תפסיק. -טוב, אתה נתלה ."בצמד המילים "לא יכול
.ואני לא אומר שאתה לא יכול .אני אומר שזה לא חוקי
.לא, זה לא לא-חוקי ...כן, זה-
אמר הבחור שלא מבין .שום-דבר בחוק
בוודאי שאני יכול להחזיק .יונק-דבש כחיית-מחמד, אחי
,זה לא שונה מלהחזיק תוכי .או דררה. זו ציפור, אחי
אתה לא יכול, ואני לא אומר ,שאני לא מסכים לזה
...פשוט חוקי הציפורים במדינה .הם לא הגיוניים
."אין דבר כזה "חוקי-ציפורים !בוודאי שיש-
,אני אשיג יונק-דבש .ואני אראה לך
.יש לי חדשות עצומות .יונקי-דבש הם מטבע בלתי-חוקי-
.אני אשיג אחד .אתה לא יכול-
רק כדי לבזות אותך ?אני אשיג אחד. -הלו
?מה לגבי שחפים !חבר'ה-
אפשר להחזיק שחף .כחיית-מחמד
אבל אתה לא רוצה להתגורר ?עם ציפור-ים, בסדר
כי רמת הרעש שעושים ...הדברים האלו לבדה, זאת אומרת
?שמעת פעם שחף מקרוב
.זה יפוצץ לך את עור התוף !אני רצינית, יש לי חדשות עצומות-
העיקרון הוא שאתה יכול ...לקחת כל ציפור
.יש לי חדשות נהדרות, חבר'ה ?לפרנק יש חדשות-
?לפרנק יש חדשות !חדשות! חדשות! חדשות-
,חדשות, חדשות, חדשות !חדשות, חדשות, חדשות
הרגע קניתי בית מעיקול .במכרז פומבי
!לא נכון .זה מדהים
?באמת ?"זה "מדהים
חכה רגע. אתה לא עובר .דירה, נכון? -לא, לא, לא
.קניתי אותו כהשקעה .קניתי אותו בזול
.הספינה הפליגה כבר, פרנק .זה לא הזמן להשקיע
.לא נראה לי .אני חולק עליך-
עכשיו זה הזמן להשקיע .כי המחירים נמוכים
,ברגע שהשוק יתהפך .אני אעשה ערימה של כסף
פרנק מתכנן למכור את הבית !בהרבה כסף. -למכור אותו
!להרוויח קצת כסף .זה מרגש-
!אני אלד תינוק
עשי לעצמך טובה ."ו-"תשטפי אותו
...לא, זו לא ?"לשטוף אותו"
.לא. אני לא בהריון ...אני
עניתי למודעה שפרסם זוג .שמחפש אם-פונדקאית
אנשים שלא יכולים להביא ילדים מוכנים לשלם מלא כסף
,לאנשים כמותי .שיכולים לשאת אותו עבורם
?רגע. מה הולך ?את נושאת איפשהו את הילד של מישהו
.חכי רגע
אני לא מבזבז כסף .על ממזר נוסף
.כבר עשיתי את זה. פעמיים .בחייך-
.לא. הם שומרים את התינוק .זה התינוק שלהם
?איך אתם לא מבינים את זה
,די, לפני שתמשיכי לקשקש
,הדבר הזה שלך ,אנחנו מעורבים בזה איכשהו
...או שאת סתם ?לעברנו
.ובכן, לא ,אלו פשוט חדשות מרעישות
.אז הנחתי שתרצו לדעת
.זה לא משנה !בואו פשוט נדבר על הבית
!בואו נדבר על הבית .חכה שנייה-
למעשה, זה שדי בהריון .אלו חדשות עצומות
אנחנו יכולים לקחת את .שני הרעיונות ולמזג אותם
.אבל זה מרגיש בוצי .בואו נשאר עם אחד. זה נקי יותר
...זה יכול להיות מעניין .בית-
...אבל אני רק אומר ש .בית-
אני לא יודע איך אנחנו .אמורים לשלב בין הרעיונות
בית! -אבל אני חושב שאם ...נצליח לחשוב על משהו
!בית! -בית !בית! -בית-
?אז רק רעיון הבית !בית! -בית-
!בית! -בית! -בית !בית! -בית! -בית-
!לשטוף! לשטוף! לשטוף
"החבורה מנצלת את משבר המשכנתאות"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 5, פרק 1 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
דיאנדרה? תודה רבה לך .שהגבת למודעה שלנו
.אין בעד מה .שבענו אכזבות מהסוכנות-
חשבנו שננסה למצוא .פונדקאית בעצמנו.- כן
אני מרגישה שלכבוד הוא לי .לשרת זוג מקסים כמותכם
.יופי. תודה .כן-
יש לנו רק מספר שאלות שאנחנו .מעוניינים לשאול אותך. -קדימה
...מתוקה, למה שלא ...אוקיי. אני מצטערת, אבל-
האם יש לך היסטוריה ?עם סמים או אלכוהול
.מעולם לא. אף אחד מהם .זה נהדר-
?מחלות נפשיות במשפחה
,טוב, אחי שמוק .אם זה נחשב
.לא נראה לי .זו בסך הכל בדיחה שון-
?אז, השאלה הבאה
בסדר. מה לגבי ?ההיסטוריה הרפואית שלך
יש איזשהן בעיות בריאותיות ?שכדאי שנדע עליהן
.קייט, אני אהיה כנה איתך
מעולם לא הייתה לי .בעיה בריאותית
.בריאה כמו שור .זה מדהים-
.למטה, למעלה, לא משנה איפה .אלו חדשות נהדרות-
?נכון .כן, באמת-
אוקיי, נהדר. אז בואו נדבר .על הנושא המביך, שזה הכסף
חשבנו לשלם את התעריף המקובל .של 20 אלף דולר
.אלף דולר. בסדר ‎20 .כן-
נשמע טוב. אני הולכת להתקיל .אתכם עכשיו, אז תהיו מוכנים
,מה דעתכם להכפיל את העניין ,כמו שאומרים
?וללכת על תאומים
?נכון
.לא .לא-
,אם המחיר הוא הבעיה .אני מוכנה לעשות הנחה על השני
.ולא חייבים לעצור בשניים
הדפסתי מחירון שאני מעוניינת .ששניכם תעיינו בו
אם תסתכלו על השורה ,הרביעית או החמישית
שם באמת תתחילו לראות .את החסכון הכלכלי
?"רוצים ללכת על "אם לשמינייה .אני בעד
?רוצים עשירייה ?רוצים לשבור את השיא של הכלבה
.אני מוכנה לדון בעניין .אני צוחקת
אני לא רוצה .עשרה אנשים בתוכי
...אבל .זה נהדר-
אני פשוט חושב ,שאנחנו נישאר עם אחד
.אני חושב שזה מה שאנחנו רוצים
.תינוק אחד
,תחפשו את החרא על הקירות .כי זה מה שהם עושים
,כשהם יודעים שהם נזרקים מהבית .הם מורחים גללים על הקירות
?באמת .כן-
.לא רואה שעשו את זה פה .זה בית נחמד, פרנק
.כן .מעט מיושב אולי-
.מצאתי משהו מתבשל בתנור .זה קצת לא-אחראי
אני לא מאמין שהם השאירו .את כל הדברים האלו בבית
?זאת אומרת, מה הקטע ?אנחנו צריכים לשרוף אותם
!היי, תעופו לעזאזל מהבית שלנו !אלוהים. יש פה אנשים-
.פולשים! -אנחנו לא פולשים !זה הבית שלנו
?מה זאת אומרת הבית שלכם !קניתי אותו! הוא בבעלותנו
!לא קנית אותו מאיתנו .קנית אותו מהבנק
.לא מכרנו אותו ,תראה, כלבה-
קנינו אותו מהבנק כי הם !עיקלו את התחת שלך
?כן, כן. יש לך הוכחה ?הוכחה-
?על מה את מדברת, הוכחה ?שטר-מכר, ניירת-
.לך להביא את ההוכחה שלך ,תביא אותה הנה
.נעיף מבט על הניירת ?זה מה שאתם רוצים-
?רוצים הוכחה !אני אביא לכם הוכחה
...פרנק, תרגע, חבר. תרגע .אתה צריך להפעיל את הראש
.תחשוב על החוק ?בסדר
מה יקרה אם בטעות ?תפגע באחד הילדים עם המטרייה
,בעיני החוק .זו התעללות בילדים
?ומה אז ,בעיני החוק
תאלץ למסור את נכסיך .להוריו של הילד
.אני מצטער, ילדים .הוא לא בקי כל כך בחוק
.אין לי מושג על מה הוא מדבר .זה לא משנה
אנחנו לא צריכים .להכניס מכות לאנשים האלו
לא. לא! כמובן שאנחנו !לא צריכים להכניס להם מכות
תראו, זה נכון שאנחנו יכולים ,לחורר את הגולגולת של הבעל
וכן, אנחנו יכולים לקחת ,את האישה למרתף
ולעשות איתה ."התפרעות של "הכל הולך
נוכל לקשור את הילדים בחדרים שלהם למעלה
,כדי שלא ישמעו דבר. -דניס ,בתרחיש הזה, נאלץ להרוג אותם
.כי הם יראו את הפרצופים שלנו .נכון-
נוכל להכתים את הקירות .עם הדם שלהם
חבר'ה, אפשר להריץ פה .לא מעט תרחישים מעוותים
אבל אני חושבת שהקל ביותר .יהיה להשיג את שטר המכר
.נכון ?למה להתנהג במוזרות
.בואו נשאיר את זה פשוט .כרגע, נבחר להסתלק-
.אנחנו נסתלק .תסתלקו מפה-
אני כל כך שמח שיצא לנו .לעבוד איתך, דיאנדרה
,קייט, שון, אני אגיד לכם מה .אתם מקבלים חתיכת רחם
,נהדר. בסדר. טוב, תשמעי .היה נחמד מאוד להכיר אותך
?הבית הזה ממש נפתח פה, מה
מהמדרכה, הוא לא נראה .משהו רציני
,אבל ברגע שנכנסים .יש עליו פוזה
תודה לך. הוא תמיד הרגיש .מעט ריק ללא משפחה
!לעזאזל ?זו בריכה
,כן. כמובן, כשהתינוק יגיע .נגדר אותה
.כן, כן, כן ?מה העומק
?של הבריכה !כן, של הבריכה-
מ'. -בחיי. אתם בטח קופצים ‎2.5 ?מקרש הקפיצה הזה כל הזמן
.פעם הייתי כל כך טובה בזה ?אכפת לכם שאכנס למים
כן, אנחנו... יש לנו .הרבה דברים לעשות היום
...אז .כן, כן-
,לא, מטלות הן דבר חשוב ,אבל ברצינות
,אבל הדבר הכי חשוב כרגע ,זה שאשאר רגועה
כי אתם לא רוצים .שהחצוצרות שלי יהיו לחוצות
,אז את רוצה להשאיל לי בגד-ים
או שאקפוץ פנימה ?עם חליפת הצלילה בה נולדתי
.לא. אל תעשי את זה ,מותק
יש לנו בגד-ים ?שהיא יכולה לשאול
בטח. אני אלך להביא לך .את בגד-הים הזה
.אוקיי .ילדה טובה-
,בסדר, צ'ארלי .אנחנו נתנהג כמו ג'נטלמנים. -כן
החוק לצידנו, פשוט נציג בפניהם ,את שטר המכר
.ואז הם יפנו את המתחם
.וזהו זה .אין סיבה להתנהג כמו חיות
.והם החליפו את המנעולים .אכן, כן-
!צדקת, פרנק .הם החליפו את המנעולים, חבר
אני אומר לך, האנשים האלו .הם בטלנים לא מתורבתים
.בואו נרסק את הדלת .בסדר, מוכנים? קדימה-
...ואחת... ושתיים ...ושלוש
.זה... זה היה מבאס
...בחיי, אני מוכרח להודות, זה
זה הרגיש מעט .לא מספק עבורי
.כן, זה לא מצא חן בעיני ...אולי כדאי שאתם-
לא. -תנסה לרסק אותה ?מבפנים
.בואו נעשה עוד ניסיון
.תן עוד אחת .תבעט בה-
!יפה, אחי !הדלת שלי-
!הדלת שלי, בטלן !הדלת שלי
ומה עושה פה ?עורך הדין המנוול הזה
ובכן, כל כך נחמד .לראות אותך שוב, מר ריינולדס
...אני רואה שאתה עדיין .נוראי
,כן, גם אתה נוראי .ואני שונא את העניבה שלך
?היי. בסדר. -יודע מה ,למשפחה הזו, שמאחורי
.יש 90 ימים להתפנות .עד אז, אתה לא יכול לגעת בהם
.זה שטויות, בן-אדם ?מה יש לך שם
.תן לי לטפל בזה, פרנק .אלו לא שטויות
.הוא העלה מספר נקודות טובות .תראה, ידידי. -לעזאזל
אני מאוד מבין בחוק .ובחוקיות נוספת
,אני מאוד משכיל .ומאוד מיומן
,אני יודע שבסיטואציות שכאלו ,הנוגעות לנכסי נדל"ן
.הן מאוד מסובכות .למעשה, הן פשוטות למדי-
הטפסים מכילים תמליל סטנדרטי .("נשמע כמו "צלחת חמה)
.אוקיי. כולנו רעבים .נגיע לאוכל החם שלנו בקרוב
בסדר? בוא נדבר לרגע ...על החוזה שפה
.אני מצטער. שכחתי ?איפה אמרת שלמדת משפטים
אני יכול לשאול אותך את אותה .השאלה. -אני למדתי בהארוורד
?מה איתך
?איפה? כן .אני אשמור על זכותי לשתוק-
אני באמת מציע .שתעשה את זה
אני אשתף פעולה ?עם העצה שלך. בסדר
בוא נגיד שאני ואתה ,נלך ראש-בראש בחוקי ציפורים
.ואז נראה מי יצא המנצח
אתה יודע, לא נראה לי ,שאעשה משהו שאפילו קרוב לזה
ואני רואה בבירור .שאתה לא מבין דבר בחוק
נראה שיש לך הבנה מועטה .בשפה האנגלית, באופן כללי
...אוקיי. טוב .פיליבסטר
אתה יודע מה משמעות .המילה הזו? -כן
?כן, מה המשמעות שלה
...אני ...אנחנו
++
.לא, לא, לא .עכשיו אני משולהב מהעניין
אני לא יכול לחכות 90 ימים .עד שאפטר מהאנשים האלו
אני חייב למכור .את הבית הזה
.פרנק, אל תהיה פזיז .אלו בסך הכל 90 ימים
לא. בעוד 90 ימים, יהיה .מלא חרא על הקירות
.האנשים האלו יהרסו את הבית
.לא נוכל לקבל עליו אגורה
.אני מתקשר למתווך ברגע זה
.חכה, פרנק .חכה רגע
?אולי נוכל למכור את הבית בעצמנו .נחסוך את חמשת האחוזים
?מה מתווכים כבר עושים ,הם מופיעים לבושים בבלייזר
.הם מוליכים את האנשים לבית .אנחנו יכולים לעשות את זה
מאק, עסקי הנדל"ן דורשים ,הרבה סגנון ועידון
.וזה משהו ששנינו בורכנו בו .בהחלט, בהחלט-
אני חושב שנלך על הדינמיקה הקלאסית .של מתווך-טוב, מתווך-רע
.לעזאזל ?אני הטוב, אתה הרע
.אתה המתוק לחמוץ שלי ?הדבש לחומץ שלך-
!זה טוב, אחי
."תיווך דבש וחומץ" .מוצא חן בעיני-
.אני אוהב את הדבש והחומץ .אני אוהב את מה שאני שומע-
!ידעתי שהוא מדבר שטויות !ידעתי את זה
?איזה בחור ?עורך הדין הזה. בסדר-
,הוא השמיץ אותי היום .ואני דורש ממנו סיפוק
?אתה רוצה שידפוק אותך
.לא, מאק ?תהיה רציני, טוב
הוא הכפיש אותי היום בפני .חבר-מושבעים של חבריי
תראו מה עשו פעם .כשדברים כאלו קרו
.תסתכלו בתמונה ?מה אתם רואים
אני רואה שני טרנסוסטיטים .שיורים אחד על השני
.לא, אחי .הם עורכים דו-קרב
אלו עורכי-דין המיישבים .ויכוח באמצעות דו-קרב
איך אתה יודע ששני ?הטרנסוסטיטים הם עורכי-דין
?כי זה ספר ישן, בסדר
אני לא צריך להסביר לכם הכל !על מה שאני יודע
אני מנסה לקבל סיפוק ,מהבחור הזה
...ואתם מנסים
.אני אקבל את הסיפוק .לא אכפת לי
?מה את עושה, דיאנדרה .לוקחת את הכסף שאתם חייבים לי-
.אני יוצאת לחופשת לידה
?על מה את מקשקשת עכשיו
יש לי סידור מעולה בתור .פונדקאית לאיזה זוג עשיר
,יש להם בית ענק .בריכה אדירה
.אני חיה את החיים הטובים .אז תקפצו לי, כתמים-לבנים
!אחי
ידעתי שצריך לעשות את הסיפור ?עם התינוק. עכשיו יש בריכה
?מתי בפעם האחרונה שחית בבריכה !אני רוצה לשחות בבריכה
.עברו נצחים מאז ששחיתי בבריכה !לא, לא-
.בואו נתרכז פה
.אנחנו מוכרחים למכור את הבית
ואז אפשר יהיה ללכת .לשחות בבריכה של דיאנדרה
.היי, ויק ?הבאת את מגש החטיפים השני
.בהחלט, יו .אוקיי, נהדר
.האנשים עומדים להגיע בכל רגע .אני רוצה שיהיו שבעים
.הבית נראה טוב. הבית נראה טוב .הוא באמת נראה טוב-
!היי, היי, היי
אידיוטים שכמותכם לא אמורים .להיות פה כשאבא ואמא בעבודה
.אמא ואבא לא בעבודה .בגלל זה הם איבדו את הבית
הם בטח במסלול המירוצים .משתכרים למוות
.אחי, תאכל את החנונה שלי !אתה תאכל את החנונה שלי-
.היי, ויק, ויק
תריח את החומץ .המבעבע בתוכך
אבל אני צריך שתשמור .חלק מזה ללקוחות
,עשה את זה בשבילי ?בסדר, חמודי
?מה לעזאזל הולך פה
פרנק, תוכל לסלק מפה .את הילדים? -כן
בואו. הולכים לצבוע את ,החדר שלכם בצבע לא טיפשי
.ואז נזרוק את הצעצועים שלכם לפח
.תקשיב, אני צריך אותך לצידי ?אתה לצידי
.כן. אני לצידך ?כן-
...כן. אני פשוט... הוא הציק לי .זה טוב-
.מתחילים ?היי! מה שלומכם
?מה שלומכם .באנו להסתכל על הבית
.כמובן. כן, בואו, הכנסו. היי ?אני יו דבש. -מה שלומך
.יופי. זה עמיתי, ויק חומץ .היי. טאד-
ואנחנו כאן כדי להראות לכם .את הבית הזה. -אוקיי
.יופי .אוקיי
.בואו, הכנסו .נהדר-
.היי
.אוקיי
.טוב, בסדר. זה הסלון .אוקיי! נהדר-
?אז, מה אתם חושבים ?זה בית יפה, נכון
אתה יודע, אני חושב שיתכן .והוא מעט גדול לצרכנו
אני מצטער, חבר. הבית הזה ...גדול מדי בשבילכם? -ויק
רק שנייה, יו. למה שלא תשאל ?את אישתך מה היא צריכה, חבר
.אוי, סליחה ,היא רגילה לדברים קטנים
ואתה לא חושב שהיא יכולה להסתדר .עם זה? -אוקיי, אני חושבת שנלך
.זה בסדר, חבר'ה .אני פה
אני רוצה שזו תהיה חוויה נחמדה ,עבורכם, בסדר? -אני אגיד לך מה
מה דעתך שאקח את אישתך למעלה ואראה לה איך זה להיות
עמוק בתוך בית ?ממש-ממש גדול
?מה ?מה-
?מה
.אתם תאלצו לסלוח לעמיתי
פשוט התשוקה שלו לאיכות .הנכסים משגעת אותו
כעת, מה אפשר לעשות ?כדי להכניס אתכם לבית הזה
אוקיי, תראו, אני חושב .שאנחנו נלך עכשיו. -כן
?אתם מתכוונים לקנות את הבית .אנחנו הולכים-
?אתם מתכוונים לקנות את הבית .אנחנו לא רוצים צרות-
?אתם מתכוונים לקנות את הבית !לא יודעת! לא יודעת-
?אתם מתכוונים לקנות את הבית !כן! כן-
?כן", מה" !כן, נקנה את הבית-
.זהו זה. הנה .זה כל מה שרציתי לשמוע
.מזל טוב, חברים .קניתם בית חדש
?אנחנו יכולים ללכת !כן-
.לכי, מותק. לכי .מזל טוב-
!אני הולכת !פשוט לכי-
.נהיה בקשר
!זה היה מדהים, אחי ?חושב שזה יעבוד
.אחי, זה כבר עובד ,שמעת את הבחורה
."היא אמרה, "כן, נקנה את הבית .זה התחייבות לחוזה שבעל-פה
,אני שמעתי את זה ,אתה שמעת את זה
והבעל-הכוסית הזה שלה .גם כן שמע את זה
,אם הם יחזרו בהם עכשיו ,אני אמצא אותם
,אני אחנוק אותם !ואני אכה אותם עד זוב-דם
!אני מלא חומץ
!כן ?היי. איך הלך-
!מכרנו אותו .מכרנו את הבית-
?מכרתם אותו !זה פנטסטי
,בואו נקנה עוד בית .נמכור אותו, נעשה קצת כסף
כן, זה כבר לא הכסף .שמעניין אותי
זה הריגוש של המכירה .שאליו אני מגיב
.אתה מונע מכוח הריגוש של המכירה ?אתם יודעים מה אני חושב-
שאולי הגיע הזמן לאחד .בכל זאת את שני הרעיונות
?תינוק בבית .תינוק בבית-
?דבש וחומץ
.אוקיי. אלוהים ישמור .בסדר. אני אטפל בזה
!נו, נו, נו, נו, נו
אם זה לא אדון עורך-הדין .השפיץ והתותח
.אלוהים אדירים .אין לי זמן בשבילך
,כן, לשנינו יש לוח זמנים צפוף .אז אני אעשה את זה בזריזות
.לא אכביר במילים איתך
,אני מאתגר אותך, אדוני .לדו-קרב
.אני מסכים
?אתה רציני .כן. אני מסכים לאתגר-
אתה רוצה עוד זמן !לחשוב על זה? -לא
.לא. לא, ממש לא ?מתי חשבת לערוך את הדו-קרב
.מתי שנוח לך, האמת ...אין לי
אין לך זמן, כי אתה צריך .ללכת ולרכוש אקדח טוב
.לא, לא, לא .יש לי אקדח
למעשה, אני מחזיק אחד .ממש פה במגירה
?יש לך אחד פה .אני לא צריך לראות אותו
אני אוהב להחזיק אותו טעון כי אי-אפשר לדעת
.מי יכנס למשרד בימינו
.הבטיחות קודמת לכל .נכון-
אז בוא נחשוב שוב .על הדברים
,בוא נגיד שלמדת את הלקח שלך
...ואני למדתי לקח קטן
,ונגיד שאנחנו שווים
ואני אסרב בצורה מכובדת .לקיום הדו-קרב
.טוב, אתה לא יכול לסרב לו
,כפי שאתה יודע ,ברגע שיש הסכמה לקיום הדו-קרב
.אי אפשר לחזור בך .כלומר, אלו החוקים
.כן
!בכל אופן, נהדר .אז סיכמנו
וחשבתי לעשות את זה .מתישהו מחר אחר הצהריים
אז אני ארשום אותך .לאחר הצהריים מחר
.אל תעשה את זה ...ואל תדאג-
...כי
,אני אמצא אותך .איפה שלא תהיה. -כן
אני אשחיל לך אחד ,בין השיניים
והוא פשוט יקפוץ החוצה .דרך העורף
++
?היי, דיאנדרה ?אפשר לדבר איתך לשנייה
.היי, חבר'ה .תראו אותי על קרש הקפיצה
!חבר'ה ?את בסדר-
?מחצתי אותו, מה ?מחצת" אותו"-
.תודה לאל שאין בפנים תינוק
?בחור, תוכל למלא את זה ?מה זה-
.פינה קולדה. שותה אותם כמו מים .הם נהדרים כשחם
אני לא חושבת שכדאי .שתשתי ותשחי. -לא
!דינג-דונג! שלום .לעזאזל-
.שלום! היי .לא, לא, לא, לא-
.אנחנו מחפשים את דיאנדרה ריינולדס .הנה היא
.רגע, רגע. אל תעשה את זה אנחנו זוג הומואים עשירים
.שהיא הבטיחה לנו את הרחם שלה .אלו אנחנו-
,אני יו דבש וזה השותף שלי .ויק חומץ
,אנחנו שותפים במשרד תיווך .ושותפים לחיים
!היי
!חבר'ה ?מה שלומך, מתוקה-
.סלחו לנו לרגע
.בחיי .טוב לראות אתכם
!?מה לעזאזל אתם עושים פה !אל תקלקלו לי את זה
?די, תרגעי. בסדר
,אנחנו הולכים לפצוח במלחמת הצעות .נעלה את מחיר הרחם שלך
למה שארצה להעלות ?את מחיר הרחם שלי
,כי אם הזוג יהיה נואש לכסף
.הם ימכרו לנו את הבית שלהם .אנחנו קונים את כל הבתים בשכונה
,כן, קלטי את זה ,אנחנו מקבלים את הבית
ואת מקבלת תשלום גבוה יותר .עבור הילד שתחרבני. כולם מרוויחים
.אנחנו בכל זאת מאחדים את הרעיונות .מלכתחילה לא רציתי לאחד אותם-
,אנחנו מאחדים אותם .אז תתרגלי לזה
אנחנו נשלם לדיאנדרה .אלף דולר כדי שתלד לנו תינוק ‎100
כמובן שאני אספק .את הזרע
ואני אספק את הכסף .כי אני המפרנס במערכת היחסים
.ואני הבעל גביע-הניצחון .הוא מתחתי
.אני התחתון הכוחני .טכנית, אני מייצר את מרבית הכוח
רק מפני שאני מעניק .המון כוח מלמעלה
אתה צריך לייצר כוח .כדי לקבל אותו
דיאנדרה, על מה לעזאזל .הם מדברים? -אני לא יודעת
...אבל אני אגיד לך !היי, די! היי, היי-
!שבב !יש שער, אחי-
?מה לעזאזל אתה עושה פה .סליחה, גברתי, אדוני-
.הכל בסדר, כי אבא'לה פה ?מי אתה-
אני האבא של התינוק ,שגדל בתוך הבטן שלה
ואני צריך מקום .להסתתר בו
?על איזה תינוק אתה מדבר !אני עדיין לא בהריון
!ביטול
!אל תקנו את הבית הזה !יש שער מזויין-
.סיימתי לדבר עם עורך הדין הזה .הוא איים לתבוע אותי
מה? למה? -אמרתי לילדים ,לצבוע את החדר שלהם
,ואז אמרתי להם לרדת למטה .ולתלוש כמה צינורות נחושת
.הידיים שלהם נפצעו .ביג דיל
ואז... נאלצתי לתת להם .את הבית כדי ליישב את התביעה
,אוקיי, זהו זה. כולכם משוגעים .ואני דורש ממכם לעזוב. -כן
.אז, קדימה .בבקשה, עיזבו
?אתה בטוח? באמת .זו בריכה מאוד מזמינה-
!שמעתם את הבחור !שמעתם אותו
...אתם .אני כל כך מצטערת על זה
?בחיי, זה היה טירוף, נכון .כן-
את יודעת שאנחנו נאלץ .לבקש גם ממך לעזוב
?אבל מה לגבי התינוק
.אנחנו נמצא מישהי אחרת !בחייכם-
.עבדתם עלי! חשבתי שאתם רציניים .אנחנו רציניים, דיאנדרה-
.החרא הזה נראה כמו אמבטיה !פצצת-מים-
!כן !כדור-תותח
!כן .זה נהדר-
.תכנסי, די !קרב תרנגולות! קרב תרנגולות
!בואו נעשה קרב תרנגולות !קרב תרנגולות! קרב תרנגולות-
!קרב תרנגולות! קרב תרנגולות !קרב תרנגולות! קרב תרנגולות
!כן !כן-
תורגם וסונכרן במיוחד ליובל