.אתה צריך להזהר על החוט, צ'ארלי
.אני לא אחתוך את החוט .אני יודע מה אני עושה
.כי אז אורות הבלמים לא עובדים .אני יודע מה אני עושה-
.אוקיי, תוודא שזה מהודק !זה הכי מהודק שאפשר-
.זה מהודק טוב מאוד .בסדר-
דניס, אני חושב שכדאי ,שנקנה ג'י.פי.אס
כי המפות האלו .נלקחו משנות ה-70
?ג'י.פי.אס !ממש לא, אחי
.זה מקלקל את כל חוויית הטיול
חייבים לעשות את זה כמו .האסקולה הישנה
,מפות, סיגריות, קפה
.אוכל על הגריל, שקי שינה .האסקולה הישנה-
!האסקולה הישנה, מותק !אני בקטע-
מדורה. -בוא נעשה את זה .כמו האסקולה הישנה
!האסקולה הישנה, כן .לעזאזל-
?לעזאזל. -מי זה ?זו די המתוקה
.זו די .זו די המתוקה-
.לעזאזל ?מה זה הרכב הזה-
?מה היא עושה פה ?איזה רכב זה-
,לעזאזל. אוקיי .אל תגיד כלום
היי, חבר'ה. מה הסיפור .עם הנגרר? -לא עניינך
?מה את עושה פה כל כך מוקדם ?למה הגעת מוקדם לעבודה-
התעוררתי מוקדם הבוקר .והלכתי לקנות רכב חדש
.הוא ממש חמוד ?לאן אתם הולכים
.אנחנו הולכים לגראנד קניון !לעזאזל איתך, פרנק-
באמת? -פרנק רוצה ...לראות אותו לפני שימות, אז
כן, אז הוא סיפר לנו .על הטיול
,כולנו התלהבנו ,התעוררנו ממש מוקדם
העמסנו את הרכב, וקיווינו .לצאת לדרך לפני שתגיעי
?התכוונתם לנטוש אותי
.לא, זה בסדר .אני נשאר
.כן. צ'ארלי מפחד .הוא מעולם לא עזב את פילדלפיה-
,אני לא מפחד .פשוט לא עזבתי את פילדלפיה
?כאילו, למה לעזוב את פילדלפיה .הוא מבוהל-
.אני רוצה ללכת .לא, את לא הולכת-
את לא יכולה לבוא .כי זה יקח נצח
.כן, ותצטרכי להשתין כל 5 דקות .זה יהיה טיפשי
אני לא נשארת מאחור .עם צ'ארלי
,חכי שנייה! אם את הולכת .אני אשאר לבד בבר
זה דפוק. זה משנה יותר .אפילו אם הייתי הולך
.יודעת מה? אולי גם אני אבוא .נהדר, אז כולם באים-
!יהיה צפוף במכונית .לא, לא כולם באים-
.כן, אנחנו הולכים !יוצאים לטיול, מותק-
למה קנית רכב חדש ?היום מכל הימים
.אני אביא את החפצים שלי
"החבורה יוצאת לדרכים"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 5, פרק 2 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
אני לא מאמינה שמעולם לא .יצאת מפילדלפיה, צ'ארלי
?כן. למה, לעזאזל .הרבה דברים מעולם לא עשיתי-
?מה עוד מעולם לא עשית .מעולם לא אכלתי אגס-
?מה? איך זה יתכן ?ברצינות. -באמת? -אגס-
.אגסים מבלבלים אותי, אחי ?איפה מתחילים לאכול אגס
?למעלה, למטה ?"מה זאת אומרת, "איפה מתחילים-
.פשוט נוגסים בו. זה פרי .פשוט מתחילים-
!?באמת? פשוט נוגסים בו .הוא נראה מוזר
.אוקיי, יודע מה? תעצור בצד .אני קונה לילד אגס
!לא, לא. בלי עצירות .יש לנו לוח זמנים
כן, לא. אני אשמח .להשתין בזריזות
!את רצינית? דיאנדרה, בחייך !הרגע עזבנו-
.מזה בדיוק חששתי
.זה לא יכול להיות סתם אגס, אחי .זה חייב להיות אחד טרי. -בסדר
.בואו נלך לשוק האיטלקי .אוקיי-
השוק האיטלקי ממש .לא בדרך שלנו
?דניס, אתה מוכרח לעשן .העשן נכנס חזרה דרך החלון שלי
,אז תרימי את החלון, די .כי אני מעשן
החלון צריך להיות למטה .בשביל האוויר הצח
היי, מעולם לא אכלתי !?גם אוכמניות. -מה
?על מה אתה מדבר !זה מטורף-
.זה פשוט טירוף הדעת .אנחנו בוודאות הולכים לשוק האיטלקי
.דניס, בוא נלך .היית מאמין עליו? אלוהים-
.איזה בחור? -הבחור על האופניים .הוא תופס את כל הכביש הארור
סע על המדרכה אם אתה מתכוון !לרכב על אופניים, אידיוט
?מה זה היה .הוא עשה לך תנועת-ביטול-
?זה מה שזה היה .הוא עשה לך תנועת-ביטול-
.בן זונה ?מרגיש גבר, מה-
?רוצה לזרוק עליו ביצים ?כן, יש לך ביצים-
.לא. אבל זה יכול היה להיות טוב .זה היה טוב, בן-אדם-
.אני אזרוק בירה לידו .נעצבן אותו קצת
.כן, נבהיל אותו כמו שצריך .כן, אחי-
.כן .תתקרב אליו-
.היי, שמוק
!לעזאזל
!פגעתי בו! פגעתי בו-
!פגעת לו בצוואר .לא התכוונתי-
.לא כך ציפיתי שזה ילך ?הוא בסדר-
?הרגנו אותו .לא יודע. הוא נעמד-
.הוא זז, הוא זז .כן, הוא נעמד-
.תודה לאל, אחי ?שנעזור לו-
.והוא מוציא משהו מהתיק שלו ?מה הוא הוציא-
.זה צינור. זה צינור ?זה צינור-
!סע, סע! -סע !סע! -סע! -סע-
?מה קרה לצמיגים שלך ?מה קרה לצמיגים שלך
...לא יודע, משהו .הרכב חורק-
.בסדר, תחזור לבר .תחזור לבר
!לעזאזל
!איזה חרא-
.הצמיגים האלו הרוסים לחלוטין .איזה חרא-
.אני נכנסת פנימה בזריזות להשתין .לא יאומן-
מה דעתכם שנשים ?את הרזרבות
כן, פרנק. ניסע לגראנד קניון .על צמיגים חלופיים
בנוסף, תקועים לך בסרן .זוג אופני הרים, אחי
ברצינות? -כן, אנחנו .מדברים פה על נזק מבני
.יש שם דליפה .ניצוצות עפים
.בסדר, אז הטיול מבוטל .לא, לא, לא-
.הטיול לא מבוטל
.יש לי רעיון נהדר
?לא רע, נכון .לא-
.זה די נחמד .הרבה מקום לרגליים-
נסיעה חלקה. -יש לכם ?מספיק מרווח שם
כן, ויש לנו גם .גישה נוחה לבירה
.זו תוספת נחמדה .ריח של רכב חדש-
איך הם עושים את זה ?לרכב משומש? מה זה
.זה תרסיס .כן, זה תרסיס-
.כן, זה נחמד. -אני נהנה מזה .אני שמח שהם עשו את זה
.הייתי רוצה שהרמזור כבר יתחלף .זה הדבר היחיד שמציק לי
!היי !היי, מנוולים
!אידיוטים .הנה היא מתחילה-
!היי! היי! לעזאזל .צא החוצה! -בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר !זה הרכב שלי, אני נוהגת. החוצה-
!אני יושב ליד החלון !צא החוצה-
?הכרזת על החלון, פרנק !אני בחלון. -אידיוטים-
.אתם שמוקים .לקח לך הרבה זמן-
!לקח לך נצח ?את עדיין רוצה לבוא-
שתוק! -ממש צפוף פה .עם הצידנית
למה שלא תשימו ?את הצידנית בנגרר
כי אז, די, נאלץ לעצור בכל פעם .שאנחנו רוצים בירה
הריח של הרכב החדש גורם לי .לכאב ראש. דניס, תביא סיגריה
?רוצה סיגריה .כן-
.בסדר, גם אני אדליק אחת ?אתם מוכרחים לעשן פה-
...הרכב שלך מסריח, די, אז
,אלוהים, אחי !הדבר הזה כל כך כבד
יהיה לי נמק !בגלל הדבר הזה
למה שלא תשימו אותה ?בנגרר
?למה שלא נשים אותך בנגרר .מצחיק, צ'ארלי-
.למעשה, זה לא רעיון רע .לא היה אכפת לי לנסוע שם
.יש שם הרבה יותר מקום .כן-
.אני גמרתי עם זה
!בחייך ...זה עלי-
תרימו אותו! זה יעשה חור .בריפודים החדשים
.זה לא ריפוד חדש ?למה את חושבת שהוא חדש
?מצאתם אותו .כן-
!זה מחורבן .דיאנדרה, תעצרי. זה נוראי-
אני רוצה לעבור לאחור .עם דניס. -כן
...אתם תסעו מאחור ואנחנו .כן. אנחנו נלך מאחור-
?זה יותר טוב, נכון, פרנק
.יש פה הרבה יותר מקום
.לח פה .לח
.הבלוטות שלי מתחילות להתנפח
כן. -אולי נפתח .קצת את הדלת
?מה? ולעוף החוצה בפנייה הראשונה .לא נראה לי, חביבי
...רק לפתוח בה חריץ קטן .רק מעט
?רוצה לפתוח אותה .כן, רק קצת-
.תפתח .קשה לעמוד פה-
.ריהוט, זה מה שאנחנו צריכים .נקנה קצת בשוק האיטלקי
מתי בפעם האחרונה ?ראית ריהוט בשוק האיטלקי
.האנשים האלו מוכרים הכל
.הם ימכרו לך את הילדים שלהם .לא אכפת להם
.פרובולונה וסלאמי .מוכרים הכל בשוק האיטלקי-
זה כאילו שהאנשים האלו .הם צאצאים של צוענים
,הם באים ,מוכרים את החרא שלהם
,הם מזיינים אחד את השני ...לא יודע מה עושים
,אבל יצא לך להתמקח איתם .וזה כיף
בינתיים, אני אתקע .את בקבוק הבירה מתחת לדלת
.בסדר
.זה טוב .כן-
.זהו זה
מושלם. -משקל הדלת .ישאיר את הבקבוק במקומו
.יופי
,נחמד, מה? -זוז קצת .תן לי לשבת על הצידנית
!לעזאזל
.בסדר, לזה אני יכול להתרגל .קצת מרווח פה מאחור
?רוצים להקשיב לקצת מוזיקה
.יש פה כמה דיסקים של דניס
,מצטערת לבשר לכם את זה .אבל אין פה נגן דיסקים
?את עובדת עלי .לא-
למה שתקני רכב ?בלי נגן דיסקים
.כי הבחור הפחית 50 דולר מהמחיר
?אז הייתה לך אפשרות הבחירה !כן, הייתה לי את האפשרות-
?אלוהים! והלכת על הרדיו-טייפ !כן, צ'ארלי-
!את כזו קמצנית, די !אתה קמצן-
למה קנית את הרכב ?המחורבן הזה מלכתחילה
!כי נכנסתם בקיר עם האחרון .זה למה
.לא משנה ?איזה קלטות יש לך
?קלטות ?מי מחזיק עוד בקלטות
,הייתי מצפה ממך, לכל הפחות .להכין קלטת-אוסף לטיול
!לא הזמנתם אותי לטיול
טוב, אין לך ?קלטת-אוסף טובה באוטו
.רק הבוקר קניתי את הרכב, צ'ארלי !אוקיי! בסדר-
אתה מתכוון לצעוק ?כל הדרך לשם
אלוהים, פשוט תסתמו .ותדליק את הרדיו
.כן, נדליק את הרדיו !תדליק את הרדיו-
.תמצא תחנה .אני מנסה-
האנטנה כנראה שבורה !ברכב המחורבן הזה
...אתה חתיכת רכב .מחורבן
.חכו רגע .אני חושב שיש פה קלטת
?יש קלטת .כן, היא מתחת למושב-
תן לי. תן לי. -היא תקועה .בפינה שמתחת למושב
...אני מנסה להביא לך ,תן לי, תן לי, תן לי-
,אל... -תן לי ,תן לי, תן לי, תן לי
,זהו זה. -תן לי, תן לי ...תן לי, תן לי, תן לי
.תרגע, אחי
...שלווה פנימית
.בחיי
.היא מטרה הניתנת להשגה
הצעד הראשון הוא לשחרר ...את הזעם והאגרסיביות
.שהאדם אוצר בתוכו
?תוציא אותה, בסדר .כן. -בזריזות
++
בסדר, אני רצה לשירותים .לשתי שניות
אני לוקחת את המפתחות .למקרה ותנסו משהו
בסדר, צ'ארלי. תתכונן למחוק .שני דברים מהרשימה שלפני המוות
,אין לי רשימה כזו, אחי .כי אני לא עומד למות
.כולם מתים, זונה .בוא נלך להשיג לך פירות
חבר'ה, אנחנו הולכים לקנות .קצת ריהוט לזרוק מאחור
.עשר דקות. זה הכל .וניפגש בחזרה פה
.כן, אבל נשיג עסקה טובה .נדבר עם הבחור. -תתמקח
?אנחנו לא ממהרים, נכון .בסדר, עשר. עשר דקות-
.בסדר, תהנו .תהנו
.מעולם לא אכלתי גם תותים .זה מדהים-
.צ'ארלי, אני מתרגש בשבילך !היי-
.אגסים !יפה-
כן. אחד הפירות .הטעימים בטבע
.סליחה, אדוני ?כמה בשביל זה
.אלו עולים 50 סנט
,אני לא מוכן לשלם את המחיר המלא .אז אני אתן לך אחד
.הם עולים 50 סנט, חביבי .טוב. אני אזרוק לך 25 סנט-
.לא .אוקיי. 35 סנט-
,אין לי זמן לחרא הזה .תביא 35 סנט
!כן .נחמד-
.הצלחתי להוריד אותך .יופי של התמקחות-
.הנה לך .יופי של התמקחות-
.בסדר, טמבל .תודה
."אני קורא להרבה אנשים "טמבל .זה הקטע החדש שלי
...בסדר, אז .תן בו ביס-
?פשוט לנגוס בו .כן-
.אוקיי. -כמו בפרי ...לוקחים ממנו נגיסה
.יש לו טעם של חול ?של חול-
.האגס הזה לא הבשיל, אחי
.הוא שרף אותנו .הצועני הבן-זונה שרף אותנו
?סליחה, אדוני ?מה אתה עושה לחבר שלי, טמבל
.שרפת אותנו. זה יבש .אתם בחרתם אותו-
בוא לא נכנס לכל הקטע ,"של "מי בחר מה
.אני רוצה את 35 הסנט בחזרה .צ'ארלי, תחזיר לו את האגס
.אני לא יכול .אכלתי אותו
.את כולו? -כן .הוא היה מגעיל למדי
?את הגבעול... ואת הגרעין
לא אמרת לי לא לאכול !את הגבעול, אחי
?אכלת גם את המדבקות שיש עליו !כן, זה היה דוחה-
!כמובן שזה דוחה !זו מדבקה, אחי
!אני אוכל מדבקות כל הזמן .אלוהים אדירים-
.כל הדבר הזה אסון
.אני חוזר לרכב
.קדימה. בוא נלך. -אני לא יודע .יש פה הרבה דברים טובים
.אני אוהב את הכסא המתנדנד .נחמד מאוד-
.אבל גם את הכסאות המרופדים .הם יהיו סלחניים כלפי הישבן שלי
יופי. -אבל זו החלטה .קשה, אני לא יודע
.טוב, אז תבחר אחד, בבקשה ?לקבל החלטה-
.בסדר ?אדוני
היי. אנחנו מעוניינים ,בכסאות המרופדים
אבל אנחנו ממש לא מוכנים לשלם ...את המחיר המלא בעבורם, אז
?אתה תתמקח עם הבחור .כן-
.אנחנו לא מתמקחים איתו .אנחנו לא מתמקחים
.אנחנו נשלם את המחיר המלא ,לא, לא, לא-
.תביא את הכסאות המרופדים .לא, לא. פרנק. בחייך-
.הצועני רוצה להתמקח .בוא נתמקח איתו
.אין לנו זמן להתמקח ...בסדר. נשלם את המחיר המלא-
?זו מקינטה
אדוני, כמה תרצה בעבור ?המקינטה היפה הזו
.אנחנו לא צריכים מקינטה, דניס
מה, אתה מצפה ממני לשתות קפה של תחנות דלק
?כל הדרך עד הגראנד קניון .לא נראה לי, שמוק
אדוני, האדון ישלם ,מחיר מלא בעבור המקינטה
אחרת אהיה מוכן להתמקח איתך .למשך זמן רב
.מחיר מלא !נהדר-
היי, ראיתם מישהו ?שמוכר קלטות לטייפ
?דיאנדרה, מה לעזאזל את עושה ?מה את שותה
,משקה אנרגיה. אתם שותים בירה .אני צריכה לשתות משהו
.את תשתיני כל 5 מטר ...לא-
.אני יודע מה אני אעשה .אני קונה לך צנצנת שתן
.חכו שנייה .אני חושבת שאני רואה שם קלטות
.אני הולכת להתמקח עם הבחור .תתמקחי עם הצועני-
.אני אומר לך, זה צהוב לשחור ...ואף אחד אף פעם לא משתמש
.שחור לצהוב? לא, אחי .זה כחול למשהו
.ותזדרז, בן-אדם .זה כחול למשהו-
,פשוט תחבר את השחור לצהוב !והמכונית תניע. לעזאזל
.חבר'ה, תראו את זה ,"מצאתי קלטת של "סול אסיילם
ולגמרי הצלחתי לשכנע את הבחור .לתת לי אותה בחצי מחיר
.כן !לעזאזל איתכם-
כן... היו פה ערימה ,של חוטים שנפלו
...וניסיתי להחזיר אותם !שתוק! פשוט שתוק-
.הנה צנצנת השתן שלך
.פרנק, אני קופץ לאחור עם דניס
?רוצה להתחלף איתי ?"החלפות"-
.כן, הם יתווכחו כל הדרך .אני לא רוצה לשמוע את זה
.גם ככה אני לא אוהב להיות שם
?היי, רוצה כוס קפה, ידידי .כן, בהחלט, אחי-
.יש לי פה אחת חמה ומוכנה בשבילך
.סדר לי אחת, אחי
קומבינה מגניבה סידרת .על הדלת, בן-אדם
כן, מוצא חן בעיניך? הדבקתי .גם את הכסאות, כדי שלא יחליקו
,אני יודע, אבל לא את הגריל .וזה קצת מבלבל אותי
.האמת שנגמר לי הנייר-דבק .כמובן-
?הוא לא יחליק מבעד לחריץ ,לא, כי מדדתי את גובה החריץ-
.והוא קטן יותר מהגובה של הגריל
.אנחנו מסודרים פה, אחי
?אתה לחוץ לצאת מפילדלפיה
?כאילו, משהו רע עומד לקרות
.לא נראה לי, בן-אדם .אני מתרגש מזה
.פשוט מעולם לא הייתי מחוץ לעיר .אני לא יודע איך האנשים שם
.אנשים הם אנשים ?אף אחד לא יהיה, כאילו, שמוק-
.כנראה שיהיו כמה שמוקים .כן, בטח
.אבל אני אהיה שם .אני אגבה אותך
.היי, תודה
.אני אגיד לך מה יעזור ?לירות בבקבוקי בירה
.זה ירגיע את העצבים שלי .בהחלט-
.בוא נעשה את זה
.אני משועמם .כן-
.בואו נשחק משחק שתייה
.שמות כל 50 המדינות .שותים בזמן שחושבים
,זה יהיה דפוק .אני לא שותה
?פרנק, תוכל לנהוג לקצת זמן .שתיתי כל היום-
.בסדר. מתחילים .מיין
.ניו-המפשייר .וורמונט-
.פילדלפיה .וירג'יניה הצפונית-
.וירג'יניה הדרומית .וירג'יניה המזרחית-
.וירג'יניה הדרומית .כבר אמרתי את זה? -כן
?אתם עובדים עלי .לעזאזל. בסדר. מחדש-
.לא, אנחנו לא מתחילים מחדש .צדקתי. המשחק הזה דפוק
.השתייה זה הקטע המשעשע
.יש לי רעיון
.ג'ורג'יה .זה שש
...התכוונתי .לא
.אלוהים ישמור
אתם תשתכרו לפני שאסיים לנקוב .בשמות המדינות בחוף המזרחי
אחי, אני חייב לצלות .כמה נקניקיות
.בסדר. יש לי הצעה בשבילך .שים לב
מה אתה אומר שנרסק לחתיכות ,את הכסאות המרופדים האלו
,נשים אותם במרכז רצפת הנגרר ,שעשויה מתכת
ונשרוף אותם ונבשל על זה ?את הנקניקיות
?למה אתה מתכוון ?לצלות אותם באש
ואז נקנה כיסאות חדשים
.בפעם הבאה שנגיע למקום של צוענים
אוקיי. חושב שנגיע ?להרבה מקומות כאלו
כי אני מרגיש שכבר התחמקתי .ממוות פעם אחת היום
?למה אתה מתכוון ...טוב, אתה יודע, צוענים-
אני לא רוצה שאף אחד .יכווץ לי את הראש וכאלו
.כן. כן ,טוב, קודם כל
.צוענים מעולם לא עשו את זה
.זה יותר קטע של רופאי אלילים
,אבל ככה או ככה .אף אחד מהם לא מסוגל לכווץ ראשים
.תודה שאתה נוהג .אני מעריך את הטרמפ-
.כן
?אז אתה בדרך להוליווד, מה
.כן
.אלוהים
?אלוהים, אתה בורח מהבית, נכון
.כן, אולי .בערך
.לא, לא, לא
ילד מתוק, הם יאכלו .אותך חי בהוליווד
בטוח תגמור בתעשיית סרטי פורנו להומואים
.עם הגוף הקטן שלך .לא-
.אוי, ילד
.אני אהיה בסדר
...למעשה, יש לי שם דוד
.יש לי משהו שאתה צריך לשמוע
.חכה שנייה
כן. למעשה, יש לי ...שם דוד שאמר
.לעזאזל
?מה זה
?זה שתן ?זה שתן
!תעצור בצד
.מוטב שתעצור .הוא רק ימשיך לצרוח
!תעצור, חתיכת זין קטן
!עצור את הרכב
!אלוהים ישמור, די !אני ספוג שתן
טוב, אולי לא היית צריך .להוריד את החלון
אולי לא היית צריכה להשליך !צנצנות של שתן מהחלון
.אולי כן, אולי לא .זה נתון לויכוח
!לא היית צריכה ?היי, מה זה לעזאזל-
!לכל הרוחות
++
לעזאזל. חשוך, ועדיין .לא עזבנו את פילדלפיה
.אני כל כך מצטער, אחי .אני לא יודע מה קרה
,כאילו, הצתנו את הכסאות וכנראה שהיה שם חומר מתלקח
,על הריפוד או משהו כזה .כי התעלפנו מיד
.אולי חומר מתלקח רעיל ?מה, אנחנו במרחק 20 דקות מהבר-
.כן, אנחנו קרובים .אני כל הזמן משתמש בתחנת הדלק הזו
מצטערת, זה לקח קצת יותר זמן .ממה שחשבתי. היה תור בשירותים
היי! תראו את הספה .שמצאתי ליד המזבלה
.זרוק אותה פנימה. נחמד .אין בעיה, חבר-
?רגע. מה התכנית ?אתם עדיין נוסעים מאחור
.כן .אני בטוח, אחי
לא תצליחי להפטר מהריח .של השתן למשך שבועות
.כן, זה די מסריח .אני בעד. -גם אני
?גם אתם נכנסים .בסדר, בואו נעשה את זה
.בסדר, שיהיה .תהנו ממלכודת המוות
.אני מניח שאני נוסע איתך, אחי
?היי, אתה לא תשיר לי, נכון
.אני עשוי
.בסדר
היי, את יודעת, די, לא רציתי ,להגיד שם שום דבר
כי לא רציתי ,להתנהג בגסות ליד הילד
אבל את באמת חייבת להיות זהירה .כשאת אוספת טרמפיסטים
אני יודעת, אבל הילד הזה נראה .צעיר, מתוק ותמים-מראה
.כן. אבל מאלו צריך להיזהר
.אלו הטרמפיסטים הכי מסוכנים
אלו שמפתים אותך לחשוב
שהם שפויים בכך שהם מתנהגים .כמו אנשים נורמליים
הם מתנהגים כמו אנשים נורמליים .ואז הם מבתרים אותך
.אין מצב. זה לא היה קורה .הסתכלתי עליו כל הזמן
אתם מבינים, תמיד יש לי .'תוכניות תקיפה א', ב' ו-ג
כדי לחלץ אותנו ממצבי .סכנת-חיים פוטנציאליים
כן. הוא בטח ביתר ,את ההורים שלו
.והוא בורח בטרמפים .נכון-
יתכן, פרנק, אני רק אומר .שאני מוכן לכל מצב
ובגלל זה כולכם בטוחים .כל עוד אני בסביבה
כן. ערכתי עליו חיפוש-עיני .ואישרתי אותו
?מה זה ?סליחה-
אני רק אומר שביצעתי ,הערכה עינית של המצב
הסקתי שהוא לא מהווה סיכון .ביטחוני, ואישרתי אותו לנסיעה
!?"ערכת חיפוש-עיני"
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני מדבר על פירוט ,המצב הביטחוני
.אישור האדם ואבטחת הנסיעה
טוב, איך בדיוק אתה רואה את עצמך
?בהקשר של החבורה שלנו
.השריף של פאדי'ז
טוב, אני לא יכולה לנהל .את השיחה הזו כרגע
?"השריף של פאדי'ז" ?אתה יכול לזוז-
.אני רוצה לפרוק את זה .אני הולכת לישון
.צפויה לנו נסיעה ארוכה .זהירות-
.אני מטפל בזה
!רד ממני, אחי
?אנחנו זזים
.אני חושב שעצרנו ?די, מה השעה
?בבוקר. -7:00 בבוקר ‎7:00 .לעזאזל, נסענו כל הלילה
?אנחנו לא זזים, נכון .לא-
לעזאזל. חושבים שאנחנו ?באמצע הדרך לשם
?איפה אתם חושבים שאנחנו .אני תוהה כמה רחוק הגענו-
...אני תוהה אם כבר
?מה זה, לעזאזל
.חזרנו לפאדי'ז? -רגע ?איפה לעזאזל המכונית שלי
!לעזאזל! -ביצי-חרא ?מה קורה פה-
!היי, חזרתם ?איך היה הגראנד קניון
מה לעזאזל קרה ?למכונית שלי, צ'ארלי
,לא יודע. הדבר האחרון שאני זוכר .זה כשהיינו בתחנת הדלק
ואז קפצתם לאחור ואני ישבתי .מלפנים עם הטרמפיסט
,ואז נלחצתי מלצאת מפילדלפיה ,אז ביקשתי ממנו שיוריד אותי פה
והוא אמר שהוא יקח אתכם .לגראנד קניון
ואז שתיתי כל הלילה .עד שהתעלפתי
,ואז נכנסתם לפה הרגע ?אז הנחתי שהייתם וחזרתם
הוא לא לקח אותנו .לגראנד קניון
הוא ניתק את הנגרר .וגנב את הרכב שלי
?באמת !כן-
הדבר המוזר הוא שמאק כבר .שלל אותו כאיום ביטחוני
.ערך עליו חיפוש-עיני ?מדהים, נכון
?שללת אותו, מאק .שללתי אותו-
!לעזאזל .חשבתי שהוא שלילי-
!הוא לא היה שלול .אני מזמינה משטרה-
.חשבתי שמאק שלל אותו .לא חשבתי שתהיה בעיה
...אני לא יודע איך .אני נהניתי בטיול-
מישהו מסתכל על
.היי, בואו נשתה קצת בירה
.אני בהאנגאובר כמו חרא .בהחלט, בן-אדם-
תרופה להאנגאובר. -זה היה .הכי קרוב שהגעתי לצאת מפילדלפיה
.בסדר, לחיים .לחיים, חבר'ה-
.טקסס ?משחק המדינות-
.אוהיו .רוד איילנד-
.נחמד .דטרויט-
.לא. זו לא מדינה .שתה
!מילווקי .אלוהים ישמור-
תורגם וסונכרן במיוחד ליובל