.התיק הבא
.מר דניס ריינולדס .זה אני. כן. פה-
?מה שלומך
,מה-28 באוקטובר, 2008 ,ועד ה-1 בנובמבר, 2008
הופקו על שמך דוחות חנייה .בסך מצטבר של 1,300 דולר
מי האנשים האלו? -האנשים האלו .נוכחים כדי לאמת את הסיפור שלי
.זו עבירת חנייה ...ובכן-
אני חושב שתמצאי שזה .הרבה יותר עמוק מכך
,כן, גברתי המכהנת אני מאמין שבית המשפט יבין
שכולנו קורבנות של החוויה הקשה
שגרמה לכל אחד ואחד מאיתנו .לנזק פיזי וטראומה נפשית
?ומהי החוויה הזו
"זכייתם של ה-"פילדלפיה פיליז .בסדרת הגמר, כבודה
"הגנת סדרת הגמר"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 5, פרק 6 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
אוקיי, מר ריינולדס, על בסיס ?איזה טיעון אתה מערער על הדוחות
?ובכן... -איזה טיעון ?איפה להתחיל בכלל
.הרבה טיעונים, כבודה .הרבה מאוד טיעונים. -כן
ושירשם בפרוטוקול שאנחנו מוותרים .על זכותנו לייצוג של עורך דין
פשוט תסביר לי למה אתה מרגיש
שלא היית צריך לקבל .את הדוחות האלו
.אוקיי. כן ,טוב, אני חושב שעל מנת לעשות זאת
.כדאי שנפתח בתחילת הסיפור
.אני יודע מה הסיפור .בסדר-
זה משחק מספר 5 ,של סדרת הגמר
.והיו לנו כרטיסים
!מיותר לציין, שהיינו נרגשים
- ה-28 באוקטובר, 2008 -
- לפני שנה -
!סדרת הגמר, מותק !כן
?היי! מה המצב, חבר'ה
?מה הולך ?אתה לא צובע את עצמך
?אתה לא תומך בקבוצה, אחי
צובע? למה לעזאזל ...שאצבע את עצמי
!אלוהים! היום סדרת הגמר .לגמרי שכחתי
.חכו רגע ?מה זה
!לא שכחת !לא שכחתי דבר-
חבר'ה זו אחת הפעמים הבודדות
שבה מקובל להיות בלי חולצה .בפורום פומבי
,אז אני מסתובב עם חזה חשוף ?כל הזמן. מה דעתכם
.אני חושב שתחרבן מקור
לא יהיה לי קר כי אני .אשתכר מהאתנול
,בכל פעם שיש מהומה פוטנציאלית .אני משתכר מאתנול
.מיץ מהומות"! -זה כמו פונץ' רום" .תמרח מזה על עקיצות הפישפשים שלי-
לא נבזבז את האתנול שלנו על !עקיצות הפישפשים שלכם
כן. אנחנו צריכים את זה .לחימום שלפני המשחק
אני לא צופה במשחק הזה .כשאני פיכח
?לא. מה, אתה רוצה לזכור אותו .לא. -צ'ארלי, בוא הנה-
.גב-אל-גב .גב-אל-גב? בסדר-
?מה קורה איתכם חבר'ה .יש לנו פישפשים, אחי-
.המקום שורץ בהם .איזה בחור הביא אותם מהאיטי
!סדרת הגמר, כלבות ?מה המצב
?אנחנו עדיין עושים את התוכנית .כן, בטח, התוכנית עדיין במקומה-
?פסק-זמן. יש תוכנית .תמיד יש תוכנית-
?למה לא סיפרתם לי עליה ?מה התוכנית
,במחצית השנייה של האינינג התשיעי ,כשהפיליז יובילו ב-50-60 נקודות
אני ודניס נתחיל לקרוע ,אחד לשני את התחת
מה שימשוך את תשומת-ליבם .של המאבטחים. -כן
וזה הרגע שאתפרץ למגרש .ואנשק שחקן
ואני אלבש כגרין-מן ,ואקיף את המגרש
.ואשתגע בתור הגרין-מן
.לא, לא, לא, לא אל תלבש את הגרין-מן
"כי במקרה הזה, ה-"פילי פראנטיק ?שולט ביד רמה, בסדר
.אנחנו מדברים פה על הפיליז .תשאיר את זה לדברים אחרים
?אתה צוחק עלי
.אחי, אנשים אוהבים אותו .אנחנו אוהבים אותו-
!אני לא אוהב אותו !נמאס לי ממנו
הוא חונק את סצינת הקמעות !של פילדלפיה. זה לא הוגן
.יש לי משהו טוב עם הגרין-מן
לא מבין למה צריך .להיות רק קמע אחד
לא. אני מרגישה שיש מקום ,רק לאידיוט אחד הלבוש בירוק
.שרץ מסביב ועושה צחוק מעצמו
.אני לא מוצא את הכרטיסים ?על מה אתה מדבר-
נזכרתי. אני יודע בדיוק .היכן הנחתי אותם
הנחתי אותם .על שולחן הקפה בדירה
,אין לנו זמן לחזור לדירה
!לא נמצא מקום טוב לשיירה
.חייבים לחזור להביא אותם !רגע, רגע, רגע-
דניס, צ'ארלי, למה שלא ,תצאו למגרש החנייה
.תמצאו לנו מקום טוב .אנחנו נלך להביא את הכרטיסים
.בסדר. בוא נזוז .לא מאמין ששכחתי את הכרטיסים-
.אלוהים ישמור, פרנק .רק הכנתי את הכריכים האלו-
...דרך אגב !סתום-
אוקיי, אני חושב שחשוב לדעת איזה שחקן אנשק
כשאזרוק את עצמי .לתוך המגרש
.כרגע, אני הולכת על שיין ויקטורינו
.ה-"הוואיי המעופף". בחירה חזקה .אבל מרכז השדה רחוק מדי
יתפסו אותך לפני .שתתקרבי אליו בכלל
!אשכים !אוי, לא
.הם מחטאים את הבניין מפישפשים
איך לא ידעת שמדבירים ?את הדירה שלך, אחי
אני לא קורא כל עלון !שמשחילים לי מתחת לדלת
.אלוהים ישמור ?טוב, עכשיו מה עושים-
...לא יודע. אנחנו צריכים !תביא את הכרטיסים! ותזדרז-
!אני לא נכנס לשם .המקום מלא עשן רעיל
.נלך לקנות מסיכות גז !אין לנו זמן לקנות מסיכות גז-
.פרנק, קדימה. זה לא כל כך רעיל .פשוט תלך ממש מהר
.בסדר
.אלוהים ישמור
!אלוהים
!העיניים שלי צורבות ?מה עכשיו-
!טוב. בסדר
,אאלץ לטפס על הבניין ,אפער חור בכיסוי
.ואנפץ את אחד החלונות .זה יחסוך את זמן התפוסה
.אתה לא מסוגל לעשות את זה
יש לי את כוח הגוף העליון .כדי לעשות את זה
?אתה צוחק עלי !לעזאזל, די! לעזאזל-
אני מתקשר לחבר'ה .להגיד להם שנאחר
?הם עושים את זה כרגע
.בסדר. תעדכן אותי ?איזה חרא. -מה קרה
אחי, מדבירים את הבניין שלכם .ברגעים אלו
.כל המקום מכוסה בבד !אלוהים אדירים-
הם לא יכולים להכנס לשם .כדי להביא את הכרטיסים
.אין שום סיכוי שיעשו זאת .זה גז רעיל, אחי
.אתה לא יכול לשאוף את זה ?שילכו להזדיין, נכון-
?מה אתה מציע ?שנתגנב למשחק
.אני רוצה להכנס למשחק .אני כבר לא רוצה להצטרף לשיירה, אחי
.צודק! אנחנו צריכים להתגנב .בסדר. בוא נתגנב
?אבל איך נתגנב, אחי .האבטחה תהיה מטורפת
.יש כמה דרכים לעשות זאת
אחת, אנחנו יכולים ללכת במחילה הסודית
"המובילה מה-"אולידיי אין .אל האיצטדיון
.עצור .עצור, עצור, עצור
אין שום מחילה סודית המובילה ."מהאיצטדיון ל-"אולידיי אין
?על מה לעזאזל אתה מדבר .זה ידוע, אחי. יש מחילה-
בנו מחילה סודית כדי שהשחקנים האורחים
יוכלו לחזור למלון בביטחה .מבלי שאוהדי ה-"פיליז" ידפקו אותם
.אנחנו אוהדים משולהבים .חייבים לדפוק משהו-
?אז יש מחילה בשביל זה .באמת? -כן
אתה לא חושב שגם שם ?יהיו מאבטחים
?יתכן. בסדר. יודע מה .יש לי
."אנחנו נעשה "צ'ארלי, אחת-שתיים .אתה תעשה את זה
אחת, אתה קופץ לפני רכב .המגיע לאיצטדיון
שתיים, תגיד, "אני אתבע אותך ."אם לא תתן לי כרטיסים
!לא! לא .זו תוכנית איומה
?למה היא איומה .כי אני נדרס על ידי מכונית-
אתה תהיה בסדר. אתה שותה .מיץ מהומה". אתה פשוט תקפץ"
."קוראים לתוכנית "צ'ארלי, אחת-שתיים .אתה תעשה אותה
.ובכן, לא .עשיתי יותר מדי, אחי
כלומר, הפעם הבאה .עלולה להיות האחרונה שלי
אני לא רוצה להידרס .על ידי מכונית נוסעת
!אתה תהיה בסדר !זו סדרת הגמר, אחי-
,אני לא רוצה לעשות עוד .אני עלול למות
.אתה תעשה את זה
.בסדר, לעזאזל .אני אעשה את זה
.פעם אחרונה .פעם אחרונה ודי
?מחורבנת מדי, נכון .מכונית מחורבנת
לא, אתה לא רוצה לקפוץ .לפני מכונית מחורבנת
אנחנו צריכים כרטיסים של .אנשים עשירים. -מושבים עשירים
.הבחור הזה, פה
זה טוב. -זה יהיה .מקום טוב, אחי
.יהיו לו מושבים טובים !לך, לך, לך! לך
?מה אתה עושה
אחי, לבחור הזה .בטח היו מושבים נהדרים
כן. הרגשתי שאין לי .זווית טובה
?מה זאת אומרת .מוטב שאקפוץ מפה-
.אתה רק צריך לקפוץ לעברה .לבחור הזה יש מושבים טובים-
.אל תקבל רגליים קרות .קפוץ לפני הבחור הזה
כבודה, אז ידידי דחף אותי .לפני רכב נוסע. לא סיפור
,גבירותי ורבותי ,אלו היו זמנים נואשים
ונדרשו מעשים נואשים !כדי להשיג את הכרטיסים
אבל לא השגנו ,את הכרטיסים, צ'ארלי
כי הבחור ראה אותך .דוחף אותי לעבר רכבו
.כן, זה נכון .לא השגנו את הכרטיסים
,אז ניסיתם להכנס במרמה למשחק
בכך שהשלכתם עצמכם ...לפני רכבים
בתקווה לסחוט כרטיסים .מהנהגים
כבודה, אבקש שירשם בפרוטוקול שהשלושה שכאן
לא תמכו במעשיהם .של שני אלו
.בפרוטוקול ירשם הכל .אתה יכול להפסיק להגיד את זה
?בטוחה .כי היא לא מקלידה מהר
.זה מקוצר .היא כותבת את מהות הדברים
אני לא אוהב .שמנסחים דברים אחרת
אני בוחר את מילותי .באופן מכוון
.חיזרו למקרה ,אוקיי, אז, בכל אופן-
שלושתינו חזרנו לדירה שלהם ,כדי להביא את הכרטיסים
.ומאק ניסה לטפס עליו
פשוט לא הצלחתי ?למצוא אחיזה, מבינה
?אחיזה? האחיזה היא הבעיה .היי, חבר'ה-
.תראו, מצאתי צינור
אני אשתמש בו כדי לשאוב ,אוויר אל תוך הבניין
.ואנשום דרכו כמו צוללן
.נשמע שזה עשוי לעבוד .כן, בואו ננסה-
.אני אנסה. אוקיי .אני הולך
.לך, לך, לך
?אוקיי. איך הולך
?מה
...אני אביא ?כן! אתה בפנים-
!סדרת הגמר, הנה אנחנו באים !בסדר-
!הכנה למשחק .הכנה למשחק! בוא נתכונן למשחק-
,בסדר, די
בואי נחזור לשיחה ?על בחירת השחקן, בסדר
...כי יש לי כמה .חשבתי קצת
.חשבתי על זה ?ראיין האוורד, נכון
,מה? -תראי, אם זה אני .הייתי הולך על צ'ייס אטלי כל הזמן
הוא שחקן בסיס-שני .עם חבטה עוצמתית
את יודעת כמה נדיר זה ?בליגה הלאומית
,כן, והוא חתיך ,וזו העדיפות הראשונה שלי
אבל אני ממש אוהבת .את ראיין האוורד
לא, את מנשקת .את צ'ייס אטלי וזהו זה
למה אתה מכריח אותי לנשק את .צ'ייס אטלי? זה מתחיל להיות מוזר
.אוקיי, תראי ?יש לי תוכנית, בסדר
והיא כוללת אותך מעבירה לו .את המכתב הזה כשתנשקי אותו
,מסרתי את זה לליגה הלאומית ,לעורך הדין שלו
,למנהל שלו ,אמא שלו
,והוא לא חוזר אלי .כלומר הוא לא קיבל אותו
.אז פשוט... -אוקיי ?מה כתוב במכתב
?זה לא עניינך, בסדר .פשוט תני את זה לצ'ייס
כתבת מכתב אהבה ...לצ'ייס אטלי? זה
,בהרבה מובנים ,כן, אני אוהב אותו
אבל זה לא מכתב אהבה ?במובן שאת חושבת עליו, אוקיי
...אין שם שום דבר מיני או .אוקיי-
.זה נשמע טוב .אני אקרא אותו
!כן, קראי אותו
!צ'ייס היקר", לא נכון" .יש פה מדבקות! -כן
.אלוהים. זה טוב .זה חייב לרגש אותו-
.כן, בטח. בטח .אני רוצה שזה יבלוט-
צ'ייס היקר, אני מרגיש" שאני יכול לקרוא לך צ'ייס
."כי אתה ואני מאוד דומים"
?ברצינות
אני אשמח להפגש איתך" .ביום מן הימים
יהיה נהדר" .לשחק במסירות
אני יודע שאני לא מסוגל" ,לזרוק מהר כמוך
אבל אני חושב שתתרשם" .ממהירות הזריקה שלי
.אני אוהב את השיער שלך" .אתה רץ מהר
הייתה לך מערכת יחסים" ?טובה עם אביך
.גם לי לא"
זו רשימה של דברים" .שאפשר לדבר עליהם, ואף יותר
אני יודע שלא קיבלת" ,את המכתבים שלי
כי אני יודע שאם היית מקבל" .היית כותב בחזרה
ואני מקווה שהפעם תכתוב בחזרה" .ושנהיה חברים טובים
אני בטוח שמערכת היחסים שלנו" ."תהיה הקפה-מלאה
...טוב, אם ...אם קוראים את זה שלא בהקשר
.אין הקשר נכון
!בבקשה, למחוק את זה מהפרוטוקול .לא, תשאירו את זה בפרוטוקול-
.זה חייב להישאר ברישומים ?אפשר לחזור לתיק שלכם-
?בואו נמשיך, בסדר ?שנמשיך-
.אנחנו נמשיך .מצטערים על זה, כבודה
!אלוהים
.אוקיי .אוקיי
?היי, מה קיווית להשיג בזה
אני מקווה שהוא יקרא את המכתב
ויבין שהוא תמיד רצה .אח קטן
?אח קטן
.הבחור צעיר ממך בחמש שנים ?אתה מודע לזה, כן
?באמת? את צוחקת עלי ...הוא נראה
.הצינור נעלם .אלוהים
איזה חרא. -הוא בפנים .שואף את הרעל
.חייבים להשיג את הכרטיסים .אני חייב להגיע לצ'ייס! -לעזאזל
.אוקיי, חכי
!הרעל כל כך סמיך
!המסדרון הזה ממש רע !הנה הוא-
!רוצי אליו! פרנק !פרנק-
!פרנק ?היי, איפה הכרטיסים
?איפה הכרטיסים !השאירו אותי פה למות-
לא, קדימה! איפה הכרטיסים ...הארורים? -לא יודע איפה
.אני לא מוצא אותם !אני אמצא אותם-
.השארתי אותם על שולחן הקפה !תביא אותם-
!המדבירים המנוולים לקחו אותם
!אלוהים
++
.היי ?איך אתה מרגיש, חבר
.אני נתון בכאבי תופת, צ'ארלי .הרגע חטפתי פיצוץ ממכונית
.אני יודע, היא מעכה אותך .אבל תראה את זה
!הבאתי לך נקניקייה בבייגלה
,תזדיין עם הבייגלה שלך !חתיכת בן-זונה
.אני כנראה מדמם פנימית !אחי-
.זה פילי פרנאטיק, שם
אולי אגש לדבר איתו ,על עבודה
,קצת גרין-מן !הוא יכניס אותנו למשחק
!הפרנאטיק
!היי! היי
!פילי פרנאטיק !פילי פרנאטיק
!אני מעריץ גדול .ברצינות. ענק
?אתה רציני ?אתה מתכוון לזה
.תביא חיבוק, בן-אדם .תביא חיבוק
!כן .בסדר. עכשיו, ברצינות
,גבר לגבר ,קמע לקמע
תהיתי אם תוכל לעזור לי ,להכנס למשחק, אתה יודע
אולי לסדר לי איזה .קטע קצר לגרין-מן
.נעשה את זה ביחד באיצטדיון ...אז
...טוב .אני מנסה לדבר איתך
,אני מנסה לנהל איתך שיחה .ואתה דוחף אותי עם הבטן
...בסדר. אז
.בסדר ...אני אתן לך
.טוב, אל תתנהג איתי בביריונות ...אל תתנהג בביריונות
תראה, אני מנסה לנהל שיחה ,עם האיש שמאחורי המסיכה
ואני מרגיש שאתה מתנהג אלי !בביריונות, בן-אדם
?אתה לוקח אותי ברצינות
!כן
.הבחור מכה את הפרנאטיק
?אחי, זה לא פשע שינאה .לא, זה לא-
רוצה לקרוע לו את התחת .בכל זאת? -בהחלט
?חבר'ה, מה אתם עושים
!דניס! היי, חביבי ?לאן אתה הולך, אחי
!קיבינימט ?מה קרה לך-
,צ'ארלי דחף אותי לפני מכונית .זה מה שקרה
אתה נראה נורא. -למה ?העיניים שלכם מלאות בדם
.זה בגלל הרעל
?אחי, לאן אתה הולך .אנחנו צריכים להכנס לאיצטדיון
.תראה, מתחיל להיות צפוף ?שכח מזה, בסדר-
.זה בלתי אפשרי להכנס לאיצטדיון .סמוך עלי. קח את המילה שלי
.לא, זה לא מספיק טוב חייבים להכנס
כדי שדי תנשק ...את צ'ייס אטלי
איך לעזאזל אתה מתכוון ?להכנס לשם, מאק
.התקלת אותי
,הדבר הראשון שעולה לי בראש .לטפס על החזית
,אני יודע שפישלתי בזה קודם
אבל אני מאמין שמוחי !אומר לי שיש בי את זה
,מצטער להגיד לך את זה אבל אין בך את כוח הליבה
לטפס על חזית !?ה-"סיטיזינס בנק". -מה
!אני מתאמן כל הזמן .אבל רק על החזה והזרועות-
!אני עובד על הליבה .לא, אתה לא-
.אתה חזק בזרועות ,בשרירי הדו-ראשי, התלת-ראשי
,וכל השאר .זה פשוט שומן וצלעות
אני יכול לעשות הרבה יותר ,שכיבות סמיכה ממך
וזה משהו כמו 16 קבוצות .שונות של שרירים
,זה מעבר לפיגור .מה שאתה אומר עכשיו
אני יכול לעשות יותר ,שכיבות סמיכה ממך
.למרות שנדרסתי על ידי מכונית
,3 ,2 ,1
,7 ,6 ,5 ,4
...11 ,10 ,9 ,8 !בסדר, מספיק-
!תפסיקו .בסדר-
,אבל הבנת את הנקודה, כבודה ואפשר היה לראות
,שמאק האט לקראת הסוף ואבקש שירשם בפרוטוקול
שזה מפני שהוא עובד .רק על החזה והזרועות
!לא, זה... זה בולשיט !עשיתי פי-שלוש יותר ממך
.תכניסי את זה לפרוטוקול .אני לא האטתי-
לא נראה לי שעשית !פי-שלוש יותר. -לא
!את ראית! היא ראתה אני צריכה שהסיפור-
.יסתיים בקרוב .אוקיי. בסדר גמור, כבודה-
.אני אסיים את הסיפור בקרוב
אוקיי, אז... תנו לי להמשיך .מהנקודה שבה עצרנו
,היינו במגרש החנייה
ובדיוק הכנסתי לו אגרוף בפנים ,על כך שרימה
כפי שניסה לעשות .לפני רגע באולם בית המשפט
.תפסיק לתת לי ניירות
למה הכנסת לי ?אגרוף לאף, אחי
הכנסתי לך אגרוף לאף כי
!בגלל שאתה לא בכושר, אחי ?על מה אתה מדבר-
...אתה האטת, ובדיוק ניסית .זה בולשיט-
!חטפתי מכות חזקות .כן? מגיע לך, שמוק-
?צ'ארלי, מי הכניס לך מכות
אוהדים משולהבים יתר-על-המידה ?של הפיליז. מי חשבת
זה שחטפת מכות מאוהדי הפיליז .מזכיר לי משהו
יש מחילה סודית בין האיצטדיון ."לבין ה-"אולידיי אין
אני יודע, סיפרתי !לבחור על המחילה
זה לא נכון. -בנו אותה כי אוהדי הפיליז
מכניסים מכות לאנשים !כל הזמן
.זו מחילה ידועה .תת-קרקעית
.כולם יודעים על המחילה .בואו ננסה את המחילה-
!אז בואו ניכנס לשם .אין לנו מה להפסיד-
זה מתחיל. שומע את .השטויות האלו? -שמעתי
זה... זה נראה כאילו .עומד לרדת גשם
לעולם אל תפסול אותי ,עם סיבה טיפשית
.או שאכניס לך מכות שוב
.תנסו לא לעורר חשד ?לא לעורר חשד-
כולנו נראים כאילו היינו .מעורבים בקטטה, פרנק
כולם פה נראים כאילו הם .היו מעורבים בקטטה נוראית
שתי הגברות האלו בקטטה נוראית .ברגעים אלו
!אוהדי הפיליז ברוטאליים !הנה המעלית. קדימה. קדימה-
?בסדר. מאיפה הולכים, אחי .מאיפה? -בואו ננסה מפה
,המשחק עומד להתחיל
.והדבר הזה לא קולט כלום
לעזאזל. אני לא יודע אם .אני זורם עם התוכנית, אחי
אני כנראה אלך לבר המלון ,לצפות בו משם
.ואז אצטרף למהומות אחר-כך .אולי אתה צודק, אחי-
,אם לא נוכל ללכת למשחק .לפחות נצפה פה במקום אחר
?אנחנו הולכים למשחק, טוב .פשוט תזדרז-
.בסדר, חכו שנייה .זה נראה טוב פה
.בינגו. תראו את החדר הזה ?זה חייב להיות משהו, נכון
.בסדר .הולכים
.זה ארון מצעים, צ'ארלי
כן. הם רוצים שתחשוב .שזה ארון מצעים, פרנק
בסדר, תבדקו מאחורי ?המדפים והחרא הזה. -למה
כי בסקובי-דו, מחילות סודיות .תמיד נמצאות מאחורי מדפים
חייבת להיות שם אחת. -אפשר לא לבסס את ההחלטות שלנו
על מה קורה או לא קורה ?בפרקים של סקובי-דו
קיבינימט, בואו נלך לבר לפני .שהמשחק מסתיים! -כן, בואו נלך
.בואו
.לעזאזל. זה נעול ?מה-
!זה נעול !לא-
!היי! -הצילו! הצילו !שמישהו יעזור לנו-
!חבר'ה
.תראו את זה
!לא
.לכל הרוחות ?זה זה, באמת-
.כן .זו הדרך-
.חכו. חשוך פה .אבל זה נשמע כמו מחילה
.חשוך פה כמו בגיהנום .אני לא רואה כלום-
.מסריח פה. -חכו .חכו, מצאתי אור
!לא, תפסיקו !לא. לא
אתם אומרים שמצאתם צינוק ?"בתחתית ה-"אולידיי אין
.לא. לא, לא .לא, לא ממש-
סתם הוספתי את החלק האחרון ,כדי לתבל מעט את הסיפור
,כי אם להודות על האמת .נראה היה שאנחנו מאבדים אותך
...כן, לא שמת לב, אבל .אבל עכשיו את כן-
אבל הנקודה היא שנתקענו .בארון המצעים למשך שישה ימים
,כן. וכפי שאת יודעת .המשחק התעכב בגלל הגשם
...אז .החמצנו את המשחק-
.החמצנו את המהומות .החמצנו את המצעד. החמצנו הכל
כן, והסיבה היחידה שיצאנו החוצה
הייתה בזכות חדרנית שהגיעה .כעבור שישה ימים לקחת מגבות
איך למלון לא אזלו המגבות ?במשך שישה ימים
אבקש שירשם בפרוטוקול שאנחנו מפקפקפים
.בנהלי הניקיון של המלון .בהחלט-
.המקום הזה מטונף
ובעודנו תקועים בחדר ,הקטן הזה במשך שישה ימים
,שורדים על מי-כיור ממתקי מנטה
ומעט פונץ' המהומות ,שנותר לנו בשלב הזה
הרכב שלי צבר כמות לא מבוטלת ,של דוחות חנייה
מה שמביא אותנו ...לפניך היום, אז
אני טוען שלא רק שצריכים ,לבטל לי את דוחות החנייה האלו
אלא גם לפצות אותנו ,על כלל החוויה
!כי עברנו חרא רציני ?זהו זה-
אני חושבת שבזה
יופי, כי אני לא מוצאת .שהסיפור מתרץ את התנהגותך
למעשה, נראה כאילו
שביצעת כמות לא מבוטלת .של עבירות נוספות בתהליך
אני מצווה עליך לשלם .את הקנס המקורי
!התיק הבא
...טוב, לא רציתי לעשות זאת, אבל
!זהו בית דין לא-מוסמך !בית דין לא-מוסמך-
.זה בית דין לא-מוסמך ...אני מכריז על בית-דין לא-מוסמך כי-
?ואת יודעת מה .אני אוסיף את תביעת הנגד שלי
צ'ארלי קלי נגד הליגה הלאומית .לבייסבול ופילי פראנטיק
.בוא, אחי. בוא .אל תעשה את זה, צ'ארלי-
.אני עצבני על הבחור .הוא חונק את סצינת הקמעים-
,בסדר, ראשית ."נאלצתי לקרוא לו "פראנטיק
,"קוראים לו "פנאטיק ,אבל את יודעת
ליגת הבייסבול תתבע אותי ."אם אקרא לו "הפאנטיק
!ובואי נדבר על סטרואידים
?אפשר לדבר על סטרואידים
?אפשר לדבר על השימוש בסטרואידים !זה בולשיט
!זה הורס את המשחק !זה הורס אותו
תורגם וסונכרן במיוחד ליובל