1
00:00:03,362 --> 00:00:04,649
.התיק הבא
2
00:00:04,833 --> 00:00:08,048
.מר דניס ריינולדס
.זה אני. כן. פה-
3
00:00:08,297 --> 00:00:09,512
?מה שלומך
4
00:00:09,792 --> 00:00:14,545
,מה-28 באוקטובר, 2008
,ועד ה-1 בנובמבר, 2008
5
00:00:14,545 --> 00:00:20,307
הופקו על שמך דוחות חנייה
.בסך מצטבר של 1,300 דולר
6
00:00:20,307 --> 00:00:24,248
מי האנשים האלו? -האנשים האלו
.נוכחים כדי לאמת את הסיפור שלי
7
00:00:24,467 --> 00:00:26,832
.זו עבירת חנייה
...ובכן-
8
00:00:26,913 --> 00:00:29,026
אני חושב שתמצאי שזה
.הרבה יותר עמוק מכך
9
00:00:29,026 --> 00:00:32,394
,כן, גברתי המכהנת
אני מאמין שבית המשפט יבין
10
00:00:32,394 --> 00:00:34,864
שכולנו קורבנות
של החוויה הקשה
11
00:00:34,864 --> 00:00:38,840
שגרמה לכל אחד ואחד מאיתנו
.לנזק פיזי וטראומה נפשית
12
00:00:38,944 --> 00:00:40,564
?ומהי החוויה הזו
13
00:00:40,784 --> 00:00:44,011
"זכייתם של ה-"פילדלפיה פיליז
.בסדרת הגמר, כבודה
14
00:00:44,544 --> 00:00:47,548
"הגנת סדרת הגמר"
15
00:00:47,698 --> 00:00:50,621
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 5, פרק 6 -
16
00:00:50,721 --> 00:00:59,055
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
17
00:01:19,304 --> 00:01:23,131
אוקיי, מר ריינולדס, על בסיס
?איזה טיעון אתה מערער על הדוחות
18
00:01:23,131 --> 00:01:25,740
?ובכן... -איזה טיעון
?איפה להתחיל בכלל
19
00:01:25,740 --> 00:01:28,940
.הרבה טיעונים, כבודה
.הרבה מאוד טיעונים. -כן
20
00:01:28,940 --> 00:01:31,670
ושירשם בפרוטוקול שאנחנו מוותרים
.על זכותנו לייצוג של עורך דין
21
00:01:31,670 --> 00:01:33,194
פשוט תסביר לי
למה אתה מרגיש
22
00:01:33,194 --> 00:01:35,061
שלא היית צריך לקבל
.את הדוחות האלו
23
00:01:35,221 --> 00:01:38,093
.אוקיי. כן
,טוב, אני חושב שעל מנת לעשות זאת
24
00:01:38,093 --> 00:01:40,037
.כדאי שנפתח בתחילת הסיפור
25
00:01:40,037 --> 00:01:42,044
.אני יודע מה הסיפור
.בסדר-
26
00:01:42,044 --> 00:01:44,559
זה משחק מספר 5
,של סדרת הגמר
27
00:01:44,559 --> 00:01:46,498
.והיו לנו כרטיסים
28
00:01:46,498 --> 00:01:48,889
!מיותר לציין, שהיינו נרגשים
29
00:01:48,939 --> 00:01:50,285
- ה-28 באוקטובר, 2008 -
30
00:01:50,285 --> 00:01:51,817
- לפני שנה -
31
00:01:53,485 --> 00:01:57,369
!סדרת הגמר, מותק
!כן
32
00:01:57,409 --> 00:01:59,596
?היי! מה המצב, חבר'ה
33
00:01:59,596 --> 00:02:01,378
?מה הולך
?אתה לא צובע את עצמך
34
00:02:01,378 --> 00:02:02,794
?אתה לא תומך בקבוצה, אחי
35
00:02:02,794 --> 00:02:04,514
צובע? למה לעזאזל
...שאצבע את עצמי
36
00:02:04,514 --> 00:02:08,051
!אלוהים! היום סדרת הגמר
.לגמרי שכחתי
37
00:02:08,051 --> 00:02:10,601
.חכו רגע
?מה זה
38
00:02:10,601 --> 00:02:13,339
!לא שכחת
!לא שכחתי דבר-
39
00:02:13,374 --> 00:02:15,251
חבר'ה זו אחת הפעמים הבודדות
40
00:02:15,251 --> 00:02:17,318
שבה מקובל להיות בלי חולצה
.בפורום פומבי
41
00:02:17,448 --> 00:02:20,159
,אז אני מסתובב עם חזה חשוף
?כל הזמן. מה דעתכם
42
00:02:20,159 --> 00:02:21,662
.אני חושב שתחרבן מקור
43
00:02:21,662 --> 00:02:24,683
לא יהיה לי קר כי אני
.אשתכר מהאתנול
44
00:02:24,683 --> 00:02:28,625
,בכל פעם שיש מהומה פוטנציאלית
.אני משתכר מאתנול
45
00:02:28,660 --> 00:02:31,106
.מיץ מהומות"! -זה כמו פונץ' רום"
.תמרח מזה על עקיצות הפישפשים שלי-
46
00:02:31,106 --> 00:02:34,088
לא נבזבז את האתנול שלנו על
!עקיצות הפישפשים שלכם
47
00:02:34,088 --> 00:02:35,403
כן. אנחנו צריכים את זה
.לחימום שלפני המשחק
48
00:02:35,403 --> 00:02:36,979
אני לא צופה במשחק הזה
.כשאני פיכח
49
00:02:37,014 --> 00:02:38,926
?לא. מה, אתה רוצה לזכור אותו
.לא. -צ'ארלי, בוא הנה-
50
00:02:38,926 --> 00:02:40,623
.גב-אל-גב
.גב-אל-גב? בסדר-
51
00:02:41,076 --> 00:02:43,698
?מה קורה איתכם חבר'ה
.יש לנו פישפשים, אחי-
52
00:02:43,867 --> 00:02:46,521
.המקום שורץ בהם
.איזה בחור הביא אותם מהאיטי
53
00:02:46,521 --> 00:02:49,210
!סדרת הגמר, כלבות
?מה המצב
54
00:02:53,539 --> 00:02:56,681
?אנחנו עדיין עושים את התוכנית
.כן, בטח, התוכנית עדיין במקומה-
55
00:02:57,343 --> 00:03:00,565
?פסק-זמן. יש תוכנית
.תמיד יש תוכנית-
56
00:03:00,565 --> 00:03:02,417
?למה לא סיפרתם לי עליה
?מה התוכנית
57
00:03:02,417 --> 00:03:05,817
,במחצית השנייה של האינינג התשיעי
,כשהפיליז יובילו ב-50-60 נקודות
58
00:03:05,817 --> 00:03:07,534
אני ודניס נתחיל לקרוע
,אחד לשני את התחת
59
00:03:07,534 --> 00:03:09,369
מה שימשוך את תשומת-ליבם
.של המאבטחים. -כן
60
00:03:09,369 --> 00:03:11,249
וזה הרגע שאתפרץ למגרש
.ואנשק שחקן
61
00:03:15,961 --> 00:03:19,093
ואני אלבש כגרין-מן
,ואקיף את המגרש
62
00:03:19,093 --> 00:03:20,892
.ואשתגע בתור הגרין-מן
63
00:03:20,892 --> 00:03:22,916
.לא, לא, לא, לא
אל תלבש את הגרין-מן
64
00:03:22,916 --> 00:03:27,136
"כי במקרה הזה, ה-"פילי פראנטיק
?שולט ביד רמה, בסדר
65
00:03:27,136 --> 00:03:29,938
.אנחנו מדברים פה על הפיליז
.תשאיר את זה לדברים אחרים
66
00:03:29,938 --> 00:03:30,971
?אתה צוחק עלי
67
00:03:30,971 --> 00:03:32,733
.אחי, אנשים אוהבים אותו
.אנחנו אוהבים אותו-
68
00:03:32,733 --> 00:03:34,412
!אני לא אוהב אותו
!נמאס לי ממנו
69
00:03:34,577 --> 00:03:38,136
הוא חונק את סצינת הקמעות
!של פילדלפיה. זה לא הוגן
70
00:03:38,136 --> 00:03:40,224
.יש לי משהו טוב עם הגרין-מן
71
00:03:40,224 --> 00:03:42,179
לא מבין למה צריך
.להיות רק קמע אחד
72
00:03:42,214 --> 00:03:44,417
לא. אני מרגישה שיש מקום
,רק לאידיוט אחד הלבוש בירוק
73
00:03:44,417 --> 00:03:46,199
.שרץ מסביב ועושה צחוק מעצמו
74
00:03:47,150 --> 00:03:49,438
.אני לא מוצא את הכרטיסים
?על מה אתה מדבר-
75
00:03:51,805 --> 00:03:54,016
נזכרתי. אני יודע בדיוק
.היכן הנחתי אותם
76
00:03:54,239 --> 00:03:56,157
הנחתי אותם
.על שולחן הקפה בדירה
77
00:03:56,157 --> 00:03:57,692
,אין לנו זמן לחזור לדירה
78
00:03:57,692 --> 00:03:59,349
!לא נמצא מקום טוב לשיירה
79
00:03:59,489 --> 00:04:02,247
.חייבים לחזור להביא אותם
!רגע, רגע, רגע-
80
00:04:02,406 --> 00:04:04,477
דניס, צ'ארלי, למה שלא
,תצאו למגרש החנייה
81
00:04:04,477 --> 00:04:06,070
.תמצאו לנו מקום טוב
.אנחנו נלך להביא את הכרטיסים
82
00:04:06,070 --> 00:04:08,350
.בסדר. בוא נזוז
.לא מאמין ששכחתי את הכרטיסים-
83
00:04:08,350 --> 00:04:12,441
.אלוהים ישמור, פרנק
.רק הכנתי את הכריכים האלו-
84
00:04:12,694 --> 00:04:14,277
...דרך אגב
!סתום-
85
00:04:16,159 --> 00:04:18,689
אוקיי, אני חושב שחשוב לדעת
איזה שחקן אנשק
86
00:04:18,689 --> 00:04:20,337
כשאזרוק את עצמי
.לתוך המגרש
87
00:04:20,519 --> 00:04:22,137
.כרגע, אני הולכת על שיין ויקטורינו
88
00:04:22,137 --> 00:04:25,395
.ה-"הוואיי המעופף". בחירה חזקה
.אבל מרכז השדה רחוק מדי
89
00:04:25,395 --> 00:04:27,086
יתפסו אותך לפני
.שתתקרבי אליו בכלל
90
00:04:28,640 --> 00:04:30,749
!אשכים
!אוי, לא
91
00:04:30,812 --> 00:04:32,841
.הם מחטאים את הבניין מפישפשים
92
00:04:32,841 --> 00:04:35,942
איך לא ידעת שמדבירים
?את הדירה שלך, אחי
93
00:04:35,942 --> 00:04:38,698
אני לא קורא כל עלון
!שמשחילים לי מתחת לדלת
94
00:04:38,698 --> 00:04:41,329
.אלוהים ישמור
?טוב, עכשיו מה עושים-
95
00:04:41,329 --> 00:04:43,811
...לא יודע. אנחנו צריכים
!תביא את הכרטיסים! ותזדרז-
96
00:04:43,811 --> 00:04:46,491
!אני לא נכנס לשם
.המקום מלא עשן רעיל
97
00:04:46,581 --> 00:04:49,760
.נלך לקנות מסיכות גז
!אין לנו זמן לקנות מסיכות גז-
98
00:04:49,760 --> 00:04:53,087
.פרנק, קדימה. זה לא כל כך רעיל
.פשוט תלך ממש מהר
99
00:04:53,087 --> 00:04:53,943
.בסדר
100
00:04:53,943 --> 00:04:55,411
.אלוהים ישמור
101
00:05:00,142 --> 00:05:01,397
!אלוהים
102
00:05:01,479 --> 00:05:03,296
!העיניים שלי צורבות
?מה עכשיו-
103
00:05:03,800 --> 00:05:05,238
!טוב. בסדר
104
00:05:05,238 --> 00:05:07,093
,אאלץ לטפס על הבניין
,אפער חור בכיסוי
105
00:05:07,093 --> 00:05:09,346
.ואנפץ את אחד החלונות
.זה יחסוך את זמן התפוסה
106
00:05:10,373 --> 00:05:12,488
.אתה לא מסוגל לעשות את זה
107
00:05:13,288 --> 00:05:15,856
יש לי את כוח הגוף העליון
.כדי לעשות את זה
108
00:05:16,336 --> 00:05:18,556
?אתה צוחק עלי
!לעזאזל, די! לעזאזל-
109
00:05:19,082 --> 00:05:20,982
אני מתקשר לחבר'ה
.להגיד להם שנאחר
110
00:05:22,102 --> 00:05:23,385
?הם עושים את זה כרגע
111
00:05:24,401 --> 00:05:26,305
.בסדר. תעדכן אותי
?איזה חרא. -מה קרה
112
00:05:26,305 --> 00:05:28,047
אחי, מדבירים את הבניין שלכם
.ברגעים אלו
113
00:05:28,047 --> 00:05:29,498
.כל המקום מכוסה בבד
!אלוהים אדירים-
114
00:05:29,498 --> 00:05:30,858
הם לא יכולים להכנס לשם
.כדי להביא את הכרטיסים
115
00:05:30,858 --> 00:05:33,402
.אין שום סיכוי שיעשו זאת
.זה גז רעיל, אחי
116
00:05:33,402 --> 00:05:34,972
.אתה לא יכול לשאוף את זה
?שילכו להזדיין, נכון-
117
00:05:35,861 --> 00:05:37,396
?מה אתה מציע
?שנתגנב למשחק
118
00:05:37,396 --> 00:05:39,657
.אני רוצה להכנס למשחק
.אני כבר לא רוצה להצטרף לשיירה, אחי
119
00:05:39,657 --> 00:05:42,174
.צודק! אנחנו צריכים להתגנב
.בסדר. בוא נתגנב
120
00:05:42,255 --> 00:05:45,143
?אבל איך נתגנב, אחי
.האבטחה תהיה מטורפת
121
00:05:45,143 --> 00:05:46,976
.יש כמה דרכים לעשות זאת
122
00:05:47,407 --> 00:05:48,913
אחת, אנחנו יכולים ללכת
במחילה הסודית
123
00:05:48,913 --> 00:05:50,754
"המובילה מה-"אולידיי אין
.אל האיצטדיון
124
00:05:50,754 --> 00:05:52,288
.עצור
.עצור, עצור, עצור
125
00:05:52,288 --> 00:05:55,312
אין שום מחילה סודית המובילה
."מהאיצטדיון ל-"אולידיי אין
126
00:05:55,312 --> 00:05:57,755
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.זה ידוע, אחי. יש מחילה-
127
00:05:57,755 --> 00:06:00,332
בנו מחילה סודית
כדי שהשחקנים האורחים
128
00:06:00,332 --> 00:06:04,004
יוכלו לחזור למלון בביטחה
.מבלי שאוהדי ה-"פיליז" ידפקו אותם
129
00:06:04,004 --> 00:06:06,348
.אנחנו אוהדים משולהבים
.חייבים לדפוק משהו-
130
00:06:06,348 --> 00:06:07,876
?אז יש מחילה בשביל זה
.באמת? -כן
131
00:06:07,876 --> 00:06:09,347
אתה לא חושב שגם שם
?יהיו מאבטחים
132
00:06:09,864 --> 00:06:11,870
?יתכן. בסדר. יודע מה
.יש לי
133
00:06:11,870 --> 00:06:14,336
."אנחנו נעשה "צ'ארלי, אחת-שתיים
.אתה תעשה את זה
134
00:06:14,336 --> 00:06:17,367
אחת, אתה קופץ לפני רכב
.המגיע לאיצטדיון
135
00:06:17,729 --> 00:06:20,348
שתיים, תגיד, "אני אתבע אותך
."אם לא תתן לי כרטיסים
136
00:06:21,304 --> 00:06:24,433
!לא! לא
.זו תוכנית איומה
137
00:06:24,433 --> 00:06:26,909
?למה היא איומה
.כי אני נדרס על ידי מכונית-
138
00:06:26,909 --> 00:06:30,748
אתה תהיה בסדר. אתה שותה
.מיץ מהומה". אתה פשוט תקפץ"
139
00:06:30,748 --> 00:06:33,305
."קוראים לתוכנית "צ'ארלי, אחת-שתיים
.אתה תעשה אותה
140
00:06:33,783 --> 00:06:35,290
.ובכן, לא
.עשיתי יותר מדי, אחי
141
00:06:35,290 --> 00:06:37,106
כלומר, הפעם הבאה
.עלולה להיות האחרונה שלי
142
00:06:37,106 --> 00:06:39,189
אני לא רוצה להידרס
.על ידי מכונית נוסעת
143
00:06:39,189 --> 00:06:41,823
!אתה תהיה בסדר
!זו סדרת הגמר, אחי-
144
00:06:41,823 --> 00:06:44,372
,אני לא רוצה לעשות עוד
.אני עלול למות
145
00:06:44,372 --> 00:06:45,709
.אתה תעשה את זה
146
00:06:46,683 --> 00:06:48,358
.בסדר, לעזאזל
.אני אעשה את זה
147
00:06:48,358 --> 00:06:49,873
.פעם אחרונה
.פעם אחרונה ודי
148
00:06:54,784 --> 00:06:56,776
?מחורבנת מדי, נכון
.מכונית מחורבנת
149
00:06:56,776 --> 00:06:58,157
לא, אתה לא רוצה לקפוץ
.לפני מכונית מחורבנת
150
00:06:58,157 --> 00:07:00,366
אנחנו צריכים כרטיסים של
.אנשים עשירים. -מושבים עשירים
151
00:07:00,817 --> 00:07:02,147
.הבחור הזה, פה
152
00:07:02,147 --> 00:07:04,002
זה טוב. -זה יהיה
.מקום טוב, אחי
153
00:07:04,294 --> 00:07:05,894
.יהיו לו מושבים טובים
!לך, לך, לך! לך
154
00:07:06,795 --> 00:07:08,000
?מה אתה עושה
155
00:07:08,317 --> 00:07:09,822
אחי, לבחור הזה
.בטח היו מושבים נהדרים
156
00:07:09,822 --> 00:07:11,691
כן. הרגשתי שאין לי
.זווית טובה
157
00:07:11,691 --> 00:07:13,121
?מה זאת אומרת
.מוטב שאקפוץ מפה-
158
00:07:13,121 --> 00:07:15,550
.אתה רק צריך לקפוץ לעברה
.לבחור הזה יש מושבים טובים-
159
00:07:15,550 --> 00:07:17,571
.אל תקבל רגליים קרות
.קפוץ לפני הבחור הזה
160
00:07:22,573 --> 00:07:25,597
כבודה, אז ידידי דחף אותי
.לפני רכב נוסע. לא סיפור
161
00:07:25,597 --> 00:07:28,899
,גבירותי ורבותי
,אלו היו זמנים נואשים
162
00:07:28,899 --> 00:07:32,612
ונדרשו מעשים נואשים
!כדי להשיג את הכרטיסים
163
00:07:32,612 --> 00:07:34,173
אבל לא השגנו
,את הכרטיסים, צ'ארלי
164
00:07:34,173 --> 00:07:36,537
כי הבחור ראה אותך
.דוחף אותי לעבר רכבו
165
00:07:36,537 --> 00:07:38,206
.כן, זה נכון
.לא השגנו את הכרטיסים
166
00:07:38,206 --> 00:07:40,462
,אז ניסיתם להכנס במרמה למשחק
167
00:07:40,462 --> 00:07:42,289
בכך שהשלכתם עצמכם
...לפני רכבים
168
00:07:42,289 --> 00:07:44,857
בתקווה לסחוט כרטיסים
.מהנהגים
169
00:07:44,857 --> 00:07:46,916
כבודה, אבקש שירשם בפרוטוקול
שהשלושה שכאן
170
00:07:46,916 --> 00:07:48,813
לא תמכו במעשיהם
.של שני אלו
171
00:07:48,813 --> 00:07:52,071
.בפרוטוקול ירשם הכל
.אתה יכול להפסיק להגיד את זה
172
00:07:52,071 --> 00:07:53,936
?בטוחה
.כי היא לא מקלידה מהר
173
00:07:53,936 --> 00:07:55,734
.זה מקוצר
.היא כותבת את מהות הדברים
174
00:07:55,734 --> 00:07:57,567
אני לא אוהב
.שמנסחים דברים אחרת
175
00:07:57,567 --> 00:07:59,631
אני בוחר את מילותי
.באופן מכוון
176
00:07:59,631 --> 00:08:02,016
.חיזרו למקרה
,אוקיי, אז, בכל אופן-
177
00:08:02,016 --> 00:08:04,846
שלושתינו חזרנו לדירה שלהם
,כדי להביא את הכרטיסים
178
00:08:05,001 --> 00:08:06,737
.ומאק ניסה לטפס עליו
179
00:08:08,421 --> 00:08:09,901
פשוט לא הצלחתי
?למצוא אחיזה, מבינה
180
00:08:09,901 --> 00:08:12,838
?אחיזה? האחיזה היא הבעיה
.היי, חבר'ה-
181
00:08:12,917 --> 00:08:15,107
.תראו, מצאתי צינור
182
00:08:15,193 --> 00:08:17,552
אני אשתמש בו כדי לשאוב
,אוויר אל תוך הבניין
183
00:08:17,753 --> 00:08:19,640
.ואנשום דרכו כמו צוללן
184
00:08:19,928 --> 00:08:22,033
.נשמע שזה עשוי לעבוד
.כן, בואו ננסה-
185
00:08:22,033 --> 00:08:24,627
.אני אנסה. אוקיי
.אני הולך
186
00:08:25,815 --> 00:08:27,288
.לך, לך, לך
187
00:08:28,489 --> 00:08:30,087
?אוקיי. איך הולך
188
00:08:31,857 --> 00:08:32,759
?מה
189
00:08:32,893 --> 00:08:35,508
...אני אביא
?כן! אתה בפנים-
190
00:08:35,969 --> 00:08:38,445
!סדרת הגמר, הנה אנחנו באים
!בסדר-
191
00:08:38,776 --> 00:08:40,935
!הכנה למשחק
.הכנה למשחק! בוא נתכונן למשחק-
192
00:08:41,191 --> 00:08:42,152
,בסדר, די
193
00:08:42,557 --> 00:08:44,466
בואי נחזור לשיחה
?על בחירת השחקן, בסדר
194
00:08:44,466 --> 00:08:46,024
...כי יש לי כמה
.חשבתי קצת
195
00:08:46,024 --> 00:08:48,589
.חשבתי על זה
?ראיין האוורד, נכון
196
00:08:50,861 --> 00:08:53,571
,מה? -תראי, אם זה אני
.הייתי הולך על צ'ייס אטלי כל הזמן
197
00:08:53,871 --> 00:08:55,305
הוא שחקן בסיס-שני
.עם חבטה עוצמתית
198
00:08:55,305 --> 00:08:57,139
את יודעת כמה נדיר זה
?בליגה הלאומית
199
00:08:57,139 --> 00:08:59,125
,כן, והוא חתיך
,וזו העדיפות הראשונה שלי
200
00:08:59,125 --> 00:09:00,805
אבל אני ממש אוהבת
.את ראיין האוורד
201
00:09:00,805 --> 00:09:02,462
לא, את מנשקת
.את צ'ייס אטלי וזהו זה
202
00:09:03,402 --> 00:09:05,734
למה אתה מכריח אותי לנשק את
.צ'ייס אטלי? זה מתחיל להיות מוזר
203
00:09:06,763 --> 00:09:08,563
.אוקיי, תראי
?יש לי תוכנית, בסדר
204
00:09:08,926 --> 00:09:11,989
והיא כוללת אותך מעבירה לו
.את המכתב הזה כשתנשקי אותו
205
00:09:12,037 --> 00:09:14,913
,מסרתי את זה לליגה הלאומית
,לעורך הדין שלו
206
00:09:14,951 --> 00:09:16,628
,למנהל שלו
,אמא שלו
207
00:09:16,628 --> 00:09:19,012
,והוא לא חוזר אלי
.כלומר הוא לא קיבל אותו
208
00:09:19,012 --> 00:09:21,905
.אז פשוט... -אוקיי
?מה כתוב במכתב
209
00:09:21,905 --> 00:09:24,035
?זה לא עניינך, בסדר
.פשוט תני את זה לצ'ייס
210
00:09:25,651 --> 00:09:27,604
כתבת מכתב אהבה
...לצ'ייס אטלי? זה
211
00:09:29,792 --> 00:09:31,764
,בהרבה מובנים
,כן, אני אוהב אותו
212
00:09:31,764 --> 00:09:34,376
אבל זה לא מכתב אהבה
?במובן שאת חושבת עליו, אוקיי
213
00:09:34,376 --> 00:09:36,197
...אין שם שום דבר מיני או
.אוקיי-
214
00:09:36,279 --> 00:09:37,940
.זה נשמע טוב
.אני אקרא אותו
215
00:09:38,344 --> 00:09:39,685
!כן, קראי אותו
216
00:09:40,563 --> 00:09:42,706
!צ'ייס היקר", לא נכון"
.יש פה מדבקות! -כן
217
00:09:42,706 --> 00:09:44,667
.אלוהים. זה טוב
.זה חייב לרגש אותו-
218
00:09:44,667 --> 00:09:46,469
.כן, בטח. בטח
.אני רוצה שזה יבלוט-
219
00:09:47,216 --> 00:09:49,864
צ'ייס היקר, אני מרגיש"
שאני יכול לקרוא לך צ'ייס
220
00:09:49,864 --> 00:09:51,758
."כי אתה ואני מאוד דומים"
221
00:09:52,327 --> 00:09:53,339
?ברצינות
222
00:09:53,339 --> 00:09:55,091
אני אשמח להפגש איתך"
.ביום מן הימים
223
00:09:55,232 --> 00:09:57,194
יהיה נהדר"
.לשחק במסירות
224
00:09:57,367 --> 00:09:59,293
אני יודע שאני לא מסוגל"
,לזרוק מהר כמוך
225
00:09:59,293 --> 00:10:01,950
אבל אני חושב שתתרשם"
.ממהירות הזריקה שלי
226
00:10:03,784 --> 00:10:06,868
.אני אוהב את השיער שלך"
.אתה רץ מהר
227
00:10:07,057 --> 00:10:09,643
הייתה לך מערכת יחסים"
?טובה עם אביך
228
00:10:09,643 --> 00:10:10,750
.גם לי לא"
229
00:10:11,585 --> 00:10:14,124
זו רשימה של דברים"
.שאפשר לדבר עליהם, ואף יותר
230
00:10:14,338 --> 00:10:16,109
אני יודע שלא קיבלת"
,את המכתבים שלי
231
00:10:16,109 --> 00:10:18,248
כי אני יודע שאם היית מקבל"
.היית כותב בחזרה
232
00:10:18,519 --> 00:10:21,965
ואני מקווה שהפעם תכתוב בחזרה"
.ושנהיה חברים טובים
233
00:10:22,168 --> 00:10:26,468
אני בטוח שמערכת היחסים שלנו"
."תהיה הקפה-מלאה
234
00:10:29,793 --> 00:10:32,226
...טוב, אם
...אם קוראים את זה שלא בהקשר
235
00:10:32,226 --> 00:10:34,029
.אין הקשר נכון
236
00:10:34,029 --> 00:10:36,207
!בבקשה, למחוק את זה מהפרוטוקול
.לא, תשאירו את זה בפרוטוקול-
237
00:10:36,207 --> 00:10:39,091
.זה חייב להישאר ברישומים
?אפשר לחזור לתיק שלכם-
238
00:10:39,091 --> 00:10:40,731
?בואו נמשיך, בסדר
?שנמשיך-
239
00:10:40,731 --> 00:10:42,675
.אנחנו נמשיך
.מצטערים על זה, כבודה
240
00:10:43,693 --> 00:10:45,387
!אלוהים
241
00:10:47,795 --> 00:10:49,873
.אוקיי
.אוקיי
242
00:10:50,003 --> 00:10:52,602
?היי, מה קיווית להשיג בזה
243
00:10:53,383 --> 00:10:55,486
אני מקווה שהוא
יקרא את המכתב
244
00:10:55,486 --> 00:10:57,733
ויבין שהוא תמיד רצה
.אח קטן
245
00:10:57,733 --> 00:10:59,257
?אח קטן
246
00:10:59,944 --> 00:11:02,488
.הבחור צעיר ממך בחמש שנים
?אתה מודע לזה, כן
247
00:11:03,061 --> 00:11:05,960
?באמת? את צוחקת עלי
...הוא נראה
248
00:11:05,995 --> 00:11:07,404
.הצינור נעלם
.אלוהים
249
00:11:07,404 --> 00:11:09,218
איזה חרא. -הוא בפנים
.שואף את הרעל
250
00:11:09,530 --> 00:11:11,628
.חייבים להשיג את הכרטיסים
.אני חייב להגיע לצ'ייס! -לעזאזל
251
00:11:11,628 --> 00:11:13,210
.אוקיי, חכי
252
00:11:14,348 --> 00:11:16,070
!הרעל כל כך סמיך
253
00:11:16,859 --> 00:11:19,125
!המסדרון הזה ממש רע
!הנה הוא-
254
00:11:19,997 --> 00:11:22,532
!רוצי אליו! פרנק
!פרנק-
255
00:11:22,593 --> 00:11:24,867
!פרנק
?היי, איפה הכרטיסים
256
00:11:24,867 --> 00:11:27,470
?איפה הכרטיסים
!השאירו אותי פה למות-
257
00:11:27,470 --> 00:11:29,546
לא, קדימה! איפה הכרטיסים
...הארורים? -לא יודע איפה
258
00:11:29,546 --> 00:11:32,449
.אני לא מוצא אותם
!אני אמצא אותם-
259
00:11:32,449 --> 00:11:35,219
.השארתי אותם על שולחן הקפה
!תביא אותם-
260
00:11:35,219 --> 00:11:37,584
!המדבירים המנוולים לקחו אותם
261
00:11:43,602 --> 00:11:45,037
!אלוהים
262
00:12:05,556 --> 00:12:05,556
++
263
00:12:09,914 --> 00:12:13,523
.היי
?איך אתה מרגיש, חבר
264
00:12:13,807 --> 00:12:16,530
.אני נתון בכאבי תופת, צ'ארלי
.הרגע חטפתי פיצוץ ממכונית
265
00:12:16,530 --> 00:12:18,793
.אני יודע, היא מעכה אותך
.אבל תראה את זה
266
00:12:19,222 --> 00:12:21,200
!הבאתי לך נקניקייה בבייגלה
267
00:12:21,200 --> 00:12:23,468
,תזדיין עם הבייגלה שלך
!חתיכת בן-זונה
268
00:12:23,623 --> 00:12:25,944
.אני כנראה מדמם פנימית
!אחי-
269
00:12:27,092 --> 00:12:28,573
.זה פילי פרנאטיק, שם
270
00:12:28,573 --> 00:12:30,169
אולי אגש לדבר איתו
,על עבודה
271
00:12:30,169 --> 00:12:32,344
,קצת גרין-מן
!הוא יכניס אותנו למשחק
272
00:12:32,457 --> 00:12:33,643
!הפרנאטיק
273
00:12:37,212 --> 00:12:40,016
!היי! היי
274
00:12:41,588 --> 00:12:43,444
!פילי פרנאטיק
!פילי פרנאטיק
275
00:12:43,811 --> 00:12:46,212
!אני מעריץ גדול
.ברצינות. ענק
276
00:12:46,212 --> 00:12:47,828
?אתה רציני
?אתה מתכוון לזה
277
00:12:48,611 --> 00:12:50,394
.תביא חיבוק, בן-אדם
.תביא חיבוק
278
00:12:50,429 --> 00:12:52,389
!כן
.בסדר. עכשיו, ברצינות
279
00:12:52,389 --> 00:12:54,658
,גבר לגבר
,קמע לקמע
280
00:12:54,808 --> 00:12:57,566
תהיתי אם תוכל לעזור לי
,להכנס למשחק, אתה יודע
281
00:12:57,566 --> 00:12:59,382
אולי לסדר לי איזה
.קטע קצר לגרין-מן
282
00:12:59,382 --> 00:13:01,149
.נעשה את זה ביחד באיצטדיון
...אז
283
00:13:02,048 --> 00:13:04,853
...טוב
.אני מנסה לדבר איתך
284
00:13:04,853 --> 00:13:06,997
,אני מנסה לנהל איתך שיחה
.ואתה דוחף אותי עם הבטן
285
00:13:06,997 --> 00:13:08,577
...בסדר. אז
286
00:13:09,787 --> 00:13:11,307
.בסדר
...אני אתן לך
287
00:13:11,715 --> 00:13:14,067
.טוב, אל תתנהג איתי בביריונות
...אל תתנהג בביריונות
288
00:13:14,067 --> 00:13:17,643
תראה, אני מנסה לנהל שיחה
,עם האיש שמאחורי המסיכה
289
00:13:17,643 --> 00:13:19,082
ואני מרגיש שאתה מתנהג אלי
!בביריונות, בן-אדם
290
00:13:19,082 --> 00:13:20,698
?אתה לוקח אותי ברצינות
291
00:13:28,067 --> 00:13:29,088
!כן
292
00:13:29,346 --> 00:13:30,672
.הבחור מכה את הפרנאטיק
293
00:13:31,060 --> 00:13:33,347
?אחי, זה לא פשע שינאה
.לא, זה לא-
294
00:13:33,741 --> 00:13:35,619
רוצה לקרוע לו את התחת
.בכל זאת? -בהחלט
295
00:13:38,356 --> 00:13:40,112
?חבר'ה, מה אתם עושים
296
00:13:44,842 --> 00:13:47,230
!דניס! היי, חביבי
?לאן אתה הולך, אחי
297
00:13:47,230 --> 00:13:48,812
!קיבינימט
?מה קרה לך-
298
00:13:49,191 --> 00:13:51,703
,צ'ארלי דחף אותי לפני מכונית
.זה מה שקרה
299
00:13:51,703 --> 00:13:54,541
אתה נראה נורא. -למה
?העיניים שלכם מלאות בדם
300
00:13:54,541 --> 00:13:56,222
.זה בגלל הרעל
301
00:13:56,222 --> 00:13:57,969
?אחי, לאן אתה הולך
.אנחנו צריכים להכנס לאיצטדיון
302
00:13:57,969 --> 00:14:00,347
.תראה, מתחיל להיות צפוף
?שכח מזה, בסדר-
303
00:14:00,347 --> 00:14:03,228
.זה בלתי אפשרי להכנס לאיצטדיון
.סמוך עלי. קח את המילה שלי
304
00:14:03,228 --> 00:14:04,689
.לא, זה לא מספיק טוב
חייבים להכנס
305
00:14:04,689 --> 00:14:05,770
כדי שדי תנשק
...את צ'ייס אטלי
306
00:14:05,770 --> 00:14:07,845
איך לעזאזל אתה מתכוון
?להכנס לשם, מאק
307
00:14:09,648 --> 00:14:10,654
.התקלת אותי
308
00:14:10,654 --> 00:14:12,400
,הדבר הראשון שעולה לי בראש
.לטפס על החזית
309
00:14:12,401 --> 00:14:13,982
,אני יודע שפישלתי בזה קודם
310
00:14:13,982 --> 00:14:16,257
אבל אני מאמין שמוחי
!אומר לי שיש בי את זה
311
00:14:16,257 --> 00:14:18,522
,מצטער להגיד לך את זה
אבל אין בך את כוח הליבה
312
00:14:18,522 --> 00:14:20,830
לטפס על חזית
!?ה-"סיטיזינס בנק". -מה
313
00:14:20,865 --> 00:14:24,023
!אני מתאמן כל הזמן
.אבל רק על החזה והזרועות-
314
00:14:24,242 --> 00:14:26,999
!אני עובד על הליבה
.לא, אתה לא-
315
00:14:26,999 --> 00:14:29,086
.אתה חזק בזרועות
,בשרירי הדו-ראשי, התלת-ראשי
316
00:14:29,086 --> 00:14:31,641
,וכל השאר
.זה פשוט שומן וצלעות
317
00:14:31,641 --> 00:14:33,644
אני יכול לעשות הרבה יותר
,שכיבות סמיכה ממך
318
00:14:33,644 --> 00:14:35,366
וזה משהו כמו 16 קבוצות
.שונות של שרירים
319
00:14:35,366 --> 00:14:38,029
,זה מעבר לפיגור
.מה שאתה אומר עכשיו
320
00:14:38,029 --> 00:14:39,376
אני יכול לעשות יותר
,שכיבות סמיכה ממך
321
00:14:39,376 --> 00:14:41,032
.למרות שנדרסתי על ידי מכונית
322
00:14:44,820 --> 00:14:47,223
,3 ,2 ,1
323
00:14:47,579 --> 00:14:50,779
,7 ,6 ,5 ,4
324
00:14:51,011 --> 00:14:53,858
...11 ,10 ,9 ,8
!בסדר, מספיק-
325
00:14:53,858 --> 00:14:55,937
!תפסיקו
.בסדר-
326
00:14:56,550 --> 00:14:58,495
,אבל הבנת את הנקודה, כבודה
ואפשר היה לראות
327
00:14:58,930 --> 00:15:01,923
,שמאק האט לקראת הסוף
ואבקש שירשם בפרוטוקול
328
00:15:01,923 --> 00:15:04,192
שזה מפני שהוא עובד
.רק על החזה והזרועות
329
00:15:04,192 --> 00:15:06,634
!לא, זה... זה בולשיט
!עשיתי פי-שלוש יותר ממך
330
00:15:06,634 --> 00:15:09,046
.תכניסי את זה לפרוטוקול
.אני לא האטתי-
331
00:15:10,159 --> 00:15:11,813
לא נראה לי שעשית
!פי-שלוש יותר. -לא
332
00:15:11,993 --> 00:15:16,142
!את ראית! היא ראתה
אני צריכה שהסיפור-
333
00:15:16,142 --> 00:15:19,578
.יסתיים בקרוב
.אוקיי. בסדר גמור, כבודה-
334
00:15:19,578 --> 00:15:21,135
.אני אסיים את הסיפור בקרוב
335
00:15:21,135 --> 00:15:23,291
אוקיי, אז... תנו לי להמשיך
.מהנקודה שבה עצרנו
336
00:15:23,513 --> 00:15:25,407
,היינו במגרש החנייה
337
00:15:25,407 --> 00:15:27,416
ובדיוק הכנסתי לו אגרוף בפנים
,על כך שרימה
338
00:15:27,416 --> 00:15:29,168
כפי שניסה לעשות
.לפני רגע באולם בית המשפט
339
00:15:29,168 --> 00:15:30,563
.תפסיק לתת לי ניירות
340
00:15:30,563 --> 00:15:31,975
למה הכנסת לי
?אגרוף לאף, אחי
341
00:15:31,975 --> 00:15:34,658
הכנסתי לך אגרוף לאף כי
342
00:15:34,658 --> 00:15:36,698
!בגלל שאתה לא בכושר, אחי
?על מה אתה מדבר-
343
00:15:36,698 --> 00:15:38,955
...אתה האטת, ובדיוק ניסית
.זה בולשיט-
344
00:15:38,955 --> 00:15:41,892
!חטפתי מכות חזקות
.כן? מגיע לך, שמוק-
345
00:15:41,892 --> 00:15:43,014
?צ'ארלי, מי הכניס לך מכות
346
00:15:43,014 --> 00:15:45,944
אוהדים משולהבים יתר-על-המידה
?של הפיליז. מי חשבת
347
00:15:45,944 --> 00:15:49,040
זה שחטפת מכות מאוהדי הפיליז
.מזכיר לי משהו
348
00:15:49,040 --> 00:15:51,811
יש מחילה סודית בין האיצטדיון
."לבין ה-"אולידיי אין
349
00:15:51,811 --> 00:15:54,772
אני יודע, סיפרתי
!לבחור על המחילה
350
00:15:54,772 --> 00:15:57,057
זה לא נכון. -בנו אותה
כי אוהדי הפיליז
351
00:15:57,057 --> 00:15:58,624
מכניסים מכות לאנשים
!כל הזמן
352
00:15:58,625 --> 00:16:00,684
.זו מחילה ידועה
.תת-קרקעית
353
00:16:00,684 --> 00:16:02,458
.כולם יודעים על המחילה
.בואו ננסה את המחילה-
354
00:16:02,458 --> 00:16:04,196
!אז בואו ניכנס לשם
.אין לנו מה להפסיד-
355
00:16:04,196 --> 00:16:06,776
זה מתחיל. שומע את
.השטויות האלו? -שמעתי
356
00:16:06,776 --> 00:16:08,577
זה... זה נראה כאילו
.עומד לרדת גשם
357
00:16:08,577 --> 00:16:10,721
לעולם אל תפסול אותי
,עם סיבה טיפשית
358
00:16:10,721 --> 00:16:12,406
.או שאכניס לך מכות שוב
359
00:16:14,526 --> 00:16:17,213
.תנסו לא לעורר חשד
?לא לעורר חשד-
360
00:16:17,407 --> 00:16:19,371
כולנו נראים כאילו היינו
.מעורבים בקטטה, פרנק
361
00:16:19,371 --> 00:16:21,329
כולם פה נראים כאילו הם
.היו מעורבים בקטטה נוראית
362
00:16:21,987 --> 00:16:24,303
שתי הגברות האלו בקטטה נוראית
.ברגעים אלו
363
00:16:24,303 --> 00:16:27,101
!אוהדי הפיליז ברוטאליים
!הנה המעלית. קדימה. קדימה-
364
00:16:28,824 --> 00:16:31,581
?בסדר. מאיפה הולכים, אחי
.מאיפה? -בואו ננסה מפה
365
00:16:31,581 --> 00:16:33,018
,המשחק עומד להתחיל
366
00:16:33,018 --> 00:16:35,033
.והדבר הזה לא קולט כלום
367
00:16:35,033 --> 00:16:37,261
לעזאזל. אני לא יודע אם
.אני זורם עם התוכנית, אחי
368
00:16:37,521 --> 00:16:39,855
אני כנראה אלך לבר המלון
,לצפות בו משם
369
00:16:39,855 --> 00:16:41,900
.ואז אצטרף למהומות אחר-כך
.אולי אתה צודק, אחי-
370
00:16:41,900 --> 00:16:44,333
,אם לא נוכל ללכת למשחק
.לפחות נצפה פה במקום אחר
371
00:16:44,333 --> 00:16:46,844
?אנחנו הולכים למשחק, טוב
.פשוט תזדרז-
372
00:16:47,316 --> 00:16:50,049
.בסדר, חכו שנייה
.זה נראה טוב פה
373
00:16:50,049 --> 00:16:52,668
.בינגו. תראו את החדר הזה
?זה חייב להיות משהו, נכון
374
00:16:53,170 --> 00:16:54,854
.בסדר
.הולכים
375
00:16:54,854 --> 00:16:56,633
.זה ארון מצעים, צ'ארלי
376
00:16:56,633 --> 00:16:59,365
כן. הם רוצים שתחשוב
.שזה ארון מצעים, פרנק
377
00:16:59,600 --> 00:17:01,647
בסדר, תבדקו מאחורי
?המדפים והחרא הזה. -למה
378
00:17:01,939 --> 00:17:04,399
כי בסקובי-דו, מחילות סודיות
.תמיד נמצאות מאחורי מדפים
379
00:17:04,400 --> 00:17:06,153
חייבת להיות שם אחת. -אפשר
לא לבסס את ההחלטות שלנו
380
00:17:06,153 --> 00:17:08,412
על מה קורה או לא קורה
?בפרקים של סקובי-דו
381
00:17:08,412 --> 00:17:11,305
קיבינימט, בואו נלך לבר לפני
.שהמשחק מסתיים! -כן, בואו נלך
382
00:17:11,305 --> 00:17:12,618
.בואו
383
00:17:12,990 --> 00:17:14,618
.לעזאזל. זה נעול
?מה-
384
00:17:14,618 --> 00:17:16,170
!זה נעול
!לא-
385
00:17:16,371 --> 00:17:19,867
!היי! -הצילו! הצילו
!שמישהו יעזור לנו-
386
00:17:19,867 --> 00:17:21,111
!חבר'ה
387
00:17:21,810 --> 00:17:22,964
.תראו את זה
388
00:17:24,479 --> 00:17:25,771
!לא
389
00:17:26,486 --> 00:17:28,358
.לכל הרוחות
?זה זה, באמת-
390
00:17:28,358 --> 00:17:29,191
.כן
.זו הדרך-
391
00:17:29,191 --> 00:17:32,109
.חכו. חשוך פה
.אבל זה נשמע כמו מחילה
392
00:17:32,524 --> 00:17:34,648
.חשוך פה כמו בגיהנום
.אני לא רואה כלום-
393
00:17:34,648 --> 00:17:37,671
.מסריח פה. -חכו
.חכו, מצאתי אור
394
00:17:55,337 --> 00:17:57,567
!לא, תפסיקו
!לא. לא
395
00:17:58,963 --> 00:18:03,305
אתם אומרים שמצאתם צינוק
?"בתחתית ה-"אולידיי אין
396
00:18:03,597 --> 00:18:05,587
.לא. לא, לא
.לא, לא ממש-
397
00:18:05,587 --> 00:18:09,328
סתם הוספתי את החלק האחרון
,כדי לתבל מעט את הסיפור
398
00:18:09,328 --> 00:18:12,047
,כי אם להודות על האמת
.נראה היה שאנחנו מאבדים אותך
399
00:18:12,047 --> 00:18:13,836
...כן, לא שמת לב, אבל
.אבל עכשיו את כן-
400
00:18:13,836 --> 00:18:18,051
אבל הנקודה היא שנתקענו
.בארון המצעים למשך שישה ימים
401
00:18:18,051 --> 00:18:20,466
,כן. וכפי שאת יודעת
.המשחק התעכב בגלל הגשם
402
00:18:20,466 --> 00:18:22,032
...אז
.החמצנו את המשחק-
403
00:18:22,032 --> 00:18:23,942
.החמצנו את המהומות
.החמצנו את המצעד. החמצנו הכל
404
00:18:23,942 --> 00:18:25,073
כן, והסיבה היחידה
שיצאנו החוצה
405
00:18:25,073 --> 00:18:28,088
הייתה בזכות חדרנית שהגיעה
.כעבור שישה ימים לקחת מגבות
406
00:18:28,088 --> 00:18:31,791
איך למלון לא אזלו המגבות
?במשך שישה ימים
407
00:18:31,791 --> 00:18:33,810
אבקש שירשם בפרוטוקול
שאנחנו מפקפקפים
408
00:18:33,810 --> 00:18:36,102
.בנהלי הניקיון של המלון
.בהחלט-
409
00:18:36,102 --> 00:18:37,131
.המקום הזה מטונף
410
00:18:37,131 --> 00:18:39,812
ובעודנו תקועים בחדר
,הקטן הזה במשך שישה ימים
411
00:18:39,997 --> 00:18:43,022
,שורדים על מי-כיור
ממתקי מנטה
412
00:18:43,022 --> 00:18:45,909
ומעט פונץ' המהומות
,שנותר לנו בשלב הזה
413
00:18:46,207 --> 00:18:48,724
הרכב שלי צבר כמות לא מבוטלת
,של דוחות חנייה
414
00:18:48,824 --> 00:18:50,405
מה שמביא אותנו
...לפניך היום, אז
415
00:18:50,405 --> 00:18:54,464
אני טוען שלא רק שצריכים
,לבטל לי את דוחות החנייה האלו
416
00:18:54,722 --> 00:18:58,123
אלא גם לפצות אותנו
,על כלל החוויה
417
00:18:58,393 --> 00:19:00,905
!כי עברנו חרא רציני
?זהו זה-
418
00:19:01,379 --> 00:19:03,028
אני חושבת שבזה
419
00:19:03,096 --> 00:19:07,288
יופי, כי אני לא מוצאת
.שהסיפור מתרץ את התנהגותך
420
00:19:07,288 --> 00:19:09,039
למעשה, נראה כאילו
421
00:19:09,039 --> 00:19:12,767
שביצעת כמות לא מבוטלת
.של עבירות נוספות בתהליך
422
00:19:13,162 --> 00:19:15,880
אני מצווה עליך לשלם
.את הקנס המקורי
423
00:19:16,058 --> 00:19:17,329
!התיק הבא
424
00:19:17,329 --> 00:19:18,951
...טוב, לא רציתי לעשות זאת, אבל
425
00:19:18,951 --> 00:19:21,176
!זהו בית דין לא-מוסמך
!בית דין לא-מוסמך-
426
00:19:21,176 --> 00:19:23,638
.זה בית דין לא-מוסמך
...אני מכריז על בית-דין לא-מוסמך כי-
427
00:19:23,638 --> 00:19:26,150
?ואת יודעת מה
.אני אוסיף את תביעת הנגד שלי
428
00:19:26,279 --> 00:19:30,109
צ'ארלי קלי נגד הליגה הלאומית
.לבייסבול ופילי פראנטיק
429
00:19:30,109 --> 00:19:31,392
.בוא, אחי. בוא
.אל תעשה את זה, צ'ארלי-
430
00:19:31,392 --> 00:19:34,498
.אני עצבני על הבחור
.הוא חונק את סצינת הקמעים-
431
00:19:34,498 --> 00:19:36,788
,בסדר, ראשית
."נאלצתי לקרוא לו "פראנטיק
432
00:19:36,788 --> 00:19:38,472
,"קוראים לו "פנאטיק
,אבל את יודעת
433
00:19:38,472 --> 00:19:41,731
ליגת הבייסבול תתבע אותי
."אם אקרא לו "הפאנטיק
434
00:19:41,772 --> 00:19:43,435
!ובואי נדבר על סטרואידים
435
00:19:43,435 --> 00:19:45,349
?אפשר לדבר על סטרואידים
436
00:19:45,558 --> 00:19:48,282
?אפשר לדבר על השימוש בסטרואידים
!זה בולשיט
437
00:19:48,282 --> 00:19:50,938
!זה הורס את המשחק
!זה הורס אותו
438
00:19:51,609 --> 00:20:00,599
תורגם וסונכרן במיוחד ליובל