבל אני כבר לא מפחד, מותק
.אני אוהב אותך
.אני זקוק לך
,ואז, באופן טיבעי .אנחנו מזדיינים
וזה הזיון הטוב מכולם .כי הוא מלא רגש עבורה
אתם מבינים, היא חושבת שהיא ,פרצה את הקשיחות החיצונית שלי
וכפתה את חיבתה .על גבר שמפחד לאהוב
,ואז אני חומק אל הלילה
.ולא מדבר איתה שוב
."הפרדה מוחלטת" .כן, מאק. נכון-
..."אני "אס
."הפרדה מוחלטת"
.ד.נ.י.ס
.שיטת הד.נ.י.ס
זה, ידידי, המפתח לזכות .בליבה של כל בחורה
!כן! כל הכבוד .חומר טוב-
?כן .טוב יותר ממה שזכרתי-
?יופי! -אתה צוחק עלי .אתה לא זוכה בליבן
אתה מענה אותן .ובסופו של דבר הן שונאות אותך
למעשה, די, בסופו של דבר .הן אוהבות אותי יותר ממה שחשבו
ותכננת את זה כך שתוכל .להשיג אותן מתי שרק תרצה
.זה נכון מאוד, צ'ארלי
.אתה ממש תופס את זה .אני גאה בך
אין שום סיכוי שהבחורה תחזור אליך
.לאחר מה שהעברת אותה
בוודאי שאוכל להשיג אותה בחזרה .מתי שרק ארצה. אני רק בוחר שלא
אני בטוחה ב-100 אחוז .שהבחורה סיימה איתך
,טוב, אני אקח את זה כאתגר .די, ואני אקבל אותו
.עד סוף היום אחזיר אותה ?די, את פשוט לא קולטת. בסדר-
!זה מה שגברים עושים !זה מה שגברים עושים! -כן
!אלו דברים של גברים, די !דברים של גברים
...זה מה שגברים
כנראה שעושים לך ד.נ.י.ס ברגע זה
,על ידי החבר החדש שלך .ואת אפילו לא מודעת לזה
?איזה חבר !אין לה שום חבר
,יש לי! בן. אתה יודע .החייל שפגשתי ברשת
.חזרנו להיות יחד
מה? אין סיכוי שהבחור .יצא איתך אחרי מה שעשית לו
,אולי הוא יעשה לך ד.נ.י.ס .אבל הוא לא יצא איתך
!הוא לא עושה לי ד.נ.י.ס .הוא ברכב, אמרתי לו לחכות לי
...אז, רגע
הבחור חיכה לך פה כל הזמן ?תחת השמש היוקדת
.כן. אמרתי לו לחכות לי .הוא עושה מה שאני אומרת. זה לא רע
למה אמרת לו לעשות את זה ?עם החלונות למעלה
?למה המנוע לא עובד .זה פשוט אכזרי-
אני לא. פשוט לא אמרתי לו .לעשות את זה עם החלונות למטה
...הוא לא הכי חכם, אבל .די, כמעט 40 מעלות בחוץ-
אני מניח שהוא בא איתך ?במגע פיזי
ובכן, כמובן .שבאנו במגע פיזי
.תראה את הגוף הזה .זה טיפשי
.כמובן שבאנו במגע פיזי שוב ושוב
אבל זה לא אומר .שהוא מפעיל עלי איזו שיטה
!היי, חבר'ה !היי... היי, די
.לא ראיתי אותך שם ?כבר סיימת
.כן. כן .נסחפתי באיזה סיפור
.אבל אני מסיימת בקרוב .אוקיי-
?טוב, את רוצה שאכנס .לא. לא, אני לא. לא-
.אתה תישאר איפה שאתה ,אני אשלח לך הודעה כשאסיים
,ככה תוכל להדליק את המיזוג .לקרר את הרכב בשבילי
.בטח .בסדר-
.נתראה, חבר'ה. -אוקיי .יופי. נתראה, בן-אדם-
.די, משחקים בך .משחקים בך בגדול-
!בגדול
...הוא פשוט ...אמרתי לו לשבת
++
.והנה לך .טוב לראות אותך
.נתראה בקרוב .ביי
.היי, קיילי ?מה אתה רוצה-
,תקשיבי ,לפני שתגידי משהו
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער .על כל מה שקרה ביננו
.הכל באשמתי
,מצבה של סבתא החמיר
.וזה הכניס אותי לדיכאון
...אני פשוט
אני לא יודע מה אעשה .אם היא תמות
אני לא חושבת .שסבתא שלך קיימת, דניס
?סליחה .כן, בדקתי את זה-
וגם אין שום .ד"ר טובוגן בפילדלפיה
...לא, כן, הוא לא .הוא לא יושב בפילדלפיה
.לא? כתוב פה פילדלפיה
...כן... לא, זה אני אתקשר אליו
כי אם הוא ממשיך לחלק ,מרשמים לאנשים על המחברת הזו
האנשים האלו עלולים .להכנס להרבה צרות
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.אני עושה חילוף אצל הבחורה שלך .מה? לא-
אחי, אני מנסה לעשות שוב את הד.נ.י.ס לבחורה
כדי שאוכל לנפנף בזה .מול הפרצוף של די
מה זה העניין הזה ?"של "להחליק
."זו השיטה שלי. ה-"מ.א.ק
."להכנס לאחר הסיום"
,אני מחכה שתסיים איתן ,ואז אני עושה חילוף אצלן
,נותן להן כתף לבכות עליה .ואז אנחנו מזדיינים
אתה דופק את הבחורות האלו ?אחרי שאני מסיים איתן
כן, אחי. אני מצטייר .כטיפוס הרגיש והאינטלקטואלי
למה אתה חושב שאני תמיד קורא ספרים וכל מיני חרא
כשאנחנו עושים ?את הקטע עם העכביש
חשבתי שאתה פשוט .טייס המשנה שלי
.לא. לא .אני שוחה בשובל שלך
?מה שמוקים שכמותכם עושים פה ?מה אתה עושה פה-
?מה זאת אומרת .אני פה לשאריות
עדיין לא הייתה לי הזדמנות ?להכנס לשם, אוקיי
?מה זאת אומרת ?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
רגע, רגע! יש לך שיטה ?שאתה נכנס אחרי מאק
.נכון. אני נכנס אחרי מאק .אבל הפעם לוקח לו נצח
.יש לי את ה-"מאגנום" שלי .יש לי את חבילת המאיות שלי
.אני מוכן לחרוש
.אתה צריך לראות אותו סועד .הוא כמו גמל שלמה. זה מדהים
.זה טוב .תקראו לי ככה מעתה והלאה
.גמל שלמה
...לא! אף אחד לא יקרא לך גמל ?תראו, אתם חייבים לסגת, בסדר
אני מנסה לעשות שוב את הד.נ.י.ס !לבחורה. -לא, אתה תיסוג
.חכה רגע, פרנק. הוא צודק .זו מערכת אקולוגית עדינה
.אנחנו חייבים להצמד לזה .תן לו לעשות את שלו
ואז אנחנו נכנס .לריבאונדים ושאריות
.צא החוצה .רק תהיו רגועים-
.לפני שהיא תראה אתכם ...אבל תזדרזו, כי-
.מאגנום" וחבילת מאיות" .אידיוט
.זה כל כך מרגש .את תאהבי את זה
.אוקיי, תעצרי פה .אוקיי
...ונסיר את !אוקיי, הגענו
!הכנתי לנו פיקניק
?מה לעזאזל אתה עושה
.מה... הכנתי פיקניק ?את לא אוהבת פיקניקים
.אוקיי. בסדר .הבנתי מה הולך פה
.עליתי עליך, בחור
הבאת אותי לאיזו מטמנה ,באמצע השום-מקום
כיסית את עיני ...כדי שלא אדע איפה אני
ואהיה תלויה בך !כדי לחזור הביתה
.די, את רוצה ללכת? -כן, בטח .אני רוצה ללכת, אבל לא איתך
.אני אלך בעצמי .אני אקח אוטובוס
.ואני אקח גם את זה .תודה רבה
?הנה. רוצה כוס !לא! תפסיק-
אבל אני לא מאמין שהאוטובוס ?עובר פה. -אז אני אצעד, בסדר
?מה? בנעלי העקב שלך .הן מאוד נחמדות
.הנה, קחי את המגפיים שלי !מספיק-
תפסיק לנסות לגרום לי ?להיות תלויה בך, אוקיי
!אני אסתדר בכוחות עצמי, חביבי .אני מסתדרת טוב מאוד לבדי
!אלוהים אדירים ?את בסדר
!אני בסדר
.טוב, פשוט הישארי שם .אני ארד לעזור לך
!עזוב אותי במנוחה !לא אתן לך את הסיפוק
!אני בסדר
,אני עצמאית !ואני לא זקוקה לך
.חכי !אני לא צריכה אף אחד-
?לאן את הולכת !סתום-
!מה לעזאזל
?מה לעזאזל, צ'ארלי ...היי, תראו מי בבית-
.חכי רגע ?מה את עושה
.אני מתקשרת למשטרה .לא-
.את לא צריכה להתקשר למשטרה .תראי את זה
באתי רק כדי לתקן .את טוחן האשפה שלך
אתה מחזיק שקית ?מלאה שיערות, צ'ארלי
פרצת לדירה שלי ודחפת ?שיערות לכיור שלי
!אוקיי. אוקיי .בואי נתחיל מחדש
.אנחנו קצת סוטים מהנושא
אני מעוניין שתתמקדי בכמות ,הערך שאני מפגין בפנייך
בכך שתיקנתי .את טוחן האשפה שלך
אתה מוכן פשוט ?להסתלק מהדירה שלי
בטוחה? כי טוחן האשפה שלך .קצת מקולקל. -בטוחה למדי
מצבו היה הרבה יותר גרוע .כשהגעתי לפה. -כדאי שתלך
.בסדר. מוצאת חן בעיני החולצה שלך ?היא נחמדה. חדשה
?מה זה ?משהו מודרני, נכון
אלו המדים שאני צריכה ללבוש .לעבודה השנייה שלי, והיא מכוערת
.ובכן, לא, היא לא מגעילה .היא פשוט, את יודעת... ייחודית
?אז מה זו העבודה החדשה
.אני עובדת ביריד !את עובדת ביריד-
.תראי אותנו... אני שרברב .את פועלת ביריד
?הולך טוב ביחד, נכון
.צא מהדירה שלי .בסדר-
.אני לא מבין ,עשיתי הכל כמו שצריך
ואני לא מצליח להתקדם .מעבר לאות "די", אחי
?מה עשית, בדיוק .פרצתי לדירה שלה-
.פירקתי את הכיור שלה ?הבאתי שקית עם שיערות, אתה מבין
ובסופו של דבר נראיתי .כמו אידיוט. -כן, כמובן
כי שום דבר ממה שתיארת .נשמע נכון
זה בדיוק סוג הדברים ,שדיברת עליהם
,לחתוך לה את הצמיגים .להשמיע קולות מפחידים
?אתה מבין משהו בשרברבות
לא. אולי השיטה הזו .פשוט גדולה עלי
.אולי כדאי שאשאר עם ההטרדות .אולי זו השיטה שלי
.היא השיגה עבודה ביריד .יכול להיות כיף להטריד אותה ביריד
,אל אלוהים ושומו שמיים .את נראית מחורבן
כן! זה מפני שביליתי את הלילה ביער
בניסיון להפגין !את העצמאות שלי
אוקיי, ברור שלאף אחד מכם !אין מושג בהפעלת השיטה שלי
,לעזאזל. אני אשיג לכולם .כולל אותי, מה שהם רוצים
.רק תנו לי לחשוב לשנייה ...תנו לי
...תנו לי לחשוב על משהו ואז
?מה הוא עושה .תשתקי ותני לו לעבוד-
.הולכים ליריד
זה יספק את התפאורה המושלמת .על מנת לספק את צרכינו
צ'ארלי, אתה תפגין את ערכך בפני המלצרית
בכך שתזכה בפרס .בביתן שלה
יופי, אחי! ואז אתן לה !את הפרס וזה טוב
.לא, זו שגיאה מוחלטת
אתה תיקח את הפרס ותעניק אותו .לאישה הכי שופעת שתמצא
האדישות כלפיה תגרום לך .להראות מושך יותר בעיניה
,עכשיו, די
בגלל הצעדים המוטעים .עד גיחוך שלך, אין לך ערך
אז התקווה היחידה שלך .היא להפחית את ערכו של בן
את תעשי זאת בכך שתפלרטטי .עם אחד מפועלי היריד בפניו
אלוהים, אני לא יודעת .אם אני רוצה להתעסק איתם
,אף אחד לא אוהב להתעסק איתם .ולכן פרנק יתחזה לאחד
מאק, אתה החתיכה .האחרונה בפאזל
אני צריך שתשחק שוב את תפקידך כשותף המתחשב
.ותזמין את קיילי ליריד
שם אני אמתין .כדי לזכות שוב בליבה
?איך תעשה את זה .אני צריך להשיג לעצמי סבתא-
++
?מה קורה
,מה שקורה, גלדיס ,זה שאנחנו ביריד
ואת תעמידי פנים
סבתא שלי ניהלה רומן .עם סוזן ב. אנטוני
.אני לא שם זין ?אני משלם לך שתשתקי. בסדר
!שלום ?זה צירוף מקרים, מה
.לא, זה לא. -לא, זה לא ?אבל זה מלהיב, לא
?אז, איזה משחק יש לנו פה ?איזה משחק זה
."הגשה מהירה" ?זה הכל? זורקים הגשה-
?התכוונתי, איזה פרסים יש ,אין פרסים, צ'ארלי-
זה רק כדי לראות ."כמה מהר אתה זורק"
אז אני מניח שאפגין את ערכי לך
בכך שאזרוק ?כדור חם ומהיר, מה
אתה יודע שהמשחק הזה ?מיועד לילדים, כן
.לא אכפת לי שזה לילדים .תני לי להפגין בפנייך את ערכי
כשהייתי ילד, כל הילדים ."הכו אותי וקראו לי "תולעת ספרים
.מכאן, סבתא .ילדים כל כך אכזריים-
.היי, מאק, קיילי .לא ראיתי אתכם
?מה אתה עושה פה .זו סבתא שלי-
היא מחלימה, אז רציתי .להוציא אותה מהבית
?זו סבתא שלך .כן. כן. זו סבתא שלי-
.כן ?נכון שהיא מקסימה
.סבתי הייתה לסבית
?ובכן ?איך זה נראה
.זה נהדר .אתה נראה כמו לטאה
.אני אוהב צבים .בסדר-
!תראה !פועל יריד
!פרנק !היי, פרנק
.מה זה? תוריד את העניבה .אתה לבוש מהודר מדי
.יש לי זווית חדשה
,מה? -לא, דניס ...זה לא משנה
?תעזוב אותנו. מה? מה ?תקשיבי לרגע, טוב-
.דניס, חיפשתי אותך בכל מקום ?איפה היית
.שלום. ד"ר טובוגן .נעים להכיר
?פרנק, מה אתה עושה
.למעשה, זה גמל שלמה .גמל שלמה טובוגן, דוקטור לרפואה
.קיבלתי את תוצאות הבדיקה .אתה חיובי. יש לך אץ'.איי.וי
!כן, איידס. ובגדול ...מה לעזאזל-
!נדבקת באיידס בגדול
?מה אתה עושה .ראית אותה? תסתכל עליה-
אני שובר אותה. אני גורם לה ?להרגיש חסרת ערך. אתה מבין
היא חושבת שהיא נדבקה .בנגיף האיידס. ואז אני נכנס
!הבנת? -יש פה סדר !תעמוד בתור
לא! פרנקי לא מקבל יותר !את התור השלישי
!מקום שני מעתה ואילך
!בסדר !זה היה קשה
.15 .15-
.זה מפני שאני מתעייף .היד שלי התעייפה
."היי, "הגשה מהירה .רוצה לשחק? -בסדר
.היי, רגע, רגע. היי, בחור ?אתה עובד פה
.כן. -כן! לא נכון .בן, תראה. פועל יריד
.היי
אז אני תוהה אם יש .ביתן נשיקות בקרבת מקום
!64
!דקרת אותי !הוא דקר אותי עם מפתח
!?מישהו מוכן להזמין רופא
?אידיוט! למה דקרת אותי !פלירטטתי איתך
הבחור הזה שילם לי .לדקור אותך
.לא היית אמור לדקור אותה !היית אמור לדקור אותה
?מה? רצית שהוא ידקור אותי
התכוונתי להגן עליך .מהדקירה
!טעות !טעות
,אתה אמור לתת לה להידקר ,לקוות שעורק ראשי יפגע
ובעודה גוססת אתה ,מחייה אותה
ובכך הופך אותה !לתלויה בך באופן כליל
רואים, זו הסיבה שאף אחד !לא אמור להשתמש בשיטה שלי
,מה זאת אומרת ?"השיטה שלך"
שיטת הפיתוי שלי שהשתמשתי ,בה כדי לזכות בליבך
ושהאידיוטים האלו !הורסים ברגעים אלו
בן היחיד שמשתמש בה .כראוי
בן, בבקשה תסביר .כיצד פועלת השיטה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
אתה אומר שצבעת את הפרצוף כמו איש-הצפרדע
?ואין לך שום מניע נסתר .אני לטאה-
הפלתי את הקונדום המפלצתי שלי
שאני משתמש בו .על המגנום שלי
.אני עפה מפה
!אני אתן לך טרמפ .תודה-
?מה? מה אתה עושה .אני עוזב-
.די, אני לא מחבב אותך ?איך זה יתכן-
.את אדם רשע
!יודע מה? לך !תסתלק מפה
!כל הכבוד, אידיוטים! יפה מאוד .כן? כל הכבוד גם לך-
!את עובדת ביריד, פועלת .אל תקרא לה פועלת, אחי-
!תסתלקו מפה !אני לא צריכה שתגן עלי
!תסתלקו מפה !תשתוק! פשוט לך
!לכו מפה ...כן, כן-
.אידיוטים שהורסים לי את השיטה .כולם הורסים לי את השיטה
!אף אחד לא מבין אותה .שיטה בתחת שלי-
.אני שונא קרנבלים
.אני צריכה טרמפ
יש פה מישהו ?שיכול לקחת אותי הביתה
תורגם וסונכרן ע"י פיפו