.טוב, זו התפתחות מעניינת
זה לא טוב. -לעזאזל, נראה לכם ?שאולי הוא בסך הכל נופש פה
לא, צ'ארלי, יש לבנים .לפני ומאחורי הצמיגים
.הוא לא הולך לשום מקום .הבחור שתל עצמו פה-
,ואני אגיד לכם עוד משהו כשהחבר'ה האחרים
יראו מה הבחור הזה ,עושה עם הקרוון שלו
הם יחנו את הקרוונים שלהם .ברחוב שלנו. -איזה חרא
אנחנו ניתבים בפני סיטואציה קשה ."של "עיירת-שאנטי
אלוהים. מי מחנה את הרכב שלו ברחוב של מישהו אחר
,ואומר, "זה הרחוב שלי ?"כאן אגור כי אני עני
.אני אגיד לך מי ?עניים חדשים. -מה
מאז שהמיתון היכה, גלים של אנשים .מצטרפים למעגל העוני
לאנשים האלו אין מושג .איך לחיות בלי כסף
."הם מה שמכונה, "עניים חדשים .אנחנו עניים ותיקים
כן, הם יכולים ללמוד ,לקח או שניים מאיתנו
כי אנחנו לעולם לא ניקח את ההומלסיות שלנו
.ונדחוף אותה למישהו בפרצוף
שלפחות תהיה עליך !קצת קלאסה אם אתה עני
,בסדר. בואו נעיף מפה את הבחור .נשלח לו מסר
.בואו נעשה את זה. -כן .בואו נחתוך לו את הצמיגים
טוב, אבל לא את זה .כי אז הוא לא יוכל לעזוב
.זה חסר היגיון
טוב, אם תתחיל לבחון בקפידה .את כל התוכניות, הכל יהיה חסר היגיון
.בהרבה דברים יש היגיון לחתוך למישהו את הצמיגים
,כדי שיעזבו .זה חסר היגיון
כל דבר שאגיד אתה תתחיל ?לבחון בקפידה
.זה רעיון טיפשי, צ'ארלי ?מצטער. יש לך תוכנית טובה יותר-
!די, החפץ הכי חד בבר !אני צריך אותו! עכשיו
?מה לעזאזל קורה פה
.פרנק מנסה להתאבד
?אלוהים אדירים. הוא בסדר ?פרנק, אתה בסדר
.אל תנסו לעצור בעדי .אלוהים אדירים-
אז הוא חי. -איבדתי את כל .הכסף במזימה, צ'ארלי. אני מרושש
,הצוואר שלו עבה מדי
אני מרגישה שהוא יתנדנד .מצד-לצד הרבה זמן
.בואו נוריד אותו .בואו נוריד אותו
.פרנק, זה לא ילך .הצוואר שלך עבה מדי
.תקשרו לי כסא .תקשרו לי כסא
?הזמנים קשים, מה
.לעזאזל
"המיתון הגדול"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 5, פרק 3 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.זה נוראי ?מה-
?על מה אתה מדבר ?מה נוראי
פרנק, אם אתה מחפש סטייק ,טוב יותר בחנות משחקים
.לא תמצא כזה דבר .אני מדבר על לאכול בחוץ כל הזמן-
.זו הוצאה עסקית, פרנק
זה רק הוגן שההנהלה הגבוהה של הבר תפגש כדי לדבר
על סטייק איכותי .וקצת משחקי וידאו
.אין לכם מושג כמה זה רציני !אני לא יכול לעזור לכם יותר
אולי אנחנו צריכים לקחת את הזמן ,כדי להתוות את דרכו של פאדי'ז
.ולייעל אותו כמו הממשלה
.כן .נצמצם בסטייקים
,אנחנו לא מקצצים בסטייקים .אז תרגיע עם זה
אם כבר, אנחנו צריכים לדבר .על בונוסים. -זה רעיון טוב
?בונוסים !כן-
,הבאתם את העסק לקרשים ?ואתם רוצים בונוסים
.פרנק, אל תהיה אידיוט
,אם תקצץ בבונוסים .תאבד את המנהיגים שלך
צריך להפריד מוץ מבר .איכשהו. -כן
.החבר'ה האלו הם מוץ .כן, טוב, לא. כולנו בר-
,לא, אנחנו המוץ. -לא .אנחנו לא. אנחנו הבר
?למה שתרצה להיות הבר ?למה שתרצה להיות המוץ-
,מי בכלל רוצה להיות... אוקיי .אני אהיה המוץ, אתה הבר
,שני אידיוטים שכמוכם !אין לכם מושג בעסקים
?לנו אין מושג בעסקים ?מי התנדנד מחבל לפני 10 דקות
.זו נקודה טובה
.בואו נתחיל להתוות את הדרך .פרנק, אתה בחוץ. אתה מפוטר
!הרגת נדחפת החוצה, כלבה
?אני נדחפתי החוצה
בואו נראה כמה רחוק תגיעו
בלי שפרנק ריינולדס !יציל אתכם כל חמש דקות
!אני עף מפה
נוח לי להיות המוץ .אם אתה רוצה להיות הבר
.אוקיי, לא משנה
?אתם מפטרים אותנו
טוב, ראשית ניתן לכם הזדמנות .להגן על עבודתכם
?באמת .כן-
בסדר. אני מאוד מעריך .את ההזדמנות, חבר'ה
!אני אעבוד על זה .יופי-
תראה לנו מה אתה .עושה פה, צ'ארלי
בחייכם! זה בולשיט! אני לא צריכה .להגן על העבודה שלי בפניכם
די, אנחנו לא מבינים .מה בדיוק את עושה פה
.נראה שאת לא עושה כלום
!אני?! בחייכם !אני עושה מלא
?למה שלא תכיני לנו משקה
.בסדר. אני אפתח לכם בירה
.לא, לא, לא .לא בירה
.משהו שצריך לערבב
אבל זה בקבוק .רגיש לקור
.תראו את זה ?נכון שזה נראה טעים
,זה באמת נראה טעים .אבל תערבבי לי משקה
,אבל ההרים .הם נצבעו בכחול
.תכיני לי מוחיטו, בבקשה .מוחיטו מרענן יספיק-
אף אחד לא מזמין .מוחיטו בבר הזה
?אז את לא יודעת להכין מוחיטו !כמובן שאני יודעת-
!אז תכיני אחד. -בסדר .מוחיטו אחד בדרך, רבותי
.אני מתפטרת !לעזאזל! חרא-
.ממש ציפיתי לפטר אותה .גם אני-
,אוקיי, חבר'ה .בואו נדבר על מלכודות לעכברים
.אני צריכה כסף
,הבחורים התנהגו כמו שמוקים .אז התפטרתי
וגם, אתה ממש מפגר בתשלומי שכר הדירה שלי
,ומאיימים לפנות אותי מהדירה .אז... כסף
"איזה חלק מ-"אני מרושש ?אתם לא מבינים
.ניסיתי לתלות את עצמי !אני לא עוזר לכם יותר
?אז מה אני אמורה לעשות .לא הבעיה שלי-
?מה הקטע עם המזוודה
.אני מתכוון לפתוח עסק חדש
,הקמתי אימפריה בעבר .ואני יכול לעשות זאת שוב
.אתה ממש טוב בלעשות כסף .אוקיי, אני בפנים
?על מה את מדברת ?איזה ערך מוסף יש לך
,אני נואשת .אז אני אעשה הכל
.אוקיי, זה טוב ?את מוכנה להרוס את האשראי שלך
.מעולם לא הייתה לי בעיה עם זה .זה טוב. תחזיקי את זה-
ניקח הלוואה ענקית על שמך .ונשכור משרד. -נהדר
.אוקיי, בואי נלך
.בסדר, אלו מיכלי הגשם .עכשיו, בואו נדבר על האשפה
?מה אני עושה עם האשפה ?איך אני נפטר מהאשפה
לא יודע. אנחנו נפטרנו מהאשפה .במזבלה אתמול בלילה
?מה אתה עושה איתה .אני זורק אותה לכבשן-
?יש לנו כבשן .בהחלט-
מאיפה אתה חושב ?שמגיע כל החום
?אתה שורף את האשפה בכבשן .הבר הזה פועל על אשפה-
.ככה, הבר הזה לגמרי ירוק
?איך בדיוק לשרוף אשפה זה ירוק
כי אני ממחזר את האשפה .לחום עבור הבר
.והרבה עשן בשביל הבר אני נותן לבר
את הניחוח המעשן .שכולנו אוהבים
.הבר הזה מריח כמו אשפה
.זה ההפך הגמור מירוק, צ'ארלי .אני מצטער-
טוב, יכולתי לשים את האשפה במטמנה
שם היא תשאר ,למשך מיליוני שנים
,או שאני יכול לשרוף אותה לקבל פה את הניחוח המעשן
,ולתת לעשן לעלות השמימה .שם הוא הופך לכוכבים
זה לא נשמע נכון, אבל אני .לא מבין בכוכבים כדי לסתור אותך
.זה נכון .לא, זה לא נכון-
?בסדר, סיימנו כבר ?סיימנו כבר
.לא, לא סיימנו .יש לי עוד משהו אחד
מה? -דבר אחרון, לפני שאני ,פותח את הבר בבקרים
אני תמיד מוודא שאני מדליק ."את השלט של ה-"קורס
כדי ליידע אנשים שיש לנו ,קורס" צונן וטעים בבר"
,אתם מבינים, ואז .זה הדבר הכי טוב לעשות
צ'ארלי עשה פה .הרבה עבודה
צ'ארלי, על השלט הזה ."לא כתוב "קורס
.לעזאזל. -בוא החוצה .בוא החוצה. בוא החוצה
.לעזאזל .בוא החוצה-
!סגור !כתוב "סגור", צ'ארלי
.אוקיי. כן, בסדר .אני רואה את זה עכשיו
אבל אי-אפשר באמת .לקרוא את זה מבפנים
אתה לא מסוגל !לקרוא את זה מבחוץ
.יודע מה? שכח מזה !אני מסוגל לקרוא את זה-
?סיימנו עם זה ?עברנו על הכל
טוב, זה היה הדבר האחרון .שעשיתי, בטח
.נהדר. אתה מפוטר! -לא .אתם לא מפטרים אותי
!כן. -אין מצב .כן-
!אני מצטער ?ברצינות
אז אתם תזרקו את כל האשפה .לכבשן בעצמכם
ואתם תסננו את מי הגשמים .שבמיכל בעצמכם
ואני מניח שאתם תתעסקו ...עם החשמל בכל יום בעצמכם
ותמשכו אותו מכל .רחבי השכונה
,לא, אנחנו נתקשר לזבלנים
...לחשמלאי, ולשרברב
"ולא נדליק את שלט ה-"סגור !כשהבר פתוח
?לא, אלוהים! מה זה ?אתה צוחק עלי-
.על זה בדיוק דיברתי
"תהיה לנו פה "עיירת-שאנטי .בתוך זמן קצר
!לעזאזל !קיבינימט
!מותק, אני בבית
הזינו את עינכם למראה המשרדים ."של "ריינולדס וריינולדס
.אני ופרנק פותחים עסק
.אנחנו משכירים את הדירות שלנו .אנחנו גרים פה
רק שנייה. השכרת .את הדירה שלנו? -כן
?מה לעזאזל, בן-אדם .אני לא בטוח שאני יכול לגור בקרנוע
.אתה לא צריך, צ'ארלי .גם ככה צפוף פה
חכה שנייה, אחי. אנחנו מסתדרים .במקומות צפופים. אנחנו נסתדר
.מצטער, צ'ארלי ?מה זאת אומרת, אתה מצטער-
.אין מקום בשבילך בפונדק ?אתה צוחק עלי-
!לא יאומן
אז עכשיו נותר לי !רק לישון בבר! -ממש לא
.לא, לא, לא .אתה לא ישן בבר
?איפה אני אגור ?ברחובות
.זה מיתון .הזמנים קשים
.כן .אתה עוד תתאושש
.בחייך, בן-אדם ?אני יכול לפחות לגור אצלכם
.אנחנו לא בעסקי הנדבות, צ'ארלי
.אנחנו לא הממשלה
.בכנות, אני קצת נבוך שביקשת .כן, זה קצת חוסר-נימוס-
.אתם דופקים אותי
אני אגיד לך מה, למה שלא נקפוץ ?ל-"דייב ובסטר" ונדבר על בונוסים
,כן. בסדר. דניס .למה שלא תנעל את הדלת
אתה לא צריך .לנעול את הדלת
.לך ותנעל אותו בחוץ .להשאיר בחוץ את האספסוף-
אתה לא צריך .לנעול את הדלת
אתה לא חייב לזרות מלח .על הפצעים. אני אהיה בסדר
?זה נעול .כן-
.יש לי הרבה מקומות לשהות בהם .לא, אין לך-
אוקיי, פרנק, תספר לי על .התוכנית העיסקית שבישלת
.תני לי את הנעל שלך ?את הנעל-
.תביאי את הנעל .בסדר-
.שימי לב
.רגע ...לא, לא, לא
!בחייך !זו נעל של 200 דולר
.תראי את זה ?מה אתה עושה-
הזיני את עיניך .בעסק החדש שלך
.סכינים
?אתה רוצה שאמכור סכינים מדלת-לדלת .לא. את מוכרת שואבי-אבק-
אני מצטערת, לקחתי הלוואה בריבית גבוהה
כדי להשקיע בעסק למכירת ?שואבי אבק וסכינים מדלת-לדלת
.לא סתם שואב-אבק .זה שואב-נוזלים
.כוח פירסומי לבית
זה יוציא כתם של יין אדום .מכל דבר. תראי
!לעזאזל
.שימי לב, דיאנדרה
!בסדר, המותק הזה עוצמתי
,כסי את האזניים !כי אין לו מעמעם-קול
!דביל
.זה לא מיועד לנעליים
.אבל, תראי את השטיח
++
.זה מרלו טוב .כן-
.זה מרלו טוב .כדאי שתמשיכי להביא אותן
יהיה זול יותר אם תקנו ,את כל הבקבוק
.במקום לגמוע כוסות בודדות
כן, אולי תשאירי ...את הביקורתיות במטבח, כי
תלויה לך על הפנים .הבעה של ביקורתיות
...פשוט תביאי את הכוסות .אוקיי, אין בעיה-
.בסדר. אוקיי. תודה .מעולה! היא נהדרת-
.אני מחבב אותה. -כן, חמודה .בסדר, תקשיב, מאק
הבאתי אותך לפה ?מסיבה מסויימת, אוקיי
יש לי רעיון לתוכנית ממריצה .לבר שתדהים אותך
?תוכנית ממריצה .תוכנית ממריצה-
?רוצה לשמוע אותה .תרביץ, אחי-
.תסתכל מסביבך
בזמנים בהם עסקים נופלים ?על ימין ועל שמאל, מי משגשג
"דייב ובסטר". -"דייב ובסטר" ?משגשגים. ולמה אתה חושב
?לא יודע. משחקי וידאו .בטוח שיש להם חלק גדול בזה-
,אני רוצה שתעשה לי טובה
ותסביר לי מה אני מחזיק .ביד ברגעים אלו
זה כרטיס-כוח ."של "דייב ובסטר
"כן, והאם הכרטיס של "דייב ובסטר ?עובד במוסד דומה
?"למשל, ב-"טי.ג'י.איי פריידיי
,שלי לא, ותאמין לי .ניסיתי במספר מקומות
כן, אם אתה זוכר, הייתי איתך .מספר פעמים כשניסית
כן. לא נראה לי .שניסיתי מספיק
.אני חושב שכן ,כי ברור שבשלב הזה
היית אמור להבין .שזה לא עובד בשום מקום אחר
.יש סניף בפרנקלין מילס שלא ניסיתי .אני מרגיש ששם זה עשוי לעבוד
.זה לא יעבוד גם שם .אוקיי, בוא נעזוב את זה
אני מנסה להבהיר לך .את הנקודה שלי
"כשאתה בא ל-"דייב ובסטר ,אתה מבזבז את הכסף האמיתי שלך
אבל אתה עוזב ."עם כסף של "דייב ובסטר
זה מעודד אותך לחזור ,"ל-"דייב ובסטר
כי זה המקום היחיד .בו הכסף הזה יעבוד
.אני חושב שזה גאוני
יתכן ואנחנו צריכים ."לנהוג כמו "דייב ובסטר
"ולנסות את הכרטיס ב-"פריידיי ...בצפון-מזרח
.לא, חתיכת בן-זונה .עברנו את הנקודה הזו
אני לא מבין למה אתה .לא מפנים את הנקודה הזו
.זה לא עובד בשום מקום אחר .זה עובד רק פה
.בסדר. אני... אני מתחיל להתעצבן ...אוקיי? זה... בוא
מה שאני מציע, זה שנדפיס ?כסף משלנו, אוקיי
?להכין כסף משלנו !כן-
."נקרא לזה "דולרי פאדי'ז
עכשיו, בהתחלה נחלק אותם .בחינם לאנשים
,אז הם יחזרו כלקוחות .והם יביאו איתם לקוחות חדשים
,ואז, כשהם בפנים
הם צריכים להשתמש בדולרים ."אמיתיים כדי לקנות "דולרי פאדי'ז
זה נכון מאוד, וזה ממריץ .את הכלכלה הפנימית שלנו
!כן, כן, אחי !זו תוכנית נהדרת
,לאחר מכן ניסע לפוקס צ'ייס
ונשתמש בכרטיס-הכוח .ב-"פריידיי" ששם
.כן! לא, אנחנו לא .אבל אתה יכול
...אז תראי, אמא
עוברת עלי תקופה קשה .עם הכלכלה והכל
אין לי שום מקום ...להיות בו והכל, אז
חשבתי שאולי אוכל לעבור חזרה לחדר הישן שלי
.לתקופה קצרה עד שאתאושש
אני לא חושבת .שזה ילך, צ'ארלי
למה לא? -נאלצתי להשכיר .את החדר שלך לדוד ג'ק
?בגלל זה הוא פה
.היי, צ'ארלי
.הזמנים קשים ,והכלכלה על הקרשים
הייתי צריכה להשיג עוד כסף .כדי לעמוד בתשלומי הבית
?על מה את מדברת .אין לך תשלומים על הבית
.הבית הזה בבעלותך .הוא בבעלותך כבר שנים
.אמא, זה טירוף .את מקבלת קצבה מביטוח לאומי
.אני צריכה כסף
אתה יכול לחלוק .את החדר איתי, צ'ארלי
!זה רעיון טוב .זה לא רעיון טוב-
?למה לא .יהיה כיף-
,אתה ואני, מתחברים ,משתגעים
עושים דברים .מטורפים, מהנים
,אני לא עושה איתך שום דבר ?דוד ג'ק, אתה מבין
לא, זה... אלו דברים .שקרובים עושים יחד
נחלוק בחדר, צ'ארלי. -לא רוצה ...לחלוק איתך בחדר, כי אני
כי אני אשאר ער ,כל הלילה
כמו כשהייתי ילד .וניסית לחלוק איתי חדר
?ראית פעם היאבקות בטלויזיה
אני יודע טוב מאוד .מה זו היאבקות
זה לא משהו שדודים .עושים לאחיינים שלהם
.אני עף מפה
.אני אתקשר אליך אחר כך .אני יודע שתתקשר-
?פשוט להביא סכין
.הכי חד שיש לך במטבח
בסדר, כשאחתוך את הנעל הזו
,ואבצע את המכירה את תציעי באופן טבעי
.שנשתה משהו כדי לחגוג .נכון-
ו...? -ואז אשפוך מעט יין ,על השטיח
אביא את שואב הנוזלים .ונסגור את העסקה, אין בעיה
.זה הסכין הכי טוב שיש ברשותי
,בסדר. ובכן
...אם זה הכי טוב שיש לך
בסדר, כעת, העמידי פנים שהנעל היא עוף ללא עצמות
ושאת מתכוונת לבשל אותו הערב ולהכין ארוחה טעימה
שתמלא את המטבח .בניחוחות עוף מבושל
.למעשה, אני צמחונית
בסדר. אז העמידי פנים שהנעל .היא משהו שאנשים כמוך אוכלים
.אולי זו נעל .יפה-
שימי לב לאופן .בו הסכין שלך חותך
.הוא פשוט מחליק לצדדים
.לעזאזל
.הוא אפילו לא פוגע בעור
.הסכין הזה הוא חתיכת זבל
.עכשיו תסתכלי על הסכין שלנו
...מתכת לחוצה יפהפיה
.עם להב חד כסכין גילוח
שימי לב לאופן בו הסכין הזה
מבתר את הנעל .בתנועה אחת
?זה חלק מהעניין
!חתכתי את עצמי !זה חתך עמוק
!אני רואה את העצם שלך !זה חתך עמוק-
!אני אביא לך מגבת !אלוהים, פרנק-
.זה בסדר. הכל בסדר .יש לי פלסטרים בתיק
אני רק... אני צריך להשתמש .בשירותים שלך, זה הכל
.אוקיי. בסדר .אני אקח את התיק. -אוקיי
...אבל .בסדר-
...הוא יהיה בסדר, כי
.כן. כן, לא, לא .הוא יהיה בסדר, בת'. אל תדאגי
אני אגיד לך מה, למה שלא ?נשתה כוס יין, אני ואת
רק להרגיע קצת ?את העניינים, בסדר
.אני לא שותה בבוקר .כן, גם אני לא-
!לעזאזל! אני מפספסת !היי-
!אוי, לא .את עושה את זה בכוונה-
,אני מנסה להוכיח נקודה ...בסדר, בת'? -אני... אני לא
...אני אלך ...בסדר
...אני .כן. נו, באמת-
!קיבינימט
.דולרי פאדי'ז האלו נראים טוב !כן-
אני מאוד שמח שבחרנו !בצבע הזה. הם מעולים
.קצת יותר יקר ממה שחשבתי .אבל זה שווה את זה-
.זה צעד של עניים ותיקים
קח את הכסף ושים אותו .במשהו שווה, ואתה לא המוני
בכך שהמרנו את כל כספנו ,לדולרי פאדי'ז האלו
והדפסנו מהחמודים האלו ,יותר מהכסף שהיה לנו
.העלינו את ערכנו
.איזה חרא
.לעזאזל ...תראה-
.עיירת-שאנטי מלאה .נדפקנו
,חכה רגע. חכה, חכה .חכה, חכה, חכה, אחי
יתכן ויש לנו פה .הזדמנות אמיתית
.כן? -כן, בן-אדם .תחשוב על זה, אחי
בזמני מיתון, מה משגשג ?יותר מכל דבר אחר
.זנות. -לא. טוב, כן, זה .אבל זה וברים
וברים! -כן, כי אנשים .צריכים להטביע את יגונם
!להשתכר !לנו יש בר-
כן! אז למה שלא ניקח את דולרי הפאדי'ז האלו
ופשוט נחלק אותם בין ?השאנטיים האלו
ככה... -הם יקנו מאיתנו .אלכוהול עם הדולרים
,נכון. וכשיגמר להם האלכוהול .הם יקנו עוד דולרי פאדי'ז מאיתנו
ובכך יצרנו את הכלכלה העצמאית .שאנחנו מחפשים
.זה ימריץ את הכלכלה שלנו .זה מה ש-"דייב ובסטר" עושים
.תביא אחת למעלה !בום! -בום-
?מי רוצה כסף בחינם, שאנטיים
++
כשאנשים מפסיקים לרכוש ,שואבים וסכינים מדלת לדלת
.זה אומר רק דבר אחד, דיאנדרה
שביזבזת את כל הכסף שלי .על רעיון טיפשי במיוחד? -לא
,להתראות, מיתון .שלום, דיכאון
יש לך מזל שאת בחברת .מישהו גמיש כפרנק ריינולדס
ניסית להתאבד פעמיים .ב-24 השעות האחרונות, פרנק
.תקשיבי, שותף עסקי שלי התקשר .יש לו תוכנית נהדרת
.זה האדם שיעשה אותנו עשירים
?זה הבחור .כן-
!הבחור גר בארגז קרטון .הזמנים קשים-
.לעזאזל !יו-
!היי
.תודה שהגעת כל כך מהר
?זה צ'ארלי !היי, צ'ארלי-
?צ'ארלי הוא השותף העסקי שלך
,כן. אבל מה את רוצה .אנחנו טובים עם הגב אל הקיר
?נכון. טוב, אתם מוכנים לזה .בוודאי-
.אוקיי, בואו .בואו
.דיאנדרה, זה יצליח
.הנה זה .תסתכלו על זה-
.הזיני את עיניך !זהו זה-
?מה זה, לעזאזל
אלו סרטנים. סרטנים טריים .מקומיים מנהדר הדלאוור
.הם אפילו לא דומים לסרטנים
.הם נראים כמו עקרבי-ים
אין פה באיזור ?נקודה להזרמת שפכים
.כן, יש פה זרימת שפכים קשה
,אבל את יודעת .סרטנים חסינים לשפכים
.וחסיני-דיכאון .אנשים חייבים לאכול
.אנחנו נמכור אותם ברחוב
.עכשיו אנחנו אנשי סרטנים .אנשי סרטנים-
?אנחנו אנשי סרטנים עכשיו !כן-
אתה רוצה שנהפוך להיות ?אנשי סרטנים
?זו התוכנית העסקית שלך ...כן-
.כן .יש לי שיחה
אנחנו נחייה ונמות .על הסרטנים, די
.נאכל את דגת הים
תעזרי לי לזרוק בחזרה ,כמה מהחמודים האלו
כי באופן חוקי אסור לנו !לאכול אותם. -תודה רבה
.תודה לך !חדשות נהדרות
!בואו נלך! שכחו מהסרטנים .בסדר-
.היה נחמד לעשות איתך עסקים !בסדר, שאנטי-
.תהנה! -בסדר .תהנו לכם
!בום .אוקיי-
היי! אני חושב שהרווחנו בחזרה .כל אחד מדולרי פאדי'ז שלנו
אתה צודק. ובכך יצרנו את .הכלכלה העצמאית שחיפשנו
.נכון מאוד ?כמה כסף חדש עשינו-
?כסף חדש .כן-
ובכן, אפס. אפס, אם אתה .מדבר על המטבע האמריקני
נראה שאנשים לא היו מעוניינים .לבזבז מזה
,אבל זה בסדר ,כשיגמר להם האלכוהול
הם יחזרו והם יצטרכו לקנות .עוד דולרי פאדי'ז
נכון. זה, כמובן, בהנחה .שהם יחזרו הנה כדי לשתות
הם יחזרו כיוון שנחלק ,את אלו בחזרה לשאנטיים
,ובכך נבטיח שיחזרו הנה .ונמשיך להזיז את הכסף
לא, אם נחלק אותם, אז אנשים .פשוט ימשיכו לשתות בחינם
.אוקיי ?איך זה עובד, מאק-
.הכסף ממשיך לנוע במעגל
.אבל אין לנו כסף .כל מה שיש לנו, זה אלו
?איך זה עובד, אחי .לא יודע. חשבתי שאתה יודע-
!?חשבתי שאתה... מה !חשבתי שאתה שולט בעניינים
!אתה זה שחשב על התוכנית ?אני חשבתי על התוכנית-
,אתמול בלילה, אחי ..."עם כרטיס-הכוח של "דייב ובסטר
.אני התעלפתי אתמול בלילה
!לעזאזל, אחי! אני הלכתי אחריך .אלוהים-
לעזאזל. אוקיי, אז אין לנו כסף .ואין לנו מלאי
.חייב להיות משהו שאפשר לעשות .זה עדיין עסק, איכשהו
?איך "דייב ובסטר" עושים את זה .אני חושב שיש להם מערכת מורכבת
אני אפילו לא מתחיל .להבין את זה
?איך עובדת כלכלה עצמאית
אני לא מבין איך הכלכלה ,של ארצות הברית עובדת
.בטח שלא אחת עצמאית
אני לא מבין איך .פיננסיות עובדת
!שוטים לכולם
המדינה תזכה אותי !בכל הכספים שהפסדתי
!אני אוהב את הארץ הזאת !חזרתי
?רגע, המדינה עזרה לך !כן, אתה יודע את זה-
?אתה יכול לעזור לנו פרנק .כי די נדפקנו פה
אני אגיד לך מה. בוא נדון .בזה על סטייקים וסקי-בול
!היי, כולם מקבלים עזרה !ארה"ב-
!ארה"ב! ארה"ב !אני אוהב את הארץ הזאת-
!ארה"ב! -בשר סרטנים !ארה"ב! -בשר סרטנים-
!סרטנים !סרטנים-
אתם לא חושבים שאתם באים ?ל-"דייב ובסטר", נכון
?מה
תורגם וסונכרן במיוחד ליובל