.בחייך! -היי, בחייך, תזהר .אתה שופך על הרצפה
אני לא מבינה למה .אתה לא משתמש בכוס
.אני מנסה להיות בלתי-מורגש
בלתי-מו... כל הפה שלך .מוכתם באדום, פרנק
?באמת .כן-
?אנחנו לא מגיעים לברביקיו בקרוב .אני מתחמם-
?מה קורה איתך .אתה קופץ למים עמוקים לאחרונה
אני מרגיש שהוא שוחה .במים העמוקים מזה זמן מה
לא, זה שונה, הוא נשאר בחוץ .עד מאוחר כל לילה
,אני לא רואה אותו. וכשהוא בסביבה .הוא כמעט ולא לובש בגדים
.אני לובש בגדים עכשיו, כלבה
אתה לובש חולצה הפוכה .ומכוסה בשמן
.אתה ממש משומן .זה לא שמן. זה לשד-
?לשד? איך התכסית בלשד
.השתכרתי לגמרי .כנראה שטיפסתי על עץ
אתה ממש צועד לעבר ?חוסר השפיות, מה
.אני מנסה לדחוק את עצמי .אני רוצה לראות עד לאן אוכל להגיע
אני מרגיש שאתה עומד .על קצה הצוק כבר זמן מה
.אני אומר, קפוץ .בוא נראה איפה תנחת
.הייתי מעדיף שלא תעודד אותו .באמת שעדיף שלא
אם מישהו רוצה לדחוק עצמו ,לעבר קצה גבול יכולותיו
.חייבים לתת לו .פרנק, קפוץ
מעולם לא הרגשתי .כל כך חי
.אני בטוח
.הנה הרחוב, ממש שם-
?מה לעזאזל
חשבתי שהולכים לעשות .ברביקיו, פרנק
.זה יותר כמו מסיבה בפארק .אנחנו בבית-קברות-
.המסיבה הזו בבית-הקברות
?מי עורך מסיבה בבית-קברות
.הדוד שלכם, מקס
.הוא נהרג
שיטפו את גוש החרא הזה !במורד האסלה
"החבורה עורכת לפרנק התערבות"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 5, פרק 4 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
עוד מישהו מרגיש ?מאוד שלא בנוח
כן. אנחנו לגמרי לבושים .לא בהתאם. זה מביך
?מה אנחנו עושים פה, פרנק ?מה התוכניות
אני רוצה לדפוק .את דודתך, דונה
למה שתרצה לדפוק את האחות של אמא שלנו
?בלוויה של בעלה
אני לא יודע עוד כמה שנים .נותרו לי על פני האדמה
אני אתחיל להתנהג .מאוד מוזר לגבי זה
.בינתיים, תחסום את הרוח .אני הולך לצלות את העצם הזו
.אוקיי .אלוהים ישמור-
.קדימה .תעמוד שם
?מה את עושה .זה מספיק. הספיק לי-
.הוא בהחלט הגיע לגבול .הגעתי לגבול שלי, זה בטוח-
אחי, על זה בדיוק .דיברתי במכונית
הבחור שוחה במים ?מאוד עמוקים, בסדר
תראה, ועכשיו זה מתחיל להשפיע על החיים שלנו
ואני חושב שיתכן ונצטרך .לערוך התערבות או משהו כזה
התערבות נשמע כמו .רעיון טוב
אם הוא יתחיל לדפוק ,את הדודה דונה
בת-הדודה מחבורת הזבל .תכנס לנו לחיים
!לא! לא .כן-
מי זו בת הדודה ?שבחבורת הזבל
גייל השבלול .היא בת הדודה מחבורת הזבל
.צ'ארלי, היא הכי גרועה
היינו עורכים מסיבות משפחתיות .והיא הייתה נדבקת אלי ואל דניס
.לא הצלחנו להפטר ממנה הדרך היחידה להפטר ממנה-
.הייתה להתעלל בה .וזה מה שעשינו
.כן. הכנסנו אותה למייבש .זרקנו עליה מלח
כן, היינו זורקים עליה מלח .כי היא הייתה שבלול
?הבנת? -הבנת ...זורקים מלח על שבלול
.זה מצמק אותה .זה אמור לצמק אותה
אבל זה נשמע ?קצת דפוק, לא
אתה לא חושב שאנחנו .גאים בזה, נכון? -לא
,אבל אתה לא מבין .זו הדרך היחידה להתמודד איתה
.היא גרמה לנו לעשות את זה .ובכנות, אני ממורמר עליה בגלל זה
?איזה אדם ימליח מישהו אחר .זה נוראי-
.אנחנו לא נהנים להמליח מישהו .כולם מפסידים. -כן
...זה נשמע כאילו היא ?מה קורה, פראיירים-
.היי, גייל .היי, גייל-
את נראית שונה. -אני יותר .מלאת ביטחון. התפתחתי
.את בהחלט חושפת יותר
?מקנאה
.אני אישה עכשיו .אני כבר לא בתולה
.מגניב. תודה .אוקיי-
היי, חבר'ה, רוצים לקפוץ ?לרכב שלי לקחת שאכטה
.יש לי מריחואנה רפואית
.אנחנו בלוויית אביך, גייל .שיהיה. התגברתי-
וגם, אם נופיע מסטולים ,בקבלת הפנים
,כולם יגידו ?"מה"
.אוקיי. מה שתגידי, גייל .כן, נעשה את זה
למה שלא תחכי לנו במכונית .ונצטרף אליך
.נתפוס אותך שם ?אתם תבואו-
.נבוא בעוד שנייה ?כאילו, חמש דקות-
.חמש דקות .כן. כל מה שתגידי-
.מה שתגידי
רואה, זה מה שקורה .כשאין לך מלח
אלוהים. אין בעולם .מספיק מלח בשבילה
.בת-הדודה מחבורת הזבל
,דונה, דונה, דונה, דונה .דונה, דונה. -שלום, פרנק
?מופתעת לראות אותי .לא-
השארת לי מספר הודעות המברכות אותי
.על מותו של בעלי .טוב, הייתי מסטול למדי-
?מה אתה רוצה .יש לי הצעה בשבילך-
אני חושב שאת ואני .מוכרחים להזדיין
?מה .אוקיי. תקשיבי עד הסוף-
.מקס מעולם לא חיבב אותי .שנאתי אותו
,ברברה לא אהבה אותך .ואת תיעבת אותה
איזו דרך טובה יותר ,להתנקם בהם, בקבר
,ממש להראות להם ?אם את ואני נחרוש
...אני מתכוון, ממש
.תחזרי אלי
.היי, אני מאק
.מאהבה לשעבר של ברברה ...יתכן והיא הזכירה
?התכוונת להגיד משהו .לא-
...אמרת .לא. רק נשמתי-
אתחיל בכך שאציין אתכם לשבח
על לקיחת היוזמה .לעזור לפרנק
.אנחנו אנשים אכפתיים .זה בטבע שלנו
מה הדבר איתו פרנק ?הכי מתקשה כרגע
.הוא מנסה לזיין את הדודה שלנו .זה הדבר הגדול-
הדברים האלו מיועדים יותר .לצריכת סמים ואלכוהול
סמים ואלכוהול קשורים ...לדבר עליו אנחנו מדברים פה
.לסיפור עם הדודה, כן
.אז יש לו בעיה של שתייה
.בגדול. בגדול .גברת-
אבל אם להיות כנה, הבעיה שלי ,לא כל כך קשורה לשתייה
.אלא שהוא עושה זאת בלעדי
,כי זה גורם לי לחשוב
?מה לא בסדר בי" ?"לא כיף לשתות איתי
.לא. אל תעשה את זה לעצמך .כיף מאוד לשתות איתך
.סמוך עלי, צ'ארלי אתה ממש-ממש משתכר
ואז אתה נעשה פזיז .וזה מאוד כיף
אז איך אנחנו הולכים ?לעשות את זה
,נארוב לו ואז, כאילו ...נגער בו
על שהפך להיות הבחור ?שאנחנו לא רוצים בחברתנו
.כמובן שאתם לא גוערים בו
הוא צריך לדעת שאתם באים .ממקום של אהבה ודאגה
זה רך מדי. אני חושב שאנחנו צריכים ליפול עליו
עם אגרופני-ברזל .ולרסק אותו עד שיכנע
,כן, כן. ואתה יודע ,אם אנחנו בוחרים בגישה הזו
.כדאי שתגיעי חמושה להתערבות
למה... למה אני צריכה ?להיות חמושה
פרנק, בדרך כלל ,נושא עימו אקדח קטן
והוא לא ממש מהסס .להשתמש בו
...כן ?ואת יודעת מה עוד
כדאי שהאקדח יהיה מוכן לשימוש .כשהוא נכנס
.כולנו נהיה חמושים .זה פשוט בטוח יותר-
.היא יכולה לשים אותו במכנסיים ...אם נוכל לארוב לפרנק עם רשת-
,או אולי עם איזה חבל
האקדח עשוי ליפול .מהחגורה שלו
?ללכוד אותו עם רשת .זה עלול להיות מוזר-
.פשוט תביאי אקדח .תביאי אקדח-
,אני לא רוצה לחטוף כדור ?אז תביאי אקדח, בבקשה
,אתם יודעים .אני מציעה גם טיפולים קבוצתיים
.כן ?מה את עושה-
?מה בדיוק את עושה עכשיו ?מה זה-
,עם כל הכבוד
אתם מדברים על הבאת ,אקדחים להתערבות
ואת שותה יין .מפחית שתייה
.כן ?שמת יין בפחית-
?לא ידעת, נכון .זה טוב-
.שתייה .גנבת את הרעיון של פרנק-
.למעשה, זה רעיון לא רע .זה רעיון טוב-
.לבחור יש רעיונות נהדרים .הוא אדם חכם-
.אבל לא באנו לפה בשביל זה אבל אני מרגיש-
.שהיא ניסתה לעשות לנו התערבות ?עשית לנו התערבות-
?זה מה שזה היה ?את יודעת מה אני מרגיש
אני מרגיש שאיבדת שליטה ,על החדר
ואנחנו אלו שמנהלים .את העניינים כרגע
.איבדתי את האמון בך .אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו
אנחנו יכולים לעשות .את ההתערבות בלעדיה
?מסכימים .למה לא? -בסדר-
.שווה את הניסיון .בואו נעשה את זה-
.תודה על העזרה .עשית כמיטב יכולתך
.אחריך .בלי טינה-
.אני אביא קצת ספרות בנושא
היא לא עשתה עבודה ...כל כך טובה, אז
לא, אל תכה בה .כשהיא על הקרקע
.פרנק, הנה רעיון
?מאיפה צצת
.כל הזמן הלכתי לצידך
.אני מצטער .אני קצת... דלוק
.ואני עובר על איזה משהו
...אני מנסה לחשוב איך .איך לדפוק את דונה. אני יודע-
אתה מדבר על זה .בשמונת הקילומטרים האחרונים
.יודע מה, זה לא משנה .יש לי רעיון טוב יותר
אני חושב שאתה צריך .לדפוק את גייל השבלול
?האחיינית שלי .כן-
,גייל השבלול? -כן, אחי ?מה יותר משחית מזה
,ואתם לא קרובי משפחה .אז זה לא כל כך מוזר
.זה באמת רעיון טוב
מוצאת חן בעיני .הדרך שבה אתה חושב
?מה יוצא לך מזה
מה יוצא לך מזה? -אל תדאג .למה שיוצא לי מזה, אחי
!אלוהים ישמור .אתה דוחה
.חיה דוחה
++
.צ'ארלי, בוא נכתוב לו מכתב .בוא נכתוב לפרנק מכתב
זה הצעד הראשון ?בכל התערבות, נכון
כן. -נהדר. אז אני מניח ,שתאלץ להכתיב לי אותו
?ואני פשוט אכתוב אותו בשבילך, כן .כן, זה יהיה בסדר-
.אוקיי, נהדר .בוא... בוא נעשה את זה
אוקיי, אני מניח ...שהמכתב שלי יהיה על
איך אני ופרנק כבר לא יוצרים ,זכרונות יחד
ואיך אי-יצירת הזכרונות .זה דבר שפוגע בי
,אוקיי. יודע מה .בוא פשוט נצלול ישר פנימה
אני אפילו לא אנסה להבין .לאן אתה חותר עם זה
.בסדר ...מספר אחד
מתי הייתה הפעם האחרונה ?ששיחקנו ב-"זוחלי הלילה", פרנק
.אוקיי ?מה זה
זה לא קשור אליך. למה שלא ...פשוט תכתוב אותו, ואז
.כן, אבל אמרת את זה ,"אמרת, "זוחלי הלילה
ועכשיו אני מרגיש .שאני לא יכול לדלג על זה
.אני חייב לדעת מה זה ?זה לא סיפור, אתה מבין-
...אז, אני
אם הייתי במקומך, הייתי פשוט .כותב אותו, כי זה לא סיפור
?מה זה .זה כמו שזה נשמע-
לי זה נשמע כאילו שניכם .זוחלים כמו תולעים בלילה
.ככה זה נשמע לי
,זה לא קשור אליך ...אז הייתי רוצה שאתה
!לעזאזל! שתוק !נחש מה
!תפסנו אותך ?מה אתם חושבים
חשבתי שכשפרנק יכנס, פשוט .נדפוק בסירים ונעשה רעש
!כן! תפסנו אותך .בסדר-
.אבל הכאב מעט מעצבן .זה קצת מוגזם, לטעמי
?זה יותר מדי .אני חושב שהרחקת לכת-
אני חושב שהצעקות וההאשמות ...ולהגיד לו שלכדנו אותו
...כנראה שזה יהיה .זה יהיה נהדר-
,דרך אגב, חבר'ה ,אם יורשה לי רק להעיר
אני ממש אוהב .את עניין פחית היין
.אני חושב שזה מבריק ,כלומר, אני פעיל
,אני מחווה עם הידיים .ואני לא מרגיש מוגבל
אם הייתי מחזיק כרגע ,כוס יין
.הייתי שופך יין על כל המקום .בכל המקום-
אנחנו לא מתערבים לפרנק .בגלל מחסור ברעיונות
,זה בטוח. -לא, חבר'ה .אולי אנחנו לא עושים את זה טוב
.אתם מדברים הרבה על היין .זה מרוח לכם על השפתיים והשיניים
אולי אנחנו צריכים .את עזרתו של מישהו מקצועי
.כדאי שנקרא בחזרה לגברת
?על מה אתה מדבר .העלינו הרבה רעיונות טובים
.אנחנו זורמים פה .אני חושב שיש לנו דברים טובים-
אני פשוט מרגיש... אולי כדאי ?שניוועץ בעלונים, כן
.העלונים שלקחתי מהמשרד
אוקיי, אני התכוונתי ,לספר לך על זה
אבל יצא לי להעיף מבט ,בעלונים שהבאת
ובאף אחד מהם לא כתוב .שום דבר על התערבויות
.זה אפילו לא קרוב ,למעשה
אני מתחיל לחשוב שצריך להתערב לך .על האנאלפבתיות שלך
כן, צ'ארלי, אתה הופך להיות .ממש טיפש
בחייכם. רואים, על זה בדיוק .אני מדבר. אנאלפבתיות
?מה המילה הזו בכלל אומרת .בחייכם
,אני הולך להביא את הגברת .כי זה מתחיל להיות טירוף
.אנחנו צריכים עזרה .אני מביא את הגברת
?מה העניינים, פרנק
?מה לעזאזל אתה עושה פה
פרנק, סוף-סוף .התוכנית שלי מתחילה לעבוד
,כשאתה מחוץ לתמונה .אני יכול להשתחל לדונה
בגלל זה דחפת אותי ?לעבר השבלול
.כן, בדיוק, כלבה
אבל גם ככה ?זה מה שרצית, נכון
רצית להיות מושחת .כמה שרק תוכל
.כן
אבל אני חושב שהשבלול .קצת יותר מדי מושחתת לטעמי
.הבחורה מטורפת
.להתעורר ולהתמסטל ?הזדיינתם-
.לא, לא
שתינו כמה משקאות של ,"אנרגיה מפלצתית"
.והזדיינו על יבש .זה היה נוראי
.אני חושב שהיא גרמה לי לפריחה
.היי, היי ישנונית .הכנתי לך ארוחת בוקר
אני מקווה שאת אוהבת .אותה פריכה, כי היא שרופה
?מה הולך פה
?איך נכנסתם לבית שלי
?בעטת את הדלת שלי פנימה
.בעטתי", כן" .בעטתי פנימה", לא"
,הדלת הזו מוצקה .ואלו החדשות הטובות
החדשות הרעות הן .שהחלון, לא כל כך
.זו תהווה בעיית אבטחה ,אבל, אל דאגה
,אני אתקן את זה .ואוודא שזה עומד בסטנדרטים
את תמיד בטוחה .כשאת איתי
?מוכנה לארוחת הבוקר שלך
.אני מצטערת ?מה קורה פה
,אין לי שום מושג .באמת
אני עושה ביד לפרנק .מתחת לשולחן
.זה נכון
...תראי, שבלול .תפסי קצת מרחק
.כי עכשיו את רק מועכת אותו ...זה לא
.למען השם, גייל
.אמא, אני פעילה מינית עכשיו .תתגברי על זה
.את בת 33 .את אמורה להיות פעילה מינית
את לא אמורה ללטף .את הדוד שלך מתחת לשולחן
.אין ביננו קרבת דם ?אתה מוכן לעזוב אותה-
.אני אעשה איתך עסקה
אני אזרוק את השבלול .אם אנחנו נצא
.פרנק, אל תעשה את זה .דונה היא הבחורה שלי
.אני הכרזתי עליה בהלוויה .מה שהוגן, הוגן
.תרשו לי להבהיר משהו
אני לעולם לא אהיה .עם אף אחד מכם
?למה את עושה לי את זה ?למה את לא נותנת לי להיות מאושרת
.אני רוצה שכולם יצאו מהבית שלי !לצאת מהבית שלי! -בסדר
.בסדר. -לא את .את גרה פה, גייל
.אני שונאת להיות פה .אני עוזבת
.אני הולכת עם הבחור הזה .הוא החבר שלי
.אני לא החבר שלך
?פרנק, מה הסיפור איתה .היא מטורפת
++
.אוקיי. הבנתי ,אז פרנק יושב שם
ואנחנו שמים שרפרפים .בחצי-מעגל
כדאי לוודא שהוא מגודר מסביב
.כדי שלא ילך לשום-מקום
אנחנו רוצים לשלוט בו .מכל הזוויות. -כן. -בסדר
.זה הגיוני !הנה היא-
!היי! היי
!תודה שבאת
.אנחנו מאוד מעריכים את זה .מאוד מעריכים את זה
אני פה כי ברור .שחברכם זקוק לעזרה
.כן, כן, כן
טוב, גם הבנו שאנחנו זקוקים
לכמה שיותר אנשים .שיתקפו את הבחור
.טוב, לא לתקוף
לכן אני שמחה ...שהתקשרתם אלי, כי
.אוקיי, תקשיבי ,לפני שנכנס לכל זה
תוכלי לעזור לנו עם התערבות ?זריזה לצ'ארלי והאנאלפבתיות שלו
.הילד לא יודע קרוא וכתוב .אפילו לא קצת-
.לא בדיחה .זו לא בדיחה
.הם יורדים עלי כל היום .אני יודע לקרוא ולכתוב
.אני פשוט לא אוהב את זה .בואו ננסה להתרכז בפרנק-
.כן, זו נקודה טובה .הוא יגיע בכל רגע
אמרנו לו שיש ...שריפת-שמן ענקית
.ושהוא חייב להגיע במיידי
אני מניחה שלא היית .מפתה אותו להגיע עם שריפה
זה מה שהפנים שלך ?אומרות כרגע
כן. וגם לא הייתי .עורכת התערבות בבר
,טוב, גברתי, תראי
,כל הטעויות נעשו כשהיינו לבד .אז טוב שהגעת
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?איפה השריפה הארורה
!התערבות !התערבות
!תפסתי את זה! תפסתי את זה
!אתה מוקף, פרנק !שב-
.אין לך לאן ללכת .אתה לכוד. אתה לכוד
!אתה לכוד !אתה לכוד
!תפסנו אותך! תפסנו אותך !אתה לכוד-
!מספיק! זה מספיק .אמרנו לך שיהיה אקדח-
?מה לעזאזל הולך פה !תפסנו אותך, בן-אדם-
שב, כדי שנוכל להגיד לך .איזה שמוק אתה
נטיח לך הכל בפנים .ונצביע על ההאשמות
צלייה? תמיד רציתי .שיצלו אותי
רגע. תנו לי שנייה ,להעביר הילוך פה
.ולהדליק את הג'וינט הזה
.לא, לא, לא, לא .רגע, פרנק. חכה
כולם פה היום כי אכפת .להם ממך, והם רוצים שתבריא
.היא לא מצחיקה. הבא בתור .פרנק, אתה שמוק-
.זהו זה! עכשיו תרדו עלי !קדימה. -אתה אידיוט
וההתמכרות שלך השפיעה .על כולנו במספר דרכים
!אתה מעצבן
!דניס, קדימה !תירה עם כל הקנים
למה אנחנו כבר לא משחקים ?"ב-"זוחלי הלילה
.אני לא יודע, צ'ארלי ?"מה זה "זוחלי הלילה-
זה משחק שהם זוחלים בלילה .כמו תולעים
.מעולם לא אמרתי את זה .כן, טוב, זה מה שזה-
!התערבות! התערבות ?שום דבר כבר לא פרטי, פרנק
!אלוהים
.תראה, אני אוהב את המשחק .לא רוצה להפסיק לשחק בו
,ובכן, צ'ארלי .אנחנו יכולים לשחק בו
?מבטיח .כן. טוב... כן-
.תפסיקי לגעת בי
.פשוט תפסיקי ?מה זה-
.אני ומאק ביחד !לא, לא! -לא-
!התערבות! התערבות !התערבות! -התערבות
למה אתם עושים לי ?התערבות
כי אתה לא יכול לדפוק .את גייל השבלול
.אני לא דופק את גייל השבלול .היא עקבה אחרי
.היא כל הזמן עשתה את זה .כן, היא עושה את זה-
,תבלעי את זה .או שתירקי את זה
!לא, אל ?אלוהים. -רואים
,התערבות! -היי, מותק .אני אביא לך משקה מהבר
,נהדר. -אלוהים אדירים ?מה אתה עושה, מאק
הלכתי לבית שלה כדי ,לנסות לדפוק את דונה
כי היא הזכירה לי ,את אמא שלכם
שהייתה הסקס הכי טוב .שאי-פעם היה לי
...ובזמן שאני .התערבות. התערבות-
?דפקת את אישתי המנוחה
טוב, היא הייתה בחיים .בשעתו
...אבל
?לא ידעת את זה .לא-
.זה בסדר. זה בסדר ?התערבות. התערבות, אוקיי
תראו, יש לו פטיש מוזר ,לנשים מבוגרות
.אז אל תחשבו עליו לרעה .אין לי פטיש לנשים מבוגרות-
.כן, יש לך .אני לא רוצה לדפוק אותה-
בואו נרגיע לשנייה את ענייני ההתערבות
,כי הרבה מהן נזרקות כרגע
...וקצת קשה לי לעקוב
הכי חשובה היא זו שצריך ,לערוך לגייל השבלול
.ולסלק אותה מחיינו
חבר'ה, בואו נעשה .קצת שוטים ונתפרע
,לא. אנחנו עושים לך התערבות .שבלול. לכי. צאי מפה. -כן, נכון
?איך היא לא תופסת .היא חוסמת אותנו-
.זו טכניקת-שבלול קלאסית .קלאסית-
!צאי מפה, שבלול !הוא הביא מלח-
!צאי מפה !תמליח את השבלול-
!תמליח! תמליח !לכי, שבלול-
!היי, חבר'ה !חבר'ה, חבר'ה
התכוונתי להזמין אתכם ,לאיזו מסיבה לבלות
אבל עכשיו אני לא רוצה .לבלות איתכם עוד
.אלוהים. תמליח את השבלול .פשוט תמליח אותה-
!רגע, רגע ?אתם רוצים לבוא
!לא, אנחנו לא רוצים לבוא !רגע-
.יש לי מקלות זרחניים !תמליח את השבלול-
!אלוהים אדירים ?מה הסיפור של הבחורה-
?היא נוראית, נכון .זה מה שאמרנו
דרך אגב, זו הייתה .התנסות נוראית עבורי
כמובן. אף אחד לא אוהב להמליח .את השבלול, אבל אין ברירה
.היא לא משאירה לך ברירה .איזה דבר נוראי-
.כן. -אני עצבני עכשיו .אני מרגיש רע
אני מרגיש שיתכן .ואני זקוק לעוד יין בפחית
אני אביא לך. -גם אני צריך .קצת יין בפחית כדי להרגע
אתם שותים יין מהפחיות .האלו? -ברור. בטח
?אני יכול לקבל אחת ,כן-
ואתה תבחין ביתרונות .כמעט מיד
.הנה. תנסה אני מרגיש ששתיית יין מפחית-
תורמת לתנועות הידיים .האלימות שלי בעודי מדבר
אתה נוטה להיות ...מאוד תקיף וחזק
...אם אני רוצה לתת לפרנק אחת .לא שפכת עלי אפילו טיפה-
.שפכתי מעט ...אבל כדאי להצביע בהאשמה-
.סליחה
.סליחה... סליחה
...אנשים
אני מצטערת, אבל איך ?תרצו להמשיך מפה
.כי אני מעט מבולבלת
...רציתם .כן. אוקיי-
אני מניח שהשגנו את מה .שרצינו מההתערבות
?כן. -נכון .אז, עבודה טובה
?באמת? היא עזרה ?אנחנו עשינו את כל העבודה, לא-
אז אנחנו לא ממש .יכולים לשלם לך על זה
,אני יודע שאמרנו שנשלם .אבל אנחנו לא. -כן
?מה דעתך על פחית יין
.לא
...בסדר. ובכן
.אוקיי, אז לכי לדרכך .סלמאת-
.אז, לכי לדרכך .קחי את הג'קט ותסתלקי-
קחי את הג'קט המרופד .ותעופי מפה
,תודה שקפצת .ואל תצפי להמחאה בדואר
!היי !למעלה-
!למעלה, כולם !יופי של התערבות
!עבודה יפה עם ההתערבות
תורגם וסונכרן במיוחד ליובל