1
00:00:02,974 --> 00:00:05,552
.בחייך! -היי, בחייך, תזהר
.אתה שופך על הרצפה

2
00:00:05,765 --> 00:00:07,319
אני לא מבינה למה
.אתה לא משתמש בכוס

3
00:00:07,509 --> 00:00:09,406
.אני מנסה להיות בלתי-מורגש

4
00:00:09,406 --> 00:00:12,091
בלתי-מו... כל הפה שלך
.מוכתם באדום, פרנק

5
00:00:12,091 --> 00:00:13,172
?באמת
.כן-

6
00:00:13,208 --> 00:00:15,549
?אנחנו לא מגיעים לברביקיו בקרוב
.אני מתחמם-

7
00:00:15,549 --> 00:00:18,014
?מה קורה איתך
.אתה קופץ למים עמוקים לאחרונה

8
00:00:18,014 --> 00:00:20,479
אני מרגיש שהוא שוחה
.במים העמוקים מזה זמן מה

9
00:00:20,479 --> 00:00:23,563
לא, זה שונה, הוא נשאר בחוץ
.עד מאוחר כל לילה

10
00:00:23,563 --> 00:00:26,752
,אני לא רואה אותו. וכשהוא בסביבה
.הוא כמעט ולא לובש בגדים

11
00:00:27,193 --> 00:00:29,208
.אני לובש בגדים עכשיו, כלבה

12
00:00:29,208 --> 00:00:31,807
אתה לובש חולצה הפוכה
.ומכוסה בשמן

13
00:00:31,807 --> 00:00:33,787
.אתה ממש משומן
.זה לא שמן. זה לשד-

14
00:00:33,787 --> 00:00:35,429
?לשד? איך התכסית בלשד

15
00:00:35,429 --> 00:00:38,156
.השתכרתי לגמרי
.כנראה שטיפסתי על עץ

16
00:00:38,156 --> 00:00:39,906
אתה ממש צועד לעבר
?חוסר השפיות, מה

17
00:00:39,906 --> 00:00:42,057
.אני מנסה לדחוק את עצמי
.אני רוצה לראות עד לאן אוכל להגיע

18
00:00:42,057 --> 00:00:44,510
אני מרגיש שאתה עומד
.על קצה הצוק כבר זמן מה

19
00:00:44,510 --> 00:00:46,505
.אני אומר, קפוץ
.בוא נראה איפה תנחת

20
00:00:46,505 --> 00:00:48,811
.הייתי מעדיף שלא תעודד אותו
.באמת שעדיף שלא

21
00:00:49,341 --> 00:00:51,006
אם מישהו רוצה לדחוק עצמו
,לעבר קצה גבול יכולותיו

22
00:00:51,006 --> 00:00:52,455
.חייבים לתת לו
.פרנק, קפוץ

23
00:00:52,490 --> 00:00:54,760
מעולם לא הרגשתי
.כל כך חי

24
00:00:54,760 --> 00:00:55,804
.אני בטוח

25
00:00:55,981 --> 00:00:57,735
.אני בטוח
.הנה הרחוב, ממש שם-

26
00:01:02,821 --> 00:01:04,319
?מה לעזאזל

27
00:01:04,757 --> 00:01:06,605
חשבתי שהולכים לעשות
.ברביקיו, פרנק

28
00:01:06,867 --> 00:01:10,306
.זה יותר כמו מסיבה בפארק
.אנחנו בבית-קברות-

29
00:01:10,966 --> 00:01:13,739
.המסיבה הזו בבית-הקברות

30
00:01:13,839 --> 00:01:15,838
?מי עורך מסיבה בבית-קברות

31
00:01:15,838 --> 00:01:17,329
.הדוד שלכם, מקס

32
00:01:17,329 --> 00:01:18,999
.הוא נהרג

33
00:01:19,140 --> 00:01:21,531
שיטפו את גוש החרא הזה
!במורד האסלה

34
00:01:25,709 --> 00:01:28,727
<i>"החבורה עורכת לפרנק התערבות"</i>

35
00:01:28,874 --> 00:01:31,865
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 5, פרק 4 -</i>

36
00:01:32,234 --> 00:01:40,400
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

37
00:02:12,173 --> 00:02:14,860
עוד מישהו מרגיש
?מאוד שלא בנוח

38
00:02:14,860 --> 00:02:17,093
כן. אנחנו לגמרי לבושים
.לא בהתאם. זה מביך

39
00:02:17,093 --> 00:02:18,506
?מה אנחנו עושים פה, פרנק
?מה התוכניות

40
00:02:18,786 --> 00:02:20,533
אני רוצה לדפוק
.את דודתך, דונה

41
00:02:21,188 --> 00:02:23,806
למה שתרצה לדפוק
את האחות של אמא שלנו

42
00:02:24,026 --> 00:02:26,064
?בלוויה של בעלה

43
00:02:26,722 --> 00:02:30,407
אני לא יודע עוד כמה שנים
.נותרו לי על פני האדמה

44
00:02:30,957 --> 00:02:33,326
אני אתחיל להתנהג
.מאוד מוזר לגבי זה

45
00:02:33,906 --> 00:02:36,995
.בינתיים, תחסום את הרוח
.אני הולך לצלות את העצם הזו

46
00:02:36,995 --> 00:02:38,353
.אוקיי
.אלוהים ישמור-

47
00:02:38,353 --> 00:02:39,635
.קדימה
.תעמוד שם

48
00:02:39,635 --> 00:02:41,399
?מה את עושה
.זה מספיק. הספיק לי-

49
00:02:41,399 --> 00:02:43,989
.הוא בהחלט הגיע לגבול
.הגעתי לגבול שלי, זה בטוח-

50
00:02:44,022 --> 00:02:45,912
אחי, על זה בדיוק
.דיברתי במכונית

51
00:02:45,912 --> 00:02:47,915
הבחור שוחה במים
?מאוד עמוקים, בסדר

52
00:02:48,130 --> 00:02:50,267
תראה, ועכשיו זה מתחיל
להשפיע על החיים שלנו

53
00:02:50,267 --> 00:02:52,336
ואני חושב שיתכן ונצטרך
.לערוך התערבות או משהו כזה

54
00:02:52,336 --> 00:02:54,047
התערבות נשמע כמו
.רעיון טוב

55
00:02:54,047 --> 00:02:55,523
אם הוא יתחיל לדפוק
,את הדודה דונה

56
00:02:55,650 --> 00:02:57,673
בת-הדודה מחבורת הזבל
.תכנס לנו לחיים

57
00:02:57,673 --> 00:02:59,632
!לא! לא
.כן-

58
00:02:59,814 --> 00:03:01,602
מי זו בת הדודה
?שבחבורת הזבל

59
00:03:01,602 --> 00:03:03,779
גייל השבלול
.היא בת הדודה מחבורת הזבל

60
00:03:04,034 --> 00:03:05,715
.צ'ארלי, היא הכי גרועה

61
00:03:05,715 --> 00:03:08,899
היינו עורכים מסיבות משפחתיות
.והיא הייתה נדבקת אלי ואל דניס

62
00:03:09,300 --> 00:03:10,866
.לא הצלחנו להפטר ממנה
הדרך היחידה להפטר ממנה-

63
00:03:10,866 --> 00:03:12,403
.הייתה להתעלל בה
.וזה מה שעשינו

64
00:03:12,403 --> 00:03:14,604
.כן. הכנסנו אותה למייבש
.זרקנו עליה מלח

65
00:03:14,604 --> 00:03:16,564
כן, היינו זורקים עליה מלח
.כי היא הייתה שבלול

66
00:03:16,707 --> 00:03:18,544
?הבנת? -הבנת
...זורקים מלח על שבלול

67
00:03:19,121 --> 00:03:20,649
.זה מצמק אותה
.זה אמור לצמק אותה

68
00:03:20,649 --> 00:03:22,196
אבל זה נשמע
?קצת דפוק, לא

69
00:03:22,623 --> 00:03:24,427
אתה לא חושב שאנחנו
.גאים בזה, נכון? -לא

70
00:03:24,427 --> 00:03:26,320
,אבל אתה לא מבין
.זו הדרך היחידה להתמודד איתה

71
00:03:26,320 --> 00:03:29,077
.היא גרמה לנו לעשות את זה
.ובכנות, אני ממורמר עליה בגלל זה

72
00:03:29,077 --> 00:03:32,330
?איזה אדם ימליח מישהו אחר
.זה נוראי-

73
00:03:32,330 --> 00:03:35,134
.אנחנו לא נהנים להמליח מישהו
.כולם מפסידים. -כן

74
00:03:35,134 --> 00:03:37,387
...זה נשמע כאילו היא
?מה קורה, פראיירים-

75
00:03:37,387 --> 00:03:38,939
.היי, גייל
.היי, גייל-

76
00:03:39,563 --> 00:03:42,394
את נראית שונה. -אני יותר
.מלאת ביטחון. התפתחתי

77
00:03:43,355 --> 00:03:45,170
.את בהחלט חושפת יותר

78
00:03:45,170 --> 00:03:46,295
?מקנאה

79
00:03:46,443 --> 00:03:48,483
.אני אישה עכשיו
.אני כבר לא בתולה

80
00:03:49,139 --> 00:03:50,842
.מגניב. תודה
.אוקיי-

81
00:03:52,667 --> 00:03:55,133
היי, חבר'ה, רוצים לקפוץ
?לרכב שלי לקחת שאכטה

82
00:03:55,133 --> 00:03:56,688
.יש לי מריחואנה רפואית

83
00:03:57,609 --> 00:04:00,374
.אנחנו בלוויית אביך, גייל
.שיהיה. התגברתי-

84
00:04:00,573 --> 00:04:03,007
וגם, אם נופיע מסטולים
,בקבלת הפנים

85
00:04:03,007 --> 00:04:05,690
,כולם יגידו
?"מה"

86
00:04:07,645 --> 00:04:09,461
.אוקיי. מה שתגידי, גייל
.כן, נעשה את זה

87
00:04:09,461 --> 00:04:11,533
למה שלא תחכי לנו במכונית
.ונצטרף אליך

88
00:04:11,533 --> 00:04:12,521
.נתפוס אותך שם
?אתם תבואו-

89
00:04:12,521 --> 00:04:14,220
.נבוא בעוד שנייה
?כאילו, חמש דקות-

90
00:04:14,529 --> 00:04:16,349
.חמש דקות
.כן. כל מה שתגידי-

91
00:04:16,349 --> 00:04:17,809
.מה שתגידי

92
00:04:18,136 --> 00:04:20,031
רואה, זה מה שקורה
.כשאין לך מלח

93
00:04:20,031 --> 00:04:22,177
אלוהים. אין בעולם
.מספיק מלח בשבילה

94
00:04:22,177 --> 00:04:23,414
.בת-הדודה מחבורת הזבל

95
00:04:23,707 --> 00:04:27,421
,דונה, דונה, דונה, דונה
.דונה, דונה. -שלום, פרנק

96
00:04:27,421 --> 00:04:29,489
?מופתעת לראות אותי
.לא-

97
00:04:30,447 --> 00:04:32,880
השארת לי מספר הודעות
המברכות אותי

98
00:04:32,880 --> 00:04:35,670
.על מותו של בעלי
.טוב, הייתי מסטול למדי-

99
00:04:36,003 --> 00:04:38,255
?מה אתה רוצה
.יש לי הצעה בשבילך-

100
00:04:38,547 --> 00:04:41,319
אני חושב שאת ואני
.מוכרחים להזדיין

101
00:04:41,696 --> 00:04:44,086
?מה
.אוקיי. תקשיבי עד הסוף-

102
00:04:44,195 --> 00:04:46,550
.מקס מעולם לא חיבב אותי
.שנאתי אותו

103
00:04:46,550 --> 00:04:49,939
,ברברה לא אהבה אותך
.ואת תיעבת אותה

104
00:04:50,111 --> 00:04:53,397
איזו דרך טובה יותר
,להתנקם בהם, בקבר

105
00:04:53,592 --> 00:04:57,606
,ממש להראות להם
?אם את ואני נחרוש

106
00:04:58,325 --> 00:05:00,647
...אני מתכוון, ממש

107
00:05:02,583 --> 00:05:04,241
.תחזרי אלי

108
00:05:07,518 --> 00:05:09,354
.היי, אני מאק

109
00:05:11,459 --> 00:05:14,084
.מאהבה לשעבר של ברברה
...יתכן והיא הזכירה

110
00:05:16,468 --> 00:05:18,297
?התכוונת להגיד משהו
.לא-

111
00:05:22,824 --> 00:05:25,470
...אמרת
.לא. רק נשמתי-

112
00:05:45,848 --> 00:05:47,856
אתחיל בכך שאציין
אתכם לשבח

113
00:05:47,856 --> 00:05:49,849
על לקיחת היוזמה
.לעזור לפרנק

114
00:05:50,288 --> 00:05:52,778
.אנחנו אנשים אכפתיים
.זה בטבע שלנו

115
00:05:53,582 --> 00:05:56,047
מה הדבר איתו פרנק
?הכי מתקשה כרגע

116
00:05:57,096 --> 00:05:59,631
.הוא מנסה לזיין את הדודה שלנו
.זה הדבר הגדול-

117
00:06:01,004 --> 00:06:04,502
הדברים האלו מיועדים יותר
.לצריכת סמים ואלכוהול

118
00:06:04,502 --> 00:06:07,609
סמים ואלכוהול קשורים
...לדבר עליו אנחנו מדברים פה

119
00:06:07,609 --> 00:06:09,233
.לסיפור עם הדודה, כן

120
00:06:09,268 --> 00:06:10,939
.אז יש לו בעיה של שתייה

121
00:06:10,939 --> 00:06:12,639
.בגדול. בגדול
.גברת-

122
00:06:12,639 --> 00:06:15,292
אבל אם להיות כנה, הבעיה שלי
,לא כל כך קשורה לשתייה

123
00:06:15,292 --> 00:06:16,857
.אלא שהוא עושה זאת בלעדי

124
00:06:16,857 --> 00:06:18,543
,כי זה גורם לי לחשוב

125
00:06:18,799 --> 00:06:21,008
?מה לא בסדר בי"
?"לא כיף לשתות איתי

126
00:06:21,008 --> 00:06:24,235
.לא. אל תעשה את זה לעצמך
.כיף מאוד לשתות איתך

127
00:06:24,235 --> 00:06:26,266
.סמוך עלי, צ'ארלי
אתה ממש-ממש משתכר

128
00:06:26,266 --> 00:06:28,330
ואז אתה נעשה פזיז
.וזה מאוד כיף

129
00:06:28,330 --> 00:06:29,670
אז איך אנחנו הולכים
?לעשות את זה

130
00:06:29,670 --> 00:06:32,201
,נארוב לו ואז, כאילו
...נגער בו

131
00:06:32,201 --> 00:06:34,324
על שהפך להיות הבחור
?שאנחנו לא רוצים בחברתנו

132
00:06:34,324 --> 00:06:36,063
.כמובן שאתם לא גוערים בו

133
00:06:36,454 --> 00:06:39,863
הוא צריך לדעת שאתם באים
.ממקום של אהבה ודאגה

134
00:06:40,516 --> 00:06:42,505
זה רך מדי. אני חושב
שאנחנו צריכים ליפול עליו

135
00:06:42,505 --> 00:06:45,881
עם אגרופני-ברזל
.ולרסק אותו עד שיכנע

136
00:06:45,881 --> 00:06:48,586
,כן, כן. ואתה יודע
,אם אנחנו בוחרים בגישה הזו

137
00:06:48,586 --> 00:06:51,100
.כדאי שתגיעי חמושה להתערבות

138
00:06:51,485 --> 00:06:53,286
למה... למה אני צריכה
?להיות חמושה

139
00:06:53,286 --> 00:06:55,635
פרנק, בדרך כלל
,נושא עימו אקדח קטן

140
00:06:55,635 --> 00:06:57,179
והוא לא ממש מהסס
.להשתמש בו

141
00:06:57,179 --> 00:06:58,180
...כן
?ואת יודעת מה עוד

142
00:06:58,180 --> 00:07:00,531
כדאי שהאקדח יהיה מוכן לשימוש
.כשהוא נכנס

143
00:07:00,531 --> 00:07:02,874
.כולנו נהיה חמושים
.זה פשוט בטוח יותר-

144
00:07:02,874 --> 00:07:05,893
.היא יכולה לשים אותו במכנסיים
...אם נוכל לארוב לפרנק עם רשת-

145
00:07:06,060 --> 00:07:08,140
,או אולי עם איזה חבל

146
00:07:08,358 --> 00:07:10,683
האקדח עשוי ליפול
.מהחגורה שלו

147
00:07:10,683 --> 00:07:12,565
?ללכוד אותו עם רשת
.זה עלול להיות מוזר-

148
00:07:12,565 --> 00:07:14,246
.פשוט תביאי אקדח
.תביאי אקדח-

149
00:07:14,246 --> 00:07:16,374
,אני לא רוצה לחטוף כדור
?אז תביאי אקדח, בבקשה

150
00:07:18,652 --> 00:07:22,395
,אתם יודעים
.אני מציעה גם טיפולים קבוצתיים

151
00:07:24,589 --> 00:07:25,477
.כן
?מה את עושה-

152
00:07:25,477 --> 00:07:27,721
?מה בדיוק את עושה עכשיו
?מה זה-

153
00:07:28,270 --> 00:07:29,609
,עם כל הכבוד

154
00:07:29,609 --> 00:07:32,283
אתם מדברים על הבאת
,אקדחים להתערבות

155
00:07:32,283 --> 00:07:35,422
ואת שותה יין
.מפחית שתייה

156
00:07:35,779 --> 00:07:37,724
.כן
?שמת יין בפחית-

157
00:07:37,724 --> 00:07:39,161
?לא ידעת, נכון
.זה טוב-

158
00:07:39,161 --> 00:07:40,700
.שתייה
.גנבת את הרעיון של פרנק-

159
00:07:40,735 --> 00:07:41,962
.למעשה, זה רעיון לא רע
.זה רעיון טוב-

160
00:07:41,962 --> 00:07:44,084
.לבחור יש רעיונות נהדרים
.הוא אדם חכם-

161
00:07:44,084 --> 00:07:45,820
.אבל לא באנו לפה בשביל זה
אבל אני מרגיש-

162
00:07:45,820 --> 00:07:48,335
.שהיא ניסתה לעשות לנו התערבות
?עשית לנו התערבות-

163
00:07:48,370 --> 00:07:50,143
?זה מה שזה היה
?את יודעת מה אני מרגיש

164
00:07:50,143 --> 00:07:52,385
אני מרגיש שאיבדת שליטה
,על החדר

165
00:07:52,385 --> 00:07:54,197
ואנחנו אלו שמנהלים
.את העניינים כרגע

166
00:07:54,197 --> 00:07:56,414
.איבדתי את האמון בך
.אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו

167
00:07:56,414 --> 00:07:58,052
אנחנו יכולים לעשות
.את ההתערבות בלעדיה

168
00:07:58,052 --> 00:07:59,446
?מסכימים
.למה לא? -בסדר-

169
00:07:59,446 --> 00:08:01,136
.שווה את הניסיון
.בואו נעשה את זה-

170
00:08:01,136 --> 00:08:02,794
.תודה על העזרה
.עשית כמיטב יכולתך

171
00:08:03,182 --> 00:08:04,744
.אחריך
.בלי טינה-

172
00:08:04,744 --> 00:08:06,225
.אני אביא קצת ספרות בנושא

173
00:08:06,225 --> 00:08:07,516
היא לא עשתה עבודה
...כל כך טובה, אז

174
00:08:07,516 --> 00:08:09,078
לא, אל תכה בה
.כשהיא על הקרקע

175
00:08:18,041 --> 00:08:19,865
.פרנק, הנה רעיון

176
00:08:20,462 --> 00:08:21,885
?מאיפה צצת

177
00:08:21,885 --> 00:08:23,826
.כל הזמן הלכתי לצידך

178
00:08:23,826 --> 00:08:26,017
.אני מצטער
.אני קצת... דלוק

179
00:08:27,102 --> 00:08:30,156
.ואני עובר על איזה משהו

180
00:08:30,156 --> 00:08:33,251
...אני מנסה לחשוב איך
.איך לדפוק את דונה. אני יודע-

181
00:08:33,251 --> 00:08:35,103
אתה מדבר על זה
.בשמונת הקילומטרים האחרונים

182
00:08:35,881 --> 00:08:37,620
.יודע מה, זה לא משנה
.יש לי רעיון טוב יותר

183
00:08:38,115 --> 00:08:40,023
אני חושב שאתה צריך
.לדפוק את גייל השבלול

184
00:08:40,854 --> 00:08:42,482
?האחיינית שלי
.כן-

185
00:08:42,482 --> 00:08:45,173
,גייל השבלול? -כן, אחי
?מה יותר משחית מזה

186
00:08:45,173 --> 00:08:47,105
,ואתם לא קרובי משפחה
.אז זה לא כל כך מוזר

187
00:08:47,708 --> 00:08:49,347
.זה באמת רעיון טוב

188
00:08:49,347 --> 00:08:51,353
מוצאת חן בעיני
.הדרך שבה אתה חושב

189
00:08:54,972 --> 00:08:56,624
?מה יוצא לך מזה

190
00:08:59,409 --> 00:09:02,312
מה יוצא לך מזה? -אל תדאג
.למה שיוצא לי מזה, אחי

191
00:09:03,298 --> 00:09:05,685
!אלוהים ישמור
.אתה דוחה

192
00:09:06,079 --> 00:09:08,073
.חיה דוחה

193
00:09:13,362 --> 00:09:13,362
++

194
00:09:18,010 --> 00:09:20,972
.צ'ארלי, בוא נכתוב לו מכתב
.בוא נכתוב לפרנק מכתב

195
00:09:20,972 --> 00:09:22,884
זה הצעד הראשון
?בכל התערבות, נכון

196
00:09:23,776 --> 00:09:27,203
כן. -נהדר. אז אני מניח
,שתאלץ להכתיב לי אותו

197
00:09:27,440 --> 00:09:30,644
?ואני פשוט אכתוב אותו בשבילך, כן
.כן, זה יהיה בסדר-

198
00:09:31,887 --> 00:09:33,555
.אוקיי, נהדר
.בוא... בוא נעשה את זה

199
00:09:34,164 --> 00:09:36,459
אוקיי, אני מניח
...שהמכתב שלי יהיה על

200
00:09:36,459 --> 00:09:39,281
איך אני ופרנק כבר לא יוצרים
,זכרונות יחד

201
00:09:39,281 --> 00:09:43,469
ואיך אי-יצירת הזכרונות
.זה דבר שפוגע בי

202
00:09:44,040 --> 00:09:46,577
,אוקיי. יודע מה
.בוא פשוט נצלול ישר פנימה

203
00:09:46,577 --> 00:09:49,365
אני אפילו לא אנסה להבין
.לאן אתה חותר עם זה

204
00:09:49,365 --> 00:09:51,434
.בסדר
...מספר אחד

205
00:09:51,968 --> 00:09:54,645
מתי הייתה הפעם האחרונה
?ששיחקנו ב-"זוחלי הלילה", פרנק

206
00:09:55,854 --> 00:09:57,380
.אוקיי
?מה זה

207
00:09:59,231 --> 00:10:01,897
זה לא קשור אליך. למה שלא
...פשוט תכתוב אותו, ואז

208
00:10:01,897 --> 00:10:05,079
.כן, אבל אמרת את זה
,"אמרת, "זוחלי הלילה

209
00:10:05,079 --> 00:10:07,793
ועכשיו אני מרגיש
.שאני לא יכול לדלג על זה

210
00:10:07,793 --> 00:10:11,375
.אני חייב לדעת מה זה
?זה לא סיפור, אתה מבין-

211
00:10:11,375 --> 00:10:12,704
...אז, אני

212
00:10:13,085 --> 00:10:15,938
אם הייתי במקומך, הייתי פשוט
.כותב אותו, כי זה לא סיפור

213
00:10:16,205 --> 00:10:18,174
?מה זה
.זה כמו שזה נשמע-

214
00:10:19,044 --> 00:10:22,529
לי זה נשמע כאילו שניכם
.זוחלים כמו תולעים בלילה

215
00:10:23,539 --> 00:10:25,013
.ככה זה נשמע לי

216
00:10:26,026 --> 00:10:29,056
,זה לא קשור אליך
...אז הייתי רוצה שאתה

217
00:10:29,056 --> 00:10:31,008
!לעזאזל! שתוק
!נחש מה

218
00:10:31,008 --> 00:10:32,874
!תפסנו אותך
?מה אתם חושבים

219
00:10:33,004 --> 00:10:35,728
חשבתי שכשפרנק יכנס, פשוט
.נדפוק בסירים ונעשה רעש

220
00:10:35,728 --> 00:10:38,062
!כן! תפסנו אותך
.בסדר-

221
00:10:38,490 --> 00:10:41,303
.אבל הכאב מעט מעצבן
.זה קצת מוגזם, לטעמי

222
00:10:41,303 --> 00:10:42,523
?זה יותר מדי
.אני חושב שהרחקת לכת-

223
00:10:42,523 --> 00:10:45,144
אני חושב שהצעקות וההאשמות
...ולהגיד לו שלכדנו אותו

224
00:10:45,228 --> 00:10:46,808
...כנראה שזה יהיה
.זה יהיה נהדר-

225
00:10:46,808 --> 00:10:49,235
,דרך אגב, חבר'ה
,אם יורשה לי רק להעיר

226
00:10:49,235 --> 00:10:51,383
אני ממש אוהב
.את עניין פחית היין

227
00:10:51,383 --> 00:10:53,317
.אני חושב שזה מבריק
,כלומר, אני פעיל

228
00:10:53,317 --> 00:10:56,002
,אני מחווה עם הידיים
.ואני לא מרגיש מוגבל

229
00:10:56,002 --> 00:10:57,375
אם הייתי מחזיק כרגע
,כוס יין

230
00:10:57,375 --> 00:10:59,509
.הייתי שופך יין על כל המקום
.בכל המקום-

231
00:10:59,509 --> 00:11:02,405
אנחנו לא מתערבים לפרנק
.בגלל מחסור ברעיונות

232
00:11:02,405 --> 00:11:05,889
,זה בטוח. -לא, חבר'ה
.אולי אנחנו לא עושים את זה טוב

233
00:11:05,889 --> 00:11:08,654
.אתם מדברים הרבה על היין
.זה מרוח לכם על השפתיים והשיניים

234
00:11:09,234 --> 00:11:11,169
אולי אנחנו צריכים
.את עזרתו של מישהו מקצועי

235
00:11:11,169 --> 00:11:12,325
.כדאי שנקרא בחזרה לגברת

236
00:11:12,325 --> 00:11:14,459
?על מה אתה מדבר
.העלינו הרבה רעיונות טובים

237
00:11:14,459 --> 00:11:16,402
.אנחנו זורמים פה
.אני חושב שיש לנו דברים טובים-

238
00:11:16,402 --> 00:11:18,751
אני פשוט מרגיש... אולי כדאי
?שניוועץ בעלונים, כן

239
00:11:18,751 --> 00:11:20,083
.העלונים שלקחתי מהמשרד

240
00:11:20,083 --> 00:11:21,794
אוקיי, אני התכוונתי
,לספר לך על זה

241
00:11:21,794 --> 00:11:23,936
אבל יצא לי להעיף מבט
,בעלונים שהבאת

242
00:11:23,936 --> 00:11:26,433
ובאף אחד מהם לא כתוב
.שום דבר על התערבויות

243
00:11:26,433 --> 00:11:27,927
.זה אפילו לא קרוב
,למעשה

244
00:11:27,927 --> 00:11:30,649
אני מתחיל לחשוב שצריך להתערב לך
.על האנאלפבתיות שלך

245
00:11:30,649 --> 00:11:32,722
כן, צ'ארלי, אתה הופך להיות
.ממש טיפש

246
00:11:32,722 --> 00:11:36,452
בחייכם. רואים, על זה בדיוק
.אני מדבר. אנאלפבתיות

247
00:11:37,341 --> 00:11:40,140
?מה המילה הזו בכלל אומרת
.בחייכם

248
00:11:40,616 --> 00:11:43,405
,אני הולך להביא את הגברת
.כי זה מתחיל להיות טירוף

249
00:11:43,405 --> 00:11:45,053
.אנחנו צריכים עזרה
.אני מביא את הגברת

250
00:12:01,496 --> 00:12:02,866
?מה העניינים, פרנק

251
00:12:02,866 --> 00:12:04,221
?מה לעזאזל אתה עושה פה

252
00:12:04,625 --> 00:12:06,468
פרנק, סוף-סוף
.התוכנית שלי מתחילה לעבוד

253
00:12:06,468 --> 00:12:08,987
,כשאתה מחוץ לתמונה
.אני יכול להשתחל לדונה

254
00:12:09,438 --> 00:12:11,407
בגלל זה דחפת אותי
?לעבר השבלול

255
00:12:11,407 --> 00:12:12,758
.כן, בדיוק, כלבה

256
00:12:12,758 --> 00:12:14,204
אבל גם ככה
?זה מה שרצית, נכון

257
00:12:14,204 --> 00:12:15,730
רצית להיות מושחת
.כמה שרק תוכל

258
00:12:16,173 --> 00:12:17,244
.כן

259
00:12:17,459 --> 00:12:21,775
אבל אני חושב שהשבלול
.קצת יותר מדי מושחתת לטעמי

260
00:12:21,995 --> 00:12:23,734
.הבחורה מטורפת

261
00:12:23,934 --> 00:12:26,290
.להתעורר ולהתמסטל
?הזדיינתם-

262
00:12:26,929 --> 00:12:28,393
.לא, לא

263
00:12:28,393 --> 00:12:30,398
שתינו כמה משקאות של
,"אנרגיה מפלצתית"

264
00:12:30,398 --> 00:12:32,210
.והזדיינו על יבש
.זה היה נוראי

265
00:12:32,220 --> 00:12:34,067
.אני חושב שהיא גרמה לי לפריחה

266
00:12:34,454 --> 00:12:37,969
.היי, היי ישנונית
.הכנתי לך ארוחת בוקר

267
00:12:37,969 --> 00:12:40,047
אני מקווה שאת אוהבת
.אותה פריכה, כי היא שרופה

268
00:12:40,082 --> 00:12:41,482
?מה הולך פה

269
00:12:42,372 --> 00:12:43,991
?איך נכנסתם לבית שלי

270
00:12:43,991 --> 00:12:45,849
?בעטת את הדלת שלי פנימה

271
00:12:45,849 --> 00:12:48,117
.בעטתי", כן"
.בעטתי פנימה", לא"

272
00:12:48,117 --> 00:12:49,724
,הדלת הזו מוצקה
.ואלו החדשות הטובות

273
00:12:49,724 --> 00:12:52,218
החדשות הרעות הן
.שהחלון, לא כל כך

274
00:12:52,422 --> 00:12:54,499
.זו תהווה בעיית אבטחה
,אבל, אל דאגה

275
00:12:54,499 --> 00:12:56,306
,אני אתקן את זה
.ואוודא שזה עומד בסטנדרטים

276
00:12:56,661 --> 00:12:57,998
את תמיד בטוחה
.כשאת איתי

277
00:12:57,998 --> 00:12:59,717
?מוכנה לארוחת הבוקר שלך

278
00:12:59,717 --> 00:13:02,137
.אני מצטערת
?מה קורה פה

279
00:13:02,271 --> 00:13:03,899
,אין לי שום מושג
.באמת

280
00:13:03,899 --> 00:13:06,493
אני עושה ביד לפרנק
.מתחת לשולחן

281
00:13:06,493 --> 00:13:07,741
.זה נכון

282
00:13:07,989 --> 00:13:09,923
...תראי, שבלול
.תפסי קצת מרחק

283
00:13:09,923 --> 00:13:12,638
.כי עכשיו את רק מועכת אותו
...זה לא

284
00:13:13,245 --> 00:13:15,106
.למען השם, גייל

285
00:13:15,106 --> 00:13:17,346
.אמא, אני פעילה מינית עכשיו
.תתגברי על זה

286
00:13:17,346 --> 00:13:20,114
.את בת 33
.את אמורה להיות פעילה מינית

287
00:13:20,114 --> 00:13:23,118
את לא אמורה ללטף
.את הדוד שלך מתחת לשולחן

288
00:13:23,384 --> 00:13:26,384
.אין ביננו קרבת דם
?אתה מוכן לעזוב אותה-

289
00:13:26,784 --> 00:13:28,155
.אני אעשה איתך עסקה

290
00:13:28,155 --> 00:13:30,589
אני אזרוק את השבלול
.אם אנחנו נצא

291
00:13:30,589 --> 00:13:32,123
.פרנק, אל תעשה את זה
.דונה היא הבחורה שלי

292
00:13:32,123 --> 00:13:34,322
.אני הכרזתי עליה בהלוויה
.מה שהוגן, הוגן

293
00:13:34,322 --> 00:13:36,156
.תרשו לי להבהיר משהו

294
00:13:36,404 --> 00:13:39,414
אני לעולם לא אהיה
.עם אף אחד מכם

295
00:13:39,414 --> 00:13:42,011
?למה את עושה לי את זה
?למה את לא נותנת לי להיות מאושרת

296
00:13:42,011 --> 00:13:44,903
.אני רוצה שכולם יצאו מהבית שלי
!לצאת מהבית שלי! -בסדר

297
00:13:44,903 --> 00:13:46,900
.בסדר. -לא את
.את גרה פה, גייל

298
00:13:46,900 --> 00:13:48,005
.אני שונאת להיות פה
.אני עוזבת

299
00:13:48,005 --> 00:13:50,329
.אני הולכת עם הבחור הזה
.הוא החבר שלי

300
00:13:50,329 --> 00:13:51,519
.אני לא החבר שלך

301
00:13:51,519 --> 00:13:54,237
?פרנק, מה הסיפור איתה
.היא מטורפת

302
00:13:54,648 --> 00:13:54,648
++

303
00:13:56,823 --> 00:13:58,924
.אוקיי. הבנתי
,אז פרנק יושב שם

304
00:13:58,924 --> 00:14:01,120
ואנחנו שמים שרפרפים
.בחצי-מעגל

305
00:14:01,120 --> 00:14:02,838
כדאי לוודא שהוא
מגודר מסביב

306
00:14:02,838 --> 00:14:04,046
.כדי שלא ילך לשום-מקום

307
00:14:04,046 --> 00:14:06,335
אנחנו רוצים לשלוט בו
.מכל הזוויות. -כן. -בסדר

308
00:14:06,335 --> 00:14:08,691
.זה הגיוני
!הנה היא-

309
00:14:08,691 --> 00:14:10,051
!היי! היי

310
00:14:10,051 --> 00:14:12,020
!תודה שבאת

311
00:14:12,351 --> 00:14:14,849
.אנחנו מאוד מעריכים את זה
.מאוד מעריכים את זה

312
00:14:14,849 --> 00:14:18,022
אני פה כי ברור
.שחברכם זקוק לעזרה

313
00:14:18,022 --> 00:14:20,711
.כן, כן, כן

314
00:14:20,711 --> 00:14:22,299
טוב, גם הבנו
שאנחנו זקוקים

315
00:14:22,299 --> 00:14:24,961
לכמה שיותר אנשים
.שיתקפו את הבחור

316
00:14:24,961 --> 00:14:26,720
.טוב, לא לתקוף

317
00:14:26,720 --> 00:14:28,521
לכן אני שמחה
...שהתקשרתם אלי, כי

318
00:14:28,618 --> 00:14:30,235
.אוקיי, תקשיבי
,לפני שנכנס לכל זה

319
00:14:30,235 --> 00:14:33,714
תוכלי לעזור לנו עם התערבות
?זריזה לצ'ארלי והאנאלפבתיות שלו

320
00:14:33,714 --> 00:14:36,012
.הילד לא יודע קרוא וכתוב
.אפילו לא קצת-

321
00:14:36,979 --> 00:14:38,680
.לא בדיחה
.זו לא בדיחה

322
00:14:38,680 --> 00:14:40,961
.הם יורדים עלי כל היום
.אני יודע לקרוא ולכתוב

323
00:14:40,961 --> 00:14:43,936
.אני פשוט לא אוהב את זה
.בואו ננסה להתרכז בפרנק-

324
00:14:43,936 --> 00:14:46,171
.כן, זו נקודה טובה
.הוא יגיע בכל רגע

325
00:14:46,419 --> 00:14:48,544
אמרנו לו שיש
...שריפת-שמן ענקית

326
00:14:48,544 --> 00:14:50,619
.ושהוא חייב להגיע במיידי

327
00:14:53,537 --> 00:14:55,952
אני מניחה שלא היית
.מפתה אותו להגיע עם שריפה

328
00:14:55,952 --> 00:14:57,934
זה מה שהפנים שלך
?אומרות כרגע

329
00:14:57,934 --> 00:15:01,372
כן. וגם לא הייתי
.עורכת התערבות בבר

330
00:15:02,826 --> 00:15:03,859
,טוב, גברתי, תראי

331
00:15:03,859 --> 00:15:07,098
,כל הטעויות נעשו כשהיינו לבד
.אז טוב שהגעת

332
00:15:07,098 --> 00:15:08,474
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

333
00:15:08,474 --> 00:15:10,096
?איפה השריפה הארורה

334
00:15:10,580 --> 00:15:13,227
!התערבות
!התערבות

335
00:15:13,227 --> 00:15:15,144
!התערבות
!תפסתי את זה! תפסתי את זה

336
00:15:15,144 --> 00:15:16,628
!אתה מוקף, פרנק
!שב-

337
00:15:16,628 --> 00:15:19,570
.אין לך לאן ללכת
.אתה לכוד. אתה לכוד

338
00:15:19,777 --> 00:15:21,589
!אתה לכוד
!אתה לכוד

339
00:15:21,589 --> 00:15:23,852
!תפסנו אותך! תפסנו אותך
!אתה לכוד-

340
00:15:23,852 --> 00:15:26,299
!מספיק! זה מספיק
.אמרנו לך שיהיה אקדח-

341
00:15:26,490 --> 00:15:28,891
?מה לעזאזל הולך פה
!תפסנו אותך, בן-אדם-

342
00:15:28,891 --> 00:15:31,945
שב, כדי שנוכל להגיד לך
.איזה שמוק אתה

343
00:15:31,945 --> 00:15:34,137
נטיח לך הכל בפנים
.ונצביע על ההאשמות

344
00:15:34,137 --> 00:15:37,269
צלייה? תמיד רציתי
.שיצלו אותי

345
00:15:37,403 --> 00:15:40,384
רגע. תנו לי שנייה
,להעביר הילוך פה

346
00:15:40,848 --> 00:15:42,446
.ולהדליק את הג'וינט הזה

347
00:15:42,446 --> 00:15:44,333
.לא, לא, לא, לא
.רגע, פרנק. חכה

348
00:15:45,105 --> 00:15:49,014
כולם פה היום כי אכפת
.להם ממך, והם רוצים שתבריא

349
00:15:50,284 --> 00:15:53,162
.היא לא מצחיקה. הבא בתור
.פרנק, אתה שמוק-

350
00:15:53,605 --> 00:15:56,145
.זהו זה! עכשיו תרדו עלי
!קדימה. -אתה אידיוט

351
00:15:56,378 --> 00:15:59,025
וההתמכרות שלך השפיעה
.על כולנו במספר דרכים

352
00:15:59,025 --> 00:16:01,052
!אתה מעצבן

353
00:16:01,052 --> 00:16:03,819
!דניס, קדימה
!תירה עם כל הקנים

354
00:16:03,819 --> 00:16:06,754
למה אנחנו כבר לא משחקים
?"ב-"זוחלי הלילה

355
00:16:08,262 --> 00:16:10,375
.אני לא יודע, צ'ארלי
?"מה זה "זוחלי הלילה-

356
00:16:10,375 --> 00:16:13,438
זה משחק שהם זוחלים בלילה
.כמו תולעים

357
00:16:13,438 --> 00:16:15,891
.מעולם לא אמרתי את זה
.כן, טוב, זה מה שזה-

358
00:16:16,137 --> 00:16:18,765
!התערבות! התערבות
?שום דבר כבר לא פרטי, פרנק

359
00:16:18,765 --> 00:16:20,216
!אלוהים

360
00:16:20,216 --> 00:16:22,272
.תראה, אני אוהב את המשחק
.לא רוצה להפסיק לשחק בו

361
00:16:22,749 --> 00:16:24,963
,ובכן, צ'ארלי
.אנחנו יכולים לשחק בו

362
00:16:24,963 --> 00:16:27,497
?מבטיח
.כן. טוב... כן-

363
00:16:28,192 --> 00:16:29,256
.תפסיקי לגעת בי

364
00:16:29,256 --> 00:16:32,307
.פשוט תפסיקי
?מה זה-

365
00:16:32,307 --> 00:16:35,133
.אני ומאק ביחד
!לא, לא! -לא-

366
00:16:35,133 --> 00:16:38,025
!התערבות! התערבות
!התערבות! -התערבות

367
00:16:38,025 --> 00:16:39,478
למה אתם עושים לי
?התערבות

368
00:16:39,478 --> 00:16:41,412
כי אתה לא יכול לדפוק
.את גייל השבלול

369
00:16:41,412 --> 00:16:43,928
.אני לא דופק את גייל השבלול
.היא עקבה אחרי

370
00:16:45,085 --> 00:16:47,696
.היא כל הזמן עשתה את זה
.כן, היא עושה את זה-

371
00:16:47,696 --> 00:16:49,581
,תבלעי את זה
.או שתירקי את זה

372
00:16:49,925 --> 00:16:52,091
!לא, אל
?אלוהים. -רואים

373
00:16:52,091 --> 00:16:54,387
,התערבות! -היי, מותק
.אני אביא לך משקה מהבר

374
00:16:54,387 --> 00:16:56,314
,נהדר. -אלוהים אדירים
?מה אתה עושה, מאק

375
00:16:56,314 --> 00:16:59,015
הלכתי לבית שלה כדי
,לנסות לדפוק את דונה

376
00:16:59,255 --> 00:17:01,194
כי היא הזכירה לי
,את אמא שלכם

377
00:17:01,194 --> 00:17:02,862
שהייתה הסקס הכי טוב
.שאי-פעם היה לי

378
00:17:02,862 --> 00:17:04,997
...ובזמן שאני
.התערבות. התערבות-

379
00:17:06,255 --> 00:17:08,177
?דפקת את אישתי המנוחה

380
00:17:09,001 --> 00:17:10,730
טוב, היא הייתה בחיים
.בשעתו

381
00:17:10,730 --> 00:17:11,716
...אבל

382
00:17:11,923 --> 00:17:14,167
?לא ידעת את זה
.לא-

383
00:17:14,423 --> 00:17:17,372
.זה בסדר. זה בסדר
?התערבות. התערבות, אוקיי

384
00:17:17,372 --> 00:17:20,131
תראו, יש לו פטיש מוזר
,לנשים מבוגרות

385
00:17:20,131 --> 00:17:24,076
.אז אל תחשבו עליו לרעה
.אין לי פטיש לנשים מבוגרות-

386
00:17:24,076 --> 00:17:25,632
.כן, יש לך
.אני לא רוצה לדפוק אותה-

387
00:17:25,632 --> 00:17:27,621
בואו נרגיע לשנייה
את ענייני ההתערבות

388
00:17:27,621 --> 00:17:29,330
,כי הרבה מהן נזרקות כרגע

389
00:17:29,330 --> 00:17:30,621
...וקצת קשה לי לעקוב

390
00:17:30,621 --> 00:17:33,397
הכי חשובה היא זו שצריך
,לערוך לגייל השבלול

391
00:17:33,397 --> 00:17:34,827
.ולסלק אותה מחיינו

392
00:17:34,827 --> 00:17:37,169
חבר'ה, בואו נעשה
.קצת שוטים ונתפרע

393
00:17:37,169 --> 00:17:41,021
,לא. אנחנו עושים לך התערבות
.שבלול. לכי. צאי מפה. -כן, נכון

394
00:17:41,293 --> 00:17:43,586
?איך היא לא תופסת
.היא חוסמת אותנו-

395
00:17:43,586 --> 00:17:45,723
.זו טכניקת-שבלול קלאסית
.קלאסית-

396
00:17:46,045 --> 00:17:48,204
!צאי מפה, שבלול
!הוא הביא מלח-

397
00:17:48,204 --> 00:17:49,613
!צאי מפה
!תמליח את השבלול-

398
00:17:49,916 --> 00:17:51,667
!תמליח! תמליח
!לכי, שבלול-

399
00:17:53,022 --> 00:17:55,771
!היי, חבר'ה
!חבר'ה, חבר'ה

400
00:17:55,940 --> 00:17:58,244
התכוונתי להזמין אתכם
,לאיזו מסיבה לבלות

401
00:17:58,244 --> 00:17:59,923
אבל עכשיו אני לא רוצה
.לבלות איתכם עוד

402
00:17:59,923 --> 00:18:02,171
.אלוהים. תמליח את השבלול
.פשוט תמליח אותה-

403
00:18:02,171 --> 00:18:03,826
!רגע, רגע
?אתם רוצים לבוא

404
00:18:03,826 --> 00:18:05,945
!לא, אנחנו לא רוצים לבוא
!רגע-

405
00:18:06,313 --> 00:18:08,610
.יש לי מקלות זרחניים
!תמליח את השבלול-

406
00:18:12,308 --> 00:18:14,602
!אלוהים אדירים
?מה הסיפור של הבחורה-

407
00:18:14,602 --> 00:18:17,408
?היא נוראית, נכון
.זה מה שאמרנו

408
00:18:17,408 --> 00:18:19,958
דרך אגב, זו הייתה
.התנסות נוראית עבורי

409
00:18:20,216 --> 00:18:23,279
כמובן. אף אחד לא אוהב להמליח
.את השבלול, אבל אין ברירה

410
00:18:23,279 --> 00:18:25,955
.היא לא משאירה לך ברירה
.איזה דבר נוראי-

411
00:18:25,955 --> 00:18:28,356
.כן. -אני עצבני עכשיו
.אני מרגיש רע

412
00:18:28,356 --> 00:18:31,321
אני מרגיש שיתכן
.ואני זקוק לעוד יין בפחית

413
00:18:31,321 --> 00:18:33,903
אני אביא לך. -גם אני צריך
.קצת יין בפחית כדי להרגע

414
00:18:34,696 --> 00:18:38,175
אתם שותים יין מהפחיות
.האלו? -ברור. בטח

415
00:18:38,175 --> 00:18:39,157
?אני יכול לקבל אחת
,כן-

416
00:18:39,157 --> 00:18:41,675
ואתה תבחין ביתרונות
.כמעט מיד

417
00:18:41,675 --> 00:18:43,449
.הנה. תנסה
אני מרגיש ששתיית יין מפחית-

418
00:18:43,449 --> 00:18:46,231
תורמת לתנועות הידיים
.האלימות שלי בעודי מדבר

419
00:18:46,398 --> 00:18:48,644
אתה נוטה להיות
...מאוד תקיף וחזק

420
00:18:48,679 --> 00:18:50,806
...אם אני רוצה לתת לפרנק אחת
.לא שפכת עלי אפילו טיפה-

421
00:18:50,806 --> 00:18:52,332
.שפכתי מעט
...אבל כדאי להצביע בהאשמה-

422
00:18:52,603 --> 00:18:53,987
.סליחה

423
00:18:54,774 --> 00:18:57,943
.סליחה
.סליחה... סליחה

424
00:18:58,415 --> 00:19:00,377
...אנשים

425
00:19:00,377 --> 00:19:02,897
אני מצטערת, אבל איך
?תרצו להמשיך מפה

426
00:19:02,897 --> 00:19:04,872
.כי אני מעט מבולבלת

427
00:19:06,232 --> 00:19:08,398
...רציתם
.כן. אוקיי-

428
00:19:09,689 --> 00:19:12,258
אני מניח שהשגנו את מה
.שרצינו מההתערבות

429
00:19:12,258 --> 00:19:14,105
?כן. -נכון
.אז, עבודה טובה

430
00:19:14,105 --> 00:19:16,408
?באמת? היא עזרה
?אנחנו עשינו את כל העבודה, לא-

431
00:19:16,859 --> 00:19:19,086
אז אנחנו לא ממש
.יכולים לשלם לך על זה

432
00:19:19,086 --> 00:19:22,163
,אני יודע שאמרנו שנשלם
.אבל אנחנו לא. -כן

433
00:19:23,382 --> 00:19:25,437
?מה דעתך על פחית יין

434
00:19:29,501 --> 00:19:30,701
.לא

435
00:19:31,483 --> 00:19:33,108
...בסדר. ובכן

436
00:19:33,108 --> 00:19:34,835
.אוקיי, אז לכי לדרכך
.סלמאת-

437
00:19:34,835 --> 00:19:37,140
.אז, לכי לדרכך
.קחי את הג'קט ותסתלקי-

438
00:19:37,140 --> 00:19:38,790
קחי את הג'קט המרופד
.ותעופי מפה

439
00:19:38,790 --> 00:19:41,789
,תודה שקפצת
.ואל תצפי להמחאה בדואר

440
00:19:41,789 --> 00:19:43,387
!היי
!למעלה-

441
00:19:43,387 --> 00:19:45,144
!למעלה, כולם
!יופי של התערבות

442
00:19:45,144 --> 00:19:46,852
!יופי של התערבות
!עבודה יפה עם ההתערבות

443
00:19:48,055 --> 00:19:54,441
<i>תורגם וסונכרן במיוחד ליובל</i>