.אני לא בטוחה ?מה את חושבת
זה לא עושה כלום לירכיים שלי
.ועושה לי בלגן בציצים ?יודעת מה
למה שלא תלכי להביא ?עוד חמש
תראי, אנחנו לרוב .לא עושים את זה
אבל אני חוששת שאאלץ לראות .הוכחה שאת באמת מתחתנת
?מה ?למה
כי את מגיעה למדוד כאן שמלות כלה
בכל שבת .בשנה האחרונה
כן. זה מפני שלוקח הרבה זמן .לתכנן חתונה
.אל תטפסי לי על הביצים, לוסי .פשוט לכי להביא את השמלות
?מתי החתונה .בקרוב-
?איפה .בכנסייה-
?איזו אחת .זו שקרובה-
?"זו שקרובה" .ממש בהמשך הרחוב-
?איזה רחוב .אביב-
?מה שמו של ארוסך .סאם-
?מה הוא עושה ...מ-מ-מלח-
.מלח? -מלח-ים .מלח-ים
.הוא מלח של מלח-ים
הוא צולל באוקיינוס ,כדי להשיג את מלח-הים
,ואז הוא מעלה אותו .ואז אנחנו אוכלים אותו
,אז... -אוקיי .אני קוראת למנהלת
...לא, אל תקראי .לעזאזל
?די ריינולדס .כן-
.בראד פישר .מהתיכון
.בראד פישר .אין מצב. -כן
.אתה נראה מדהים .האקנה שלך התנקה יפה
.אפשר להגיד שהתפתחתי .כן, בהחלט. כן, בהחלט-
?למה נפרדתי ממך, חתיך שכמוך .בגלל האקנה-
?זה היה בגלל האקנה .כן-
,כשהמצב ממש החמיר זרקת אותי
ואמרת שאגדל ואראה כמו .אדוארד ג'יימס אולמוס
אני לא זוכרת .שאמרתי בדיוק את זה
.זה... זה בסדר .היינו ילדים. היינו ילדים
!באמת היינו ילדים .כן-
.אנחנו כבר לא ילדים .לא-
...נהדר. -אז את .את מתחתנת
.כן. לא, אני לא .אני לא
.זה מפני שהייתי אמורה .אבל... אבל זה לא הסתדר
?למה אתה שואל ?אתה רווק
?מה הולך איתך .אני מאורס-
.כן. בגלל זה אני פה .ארוסתי מודדת שמלה
אני יודע שאני לא אמור ,לראות אותה לפני החתונה
אבל אנחנו עושים משהו קטן .וממש לא מסורתי
.את צריכה לפגוש אותה ?מותק. -כן
בואי לרגע. אני רוצה .שתכירי ידידה שלי
?מה אתה חושב על זו, בראד .היא יפה, כן-
.אלוהים
"המלצרית מתחתנת"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 5, פרק 5 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.אוקיי .בסדר-
.טוב, אל תדקור את זה ,אל תדקור את זה-
,אני בסדר עם הדבורים .אני לא רוצה לעצבן את הדבש
?זו המטרה שלך, הדבש
כן. הנחתי שנשמור את הכוורת .במרתף, ותמיד יהיה לנו דבש
,תמיד יהיו לנו דבורים .זה מה שיהיה לנו
?מה? מה
.אני חושב שראיתי צרעה .אני חושב שזו צרעה-
?ראית את זה .זה נראה כמו צרעה
?זה קן צרעות .זה קן של צרעות-
!אני בחוץ! אני בחוץ .בסדר. כן, כן-
אני לא רוצה להסתבך .עם צרעות
?היי, צרעות מכינות דבש
.לא .צרעות לא מכינות דבש
בסדר. אני בכל זאת .מתכוון לבדוק את זה
יתכן ויש פה משהו טעים ,שצרעות כן מכינות
.ואני רוצה את זה
מאק, דניס, אני יכולה ?לדבר איתכם במשרד, בבקשה
למה אנחנו לא יכולים .לדבר פה? -כן
.כי זה משהו פרטי
.זה נשמע כמו חתיכת סיפור .אני לא בקטע
!קיבינימט! נעקצתי !זה דַּבּוּר
!זה קן דַּבּוּרים
?יודעים מה, חבר'ה ...למה שלא נכנס למשרד
בזמן שצ'ארלי מתמודד עם .קן הצרעות/דַּבּוּרים? -כן
?אני ילד רע ?אני ילד רע
.שימי שמן-ירקות על זה .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.אוקיי .להתראות, סקסית
?מי זו הייתה
זו שיחת הסקס שלי. יש לנו .פטיש לדברים מוזרים עם אוכל
.דוחה. -אוקיי, תקשיבו .יש לנו בעיה רצינית
.המלצרית מתחתנת
.כן. שמעתי על זה .ארטמיס סיפרה לי
?ממתי אתה מדבר עם ארטמיס .היא שיחת הסקס שלי-
.מוזר .נגיע לזה אחר כך
כרגע, אנחנו צריכים לטפל .במצב הזה עם המלצרית
די, למה את שמה זין ?על כך שהמלצרית מתחתנת
.היא רק עשתה לנו צרות
זו נקודה טובה. נראה שהיא .לא קולטת את ההומור שלנו
אנחנו עושים דברים שלדעתי !ממש מצחיקים. -קורעים
חבר'ה! אני לא מאמינה שאתם .לא חושבים על צ'ארלי כרגע
.זה ירסק אותו ?מה-
.את לא שמה זין על צ'ארלי
אכפת לך רק שהמלצרית ?מתחתנת לפניך. נכון
זה, או שהיא מפחדת שצ'ארלי ,יפוצץ לעצמו את המוח
והיא תתקע עם כל .עבודות הצ'ארלי
.זה מה שזה. כן .אוקיי, בסדר-
א', לא רוצה לעשות את העבודה .של צ'ארלי כשהוא יתאבד
ב', איך יתכן שהמלצרית ?מתחתנת לפני
.אני יותר יפה ממנה ,'וג
קלטו את זה. הבחור שהיא .מתחתנת איתו, היה החבר שלי
?יודע מה פתאום הבנתי .שלא אכפת לי מה היא אומרת
.אפילו לא קצת ,מה שכן אכפת לי-
זה מהעובדה שצ'ארלי עלול להשתגע
אם הוא יגלה על זה .ויהרוג את כולנו
כן. לעזאזל. אנחנו אלו ?שבסכנה כאן, נכון
כן. אוקיי. אולי אנחנו צריכים למצוא משהו להסיח את דעתו
עד שכל עניין החתונה .יתפוגג לו
.תשיגו לו שיחת-סקס משל עצמו
או לפחות בחורה אחרת !לעקוב אחריה. -היי
נהדר. בינתיים, אני אנסה לחבל בחתונה
בכך שאפתה את בראד .להתרחק ממנה
.די, תחסכי לעצמך את הבושה .כן, כן-
...בוא .תיזהר מהדַּבּוּרים-
.הוא דחף אותי
!היי ...היי, מה-
?מה אתה עושה שם
אני מנסה לעשן למוות את הדַּבּוּרים
כדי שאוכל לקחת .את הדבש שלהם
הם כל הזמן עפים לשפופרת .ועוקצים אותי בפנים
.אני חושב שבלעתי אחת ,כפי שניסיתי להסביר קודם-
אי אפשר להשיג דבש .מקן הדַּבּוּרים
אני פשוט חושב שהמדע .לא תומך בזה
יש מדע מאוד בסיסי .שתומך בזה
.לא. -סמוך עלי, ידידי .אוקיי, זו למעשה עובדה
למה אתה טורח להכנס לזה ...איתו? -אני פשוט מרגיש
צ'ארלי, אנחנו הולכים להחזיר אותך .לסצינת הדייטים, אחי
?מה דעתך על זה .כן-
בגלל זה אנחנו פה. אנחנו הולכים ."לפרסם פרופיל שלך ב-"שידוך.קום
.אני לא מבין למה .יש לי את המלצרית, חבר'ה
.כן .כן, נכון-
בטח. -כן, לגמרי. פשוט חשבנו .שתוכל לפגוש מישהי חדשה
כן, מישהי שתאהב .יותר מהמלצרית
,לא מבין איך זה אפשרי ,אבל אני אגיד לכם מה
"תנו לי לרשום "ד .זריזה על הארגז הזה
ככה נדע שהוא מלא .בדַּבּוּרים
.אוקיי? -כן, בסדר .עשה מה שאתה צריך לעשות
הדברים האלו .עוקצים כמו זונות
הדבר הראשון שחייבים לעשות ...זה לשים תמונה בפרופיל. אז
.אז, יש לך איפור? -כן .בלי איפור! בחייכם-
.עקיצות הדַּבּוּרים האלו חמורות ...אז אני חושב שאנחנו
.כן .אבל אני מי שאני
,נכון. אבל... בוא נצלם אותך .מינוס עקיצות הדַּבּוּרים
בוא נעמיד פנים שאתה לא .מי שאתה וננסה למשוך אישה
מה אם אחבוש כובע משובץ .ואעשן מקטרת? זה יעבוד
למה שתרצה כובע משובץ ?ומקטרת
אתה יודע, בשביל .מראה השרלוק הולמס
למה שתרצה להראות ?כמו שרלוק הולמס
?את מי אתה מנסה למשוך .נשים אינטלגנטיות-
,אוקיי. אני אצלם עכשיו ,בלי האיפור
ונראה אם זה ימצא חן .בעיניו. מוכן? -כן
.זה הרגיש טוב ...היה סקסי? -זה
.זה הרגיש סקסי .נערוך את זה בפוטושופ-
.כן, אני מבין לאן זה הולך
.בוא לא נעשה את זה כרגע ...בוא, בוא
?רוצה לקחת עוד תמונה .לא. -לא-
נמצא תמונה אחרת שנוכל .להשתמש בה, ויהיה בסדר
כן. -בוא נדבר על .מה אתה אוהב ומה לא
.מה לגבי האוכל האהוב עליך .מה זה? -סטייק חלב
?מה .סטייק חלב-
.אני לא רושם סטייק חלב
.תרשום סטייק רגיל .אני ארשום סטייק-
.אל תרשום סטייק, זה סטייק חלב .היא תדע מה זה אומר
.היא לא תדע .אף אחד לא יודע מה זה
.לא... -אוקיי, בסדר ?מה התחביב האהוב עליך
.מגנטים
,מגנטים? -כאילו ?להכין מגנטים, לאסוף מגנטים
?לשחק עם מגנטים .פשוט מגנטים-
.אני ארשום סנואובורד .נרשום סנואובורד
.אני לא עושה סנואובורד
בסדר, תן לי כמה דברים .שאתה אוהב. -שדים
.בן זונה ?על מה אתה מדבר
...אתה יודע, שדים קטנים וירוקים ?מה-
?מה, כמו בסרטים מצויירים ...על מה אתה
.שדים קטנים וירוקים, חבר !"אל תכתוב "שדים-
.אני לא ."אני כותב "לטייל
!אלוהים ישמור ?מה אתה לא אוהב
.ברכיים של אנשים !בחייך! אחי, בחייך-
?יודע מה .אנחנו נמציא את זה
.נמציא את כל הסיפור ,נעבוד על התמונה-
...נמציא את כל הסיפור .אפילו לא נשתמש בך-
תכסה את הברכיים אם אתה .מתכוון לטייל בכל המקום
?איפה אתה
.קדימה
.בינגו, זונה
!היי .היי-
?חבר'ה, מה שלומכם
!בסדר, תרגעו !שתי שניות
?בכל אופן, היי! מה שלומכם ?מה את עושה-
אוקיי, תקשיבו. חשבתי ,שמאחר ובראד, אמרת
שהחתונה שלהם תהיה ,עלובה או משעממת
או לא מעניינת או ...מה שלא אמרת
?החתונה תהיה לא מעניינת .אמרתי שהיה תהיה קטנה-
קטנה! כן, זה בדיוק ...מה שזה היה, בכל אופן
חשבתי שאוכל לעזור לכם .בכך שאערוך לך מסיבת רווקות
,ובראד ,אתה לגמרי מוזמן
מאחר והחלטתם ללכת .על הקטע הלא-מסורתי
.אני חושבת שאנחנו מסודרים ,אבל את יודעת מה-
אני אשמח לפגוש .כמה מהחברות שלך
.חכה רגע. חכה שנייה ?מה אני שומעת
לא פגשת את החברים ?הנהדרים שלה
זה רק מפני שהכל קרה .כל כך מהר
אז, זה כן או לא? כי את .מעכבת פה את התנועה
.זה... זה לא מנומס !קדימה, גברת-
.אני חושב שזה נשמע נהדר !אוקיי, מושלם! נפלא-
עשינו עסק. נתראה מחר בערב .בדירה שלי ב-20:00
.ביי, בראד .טוב לראות אותך
!אוקיי !תרגע, פקק-זין
!זה לא היה כזה נורא
++
דיאנדרה, יש לך ?נגיסיי בייקון
אנחנו אוהבים לשים אותם בשיער של ארטמיס
והם מטפטפים עלי .כשאנחנו מזדיינים
.אני מרגישה כמו סלט קוב .זה מדהים
אוקיי. אין לי מושג למה מישהו ,ירצה להרגיש כמו סלט קוב
.אבל לא משנה, סבבה .תעלי את זה כשבראד יגיע
,בסדר, גברת מאק תוודאי שאת מספרת
כמה המלצרית נראית כמוך ?כשהיית בגילה, בסדר
?תזכרי את זה .תקבלי פאקט סיגריות
,גברת קלי, זיכרי ,הבחור שאני מביאה לפה
הוא רוצה לגנוב .את אהבת חייו של בניך
!אף אחד לא יפגע בצ'ארלי
.זה טוב. זה טוב. תמשיכי עם זה ,ותמשיכי עם השתייה
...כי זה עושה אותך מוזרה ...בסדר, זה
?אוקיי. הם פה. כולם מוכנים .מסודרים? אוקיי
!הנה הם
.מצטערים על האיחור .לקח קצת זמן לשכנע מישהי
,כן. באמת שלא רציתי לבוא .אבל בראד התעקש
.חתיכת זקנה יבשה ושמנה .תכנסו, חבר'ה
!הם הגיעו, כולם
.מה קורה? -הנה לכם ?'רוצה קצת פונץ
?יש בזה אלכוהול .לא, לא, לא. ממש לא-
אני זוכרת את הבעיה .המביכה שלך עם אלכוהול
בראד, שמעת על הבעיה המצערת שלה ?עם סמים ואלכוהול
?זה לא עצוב .זה רק עם אלכוהול-
?באמת .והוא מודע לזה-
באמת? חשבתי שהיה סיפור .עם קוקאין והרואין
וזוכרת כשהסנפת עם ההומלסים
?והזדיינת בשביל כסף ברחובות .לא. לא-
.את ממציאה את הכל
.באמת? לא, לא, לא ?יודעת מה
את צודקת. אני מבלבלת אותך עם .שיכורה פתטית אחרת שאני מכירה
,אז אתה עדיין יכול להנות .נכון, בראד? -אני יכול
.בוא ניקח בירה .אוקיי-
.אתה נראה טוב הערב
?מוצא חן בעיניך
צבע החולצה הזו, אני לא יודעת ,מה זה עושה לעיניים שלך
.אבל זה מוצא חן בעיני
בסדר, תקשיב. אתה צריך להיות ?עירני הערב, בסדר
.הבחורה עורכת דין .היא תהיה חריפה
?תיצמד לתוכנית, בסדר .עורכת דין. מוצא חן בעיני-
.הוא מזיע דרך החולצה, אחי
,אני יודע. תקשיב ?זוכר את הסיפור שלך
!לא? -למען השם ?מה זה
.בסדר, תקשיב, בן-אדם .אתה פילנתרופ
?זה מה שאתה, בסדר .היה לך עסק קטן
אבל ויתרת על הכל .כדי לעזור לאנשים אחרים
?בסדר, למי אני עוזר ?למי אני עוזר
.זה לא משנה ,לא יודע, אנשים זקנים
,ילדים, אוטיסטים .דיסלקטים
.זה באמת לא משנה, צ'ארלי ...אני פיל טורף
...פיל... פילנ .פילנתרופ
?איך אומרים? מה זה !פילנתרופ-
,אם תזדקק לנו .נהיה בשירותים
!אלוהים, אחי ?מה זה? מה זה-
?זו גבינה ?אכלת גבינה
?כמה גבינה אכלת היום
?כמה גבינה זה יותר מדי
כל כמות של גבינה לפני דייט !זה יותר מדי גבינה
.אכלתי הרבה גבינה .אכלתי לבנת גבינה
אוקיי, אוקיי... -אכלת ?לבנה של גבינה היום
.הייתי לחוץ, התחלתי לאכול גבינה
.בסדר. בסדר, בסדר !?זה מרגיע אותך-
,רק אל תנשום לכיוונה .בסדר? לא משנה מה
?איך אני נראה .תירגע. תיצמד לתוכנית-
?אני נראה חתיך .אתה נראה נהדר-
אוקיי. אז חשבתי .שנשחק משחק
,משחק שמיועד לנשואים חדשים
ונראה כמה טוב ?אתה מכירים, בסדר
.אוקיי, שאלה מספר אחת
,מי שברה את ליבו של בראד בתיכון
?ומרגישה רע לגבי זה
אני. אני שברתי לבראד את הלב בתיכון
.ואני מרגישה רע לגבי זה ?בסדר
?רגע. למדת איתנו בתיכון
.כן. ישבתי לידך בטריגו
.את ממש נשכחת
בכל אופן, רציתי שידעו שגם אני .שברתי את לבראד את הלב בתיכון
?יצאת עם די
.לתקופה קצרה. כן .יצאנו חזק. כן-
שתיכן זרקתן אותו .בגלל פרצוף הפיצה שלו
.אוקיי .שאלה מספר שתיים
כמה אנשים בחדר ?שכבו עם הכלה לעתיד
.רק אני, אני מקווה
.פה, בחורצ'יק
אוקיי, יודע מה? זו הייתה ,תקופה מאוד אפלה בחיי
.וזו הייתה טעות נוראית .לא, זו האמת-
.אם להיות כנה, זו האמת .היא מאוהבת באחי
.הם צילמו קלטת סקס .הבחור הזה הגיע... -לא
.פעם נראיתי כמוה .תביאי לי את הפאקט
.אוקיי, לא... לא אמרתי לך לדבר .לא נתתי לך את רשות הדיבור
כולם גונבים את הבחורה !של צ'ארלי שלי
.מה לעזאזל?! -אוקיי, בראד .אני חושבת שהגיע הזמן ללכת
.אנחנו עוזבים .בסדר-
.לא, לא, לא, בראד .לא, אל תלך עדיין
.אני מצטערת. רגע .לא, לא, אל תלך
!חתיכת כלבה !לעזאזל
!אני צריכה להיות זו שמתחתנת
זה מדכא. רוצה ללכת .להזיע בשירותים? -בטח
!לא! אף אחד לא מזיע בשירותים שלי !פשוט צאו מכאן
אוקיי. נלך להזיע .בשירותים של ארומה
!נהדר! לכו לעשות סקס בארומה !נפלא! עופו מכאן
!המסיבה הזו מחורבנת !את מחורבנת-
?אני צריכה טרמפ. -באמת !לא נותנת לך כלום, כלבה זקנה
,אלוהים אדירים. לא .את לא יכולה להשאיל סלט ללבוש
או תבלינים, או כל דבר ...אחר שאתם רוצים לתקוע
...אני .שכחתי משהו
?מה
...שכחתי להגיד לך
.אני עדיין אוהב אותך
++
.היי .היי-
?אתה צ'ארלי קלי .כן. כן. זה אני-
.מצטערת על האיחור
.את ג'קי .כן, זו אני-
?אתה בסדר
?כן... זה
.רצתי
.אוקיי, כי אתה מדמם .לעזאזל-
?זה שוב מדמם .אני מצטער
,אלו היו עקיצות דַּבּוּרים .את יודעת
...רצתי לתוך... כאילו, הרבה .דַּבּוּרים במסגרת עבודתי
ונעקצתי בצורה חמורה .בכל הפנים שלי
,ואז, את יודעת .זה התחיל לדמם
.זה נשמע מעניין ?במה אתה עוסק
...אני עובד ...אני השרת ב
,אני פיל טורף ?את יודעת
,אפריקנים, דיסלקטים, ילדים .דברים כאלו
אני מצטערת. אמרת שאתה ?פיל טורף
?לא! אני אמרתי את זה !לא! לא, לא, לא, לא
.אני עוזר... אני עוזר לאנשים ?את מבינה למה אני מתכוון
...אני פיל ...פיל... פיל
!פילנתרופ? -כן !זה בדיוק מה שזה
.זה נחסם לי בפה ...אני לא אומר את זה טוב, אז
.אני שרת בבר
!אלוהים, אחי !אני מסריח מתחת
.כן, אחי ...אמרת שאתה טורף
,השתגעתי במוח לרגע
...והעיניים שלי כאילו .לא הצלחתי לחשוב טוב
.החולצה הזו הרוסה .אני יודע. תן לי את שלך-
...מה? לתת לך .זו חולצה שונה לחלוטין
כן. אפשר... -איך לעזאזל ?תסביר לה את זה
אגיד שפגשתי בחור נחמד .בשירותים והחלפנו חולצות
?אתה מקשיב לעצמך !אלוהים ישמור
.אני משתגע, אחי .אוקיי, תוכנית חדשה-
.צ'ארלי, תעשה מהלך .תגיד לה שאתה רוצה לדפוק אותה
...לא, זה ?ככה אתה תופס בחורות
.טוב, יש לו סיכוי של 50-50 !זו נקודה טובה-
."זה תרחיש של "כן" או "לא !"זה תרחיש של "לא-
.אל תפנה אליה עם זה .זה לא יעבוד
תביא לי את החולצה? -אתה לא .תקבל את החולצה. זה מה שתעשה
תחזור לשם ותתחיל לשאול אותה .שאלות על עצמה
דבר איתה על איך זה ?להיות עורכת דין, טוב
.אני יכול לעשות את זה .נכון? נכון? זה יעבוד-
,אם משהו ישתבש, אני אצא לשם .ואעמיד פנים שאני המנהל
?אתה מבין ?בסדר
.הבנתי .כן. הבנתי
.אתה בסדר? -יהיה בסדר .יופי, נהדר-
.לך כבר. קדימה .צא לשם. כן-
.היי, מצטער על זה
.לקח לי קצת זמן .היה איזה בחור בשירותים
הוא לא רצה לתת לי .את החולצה שלו, ורבתי איתו
,"אמרתי לו, "תן לי את החולצה, אחי ,והוא פשוט לא היה מוכן
.וזה היה סיפור שלם
.היי .אני המנהל
ומר קלי הוא אחד הלקוחות .המועדפים שלנו
.כל כך נחמד לראותך שוב הערב .אישי הטוב-
,ארצה סטייק חלב מורתח חזק
,ולצד זה .סוכריות גומי. נא
.מר קלי, יש לך חוש הומור נפלא
,היי, אני הבעלים של המקום .ואני מכיר את הבחור, והוא טחון
מר קלי, הרתחנו לך את החלב .לסטייק שאתה אוהב
.את תאהבי את זה ,מה דעתך שאפנה את חדר המעילים-
ותוכלו להתמזמז שם בזמן ?שאנחנו מכינים את הסטייק
?מה !?מה לעזאזל אתה עושה-
.אני מסתדר .הוא יהיה אגרסיבי
.צ'ארלי, תעשה צעד .תכה
...לא, אל !אלוהים אדירים-
!אני עוזבת
?אתה תופס לה בחזה ?מה אתה עושה
לא יודע, מה זה אומר ?"לעשות צעד"
זה לא אומר לדקור אותה בחזה .עם האצבעות שלך
בחייך, אחי. אתה מזמין ?סטייק חלב וסוכריות גומי
!בחייכם, דפקתם את זה !?אנחנו דפקנו את זה-
!זה הלך מצויין !הסתדרתי נהדר
לא הלך לך! -אתה לא יודע !כלום על בחורות, אחי
אנחנו לא יודעים כלום !על בחורות? -כן
.נחש מה, המלצרית מתחתנת !אז קפוץ לי
.אני מבין
טוב, אני מניח שאקח עכשיו .את סטייק החלב הזה במשלוח
,כן. והמנהל של ארומה אמר
!"אתם צריכים לנקות את זה"
.ואני אמרתי, "אלו ההמבורגרים שלך ."אתה תנקה אותם
,ואז ארטמיס התחילה להתבאס
בגלל משהו שעשיתי ,עם הבצלים לעצמי
.ועכשיו היא לא מדברת איתי
פרנק, אני לא שם זין .על שום דבר מזה
?היי, איפה אלת הבייסבול
.אלת הבייסבול בפינה
אנחנו מנסים להתחמש ,כי צ'ארלי יגיע בכל רגע
...והוא עלול לחסל אותנו, אז
.אל תדאגו לצ'ארלי .צ'ארלי התגבר על זה
.למעשה, ראיתי אותו הבוקר
הוא אמר שהוא מביא לבחור .מתנת איחולים
?באמת .כן-
.נהדר
...היי, מה... מה ?מה זה
.זה לכבוד האירוסים שלכם
.אתה גבר בר-מזל
.ומזל טוב לך .כן. לא, לא, לא-
.זה כבר לא קורה .אנחנו לא... אנחנו לא מאורסים
?אתם לא מתחתנים .לא-
?אתה צ'ארלי קלי, נכון
.כן, כן, כן .אני זוכר אותך מהתיכון
.חכה שנייה, אחי ?אתם לא מתחתנים
...ובכן
?זוכר איך כולם צחקו עלינו בתיכון
.אני זוכר איך צחקו עליך
.בכל אופן, אני השגתי את נקמתי
התארסתי לכל הבחורות האלו
שנפרדו ממני בתיכון ,בגלל האקנה שלי
ואז זרקתי אותן .ממש לפני החתונה
.לעזאזל
כן. בדיוק סיימתי לעשות את זה ,למלצרית הזו מבית הקפה
ועכשיו אני אעשה את זה .לבחורה הזו, די ריינולדס
?זוכר אותה .היא הייתה נוראית. -כן
,אז המלצרית מבית הקפה
?היא בטח נפגעה מזה קשה, נכון
.כן, כן, כן .היא הייתה הרוסה
.אני אגיד לך מה, בן-אדם
למה שבכל זאת לא תיקח ?את המתנה הזו
.באמת? -כן. כן .אני מרגיש שזה מגיע לך
.תודה, אחי .כן-
.זה... זה סבבה לגמרי
.בסדר .אוקיי
.שמור על עצמך, בן-אדם .אוקיי, אוקיי-
.בסדר
תורגם וסונכרן במיוחד ליובל