1
00:00:03,679 --> 00:00:05,567
.אני לא בטוחה
?מה את חושבת

2
00:00:05,567 --> 00:00:07,999
זה לא עושה כלום
לירכיים שלי

3
00:00:07,999 --> 00:00:09,552
.ועושה לי בלגן בציצים
?יודעת מה

4
00:00:09,552 --> 00:00:10,996
למה שלא תלכי להביא
?עוד חמש

5
00:00:12,009 --> 00:00:14,150
תראי, אנחנו לרוב
.לא עושים את זה

6
00:00:14,150 --> 00:00:17,964
אבל אני חוששת שאאלץ לראות
.הוכחה שאת באמת מתחתנת

7
00:00:17,964 --> 00:00:19,374
?מה
?למה

8
00:00:19,941 --> 00:00:22,971
כי את מגיעה
למדוד כאן שמלות כלה

9
00:00:22,971 --> 00:00:24,781
בכל שבת
.בשנה האחרונה

10
00:00:25,563 --> 00:00:28,671
כן. זה מפני שלוקח הרבה זמן
.לתכנן חתונה

11
00:00:29,063 --> 00:00:32,077
.אל תטפסי לי על הביצים, לוסי
.פשוט לכי להביא את השמלות

12
00:00:32,539 --> 00:00:34,865
?מתי החתונה
.בקרוב-

13
00:00:34,865 --> 00:00:36,181
?איפה
.בכנסייה-

14
00:00:36,181 --> 00:00:37,721
?איזו אחת
.זו שקרובה-

15
00:00:37,721 --> 00:00:39,433
?"זו שקרובה"
.ממש בהמשך הרחוב-

16
00:00:39,433 --> 00:00:40,965
?איזה רחוב
.אביב-

17
00:00:40,965 --> 00:00:42,571
?מה שמו של ארוסך
.סאם-

18
00:00:42,571 --> 00:00:44,516
?מה הוא עושה
...מ-מ-מלח-

19
00:00:44,516 --> 00:00:48,374
.מלח? -מלח-ים
.מלח-ים

20
00:00:48,374 --> 00:00:50,527
.הוא מלח של מלח-ים

21
00:00:50,746 --> 00:00:54,694
הוא צולל באוקיינוס
,כדי להשיג את מלח-הים

22
00:00:55,031 --> 00:00:58,017
,ואז הוא מעלה אותו
.ואז אנחנו אוכלים אותו

23
00:00:58,017 --> 00:01:01,324
,אז... -אוקיי
.אני קוראת למנהלת

24
00:01:01,324 --> 00:01:04,943
...לא, אל תקראי
.לעזאזל

25
00:01:06,974 --> 00:01:09,474
?די ריינולדס
.כן-

26
00:01:09,867 --> 00:01:11,874
.בראד פישר
.מהתיכון

27
00:01:12,079 --> 00:01:15,124
.בראד פישר
.אין מצב. -כן

28
00:01:15,124 --> 00:01:18,858
.אתה נראה מדהים
.האקנה שלך התנקה יפה

29
00:01:19,082 --> 00:01:22,950
.אפשר להגיד שהתפתחתי
.כן, בהחלט. כן, בהחלט-

30
00:01:22,950 --> 00:01:25,477
?למה נפרדתי ממך, חתיך שכמוך
.בגלל האקנה-

31
00:01:25,477 --> 00:01:27,096
?זה היה בגלל האקנה
.כן-

32
00:01:27,187 --> 00:01:29,485
,כשהמצב ממש החמיר
זרקת אותי

33
00:01:29,485 --> 00:01:32,049
ואמרת שאגדל ואראה כמו
.אדוארד ג'יימס אולמוס

34
00:01:32,786 --> 00:01:34,811
אני לא זוכרת
.שאמרתי בדיוק את זה

35
00:01:34,811 --> 00:01:36,545
.זה... זה בסדר
.היינו ילדים. היינו ילדים

36
00:01:36,545 --> 00:01:37,948
!באמת היינו ילדים
.כן-

37
00:01:38,243 --> 00:01:40,250
.אנחנו כבר לא ילדים
.לא-

38
00:01:40,422 --> 00:01:43,432
...נהדר. -אז את
.את מתחתנת

39
00:01:43,871 --> 00:01:46,610
.כן. לא, אני לא
.אני לא

40
00:01:47,286 --> 00:01:49,639
.זה מפני שהייתי אמורה
.אבל... אבל זה לא הסתדר

41
00:01:49,639 --> 00:01:51,540
?למה אתה שואל
?אתה רווק

42
00:01:51,540 --> 00:01:53,943
?מה הולך איתך
.אני מאורס-

43
00:01:54,423 --> 00:01:57,193
.כן. בגלל זה אני פה
.ארוסתי מודדת שמלה

44
00:01:57,193 --> 00:01:58,709
אני יודע שאני לא אמור
,לראות אותה לפני החתונה

45
00:01:58,709 --> 00:02:02,079
אבל אנחנו עושים משהו קטן
.וממש לא מסורתי

46
00:02:02,079 --> 00:02:03,838
.את צריכה לפגוש אותה
?מותק. -כן

47
00:02:03,838 --> 00:02:05,528
בואי לרגע. אני רוצה
.שתכירי ידידה שלי

48
00:02:05,712 --> 00:02:09,114
?מה אתה חושב על זו, בראד
.היא יפה, כן-

49
00:02:10,974 --> 00:02:12,473
.אלוהים

50
00:02:14,682 --> 00:02:17,722
<i>"המלצרית מתחתנת"</i>

51
00:02:17,866 --> 00:02:20,779
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 5, פרק 5 -</i>

52
00:02:21,229 --> 00:02:29,315
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

53
00:02:49,357 --> 00:02:50,438
.אוקיי
.בסדר-

54
00:02:50,446 --> 00:02:52,290
.טוב, אל תדקור את זה
,אל תדקור את זה-

55
00:02:55,878 --> 00:02:59,212
,אני בסדר עם הדבורים
.אני לא רוצה לעצבן את הדבש

56
00:02:59,649 --> 00:03:01,361
?זו המטרה שלך, הדבש

57
00:03:01,623 --> 00:03:04,470
כן. הנחתי שנשמור את הכוורת
.במרתף, ותמיד יהיה לנו דבש

58
00:03:04,814 --> 00:03:07,047
,תמיד יהיו לנו דבורים
.זה מה שיהיה לנו

59
00:03:07,207 --> 00:03:08,174
?מה? מה

60
00:03:08,174 --> 00:03:10,321
.אני חושב שראיתי צרעה
.אני חושב שזו צרעה-

61
00:03:10,321 --> 00:03:11,714
?ראית את זה
.זה נראה כמו צרעה

62
00:03:11,714 --> 00:03:13,206
?זה קן צרעות
.זה קן של צרעות-

63
00:03:13,206 --> 00:03:14,689
!אני בחוץ! אני בחוץ
.בסדר. כן, כן-

64
00:03:14,689 --> 00:03:16,398
אני לא רוצה להסתבך
.עם צרעות

65
00:03:16,412 --> 00:03:18,606
?היי, צרעות מכינות דבש

66
00:03:19,425 --> 00:03:21,431
.לא
.צרעות לא מכינות דבש

67
00:03:21,660 --> 00:03:23,197
בסדר. אני בכל זאת
.מתכוון לבדוק את זה

68
00:03:23,197 --> 00:03:25,626
יתכן ויש פה משהו טעים
,שצרעות כן מכינות

69
00:03:25,626 --> 00:03:27,135
.ואני רוצה את זה

70
00:03:27,544 --> 00:03:30,234
מאק, דניס, אני יכולה
?לדבר איתכם במשרד, בבקשה

71
00:03:30,361 --> 00:03:32,079
למה אנחנו לא יכולים
.לדבר פה? -כן

72
00:03:32,189 --> 00:03:33,516
.כי זה משהו פרטי

73
00:03:33,680 --> 00:03:35,490
.זה נשמע כמו חתיכת סיפור
.אני לא בקטע

74
00:03:38,637 --> 00:03:41,083
!קיבינימט! נעקצתי
!זה דַּבּוּר

75
00:03:41,217 --> 00:03:42,552
!זה קן דַּבּוּרים

76
00:03:42,788 --> 00:03:44,460
?יודעים מה, חבר'ה
...למה שלא נכנס למשרד

77
00:03:44,460 --> 00:03:47,566
בזמן שצ'ארלי מתמודד עם
.קן הצרעות/דַּבּוּרים? -כן

78
00:03:49,550 --> 00:03:51,722
?אני ילד רע
?אני ילד רע

79
00:03:51,908 --> 00:03:54,335
.שימי שמן-ירקות על זה
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

80
00:03:54,497 --> 00:03:56,028
.אוקיי
.להתראות, סקסית

81
00:03:57,954 --> 00:03:59,391
?מי זו הייתה

82
00:03:59,600 --> 00:04:03,113
זו שיחת הסקס שלי. יש לנו
.פטיש לדברים מוזרים עם אוכל

83
00:04:03,385 --> 00:04:06,098
.דוחה. -אוקיי, תקשיבו
.יש לנו בעיה רצינית

84
00:04:06,616 --> 00:04:08,787
.המלצרית מתחתנת

85
00:04:08,996 --> 00:04:11,645
.כן. שמעתי על זה
.ארטמיס סיפרה לי

86
00:04:11,645 --> 00:04:14,630
?ממתי אתה מדבר עם ארטמיס
.היא שיחת הסקס שלי-

87
00:04:14,920 --> 00:04:16,465
.מוזר
.נגיע לזה אחר כך

88
00:04:16,465 --> 00:04:18,251
כרגע, אנחנו צריכים לטפל
.במצב הזה עם המלצרית

89
00:04:18,357 --> 00:04:20,610
די, למה את שמה זין
?על כך שהמלצרית מתחתנת

90
00:04:20,610 --> 00:04:22,071
.היא רק עשתה לנו צרות

91
00:04:22,212 --> 00:04:24,146
זו נקודה טובה. נראה שהיא
.לא קולטת את ההומור שלנו

92
00:04:24,146 --> 00:04:26,489
אנחנו עושים דברים שלדעתי
!ממש מצחיקים. -קורעים

93
00:04:26,818 --> 00:04:29,021
חבר'ה! אני לא מאמינה שאתם
.לא חושבים על צ'ארלי כרגע

94
00:04:29,021 --> 00:04:30,500
.זה ירסק אותו
?מה-

95
00:04:30,500 --> 00:04:31,819
.את לא שמה זין על צ'ארלי

96
00:04:31,819 --> 00:04:34,898
אכפת לך רק שהמלצרית
?מתחתנת לפניך. נכון

97
00:04:35,086 --> 00:04:37,740
זה, או שהיא מפחדת שצ'ארלי
,יפוצץ לעצמו את המוח

98
00:04:37,740 --> 00:04:39,242
והיא תתקע עם כל
.עבודות הצ'ארלי

99
00:04:39,592 --> 00:04:41,228
.זה מה שזה. כן
.אוקיי, בסדר-

100
00:04:41,251 --> 00:04:44,045
א', לא רוצה לעשות את העבודה
.של צ'ארלי כשהוא יתאבד

101
00:04:44,229 --> 00:04:46,634
ב', איך יתכן שהמלצרית
?מתחתנת לפני

102
00:04:46,634 --> 00:04:48,346
.אני יותר יפה ממנה
,'וג

103
00:04:48,424 --> 00:04:52,053
קלטו את זה. הבחור שהיא
.מתחתנת איתו, היה החבר שלי

104
00:04:52,053 --> 00:04:54,381
?יודע מה פתאום הבנתי
.שלא אכפת לי מה היא אומרת

105
00:04:54,535 --> 00:04:55,798
.אפילו לא קצת
,מה שכן אכפת לי-

106
00:04:55,798 --> 00:04:57,116
זה מהעובדה שצ'ארלי
עלול להשתגע

107
00:04:57,116 --> 00:04:58,977
אם הוא יגלה על זה
.ויהרוג את כולנו

108
00:04:59,406 --> 00:05:02,399
כן. לעזאזל. אנחנו אלו
?שבסכנה כאן, נכון

109
00:05:02,399 --> 00:05:05,895
כן. אוקיי. אולי אנחנו צריכים
למצוא משהו להסיח את דעתו

110
00:05:05,895 --> 00:05:07,716
עד שכל עניין החתונה
.יתפוגג לו

111
00:05:07,716 --> 00:05:09,111
.תשיגו לו שיחת-סקס משל עצמו

112
00:05:09,441 --> 00:05:11,403
או לפחות בחורה אחרת
!לעקוב אחריה. -היי

113
00:05:11,403 --> 00:05:13,549
נהדר. בינתיים, אני אנסה
לחבל בחתונה

114
00:05:13,549 --> 00:05:15,306
בכך שאפתה את בראד
.להתרחק ממנה

115
00:05:16,298 --> 00:05:18,382
.די, תחסכי לעצמך את הבושה
.כן, כן-

116
00:05:18,382 --> 00:05:20,216
...בוא
.תיזהר מהדַּבּוּרים-

117
00:05:22,021 --> 00:05:23,226
.הוא דחף אותי

118
00:05:28,408 --> 00:05:30,797
!היי
...היי, מה-

119
00:05:31,553 --> 00:05:32,885
?מה אתה עושה שם

120
00:05:32,885 --> 00:05:34,902
אני מנסה לעשן למוות
את הדַּבּוּרים

121
00:05:34,902 --> 00:05:36,035
כדי שאוכל לקחת
.את הדבש שלהם

122
00:05:36,070 --> 00:05:38,611
הם כל הזמן עפים לשפופרת
.ועוקצים אותי בפנים

123
00:05:38,611 --> 00:05:41,117
.אני חושב שבלעתי אחת
,כפי שניסיתי להסביר קודם-

124
00:05:41,117 --> 00:05:43,409
אי אפשר להשיג דבש
.מקן הדַּבּוּרים

125
00:05:43,409 --> 00:05:45,860
אני פשוט חושב שהמדע
.לא תומך בזה

126
00:05:45,860 --> 00:05:48,430
יש מדע מאוד בסיסי
.שתומך בזה

127
00:05:48,430 --> 00:05:50,620
.לא. -סמוך עלי, ידידי
.אוקיי, זו למעשה עובדה

128
00:05:50,620 --> 00:05:53,068
למה אתה טורח להכנס לזה
...איתו? -אני פשוט מרגיש

129
00:05:53,068 --> 00:05:55,688
צ'ארלי, אנחנו הולכים להחזיר אותך
.לסצינת הדייטים, אחי

130
00:05:55,688 --> 00:05:56,616
?מה דעתך על זה
.כן-

131
00:05:56,616 --> 00:05:59,225
בגלל זה אנחנו פה. אנחנו הולכים
."לפרסם פרופיל שלך ב-"שידוך.קום

132
00:05:59,225 --> 00:06:01,258
.אני לא מבין למה
.יש לי את המלצרית, חבר'ה

133
00:06:01,626 --> 00:06:02,862
.כן
.כן, נכון-

134
00:06:02,993 --> 00:06:05,377
בטח. -כן, לגמרי. פשוט חשבנו
.שתוכל לפגוש מישהי חדשה

135
00:06:05,741 --> 00:06:07,037
כן, מישהי שתאהב
.יותר מהמלצרית

136
00:06:07,037 --> 00:06:08,783
,לא מבין איך זה אפשרי
,אבל אני אגיד לכם מה

137
00:06:08,967 --> 00:06:10,922
"תנו לי לרשום "ד
.זריזה על הארגז הזה

138
00:06:11,310 --> 00:06:13,525
ככה נדע שהוא מלא
.בדַּבּוּרים

139
00:06:13,742 --> 00:06:16,048
.אוקיי? -כן, בסדר
.עשה מה שאתה צריך לעשות

140
00:06:16,048 --> 00:06:17,522
הדברים האלו
.עוקצים כמו זונות

141
00:06:17,522 --> 00:06:20,545
הדבר הראשון שחייבים לעשות
...זה לשים תמונה בפרופיל. אז

142
00:06:20,819 --> 00:06:24,261
.אז, יש לך איפור? -כן
.בלי איפור! בחייכם-

143
00:06:24,261 --> 00:06:26,640
.עקיצות הדַּבּוּרים האלו חמורות
...אז אני חושב שאנחנו

144
00:06:26,640 --> 00:06:27,973
.כן
.אבל אני מי שאני

145
00:06:28,406 --> 00:06:31,491
,נכון. אבל... בוא נצלם אותך
.מינוס עקיצות הדַּבּוּרים

146
00:06:31,491 --> 00:06:33,634
בוא נעמיד פנים שאתה לא
.מי שאתה וננסה למשוך אישה

147
00:06:33,693 --> 00:06:37,086
מה אם אחבוש כובע משובץ
.ואעשן מקטרת? זה יעבוד

148
00:06:38,245 --> 00:06:40,616
למה שתרצה כובע משובץ
?ומקטרת

149
00:06:40,981 --> 00:06:42,708
אתה יודע, בשביל
.מראה השרלוק הולמס

150
00:06:42,852 --> 00:06:44,690
למה שתרצה להראות
?כמו שרלוק הולמס

151
00:06:44,740 --> 00:06:47,326
?את מי אתה מנסה למשוך
.נשים אינטלגנטיות-

152
00:06:47,326 --> 00:06:49,804
,אוקיי. אני אצלם עכשיו
,בלי האיפור

153
00:06:49,804 --> 00:06:51,482
ונראה אם זה ימצא חן
.בעיניו. מוכן? -כן

154
00:06:53,442 --> 00:06:55,982
.זה הרגיש טוב
...היה סקסי? -זה

155
00:06:55,982 --> 00:06:57,662
.זה הרגיש סקסי
.נערוך את זה בפוטושופ-

156
00:06:57,662 --> 00:06:58,767
.כן, אני מבין לאן זה הולך

157
00:06:58,767 --> 00:07:00,493
.בוא לא נעשה את זה כרגע
...בוא, בוא

158
00:07:00,493 --> 00:07:02,339
?רוצה לקחת עוד תמונה
.לא. -לא-

159
00:07:02,339 --> 00:07:05,092
נמצא תמונה אחרת שנוכל
.להשתמש בה, ויהיה בסדר

160
00:07:05,092 --> 00:07:07,282
כן. -בוא נדבר על
.מה אתה אוהב ומה לא

161
00:07:07,662 --> 00:07:10,415
.מה לגבי האוכל האהוב עליך
.מה זה? -סטייק חלב

162
00:07:11,963 --> 00:07:13,709
?מה
.סטייק חלב-

163
00:07:14,467 --> 00:07:15,900
.אני לא רושם סטייק חלב

164
00:07:15,900 --> 00:07:17,018
.תרשום סטייק רגיל
.אני ארשום סטייק-

165
00:07:17,018 --> 00:07:19,095
.אל תרשום סטייק, זה סטייק חלב
.היא תדע מה זה אומר

166
00:07:19,095 --> 00:07:21,418
.היא לא תדע
.אף אחד לא יודע מה זה

167
00:07:21,418 --> 00:07:23,673
.לא... -אוקיי, בסדר
?מה התחביב האהוב עליך

168
00:07:24,140 --> 00:07:25,373
.מגנטים

169
00:07:25,725 --> 00:07:29,110
,מגנטים? -כאילו
?להכין מגנטים, לאסוף מגנטים

170
00:07:29,110 --> 00:07:30,678
?לשחק עם מגנטים
.פשוט מגנטים-

171
00:07:30,678 --> 00:07:32,316
.אני ארשום סנואובורד
.נרשום סנואובורד

172
00:07:32,316 --> 00:07:33,421
.אני לא עושה סנואובורד

173
00:07:33,421 --> 00:07:35,872
בסדר, תן לי כמה דברים
.שאתה אוהב. -שדים

174
00:07:36,321 --> 00:07:38,168
.בן זונה
?על מה אתה מדבר

175
00:07:38,168 --> 00:07:40,988
...אתה יודע, שדים קטנים וירוקים
?מה-

176
00:07:41,136 --> 00:07:43,282
?מה, כמו בסרטים מצויירים
...על מה אתה

177
00:07:43,282 --> 00:07:45,336
.שדים קטנים וירוקים, חבר
!"אל תכתוב "שדים-

178
00:07:45,336 --> 00:07:46,831
.אני לא
."אני כותב "לטייל

179
00:07:46,831 --> 00:07:48,429
!אלוהים ישמור
?מה אתה לא אוהב

180
00:07:48,429 --> 00:07:50,926
.ברכיים של אנשים
!בחייך! אחי, בחייך-

181
00:07:50,926 --> 00:07:52,156
?יודע מה
.אנחנו נמציא את זה

182
00:07:52,156 --> 00:07:53,997
.נמציא את כל הסיפור
,נעבוד על התמונה-

183
00:07:53,997 --> 00:07:55,520
...נמציא את כל הסיפור
.אפילו לא נשתמש בך-

184
00:07:55,520 --> 00:07:58,337
תכסה את הברכיים אם אתה
.מתכוון לטייל בכל המקום

185
00:08:02,317 --> 00:08:03,762
?איפה אתה

186
00:08:04,788 --> 00:08:06,480
.קדימה

187
00:08:09,517 --> 00:08:10,926
.בינגו, זונה

188
00:08:15,583 --> 00:08:17,369
!היי
.היי-

189
00:08:17,369 --> 00:08:18,745
?חבר'ה, מה שלומכם

190
00:08:18,745 --> 00:08:21,392
!בסדר, תרגעו
!שתי שניות

191
00:08:21,392 --> 00:08:24,138
?בכל אופן, היי! מה שלומכם
?מה את עושה-

192
00:08:24,138 --> 00:08:27,317
אוקיי, תקשיבו. חשבתי
,שמאחר ובראד, אמרת

193
00:08:27,317 --> 00:08:29,827
שהחתונה שלהם תהיה
,עלובה או משעממת

194
00:08:29,827 --> 00:08:31,346
או לא מעניינת או
...מה שלא אמרת

195
00:08:31,346 --> 00:08:33,343
?החתונה תהיה לא מעניינת
.אמרתי שהיה תהיה קטנה-

196
00:08:33,343 --> 00:08:35,260
קטנה! כן, זה בדיוק
...מה שזה היה, בכל אופן

197
00:08:35,351 --> 00:08:39,009
חשבתי שאוכל לעזור לכם
.בכך שאערוך לך מסיבת רווקות

198
00:08:39,009 --> 00:08:40,789
,ובראד
,אתה לגמרי מוזמן

199
00:08:40,789 --> 00:08:44,275
מאחר והחלטתם ללכת
.על הקטע הלא-מסורתי

200
00:08:44,275 --> 00:08:45,683
.אני חושבת שאנחנו מסודרים
,אבל את יודעת מה-

201
00:08:45,683 --> 00:08:48,088
אני אשמח לפגוש
.כמה מהחברות שלך

202
00:08:48,088 --> 00:08:50,486
.חכה רגע. חכה שנייה
?מה אני שומעת

203
00:08:50,486 --> 00:08:52,791
לא פגשת את החברים
?הנהדרים שלה

204
00:08:52,791 --> 00:08:54,592
זה רק מפני שהכל קרה
.כל כך מהר

205
00:08:54,592 --> 00:08:57,414
אז, זה כן או לא? כי את
.מעכבת פה את התנועה

206
00:08:57,414 --> 00:09:00,177
.זה... זה לא מנומס
!קדימה, גברת-

207
00:09:00,798 --> 00:09:03,105
.אני חושב שזה נשמע נהדר
!אוקיי, מושלם! נפלא-

208
00:09:03,105 --> 00:09:05,607
עשינו עסק. נתראה מחר בערב
.בדירה שלי ב-20:00

209
00:09:06,351 --> 00:09:07,783
.ביי, בראד
.טוב לראות אותך

210
00:09:07,963 --> 00:09:10,467
!אוקיי
!תרגע, פקק-זין

211
00:09:10,467 --> 00:09:11,963
!זה לא היה כזה נורא

212
00:09:12,691 --> 00:09:12,691
++

213
00:09:28,638 --> 00:09:30,507
דיאנדרה, יש לך
?נגיסיי בייקון

214
00:09:30,507 --> 00:09:32,158
אנחנו אוהבים לשים אותם
בשיער של ארטמיס

215
00:09:32,285 --> 00:09:34,584
והם מטפטפים עלי
.כשאנחנו מזדיינים

216
00:09:34,584 --> 00:09:38,255
.אני מרגישה כמו סלט קוב
.זה מדהים

217
00:09:38,255 --> 00:09:41,079
אוקיי. אין לי מושג למה מישהו
,ירצה להרגיש כמו סלט קוב

218
00:09:41,079 --> 00:09:43,015
.אבל לא משנה, סבבה
.תעלי את זה כשבראד יגיע

219
00:09:43,200 --> 00:09:45,967
,בסדר, גברת מאק
תוודאי שאת מספרת

220
00:09:45,967 --> 00:09:49,328
כמה המלצרית נראית כמוך
?כשהיית בגילה, בסדר

221
00:09:49,328 --> 00:09:51,661
?תזכרי את זה
.תקבלי פאקט סיגריות

222
00:09:53,497 --> 00:09:55,741
,גברת קלי, זיכרי
,הבחור שאני מביאה לפה

223
00:09:55,741 --> 00:09:58,277
הוא רוצה לגנוב
.את אהבת חייו של בניך

224
00:09:58,423 --> 00:09:59,965
!אף אחד לא יפגע בצ'ארלי

225
00:09:59,965 --> 00:10:02,468
.זה טוב. זה טוב. תמשיכי עם זה
,ותמשיכי עם השתייה

226
00:10:02,468 --> 00:10:05,251
...כי זה עושה אותך מוזרה
...בסדר, זה

227
00:10:06,199 --> 00:10:09,496
?אוקיי. הם פה. כולם מוכנים
.מסודרים? אוקיי

228
00:10:12,491 --> 00:10:14,140
!הנה הם

229
00:10:14,435 --> 00:10:16,970
.מצטערים על האיחור
.לקח קצת זמן לשכנע מישהי

230
00:10:16,970 --> 00:10:20,043
,כן. באמת שלא רציתי לבוא
.אבל בראד התעקש

231
00:10:20,043 --> 00:10:24,570
.חתיכת זקנה יבשה ושמנה
.תכנסו, חבר'ה

232
00:10:25,379 --> 00:10:26,945
!הם הגיעו, כולם

233
00:10:27,912 --> 00:10:30,680
.מה קורה? -הנה לכם
?'רוצה קצת פונץ

234
00:10:30,680 --> 00:10:33,675
?יש בזה אלכוהול
.לא, לא, לא. ממש לא-

235
00:10:33,675 --> 00:10:36,303
אני זוכרת את הבעיה
.המביכה שלך עם אלכוהול

236
00:10:36,952 --> 00:10:40,366
בראד, שמעת על הבעיה המצערת שלה
?עם סמים ואלכוהול

237
00:10:40,366 --> 00:10:42,051
?זה לא עצוב
.זה רק עם אלכוהול-

238
00:10:42,051 --> 00:10:43,332
?באמת
.והוא מודע לזה-

239
00:10:43,891 --> 00:10:46,333
באמת? חשבתי שהיה סיפור
.עם קוקאין והרואין

240
00:10:46,333 --> 00:10:48,431
וזוכרת כשהסנפת עם ההומלסים

241
00:10:48,431 --> 00:10:49,766
?והזדיינת בשביל כסף ברחובות
.לא. לא-

242
00:10:49,766 --> 00:10:51,238
.את ממציאה את הכל

243
00:10:51,238 --> 00:10:53,170
.באמת? לא, לא, לא
?יודעת מה

244
00:10:53,324 --> 00:10:56,546
את צודקת. אני מבלבלת אותך עם
.שיכורה פתטית אחרת שאני מכירה

245
00:10:56,991 --> 00:10:59,844
,אז אתה עדיין יכול להנות
.נכון, בראד? -אני יכול

246
00:10:59,844 --> 00:11:01,747
.בוא ניקח בירה
.אוקיי-

247
00:11:03,097 --> 00:11:04,919
.אתה נראה טוב הערב

248
00:11:04,919 --> 00:11:06,000
?מוצא חן בעיניך

249
00:11:06,787 --> 00:11:09,441
צבע החולצה הזו, אני לא יודעת
,מה זה עושה לעיניים שלך

250
00:11:09,441 --> 00:11:10,948
.אבל זה מוצא חן בעיני

251
00:11:16,542 --> 00:11:18,213
בסדר, תקשיב. אתה צריך להיות
?עירני הערב, בסדר

252
00:11:18,213 --> 00:11:20,008
.הבחורה עורכת דין
.היא תהיה חריפה

253
00:11:20,008 --> 00:11:22,461
?תיצמד לתוכנית, בסדר
.עורכת דין. מוצא חן בעיני-

254
00:11:22,461 --> 00:11:23,625
.הוא מזיע דרך החולצה, אחי

255
00:11:23,625 --> 00:11:25,232
,אני יודע. תקשיב
?זוכר את הסיפור שלך

256
00:11:27,797 --> 00:11:29,958
!לא? -למען השם
?מה זה

257
00:11:29,958 --> 00:11:31,681
.בסדר, תקשיב, בן-אדם
.אתה פילנתרופ

258
00:11:31,681 --> 00:11:33,617
?זה מה שאתה, בסדר
.היה לך עסק קטן

259
00:11:33,617 --> 00:11:35,115
אבל ויתרת על הכל
.כדי לעזור לאנשים אחרים

260
00:11:35,115 --> 00:11:36,885
?בסדר, למי אני עוזר
?למי אני עוזר

261
00:11:36,920 --> 00:11:38,899
.זה לא משנה
,לא יודע, אנשים זקנים

262
00:11:39,558 --> 00:11:42,359
,ילדים, אוטיסטים
.דיסלקטים

263
00:11:42,359 --> 00:11:44,379
.זה באמת לא משנה, צ'ארלי
...אני פיל טורף

264
00:11:44,379 --> 00:11:46,972
...פיל... פילנ
.פילנתרופ

265
00:11:46,972 --> 00:11:49,402
?איך אומרים? מה זה
!פילנתרופ-

266
00:11:49,402 --> 00:11:50,881
,אם תזדקק לנו
.נהיה בשירותים

267
00:11:51,463 --> 00:11:53,289
!אלוהים, אחי
?מה זה? מה זה-

268
00:11:53,289 --> 00:11:54,832
?זו גבינה
?אכלת גבינה

269
00:11:56,020 --> 00:11:57,939
?כמה גבינה אכלת היום

270
00:11:58,222 --> 00:11:59,863
?כמה גבינה זה יותר מדי

271
00:11:59,863 --> 00:12:02,587
כל כמות של גבינה לפני דייט
!זה יותר מדי גבינה

272
00:12:02,587 --> 00:12:04,345
.אכלתי הרבה גבינה
.אכלתי לבנת גבינה

273
00:12:04,345 --> 00:12:05,824
אוקיי, אוקיי... -אכלת
?לבנה של גבינה היום

274
00:12:05,824 --> 00:12:07,366
.הייתי לחוץ, התחלתי לאכול גבינה

275
00:12:07,366 --> 00:12:08,996
.בסדר. בסדר, בסדר
!?זה מרגיע אותך-

276
00:12:08,996 --> 00:12:10,854
,רק אל תנשום לכיוונה
.בסדר? לא משנה מה

277
00:12:10,854 --> 00:12:12,702
?איך אני נראה
.תירגע. תיצמד לתוכנית-

278
00:12:12,702 --> 00:12:14,927
?אני נראה חתיך
.אתה נראה נהדר-

279
00:12:18,255 --> 00:12:20,178
אוקיי. אז חשבתי
.שנשחק משחק

280
00:12:20,178 --> 00:12:22,291
,משחק שמיועד לנשואים חדשים

281
00:12:22,291 --> 00:12:24,972
ונראה כמה טוב
?אתה מכירים, בסדר

282
00:12:25,334 --> 00:12:26,805
.אוקיי, שאלה מספר אחת

283
00:12:26,994 --> 00:12:29,844
,מי שברה את ליבו של בראד בתיכון

284
00:12:29,844 --> 00:12:31,852
?ומרגישה רע לגבי זה

285
00:12:32,436 --> 00:12:34,548
אני. אני שברתי לבראד
את הלב בתיכון

286
00:12:34,548 --> 00:12:36,806
.ואני מרגישה רע לגבי זה
?בסדר

287
00:12:37,847 --> 00:12:39,940
?רגע. למדת איתנו בתיכון

288
00:12:39,940 --> 00:12:41,996
.כן. ישבתי לידך בטריגו

289
00:12:44,100 --> 00:12:45,946
.את ממש נשכחת

290
00:12:46,494 --> 00:12:50,493
בכל אופן, רציתי שידעו שגם אני
.שברתי את לבראד את הלב בתיכון

291
00:12:50,493 --> 00:12:52,054
?יצאת עם די

292
00:12:52,054 --> 00:12:54,582
.לתקופה קצרה. כן
.יצאנו חזק. כן-

293
00:12:54,582 --> 00:12:57,621
שתיכן זרקתן אותו
.בגלל פרצוף הפיצה שלו

294
00:12:57,886 --> 00:12:59,712
.אוקיי
.שאלה מספר שתיים

295
00:13:00,372 --> 00:13:05,059
כמה אנשים בחדר
?שכבו עם הכלה לעתיד

296
00:13:06,589 --> 00:13:08,239
.רק אני, אני מקווה

297
00:13:10,023 --> 00:13:11,729
.פה, בחורצ'יק

298
00:13:11,729 --> 00:13:14,958
אוקיי, יודע מה? זו הייתה
,תקופה מאוד אפלה בחיי

299
00:13:14,958 --> 00:13:17,239
.וזו הייתה טעות נוראית
.לא, זו האמת-

300
00:13:17,239 --> 00:13:19,561
.אם להיות כנה, זו האמת
.היא מאוהבת באחי

301
00:13:19,561 --> 00:13:22,030
.הם צילמו קלטת סקס
.הבחור הזה הגיע... -לא

302
00:13:22,030 --> 00:13:25,688
.פעם נראיתי כמוה
.תביאי לי את הפאקט

303
00:13:25,688 --> 00:13:27,845
.אוקיי, לא... לא אמרתי לך לדבר
.לא נתתי לך את רשות הדיבור

304
00:13:27,845 --> 00:13:30,681
כולם גונבים את הבחורה
!של צ'ארלי שלי

305
00:13:31,417 --> 00:13:34,313
.מה לעזאזל?! -אוקיי, בראד
.אני חושבת שהגיע הזמן ללכת

306
00:13:34,313 --> 00:13:35,812
.אנחנו עוזבים
.בסדר-

307
00:13:35,899 --> 00:13:37,974
.לא, לא, לא, בראד
.לא, אל תלך עדיין

308
00:13:37,974 --> 00:13:40,090
.אני מצטערת. רגע
.לא, לא, אל תלך

309
00:13:40,090 --> 00:13:42,640
!חתיכת כלבה
!לעזאזל

310
00:13:42,640 --> 00:13:44,266
!אני צריכה להיות זו שמתחתנת

311
00:13:44,266 --> 00:13:48,372
זה מדכא. רוצה ללכת
.להזיע בשירותים? -בטח

312
00:13:48,372 --> 00:13:51,113
!לא! אף אחד לא מזיע בשירותים שלי
!פשוט צאו מכאן

313
00:13:51,548 --> 00:13:54,063
אוקיי. נלך להזיע
.בשירותים של ארומה

314
00:13:54,063 --> 00:13:57,187
!נהדר! לכו לעשות סקס בארומה
!נפלא! עופו מכאן

315
00:13:57,187 --> 00:13:59,421
!המסיבה הזו מחורבנת
!את מחורבנת-

316
00:13:59,421 --> 00:14:03,095
?אני צריכה טרמפ. -באמת
!לא נותנת לך כלום, כלבה זקנה

317
00:14:03,331 --> 00:14:05,514
,אלוהים אדירים. לא
.את לא יכולה להשאיל סלט ללבוש

318
00:14:05,514 --> 00:14:08,983
או תבלינים, או כל דבר
...אחר שאתם רוצים לתקוע

319
00:14:10,169 --> 00:14:12,083
...אני
.שכחתי משהו

320
00:14:13,164 --> 00:14:14,401
?מה

321
00:14:14,762 --> 00:14:16,341
...שכחתי להגיד לך

322
00:14:18,551 --> 00:14:20,241
.אני עדיין אוהב אותך

323
00:14:23,651 --> 00:14:23,651
++

324
00:14:29,588 --> 00:14:30,600
.היי
.היי-

325
00:14:30,600 --> 00:14:33,621
?אתה צ'ארלי קלי
.כן. כן. זה אני-

326
00:14:33,621 --> 00:14:34,699
.מצטערת על האיחור

327
00:14:34,811 --> 00:14:36,670
.את ג'קי
.כן, זו אני-

328
00:14:38,092 --> 00:14:39,570
?אתה בסדר

329
00:14:39,936 --> 00:14:41,439
?כן... זה

330
00:14:41,673 --> 00:14:43,644
.רצתי

331
00:14:44,274 --> 00:14:46,906
.אוקיי, כי אתה מדמם
.לעזאזל-

332
00:14:46,906 --> 00:14:48,950
?זה שוב מדמם
.אני מצטער

333
00:14:49,492 --> 00:14:51,140
,אלו היו עקיצות דַּבּוּרים
.את יודעת

334
00:14:51,289 --> 00:14:53,884
...רצתי לתוך... כאילו, הרבה
.דַּבּוּרים במסגרת עבודתי

335
00:14:53,884 --> 00:14:56,639
ונעקצתי בצורה חמורה
.בכל הפנים שלי

336
00:14:56,639 --> 00:14:58,430
,ואז, את יודעת
.זה התחיל לדמם

337
00:15:00,340 --> 00:15:03,420
.זה נשמע מעניין
?במה אתה עוסק

338
00:15:03,491 --> 00:15:05,430
...אני עובד
...אני השרת ב

339
00:15:06,812 --> 00:15:10,202
,אני פיל טורף
?את יודעת

340
00:15:11,362 --> 00:15:15,130
,אפריקנים, דיסלקטים, ילדים
.דברים כאלו

341
00:15:17,230 --> 00:15:21,011
אני מצטערת. אמרת שאתה
?פיל טורף

342
00:15:21,789 --> 00:15:25,209
?לא! אני אמרתי את זה
!לא! לא, לא, לא, לא

343
00:15:25,432 --> 00:15:27,812
.אני עוזר... אני עוזר לאנשים
?את מבינה למה אני מתכוון

344
00:15:27,912 --> 00:15:30,643
...אני פיל
...פיל... פיל

345
00:15:30,971 --> 00:15:33,624
!פילנתרופ? -כן
!זה בדיוק מה שזה

346
00:15:33,624 --> 00:15:37,080
.זה נחסם לי בפה
...אני לא אומר את זה טוב, אז

347
00:15:40,184 --> 00:15:42,168
.אני שרת בבר

348
00:15:45,051 --> 00:15:48,063
!אלוהים, אחי
!אני מסריח מתחת

349
00:15:48,063 --> 00:15:49,700
.כן, אחי
...אמרת שאתה טורף

350
00:15:49,700 --> 00:15:51,481
,השתגעתי במוח לרגע

351
00:15:51,481 --> 00:15:53,894
...והעיניים שלי כאילו
.לא הצלחתי לחשוב טוב

352
00:15:53,894 --> 00:15:56,074
.החולצה הזו הרוסה
.אני יודע. תן לי את שלך-

353
00:15:56,321 --> 00:15:58,036
...מה? לתת לך
.זו חולצה שונה לחלוטין

354
00:15:58,036 --> 00:16:00,786
כן. אפשר... -איך לעזאזל
?תסביר לה את זה

355
00:16:00,786 --> 00:16:03,039
אגיד שפגשתי בחור נחמד
.בשירותים והחלפנו חולצות

356
00:16:03,039 --> 00:16:04,713
?אתה מקשיב לעצמך
!אלוהים ישמור

357
00:16:04,713 --> 00:16:06,966
.אני משתגע, אחי
.אוקיי, תוכנית חדשה-

358
00:16:07,157 --> 00:16:09,221
.צ'ארלי, תעשה מהלך
.תגיד לה שאתה רוצה לדפוק אותה

359
00:16:09,745 --> 00:16:11,583
...לא, זה
?ככה אתה תופס בחורות

360
00:16:11,583 --> 00:16:13,551
.טוב, יש לו סיכוי של 50-50
!זו נקודה טובה-

361
00:16:13,551 --> 00:16:16,228
."זה תרחיש של "כן" או "לא
!"זה תרחיש של "לא-

362
00:16:16,357 --> 00:16:17,965
.אל תפנה אליה עם זה
.זה לא יעבוד

363
00:16:17,965 --> 00:16:20,727
תביא לי את החולצה? -אתה לא
.תקבל את החולצה. זה מה שתעשה

364
00:16:20,727 --> 00:16:23,046
תחזור לשם ותתחיל לשאול אותה
.שאלות על עצמה

365
00:16:23,046 --> 00:16:24,986
דבר איתה על איך זה
?להיות עורכת דין, טוב

366
00:16:24,986 --> 00:16:26,991
.אני יכול לעשות את זה
.נכון? נכון? זה יעבוד-

367
00:16:26,991 --> 00:16:29,976
,אם משהו ישתבש, אני אצא לשם
.ואעמיד פנים שאני המנהל

368
00:16:29,976 --> 00:16:31,322
?אתה מבין
?בסדר

369
00:16:31,322 --> 00:16:32,690
.הבנתי
.כן. הבנתי

370
00:16:32,690 --> 00:16:34,303
.אתה בסדר? -יהיה בסדר
.יופי, נהדר-

371
00:16:39,719 --> 00:16:42,230
.לך כבר. קדימה
.צא לשם. כן-

372
00:16:45,692 --> 00:16:47,850
.היי, מצטער על זה

373
00:16:47,850 --> 00:16:49,740
.לקח לי קצת זמן
.היה איזה בחור בשירותים

374
00:16:49,740 --> 00:16:51,466
הוא לא רצה לתת לי
.את החולצה שלו, ורבתי איתו

375
00:16:51,466 --> 00:16:53,809
,"אמרתי לו, "תן לי את החולצה, אחי
,והוא פשוט לא היה מוכן

376
00:16:53,809 --> 00:16:55,103
.וזה היה סיפור שלם

377
00:16:56,930 --> 00:16:59,018
.היי
.אני המנהל

378
00:16:59,018 --> 00:17:01,277
ומר קלי הוא אחד הלקוחות
.המועדפים שלנו

379
00:17:01,277 --> 00:17:03,689
.כל כך נחמד לראותך שוב הערב
.אישי הטוב-

380
00:17:03,825 --> 00:17:06,676
,ארצה סטייק חלב מורתח חזק

381
00:17:07,116 --> 00:17:09,883
,ולצד זה
.סוכריות גומי. נא

382
00:17:11,735 --> 00:17:13,861
.מר קלי, יש לך חוש הומור נפלא

383
00:17:13,861 --> 00:17:16,393
,היי, אני הבעלים של המקום
.ואני מכיר את הבחור, והוא טחון

384
00:17:16,393 --> 00:17:20,399
מר קלי, הרתחנו לך את החלב
.לסטייק שאתה אוהב

385
00:17:20,399 --> 00:17:23,646
.את תאהבי את זה
,מה דעתך שאפנה את חדר המעילים-

386
00:17:23,646 --> 00:17:26,797
ותוכלו להתמזמז שם בזמן
?שאנחנו מכינים את הסטייק

387
00:17:26,797 --> 00:17:28,535
?מה
!?מה לעזאזל אתה עושה-

388
00:17:28,535 --> 00:17:29,560
.אני מסתדר
.הוא יהיה אגרסיבי

389
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
.צ'ארלי, תעשה צעד
.תכה

390
00:17:31,280 --> 00:17:32,466
...לא, אל
!אלוהים אדירים-

391
00:17:33,752 --> 00:17:35,105
!אני עוזבת

392
00:17:35,105 --> 00:17:36,652
?אתה תופס לה בחזה
?מה אתה עושה

393
00:17:36,652 --> 00:17:38,090
לא יודע, מה זה אומר
?"לעשות צעד"

394
00:17:38,090 --> 00:17:41,240
זה לא אומר לדקור אותה בחזה
.עם האצבעות שלך

395
00:17:41,240 --> 00:17:43,555
בחייך, אחי. אתה מזמין
?סטייק חלב וסוכריות גומי

396
00:17:43,555 --> 00:17:45,734
!בחייכם, דפקתם את זה
!?אנחנו דפקנו את זה-

397
00:17:45,734 --> 00:17:47,971
!זה הלך מצויין
!הסתדרתי נהדר

398
00:17:48,074 --> 00:17:50,288
לא הלך לך! -אתה לא יודע
!כלום על בחורות, אחי

399
00:17:50,288 --> 00:17:51,541
אנחנו לא יודעים כלום
!על בחורות? -כן

400
00:17:51,541 --> 00:17:54,356
.נחש מה, המלצרית מתחתנת
!אז קפוץ לי

401
00:17:58,410 --> 00:17:59,638
.אני מבין

402
00:18:01,180 --> 00:18:03,557
טוב, אני מניח שאקח עכשיו
.את סטייק החלב הזה במשלוח

403
00:18:10,894 --> 00:18:13,232
,כן. והמנהל של ארומה אמר

404
00:18:13,232 --> 00:18:15,042
!"אתם צריכים לנקות את זה"

405
00:18:15,178 --> 00:18:17,339
.ואני אמרתי, "אלו ההמבורגרים שלך
."אתה תנקה אותם

406
00:18:17,668 --> 00:18:19,594
,ואז ארטמיס התחילה להתבאס

407
00:18:19,594 --> 00:18:21,776
בגלל משהו שעשיתי
,עם הבצלים לעצמי

408
00:18:21,995 --> 00:18:23,531
.ועכשיו היא לא מדברת איתי

409
00:18:23,531 --> 00:18:25,669
פרנק, אני לא שם זין
.על שום דבר מזה

410
00:18:25,965 --> 00:18:27,425
?היי, איפה אלת הבייסבול

411
00:18:27,574 --> 00:18:29,151
.אלת הבייסבול בפינה

412
00:18:29,151 --> 00:18:31,443
אנחנו מנסים להתחמש
,כי צ'ארלי יגיע בכל רגע

413
00:18:31,443 --> 00:18:32,910
...והוא עלול לחסל אותנו, אז

414
00:18:34,430 --> 00:18:37,446
.אל תדאגו לצ'ארלי
.צ'ארלי התגבר על זה

415
00:18:38,022 --> 00:18:39,134
.למעשה, ראיתי אותו הבוקר

416
00:18:39,134 --> 00:18:42,296
הוא אמר שהוא מביא לבחור
.מתנת איחולים

417
00:18:43,382 --> 00:18:45,024
?באמת
.כן-

418
00:18:45,024 --> 00:18:46,113
.נהדר

419
00:18:52,408 --> 00:18:55,268
...היי, מה... מה
?מה זה

420
00:18:55,268 --> 00:18:57,176
.זה לכבוד האירוסים שלכם

421
00:18:57,380 --> 00:19:00,003
.אתה גבר בר-מזל

422
00:19:00,003 --> 00:19:02,225
.ומזל טוב לך
.כן. לא, לא, לא-

423
00:19:02,225 --> 00:19:05,009
.זה כבר לא קורה
.אנחנו לא... אנחנו לא מאורסים

424
00:19:05,232 --> 00:19:07,527
?אתם לא מתחתנים
.לא-

425
00:19:08,312 --> 00:19:11,035
?אתה צ'ארלי קלי, נכון

426
00:19:12,095 --> 00:19:13,845
.כן, כן, כן
.אני זוכר אותך מהתיכון

427
00:19:13,845 --> 00:19:16,149
.חכה שנייה, אחי
?אתם לא מתחתנים

428
00:19:16,280 --> 00:19:17,405
...ובכן

429
00:19:18,377 --> 00:19:21,963
?זוכר איך כולם צחקו עלינו בתיכון

430
00:19:22,554 --> 00:19:24,136
.אני זוכר איך צחקו עליך

431
00:19:25,691 --> 00:19:29,274
.בכל אופן, אני השגתי את נקמתי

432
00:19:29,580 --> 00:19:31,469
התארסתי לכל הבחורות האלו

433
00:19:31,469 --> 00:19:33,114
שנפרדו ממני בתיכון
,בגלל האקנה שלי

434
00:19:33,114 --> 00:19:35,186
ואז זרקתי אותן
.ממש לפני החתונה

435
00:19:36,330 --> 00:19:37,502
.לעזאזל

436
00:19:37,502 --> 00:19:39,662
כן. בדיוק סיימתי לעשות את זה
,למלצרית הזו מבית הקפה

437
00:19:39,662 --> 00:19:41,229
ועכשיו אני אעשה את זה
.לבחורה הזו, די ריינולדס

438
00:19:41,229 --> 00:19:43,913
?זוכר אותה
.היא הייתה נוראית. -כן

439
00:19:44,264 --> 00:19:45,853
,אז המלצרית מבית הקפה

440
00:19:45,853 --> 00:19:48,683
?היא בטח נפגעה מזה קשה, נכון

441
00:19:48,765 --> 00:19:51,169
.כן, כן, כן
.היא הייתה הרוסה

442
00:19:53,360 --> 00:19:54,845
.אני אגיד לך מה, בן-אדם

443
00:19:55,287 --> 00:19:57,107
למה שבכל זאת לא תיקח
?את המתנה הזו

444
00:19:57,954 --> 00:20:01,534
.באמת? -כן. כן
.אני מרגיש שזה מגיע לך

445
00:20:02,517 --> 00:20:04,700
.תודה, אחי
.כן-

446
00:20:04,700 --> 00:20:06,034
.זה... זה סבבה לגמרי

447
00:20:06,401 --> 00:20:07,956
.בסדר
.אוקיי

448
00:20:07,991 --> 00:20:11,841
.שמור על עצמך, בן-אדם
.אוקיי, אוקיי-

449
00:20:11,925 --> 00:20:13,114
.בסדר

450
00:20:17,002 --> 00:20:26,129
<i>תורגם וסונכרן במיוחד ליובל</i>