1
00:00:01,451 --> 00:00:03,923
.תודה בזה, אחי
.לגמרי בכית

2
00:00:03,923 --> 00:00:06,947
.לא בכיתי, צ'ארלי
...ראיתי דמעה זולגת מהעין שלך-

3
00:00:07,092 --> 00:00:09,957
אקסטרים מייקאובר" תגרום"
.לגבר הכי קשוח לבכות

4
00:00:09,957 --> 00:00:11,243
.זה גורם לכולם לבכות

5
00:00:11,243 --> 00:00:13,177
.זה ממש מגוחך
?באמת-

6
00:00:13,177 --> 00:00:15,928
את הגנבת הכי גדולה
.שפגשתי מעודי

7
00:00:15,928 --> 00:00:19,119
דניס, ידעת שהיא
?יורשת את הבית שלי

8
00:00:19,119 --> 00:00:20,989
.כמובן שהוא יודע
הוא זה שהפסיד את הבית

9
00:00:20,989 --> 00:00:23,666
.כשאפשר לך להכנס אליו
,ומאחר ואני שאר הבשר הקרובה

10
00:00:23,972 --> 00:00:25,263
.הבית שייך לי

11
00:00:25,263 --> 00:00:26,898
פרנק, אם אתה רוצה לקבל
.את הבית שלך בחזרה, תראה את זה

12
00:00:27,098 --> 00:00:29,312
תכין לוח חיזוי, תרשום עליו
.את הבית שלך... ובום

13
00:00:29,312 --> 00:00:31,503
.קיבלת את הבית בחזרה
?"מה זה לעזאזל "לוח חיזוי-

14
00:00:31,813 --> 00:00:34,353
"זה "הסוד". -כן, "הסוד
הוא ספר לעזרה עצמית

15
00:00:34,353 --> 00:00:35,900
.שדי קראה והסבירה לנו

16
00:00:35,900 --> 00:00:37,336
זה מסביר איך להשיג
כל דבר שתרצה

17
00:00:37,336 --> 00:00:38,561
.מבלי לעבוד בשבילו
,כן, בן-אדם-

18
00:00:38,561 --> 00:00:41,052
כל מה שצריך לעשות זה לחזות
,את כל החרא שאתה רוצה בעולם

19
00:00:41,052 --> 00:00:42,987
,לחתוך תמונות של זה
,ולהדביק אותן על הלוח, וזהו

20
00:00:42,987 --> 00:00:44,626
הם שלך. אתה משיג
.את הדברים האלו. -שים לב

21
00:00:44,626 --> 00:00:48,075
רואה ששמתי תמונות של טיי פנינגטון
?"מ-"אקסטרים מייקאובר

22
00:00:48,258 --> 00:00:50,600
.אני אהיה כמוהו
.יהיו לי החיים של הבחור הזה

23
00:00:50,600 --> 00:00:52,397
,כן, זה החזון של צ'ארלי
.אבל לא שלי

24
00:00:52,595 --> 00:00:55,214
אתה מבין, החזון שלי
הוא שתהיה לי למבורגיני צהובה

25
00:00:55,214 --> 00:00:56,773
שאני מצפה בכיליון עיניים
.לנהוג בה

26
00:00:56,773 --> 00:00:58,793
כן, ואני אעבר את
דניקה פטריק

27
00:00:58,793 --> 00:01:01,332
בעודי משתכר בסהרה
.על באגי-דיונות

28
00:01:03,603 --> 00:01:06,774
אני מצטער לאכזב אתכם, אבל
...כל החרא הזה של העזרה-העצמית

29
00:01:07,048 --> 00:01:09,472
.זה הכל בולשיט
.זו מזימה אחת גדולה

30
00:01:09,472 --> 00:01:12,314
,באמת, פרנק? זה מצחיק
.כי ככה השגתי את הבית

31
00:01:12,314 --> 00:01:15,432
אתה מבין, חזיתי שבתי המשפט
יכירו בעובדה המגוחכת

32
00:01:15,432 --> 00:01:17,784
שהאמא האידיוטית ובת-הזונה שלי
,לא הורישה לי כלום

33
00:01:17,994 --> 00:01:21,230
,ואז עשיתי קצת מעשים טובים
.ובום, אני עשירה. עשירה באחוזה

34
00:01:21,230 --> 00:01:22,262
.חכי שנייה

35
00:01:22,749 --> 00:01:25,023
.לא אמרת שצריך לעשות מעשים טובים
?זה חלק מהעניין

36
00:01:25,023 --> 00:01:26,111
.כן, כן, זה חלק מהעניין

37
00:01:26,111 --> 00:01:27,711
.חייבים לעשות את זה
.אתה מקבל את מה שאתה נותן

38
00:01:27,711 --> 00:01:29,207
!כמובן
.זה הגיוני

39
00:01:29,207 --> 00:01:31,770
בגלל זה לטיי פנינגטון
.יש חיים כל כך יפים. -כן

40
00:01:31,770 --> 00:01:33,952
,אתם מבינים? -כן, אחי
.וגם יש לו שיער מדהים

41
00:01:33,952 --> 00:01:35,575
.באמת יש לו שיער מדהים
.כמובן שיש לו שיער מדהים-

42
00:01:35,575 --> 00:01:37,531
.אתם יודעים, זה גרם לי לחשוב

43
00:01:37,531 --> 00:01:40,829
זה יכול להיות מאוד מועיל
עבורנו לצאת וממש

44
00:01:41,381 --> 00:01:43,351
.לעשות מעשים טובים
.חכה רגע-

45
00:01:43,351 --> 00:01:46,074
אולי לעזור לאנשים אחרים
.זו הדרך הכי טובה לעזור לעצמנו

46
00:01:46,074 --> 00:01:49,627
כן, כן. אז, מה הדרך
?הכי טובה לסייע לאנשים

47
00:01:49,627 --> 00:01:51,746
מהי הדרך הכי טובה בעולם
?לעזור לאנשים

48
00:01:53,060 --> 00:01:56,181
?מה טיי פנינגטון היה עושה
?מה טיי פנינגטון היה עושה-

49
00:01:56,531 --> 00:01:59,571
<i>:החבורה עושה אקסטרים"
"מייקאובר ביתי</i>

50
00:01:59,671 --> 00:02:02,620
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 4, פרק 12 -</i>

51
00:02:02,920 --> 00:02:11,139
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

52
00:02:32,049 --> 00:02:34,053
מה לעזאזל אתה עושה
?עם כדור הבאולינג שלי

53
00:02:34,053 --> 00:02:36,517
,זה כבר לא כדור באולינג, פרנק
.עכשיו זה כדור הריסות

54
00:02:36,909 --> 00:02:38,538
אנחנו נשתמש בו
כדי להשמיד את הבית

55
00:02:38,538 --> 00:02:41,333
.ואז נבנה חלום
.כן, מותק-

56
00:02:41,333 --> 00:02:44,143
,ואז נשיג את הלמבורגיני
.דניקה פטריק ו... -כל מה שנרצה

57
00:02:44,143 --> 00:02:46,230
חבר'ה. אני רוצה
,להצטרף אם זה בסדר

58
00:02:46,230 --> 00:02:48,487
כי בדקתי את המספרים
ואזדקק לטונות של כסף

59
00:02:48,487 --> 00:02:50,395
כדי לשלם את מיסי הנכסים
.של האחוזה החדשה שלי

60
00:02:50,395 --> 00:02:52,962
.האחוזה שלי
?אלוהים, פרנק, עדיין-

61
00:02:52,962 --> 00:02:54,385
?מה אכפת לך
.אתה אפילו לא רוצה לגור שם

62
00:02:54,385 --> 00:02:55,836
...זו לא הנקודה, דיאנדרה

63
00:02:55,836 --> 00:02:58,360
הנקודה היא שזה הבית שלי
!והוא צריך להיות בבעלותי

64
00:02:58,410 --> 00:03:01,289
,אני אגיד לך מה. תעזור לנו
.והיקום יתן לך אותו בחזרה

65
00:03:01,289 --> 00:03:04,223
.לא נראה לי, צ'ארלי
אני פועלת ברמת ויברציה גבוהה יותר

66
00:03:04,223 --> 00:03:06,817
מה שנראה לי ינטרל
.את ניסיונותיו לאנרגיה חיובית

67
00:03:07,007 --> 00:03:08,085
.הבית ישאר שלי

68
00:03:08,085 --> 00:03:12,172
נראה לך שהאנרגיה שלך
.חיובית יותר משלי? -כן

69
00:03:12,172 --> 00:03:14,533
אני רוצה לקחת חלק בזה
.כדי לדפוק את דיאנדרה

70
00:03:14,709 --> 00:03:16,144
?יודע מה, בן-אדם
.מושלם

71
00:03:16,144 --> 00:03:18,117
כי גם ככה התכוונו
להשתמש בניסיון שלך בבניין

72
00:03:18,117 --> 00:03:20,294
.ובקשרים שלך
.אני אהיה מנהל העבודה-

73
00:03:20,294 --> 00:03:21,526
.כן, נהדר, מצויין

74
00:03:21,526 --> 00:03:23,807
אז למה שלא תצטרף
...לשיפוצים איתי ועם צ'ארלי

75
00:03:23,907 --> 00:03:26,724
מאק, למה שלא תתחיל
?עם די על המהפך המשפחתי

76
00:03:27,633 --> 00:03:30,346
,מהפך משפחתי עם די? לא
.אני רוצה לקחת חלק בשיפוצים

77
00:03:30,346 --> 00:03:32,250
,אני יודע שאתה רוצה
...אבל העניין הוא... -כן

78
00:03:32,250 --> 00:03:36,336
אתה כל כך מתרגש מההריסות
.ואז אתה עושה מזה תחרות

79
00:03:36,336 --> 00:03:37,815
.אתה הופך את זה לתחרות
,אתה מדבר שטויות-

80
00:03:37,815 --> 00:03:39,415
כי אני מרסק טוב יותר
!משניכם

81
00:03:39,415 --> 00:03:41,320
אני צריך לעמוד
!בראש צוות ההריסה

82
00:03:41,320 --> 00:03:43,560
?רוצה תחרות ריסוקים
!?תחרות ריסוקים-

83
00:03:43,944 --> 00:03:45,118
כן! -אתה אפילו
.לא שולט בעצמך

84
00:03:45,118 --> 00:03:47,691
אוקיי, בסדר. אני ודי
?נקרע לכם את התחת, טוב

85
00:03:47,805 --> 00:03:51,037
כי המהפך שלנו יהיה
.הרבה יותר קיצוני משלכם

86
00:03:51,636 --> 00:03:53,246
.חכה רגע
,צ'ארלי

87
00:03:53,406 --> 00:03:55,180
השיפוצים שלנו יהיו
?קיצוניים למדי, נכון

88
00:03:55,180 --> 00:03:57,613
בואו כולנו נסכים
שנעשה את זה

89
00:03:57,613 --> 00:03:59,520
באופן הכי קיצוני
?שרק אפשר, בסדר

90
00:03:59,668 --> 00:04:02,850
קודם בואו נמצא משפחה שנוכל
.לשחרר עליה את כל הקיצוניות

91
00:04:02,850 --> 00:04:05,837
כן, כן, משפחה נואשת
.שתניב לנו את התגמול הגדול ביותר

92
00:04:06,043 --> 00:04:08,789
מה לגבי המשפחה המקסיקנית
?שעברה לגור בהמשך הרחוב

93
00:04:08,789 --> 00:04:12,109
?כן. איך קוראים להם
.משפחת חוארז, אני חושב

94
00:04:12,109 --> 00:04:14,349
!זה מושלם
.נוכל לסייע למשפחת חוארז

95
00:04:14,455 --> 00:04:15,730
.נהדר. נהדר
.הם טובים, הם טובים-

96
00:04:15,730 --> 00:04:17,551
.הדירה שלהם היא חתיכת חור
.אוקיי, מצויין-

97
00:04:17,551 --> 00:04:19,353
.אז זהו, משפחת חוארז
.סיכמנו

98
00:04:19,353 --> 00:04:22,321
אוקיי, ונראה לי שאני יודע מה
.הדרך הכי קיצונית לעשות את זה

99
00:04:25,631 --> 00:04:27,362
,אוקיי, די
?כיסויי העיניים אצלך, כן

100
00:04:27,362 --> 00:04:28,823
אתם חושבים שכיסויי העיניים

101
00:04:28,823 --> 00:04:30,885
?נחוצים לחלוטין
.כן, הכיסויים נחוצים-

102
00:04:30,885 --> 00:04:32,988
הם שם כדי להגביר את
,תחושת ההפתעה וההתרגשות

103
00:04:32,988 --> 00:04:35,488
ומייצרים חוויה מהנה
!עבור המשפחה... קיצוניות

104
00:04:35,488 --> 00:04:38,273
.אוקיי, אבל זה העניין
,לא מצאתי ממש כיסויים לעיניים

105
00:04:38,273 --> 00:04:40,016
אבל כן הבאתי
.שקיות פלסטיק

106
00:04:40,016 --> 00:04:41,871
חשבתי לתקוע להם
.אותן על הראש

107
00:04:41,871 --> 00:04:43,973
...אוקיי, יוצאים לדרך, כלבות

108
00:04:46,646 --> 00:04:47,975
!קדימה! קדימה
!קדימה! קדימה

109
00:04:48,729 --> 00:04:52,392
<i>!בוקר טוב, משפחת חוארז</i>

110
00:04:52,865 --> 00:04:55,695
.התעורר, ידידי השחום
.הגיע הזמן לשנות את חייך

111
00:04:55,783 --> 00:04:56,952
!כן

112
00:04:57,504 --> 00:05:00,994
,זו מוזיקה מעוררת השראה
.מה זה? -כן, מעוררת השראה

113
00:05:01,161 --> 00:05:02,820
.בסדר, מגניב
.זה בסדר, אני מניח

114
00:05:03,659 --> 00:05:05,000
.בואי הנה, זאטוט

115
00:05:06,178 --> 00:05:07,480
?מה אתה עושה

116
00:05:07,480 --> 00:05:09,480
?מה קרה, חבר
.בחייך, אני מנסה לעזור לך

117
00:05:09,614 --> 00:05:11,475
?היי, איפה אישתך
!קדימה

118
00:05:11,475 --> 00:05:12,844
.תראה, אני אתקן לך את הבית

119
00:05:13,457 --> 00:05:15,299
?איפה הבת שלך
?איפה הבת שלך

120
00:05:16,038 --> 00:05:19,116
<i>!מזל טוב
.יש לנו הפתעה בשבילכם</i>

121
00:05:20,387 --> 00:05:21,986
.אוקיי, אל תזוזי

122
00:05:21,986 --> 00:05:24,161
אי אפשר לברוח
.מהאדיבות של אנשים זרים

123
00:05:24,434 --> 00:05:28,578
<i>.אנחנו משתלטים על הבית
!הבית שלכם הוא עכשיו שלנו</i>

124
00:05:28,754 --> 00:05:31,324
<i>.החיים שלכם ישתנו לנצח</i>

125
00:05:32,083 --> 00:05:35,162
.זו הרגשה טובה לעזור לאחרים
.בהחלט כן-

126
00:05:35,487 --> 00:05:37,354
<i>.אוקיי, לשים שקיות</i>

127
00:05:37,887 --> 00:05:42,884
<i>.להתראות, משפחת חוארז</i>

128
00:05:42,884 --> 00:05:45,259
!כן, בסדר
!עבודה יפה! עבודה יפה

129
00:05:45,259 --> 00:05:47,704
?היי, המנהל, מה התכנית
.אדון מנהל-

130
00:05:47,983 --> 00:05:49,167
?התכנית
.כן-

131
00:05:49,167 --> 00:05:51,668
.אתם תתחילו לעבוד
אני אקפוץ על אחת המיטות שלהם

132
00:05:51,668 --> 00:05:53,705
.ואתפוס תנומה קלה
.אני נוסע על אדים

133
00:05:54,270 --> 00:05:56,259
.היי, אין לנו זמן לזה
.יש לנו לוח זמנים

134
00:05:56,259 --> 00:05:59,382
?מתי מגיע צוות הבנייה שלך
?הצוות שלי? איזה צוות-

135
00:05:59,481 --> 00:06:01,484
.צוות הבנייה
?מתי מגיעים החבר'ה האלו

136
00:06:01,803 --> 00:06:03,430
.אתם... אתם הצוות

137
00:06:03,549 --> 00:06:06,899
.ככה אני עושה את זה
.אני שוכר שני חבר'ה ונותן להם להתאמץ

138
00:06:07,206 --> 00:06:09,728
,בסדר, רק תשמרו על השקט
.כי אני לא ישן עמוק

139
00:06:13,912 --> 00:06:16,387
ברוכים הבאים למפקדת
!המהפך הקיצוני של משפחת חוארז

140
00:06:16,494 --> 00:06:18,534
זה יהיה הבית שלכם
.לימים הקרובים

141
00:06:18,693 --> 00:06:21,167
היי, בכדי להטמיע אתכם
,בתרבות האמריקאית

142
00:06:21,167 --> 00:06:24,156
החלטנו להקיף אתכם
.בכל מיני דברים אמריקאים. -כן

143
00:06:24,156 --> 00:06:26,160
?עכשיו, מי מוכן למהפך

144
00:06:27,070 --> 00:06:28,160
.הוא מוכן

145
00:06:29,167 --> 00:06:31,127
.הם לא כל כך נרגשים
.לא, לא נרגשים כלל וכלל-

146
00:06:31,243 --> 00:06:34,112
אני... בסדר, אני חושבת
.שיתכן והשפה מהווה מכשול

147
00:06:34,654 --> 00:06:36,364
.טוב, זו עלולה להיות בעיה
.לא, לא, לא, לא-

148
00:06:36,364 --> 00:06:39,685
לא, חכה, מישהי למדה
.ספרדית כמה שנים בתיכון

149
00:06:40,074 --> 00:06:41,717
?אוקיי, את זוכרת
אני אנער את קורי העכביש-

150
00:06:41,717 --> 00:06:43,531
ונראה אם אני יכולה לשלוף
,כמה משפטים. -בסדר

151
00:06:44,067 --> 00:06:46,148
,ראשית, תגידי להם להרגע
.כי הם נראים מעט מתוחים

152
00:06:46,148 --> 00:06:48,352
ואז, שאנחנו הולכים
,לבנות להם בית חדש

153
00:06:48,630 --> 00:06:51,459
וחיים חדשים בדיוק כמו
.ב-"אקסטרים מייקאובר" בטלויזיה

154
00:06:51,459 --> 00:06:52,589
.בסדר, בסדר

155
00:06:52,792 --> 00:06:55,146
.חוארז, תרגעו

156
00:06:55,520 --> 00:06:57,859
.הבית שלכם, לא עוד

157
00:06:58,175 --> 00:07:00,562
.החיים שלכם, לא עוד

158
00:07:00,599 --> 00:07:02,844
.אנחנו קיצוניים

159
00:07:03,383 --> 00:07:05,065
.כמו טלויזיה

160
00:07:05,718 --> 00:07:06,634
?כן

161
00:07:07,722 --> 00:07:08,743
?כן

162
00:07:08,893 --> 00:07:10,785
!כן
.רואה, הם הבינו-

163
00:07:10,937 --> 00:07:12,247
.עדיין יש לי את זה
.הם הבינו-

164
00:07:12,495 --> 00:07:15,477
!אנחנו קיצוניים
!קיצוניים-

165
00:07:15,577 --> 00:07:17,324
!כן, אמריקה

166
00:07:19,828 --> 00:07:21,996
,אני אגיד לך מה
,ככל שאני מסתכל יותר על המקום

167
00:07:21,996 --> 00:07:24,171
.אני חושב שהוא נחמד יותר
.זה מקום נחמד

168
00:07:24,171 --> 00:07:25,517
.הוא מאוד מקסים
.מקום מקסים

169
00:07:27,726 --> 00:07:29,623
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת-

170
00:07:29,623 --> 00:07:31,250
?למה אתה מרסק דברים
.ריסקתי את זה-

171
00:07:31,250 --> 00:07:32,747
זה חשוב שנפטר
מכל דבר

172
00:07:32,747 --> 00:07:34,936
שיזכיר למשפחת חוארז
.את המדינה הישנה שלהם

173
00:07:35,264 --> 00:07:38,291
.הם אמריקאים עכשיו
.ואמריקאים לא נאחזים בעבר

174
00:07:38,961 --> 00:07:40,975
.העבר לא מועיל להם
.צריך לשכוח ממנו

175
00:07:40,975 --> 00:07:43,181
אוקיי, העבר... -חייבים להפוך
.את הקרביים של כל המקום

176
00:07:43,181 --> 00:07:46,827
.אז זה מה שאני חושב כרגע
,כשנסיים לרסק את החרא הישן

177
00:07:47,014 --> 00:07:49,153
.חשבתי שנפרק את הקיר הזה
?אתה מבין אותי

178
00:07:49,153 --> 00:07:52,323
.לתת לחדר לנשום קצת
אוקיי, ואתה חושב שעדיף-

179
00:07:52,494 --> 00:07:54,906
...לקרוע את כל המקום, פשוט
...כן, למה-

180
00:07:55,278 --> 00:07:58,136
?לקרוע את כל המקום
?התכוונת להשמיד את כל הבית-

181
00:07:58,136 --> 00:07:59,984
כן. -אנחנו לא יכולים
.להרוס את כל הבית שלהם

182
00:07:59,984 --> 00:08:01,938
."זה מה שעושים ב-"אקסטרים מייקאובר
.הם הורסים את כל הבית

183
00:08:01,938 --> 00:08:03,427
?אתה יודע לבנות בית שלם

184
00:08:04,022 --> 00:08:05,697
...לא, אני לא יודע איך
.אני יודע-

185
00:08:05,697 --> 00:08:07,836
...לא חשבתי כל כך רחוק
.אנחנו צריכים לבנות את כל הבית

186
00:08:07,907 --> 00:08:10,087
.כן, נצטרך לבנות בית חדש
.אני לא יכול לבנות בית שלם-

187
00:08:10,087 --> 00:08:11,941
יודע מה, בוא נרסק רק
.קיר אחד. -נרסק קיר אחד

188
00:08:11,941 --> 00:08:13,882
,ונשים כמה שכבות של צבע

189
00:08:13,882 --> 00:08:16,118
...נקח את הלמבורגיני שלנו
.אוקיי, בסדר-

190
00:08:16,749 --> 00:08:18,909
תן לי לראות אם המנורה
.מסוגלת לפגוע בקיר

191
00:08:18,909 --> 00:08:20,879
...והנה ההגשה

192
00:08:23,034 --> 00:08:25,004
.היא לא עשתה חור בקיר
.לא, אבל הוא שבר את המנורה-

193
00:08:25,004 --> 00:08:26,885
.כן, זה שבר את המנורה
.אני אשבור את זה-

194
00:08:26,885 --> 00:08:29,782
...מה
?מה כל ההמולה פה

195
00:08:29,782 --> 00:08:31,842
חלק מאיתנו מנסים
,לעבוד פה, פרנק

196
00:08:31,842 --> 00:08:33,344
.לא יודע אם שמת לב

197
00:08:33,344 --> 00:08:35,909
מישהו הצליח להשיג
?קצת ניקוד מלוח החיזוי שלו

198
00:08:36,351 --> 00:08:38,278
איך לכל הרחות נוכל
?...להשיג ניקוד על לוח החיזוי

199
00:08:38,278 --> 00:08:40,839
רק התחלנו. -כן, אנחנו
.עובדים בקושי 30 דקות

200
00:08:41,010 --> 00:08:44,414
דקות? אני מרגיש ‎30
?שישנתי כל היום. -מה

201
00:08:44,414 --> 00:08:47,062
המיטה של הממזר המרושש
.רכה לגמרי

202
00:08:48,162 --> 00:08:50,192
חושבים שיש להם
?בירה במקרר

203
00:08:50,192 --> 00:08:52,939
.אני יכול לשתות בריכה
.פרנק, אתה מנהל עבודה נוראי-

204
00:08:53,404 --> 00:08:55,017
,יודע מה
.תגבה אותי בזה, צ'ארלי

205
00:08:55,017 --> 00:08:57,158
.אתה עף מפה, אחי
.מסכים. אתה... סיימת-

206
00:08:57,158 --> 00:09:01,064
.אתם לא יכולים להעיף את המנהל
.אני המנהל. אני אומר מה לעשות

207
00:09:01,064 --> 00:09:02,640
.ככה זה עובד
?באמת-

208
00:09:02,640 --> 00:09:04,347
.כן
?אתה תגיד לי איך זה עובד-

209
00:09:04,347 --> 00:09:07,351
."כן. -אני צופה ב-"אקסטרים מייקאובר
.אני יודע איך זה עובד

210
00:09:07,351 --> 00:09:10,926
?צ'ארלי! -מה
התכנית הזו מלאה מניפולציות-

211
00:09:10,926 --> 00:09:13,524
,כדי לגרום לאנשים לבכות
,ואז

212
00:09:13,524 --> 00:09:16,021
הם עובדים על הצופים
?שיקנו דברים. -שיקנו דברים

213
00:09:16,193 --> 00:09:19,529
על מה אתה מדבר? התכנית היא
!"על כמה אדירה רשת "סירס

214
00:09:19,779 --> 00:09:21,819
"וכמה המוצרים של "סירס
!מצילים חיים של אנשים

215
00:09:21,819 --> 00:09:23,792
..."וזה על אכפתיות, ועל "סירס

216
00:09:23,792 --> 00:09:25,297
...אוקיי, אני לא

217
00:09:25,778 --> 00:09:27,707
טיי פנינגטון לא מאבד
.את השלווה. -לא

218
00:09:27,707 --> 00:09:29,239
?רוצה להיות כמוהו
.כן-

219
00:09:29,239 --> 00:09:31,612
.בסדר, אז תנשום בשבילי
.תרגיש את מה שאני עושה

220
00:09:31,894 --> 00:09:33,329
...כן, אחי, אני פשוט

221
00:09:33,329 --> 00:09:36,234
מצטער, אחי, אבל אני
..."מאוד נלהב לגבי "סירס

222
00:09:36,234 --> 00:09:39,167
..."כלומר, "אקסטרים מייקאובר
...זאת אומרת, מה

223
00:09:40,436 --> 00:09:41,946
.עוזרים לאנשים
.עוזרים לאנשים-

224
00:09:43,288 --> 00:09:45,046
.אל תפסיק

225
00:09:46,049 --> 00:09:46,049
++

226
00:09:48,538 --> 00:09:50,726
אני לא מבינה
.למה זה קורה לנו

227
00:09:50,726 --> 00:09:52,522
?הויזות שלנו הוסדרו, נכון

228
00:09:53,415 --> 00:09:55,444
אני לא חושב
.שהאנשים האלו מרשות ההגירה

229
00:09:55,997 --> 00:09:58,048
.אני חושב שחוטפים אותנו

230
00:10:02,629 --> 00:10:04,132
.בייסבול

231
00:10:07,044 --> 00:10:08,350
פרנק, מה לעזאזל
?אתה עושה פה

232
00:10:08,350 --> 00:10:10,955
השמוקים האלו זרקו אותי
.מאתר הבנייה שלי

233
00:10:11,118 --> 00:10:14,414
?אז איך מתקדם לוח החיזוי
?קיבלתם כל מה שרציתם

234
00:10:14,620 --> 00:10:16,928
לא, למעשה, רק התחלנו
.את כל תהליך המהפך

235
00:10:16,928 --> 00:10:18,628
הבנו שהסיבה
שמשפחת חוארז

236
00:10:18,628 --> 00:10:20,089
עדיין לא הגשימה
את החלום האמריקאי

237
00:10:20,089 --> 00:10:22,165
היא מפני שהם לא חזו
.את זה מספיק חזק

238
00:10:22,165 --> 00:10:24,478
כן, אז אנחנו גורמים להם
.להכין לוח חיזוי משלהם, הנה

239
00:10:24,655 --> 00:10:26,510
למה שלא תהיה כמו כולם
.ותעביר את החומרים

240
00:10:26,605 --> 00:10:28,206
.קדימה. תן להם אותם
.תעזור-

241
00:10:28,416 --> 00:10:30,811
,תעשה משהו חיובי בחייך
.חתיכת חרא

242
00:10:31,001 --> 00:10:34,185
.מגזינים, מגזינים
.הנה... מגזינים

243
00:10:34,185 --> 00:10:35,966
.ותחתכו אותם עם זה

244
00:10:36,216 --> 00:10:37,448
?על מה את מסתכלת
!פרנק, פרנק-

245
00:10:37,448 --> 00:10:38,830
היא לא מבינה מילה
.ממה שאתה אומר. -לא

246
00:10:38,830 --> 00:10:41,279
."צריך להגיד, "קורטה
.זה אומר "לחתוך". -קורטה, קורטה

247
00:10:48,584 --> 00:10:51,258
.אני אפוצץ לך את הפרצוף

248
00:10:51,258 --> 00:10:53,314
...אוקיי, מה
.אף אחד לא יפוצץ שום פרצוף

249
00:10:53,314 --> 00:10:55,320
.אף אחד לא יעשה את זה
?מה אמרת לה

250
00:10:55,320 --> 00:10:57,177
אמרתי מה שאמרת
,להגיד לה

251
00:10:57,177 --> 00:10:59,721
והיא דקרה אותי ברגל
.עם המספריים המחורבנות

252
00:10:59,721 --> 00:11:01,487
.תתמודדי עם זה
.בסדר, בסדר, אוקיי-

253
00:11:01,487 --> 00:11:06,010
תורידו בבקשה
.את כלי החתוך

254
00:11:07,316 --> 00:11:09,879
.האיש מטורף עם אקדח

255
00:11:09,879 --> 00:11:11,689
?נכון
!משוגע, מאוד משוגע-

256
00:11:11,689 --> 00:11:14,838
.ועושה סכנה לכולנו

257
00:11:14,838 --> 00:11:17,155
.כן
.אוקיי, זהירות, שים לב-

258
00:11:18,857 --> 00:11:21,536
אל תכריחו איש
.לפגוע בכם

259
00:11:21,860 --> 00:11:24,197
?כן
.כן, כן-

260
00:11:24,197 --> 00:11:26,135
.אלוהים, אני טובה בזה
.אני ממש טובה בזה

261
00:11:29,399 --> 00:11:31,837
.דניס
.משהו של הרגע האחרון

262
00:11:31,837 --> 00:11:33,535
.אלוהים, יש לי רעיון גאוני

263
00:11:33,535 --> 00:11:35,130
.אנחנו צריכים פרוייקט עבורו

264
00:11:35,346 --> 00:11:38,213
אתה מבין, השגנו לעצמנו
...ילדה מקסיקנית, וחשבתי

265
00:11:38,213 --> 00:11:41,141
מה ילדה מקסיקנית קטנה
?אוהבת יותר מכל דבר

266
00:11:41,933 --> 00:11:43,689
.טאקו
.טאקו, חבר-

267
00:11:43,829 --> 00:11:46,184
אז למה שלא נכין לה
?מיטת טאקו

268
00:11:46,427 --> 00:11:48,269
?אתה מבין אותי
.אוקיי-

269
00:11:48,269 --> 00:11:49,830
היא זוכה להיות בתוך הטאקו
.בכל יום

270
00:11:49,830 --> 00:11:52,187
...אז, יש לי סדינים צהובים
.זו הגבינה

271
00:11:52,187 --> 00:11:54,869
.ירוק, ממרח אבוקדו
.אדום, כרית קטנה לסלסה

272
00:11:54,869 --> 00:11:57,248
ויש לי פיג'מה קטנה וחומה
כדי שהיא תוכל

273
00:11:57,248 --> 00:11:58,887
להרגיש כמו הבשר הטחון
.בזמן שהיא ישנה

274
00:11:58,887 --> 00:12:00,634
.היא הבשר הטחון באמצע
.היא הבשר הטחון באמצע-

275
00:12:00,634 --> 00:12:02,009
.מוצא חן בעיני
.זה רעיון טוב

276
00:12:03,001 --> 00:12:05,982
?היי, בשביל מה המבער הזה

277
00:12:05,982 --> 00:12:08,063
.זה מבער פרופיין
.זה דבר אכזרי, בן-אדם

278
00:12:08,063 --> 00:12:10,395
.זה כמו להביור
אוקיי, אבל לאיזו מטרה-

279
00:12:10,395 --> 00:12:12,040
?זה ישמש בבית
.זה לשיפוצים, אחי-

280
00:12:12,040 --> 00:12:14,009
.זה בשביל השריפה המבוקרת

281
00:12:14,009 --> 00:12:15,480
אני לא חושבת שהם
.מבקרים את השריפה, אחי

282
00:12:15,480 --> 00:12:17,886
,אתה צוחק עלי? אחי
.הם בוודאות מבקרים את השריפות

283
00:12:17,886 --> 00:12:19,693
.לא רואים את זה על המסך
.לא רואים על המסך-

284
00:12:19,693 --> 00:12:21,831
כן. איך נראה לך שהם
?משמידים קירות שלמים במהירות

285
00:12:21,831 --> 00:12:24,031
שורפים אותם. -לקהילה
,יש הרבה מה לעשות עם זה

286
00:12:24,031 --> 00:12:26,329
ואז, אולי זה משמש
.בשביל לשרוף את ההריסות

287
00:12:26,329 --> 00:12:28,194
.זה בשביל להשמיד דברים
...לוקחים דברים החוצה

288
00:12:28,194 --> 00:12:30,652
,אתה בטוח שאנחנו... -אני קונה
.אז תבדוק מה המחיר של זה

289
00:12:30,652 --> 00:12:34,963
?בכמה זה מסתכם
.זה יעלה 3,211.11 דולר-

290
00:12:34,963 --> 00:12:36,513
אנחנו פשוט נרשום
את הכל

291
00:12:36,513 --> 00:12:38,539
על החשבון של
."אקסטרים מייקאובר"

292
00:12:39,659 --> 00:12:40,956
.תחשבני את זה

293
00:12:41,330 --> 00:12:42,849
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

294
00:12:43,541 --> 00:12:46,127
באמת? אנחנו עושים
.מהפך קיצוני לבית

295
00:12:46,127 --> 00:12:47,833
אז, אין לך כפתור
?בשביל זה

296
00:12:47,833 --> 00:12:49,461
.אנחנו עוזרים למשפחה נזקקת

297
00:12:49,461 --> 00:12:50,687
אנחנו עושים קצת
,מעשים טובים, את יודעת

298
00:12:50,687 --> 00:12:53,521
.יש לנו לוח חיזוי
.זה מבצע לגיטימי

299
00:12:53,534 --> 00:12:55,668
.זה הדבר האמיתי
?יש לי מיטת טאקו שלמה. יודעת מה

300
00:12:56,288 --> 00:12:58,470
,אם תוכלי לתת לנו את הדברים
.נוכל לצאת לדרכנו. -כן

301
00:12:59,362 --> 00:13:01,599
מצטערת, אנחנו
.לא נותנים פשוט דברים

302
00:13:02,222 --> 00:13:05,256
אוקיי, אני לא מבין
.למה את מבאסת אותי

303
00:13:05,256 --> 00:13:07,581
?סירס" עושה את זה, טוב"
.סירס" נותנת לאנשים דברים"

304
00:13:07,581 --> 00:13:09,247
ל-"סירס" לא יוצא
.שום דבר מזה

305
00:13:09,247 --> 00:13:10,676
...סירס" לא באה ומתחילה"

306
00:13:10,945 --> 00:13:12,177
?תראי, אין לנו כסף, בסדר

307
00:13:12,177 --> 00:13:14,182
?מה אנחנו אמורים לעשות
.אני לא יודעת מה להגיד לכם-

308
00:13:14,658 --> 00:13:17,293
,אם אין לכם היסטוריית אשראי רעה
.תוכלו לפתוח כרטיס אשראי בחנות

309
00:13:19,062 --> 00:13:20,802
...ובכן, כן
?כרטיס אשראי, מה-

310
00:13:23,655 --> 00:13:26,197
בסדר, רק תחתום פה
.ואנחנו מוכנים

311
00:13:26,197 --> 00:13:27,193
.זה היה חכם

312
00:13:27,193 --> 00:13:29,623
...הצעד הראשון בלהיות אמריקאי
.להשיג כרטיס אשראי

313
00:13:29,623 --> 00:13:31,931
אנחנו צריכים שהבחור
.יתחיל לצבור חובות עתירים

314
00:13:31,931 --> 00:13:33,502
זו הדרך הכי טובה עבורו
.להתחיל לצבור אשראי

315
00:13:33,502 --> 00:13:35,401
.אנחנו עושים לו טובה
.אנחנו עושים טובה ענקית-

316
00:13:35,401 --> 00:13:36,797
ואתם קולטים
?כמה קיצוני זה

317
00:13:36,797 --> 00:13:39,318
לעבור מללא חובות
?לחובות אמריקאים טובים

318
00:13:39,318 --> 00:13:40,597
.זו הדרך לעשות את זה
,בנוסף

319
00:13:40,597 --> 00:13:44,232
כל הזמן חזיתי שמישהו אחר
.ישלם על זה

320
00:13:44,305 --> 00:13:46,676
אני גם חוזה שהוא יעמיס
.את כל החרא הזה על המכונית

321
00:13:46,676 --> 00:13:48,399
.זה חזון מצויין
.חבר'ה, זה בלתי אפשרי-

322
00:13:48,399 --> 00:13:49,615
.יש לנו לוח זמנים צפוף
...נו, בחייך-

323
00:13:50,428 --> 00:13:52,187
דרך אגב, מישהו יודע
למה לעזאזל

324
00:13:52,187 --> 00:13:53,636
פרנק מכוון אלינו
?את המצלמה

325
00:13:53,812 --> 00:13:56,637
אני אגיד לך למה. כי נמאס
."מכל הבולשיט הזה של "הסוד

326
00:13:56,637 --> 00:13:58,790
כל מה שקיבלתי בתמורה
.היה פצע דקירה ברגל

327
00:13:59,061 --> 00:14:00,982
אז מעכשיו אני מקליט
.את כל מה שאתם עושים

328
00:14:00,982 --> 00:14:03,492
למה? -כי אני יודע
.שאתם תיכשלו

329
00:14:03,670 --> 00:14:05,229
ואז, אוכל לצפות בזה
.שוב ושוב

330
00:14:05,229 --> 00:14:06,699
.זה מגוחך
.מה שתגיד, פרנק-

331
00:14:06,699 --> 00:14:07,934
אני שמח שאתה
מקליט את הכל

332
00:14:07,934 --> 00:14:10,650
כי אז תהיה לנו הוכחה
.לכמה נדיבים היינו היום

333
00:14:10,650 --> 00:14:12,057
אתה תוכיח
.שהסוד" הוא אמיתי"

334
00:14:12,057 --> 00:14:14,669
,רבותי, סיימנו פה
...אז אני הולך כי יש לנו

335
00:14:14,669 --> 00:14:16,245
.תודה רבה לך
.בואו נצא לדרך ונעשה את זה-

336
00:14:16,245 --> 00:14:17,863
.המון תודה
.חבר'ה, בהצלחה-

337
00:14:17,863 --> 00:14:19,494
בסדר, עכשיו יש לך
.כרטיס אשראי של החנות

338
00:14:19,494 --> 00:14:20,777
.בוא נלך לחייב את זה

339
00:14:21,895 --> 00:14:24,263
אחי, אני לא בטוח
.שיש לי את המראה המתאים

340
00:14:24,263 --> 00:14:26,077
.לא, זה בסדר
אתה רק צריך להתחיל לחשוב

341
00:14:26,077 --> 00:14:27,957
.על חגורת הכלים כחלק ממך

342
00:14:27,957 --> 00:14:30,105
.היא צריכה לשקף אותך כאדם
?אתה מרגיש את זה

343
00:14:30,105 --> 00:14:31,719
?זה כל העניין
.זה כל העניין-

344
00:14:31,719 --> 00:14:32,929
בסדר, אז תן לי
.לשאול אותך שאלה

345
00:14:32,929 --> 00:14:34,816
למה יש לך את הבלאיים
?המגניבים בשורטס

346
00:14:34,816 --> 00:14:36,030
...ובכן
.לי אין את זה-

347
00:14:36,590 --> 00:14:39,576
זה, אדוני, מפני שאתה
רכשת ג'ינס שורטס

348
00:14:39,576 --> 00:14:41,642
בעוד שאני רכשתי
.ג'ינס וחתכתי אותו

349
00:14:41,990 --> 00:14:44,102
לכן, הבלאי. זה מראה
.יותר אותנטי. -בסדר

350
00:14:44,102 --> 00:14:46,293
.אני חושב שזה מה שאתה מרגיש
?למה חתכת אותם כל כך גבוה-

351
00:14:46,293 --> 00:14:47,364
.כן, כן
.הרבה יותר גבוה מאצלי-

352
00:14:47,364 --> 00:14:50,265
.חששתי שתשאל את זה
.זה מגביל את מניעת תנועת הרגל

353
00:14:50,265 --> 00:14:52,472
תוכל לעשות יותר עבודה, כי
.לרגל שלך יש תנועה חופשית

354
00:14:52,472 --> 00:14:54,268
אתה בטוח לגבי זה? -תן לי
.לעשות הדגמה קטנה בשבילך

355
00:14:54,268 --> 00:14:55,530
.תוריד את חגורת הכלים לרגע
.כן, כן-

356
00:14:55,530 --> 00:14:57,615
.תן לי להדגים משהו
.תן לי להוריד אותה-

357
00:14:57,615 --> 00:15:00,357
תפסק את הרגליים. תעשה
,את הפיסוק הכי רחב שרק תוכל

358
00:15:00,357 --> 00:15:02,480
.ובוא נראה איך זה נראה
...תנועת רגליים. זה-

359
00:15:02,480 --> 00:15:05,213
הכי רחב שרק תוכל. -אם אני
...מפסק את הרגליים, ואני כנה איתך

360
00:15:05,848 --> 00:15:07,241
.פה זה המקסימום שלי

361
00:15:07,556 --> 00:15:10,989
...זה לא רע
.אבל תראה את זה

362
00:15:11,392 --> 00:15:13,559
.קדימה, קדימה

363
00:15:15,388 --> 00:15:16,562
?עוד

364
00:15:16,562 --> 00:15:18,174
זהו זה, אבל זה
?רחב למדי, נכון

365
00:15:18,174 --> 00:15:19,968
...זה טוב, אתה יודע
?נראה טוב, נכון-

366
00:15:19,968 --> 00:15:21,704
.ולא דחוס שם
.אצלי זה דחוס-

367
00:15:21,704 --> 00:15:24,105
...זה טוב יותר
אבל השורטס לא מונעים ממני-

368
00:15:24,105 --> 00:15:26,800
.מלעשות מה שאני צריך
.וזה בזכות השורטס-

369
00:15:26,800 --> 00:15:28,833
,בדיוק, בן-אדם
,ואתה מבין, השורטס שלך

370
00:15:28,833 --> 00:15:30,525
.הם מעכבים אותך
.זה והירכיים שלך

371
00:15:30,815 --> 00:15:32,588
,אבל אני חייב להגיד לך
.השורטס ממש לא עוזרים

372
00:15:33,140 --> 00:15:35,061
.זה... זה פשוט טוב

373
00:15:35,061 --> 00:15:37,060
.זה כמו זהב
...פרנק-

374
00:15:37,060 --> 00:15:37,982
?אז מה תעשה עכשיו

375
00:15:37,982 --> 00:15:39,549
?הקלטת הכל, כן
.יש לי הכל-

376
00:15:39,549 --> 00:15:41,332
.זה מה שהולכים לעשות עכשיו
.תביא את מבער הפרופיין

377
00:15:41,332 --> 00:15:42,618
.אני הולך לשרוף את הקיר
?יודע מה-

378
00:15:42,981 --> 00:15:45,359
בוא נתחיל להרוס
.עם כדור ההריסה

379
00:15:45,359 --> 00:15:47,788
זה יהיה יותר קיצוני
.וגם אדיר

380
00:15:47,788 --> 00:15:49,090
,אוקיי, בסדר
.אז בוא נעשה את זה

381
00:15:49,090 --> 00:15:50,884
בסדר, אתה תעשה את הקטע
.עם כדור ההריסה... תראה את זה

382
00:15:50,884 --> 00:15:52,936
,אני אעשה קטע הקדמה
.ואז אתה תשתמש בכדור ההריסה

383
00:15:52,936 --> 00:15:54,128
?רוצה לחבוש את החגורה

384
00:15:54,128 --> 00:15:55,591
בסדר, אז אני אהיה היחיד
?שלובש את החגורה

385
00:15:55,591 --> 00:15:57,043
.ג'ינס ובלי חולצה
...אוקיי-

386
00:15:57,043 --> 00:15:59,187
רגע, אני יכול לראות שוב
.את הפיסוק? -כן

387
00:16:01,828 --> 00:16:03,398
זה... אני יכול
.לרדת יותר נמוך

388
00:16:03,398 --> 00:16:05,795
.אחי, זה פשוט אכזרי

389
00:16:06,859 --> 00:16:06,859
++

390
00:16:11,259 --> 00:16:13,588
?גם שלך תקוע
.שלי לגמרי תקוע שם-

391
00:16:13,588 --> 00:16:15,642
אנחנו לא מצליחים לגרד
.את פני השטח של הדבר הזה

392
00:16:15,642 --> 00:16:18,564
יש כאילו, משטח קשיח
.מעבר למשטח הדק

393
00:16:18,564 --> 00:16:20,526
,יש שם בטון, או לבנים
או משהו מאחור. -אני חזיתי

394
00:16:20,526 --> 00:16:22,643
שזה יהיה הרבה יותר קל
.מכפי שזה מתברר

395
00:16:22,643 --> 00:16:24,807
.לגמרי, לגמרי
.תשתמש במבער-

396
00:16:25,897 --> 00:16:27,778
.נהדר, הגיע הרגע
.חכה שנייה-

397
00:16:27,778 --> 00:16:29,347
.תן לי להביא את הלהביור
.חכה רגע, פסק זמן-

398
00:16:29,446 --> 00:16:31,438
רגע, אני חושב שאני יודע
.מה הבעיה

399
00:16:31,537 --> 00:16:33,468
תראה, אני זה שצופה
."ב-"אקסטרים מייקאובר

400
00:16:33,468 --> 00:16:35,287
אני חושב שאני יודע מה
?מה אנחנו לא עושים טוב. -מה

401
00:16:35,287 --> 00:16:36,746
.עדיין לא הבאנו את השכונה

402
00:16:36,746 --> 00:16:39,484
.בהחלט רעיון מצויין
.תביא את השכנים

403
00:16:39,855 --> 00:16:41,069
.השכנים שלי נהדרים

404
00:16:43,207 --> 00:16:45,091
.היי
.בואו הנה

405
00:17:02,174 --> 00:17:03,740
?אז השכונה שדדה אותנו

406
00:17:04,167 --> 00:17:06,045
?השכונה שדדה אותנו
.כן, צ'ארלי-

407
00:17:06,045 --> 00:17:07,355
והם לקחו את חגורת הכלים
.הארורה שלי

408
00:17:07,355 --> 00:17:10,305
לא ציפיתי... -תביט
.למצלמה ותבכה קצת

409
00:17:10,305 --> 00:17:12,255
אתה כל הזמן תקוע לנו
.מול הפרצוף עם המצלמה

410
00:17:12,255 --> 00:17:13,527
,יודע מה
?יודע מה

411
00:17:13,527 --> 00:17:15,600
.פשוט... תביא את הלהביור

412
00:17:15,600 --> 00:17:18,840
נמאס לי מהקיר הזה, אני רוצה
.לשרוף אותו עכשיו. -הגיע הזמן

413
00:17:19,381 --> 00:17:21,687
.יש פה גם מטף
.נהדר-

414
00:17:21,687 --> 00:17:23,485
אני חושב שאנחנו צריכים
.להשתמש בזה. -גם אני חושב

415
00:17:23,485 --> 00:17:25,103
אז זה מה שאנחנו
.הולכים לעשות

416
00:17:25,103 --> 00:17:27,147
.אני אצית באש את הקיר
.על הקיר-

417
00:17:27,327 --> 00:17:29,333
,תכין את המטף
כי אני לא רוצה שהאש

418
00:17:29,333 --> 00:17:31,601
תתפשט מעבר לתחום
.הקיר הזה

419
00:17:31,601 --> 00:17:33,694
אני אצור אתחום
.את האש עם המטף

420
00:17:33,694 --> 00:17:35,553
זו הדרך הבטוחה היחידה לעשות
.את זה, טוב? -זה יהיה לגמרי בטוח

421
00:17:35,553 --> 00:17:37,747
וברגע שהקיר יחלש
,מהלהבות השורפות

422
00:17:37,912 --> 00:17:39,710
,אז נוכל לבעוט בו
,לפרק אותו לחתיכות

423
00:17:39,710 --> 00:17:41,879
לקחת את הפסולת החוצה
,ולשרוף גם אותה

424
00:17:41,879 --> 00:17:44,671
.ואני אכבה גם את זה
.מושלם, ואז אתחיל עם מיטת הטאקו

425
00:17:44,671 --> 00:17:45,670
.זה נשמע טוב
.אוקיי-

426
00:17:45,943 --> 00:17:49,435
,לפני שתעשו את זה
למה שלא תפתחו את החלון

427
00:17:49,535 --> 00:17:51,884
?ונכניס לפה משב רוח

428
00:17:52,688 --> 00:17:54,071
.עכשיו הוא רוצה לעזור לנו

429
00:17:54,071 --> 00:17:55,887
זה הדבר ההגיוני הראשון
.שאמרת כל היום, פרנק

430
00:17:56,097 --> 00:17:59,319
.זה קיצוני, בדיוק כמונו
.צ'ארלי, תפתח חלון

431
00:17:59,319 --> 00:18:01,481
.בוא נכניס לפה משב רוח
?פרנק, אתה מוכן

432
00:18:02,218 --> 00:18:05,977
מעולם לא הייתי
.מוכן כל כך בחיי

433
00:18:06,528 --> 00:18:09,336
.טוב, בסדר
.בואו נעשה את זה

434
00:18:12,378 --> 00:18:16,594
מאק, נראה לי שעשינו פה
.חתיכת מהפך קיצוני

435
00:18:17,032 --> 00:18:18,792
כן, העיניים שלהן
.מוצאות חן בעיני

436
00:18:19,520 --> 00:18:21,501
,עכשיו, בזמן שאנחנו מחכים
חשבתי שנוכל

437
00:18:22,024 --> 00:18:24,890
לחשוף אותם למעט
.קולנוע אמריקאי ישן וטוב

438
00:18:25,072 --> 00:18:26,221
."אפוקליפטו"

439
00:18:26,221 --> 00:18:28,635
הם יכולים ללמוד כיצד
אבותיהם הקדמונים היו פראיים

440
00:18:28,635 --> 00:18:31,513
עד שמל גיבסון והקתולים
.הגיעו והצילו את כולם

441
00:18:33,204 --> 00:18:35,364
.היי, פרנק. -היי, פרנק
.הגעת בדיוק בזמן

442
00:18:35,364 --> 00:18:39,091
למה שלא תכוון את המצלמה
?למשפחת חוארז החדשה והמשופרת

443
00:18:40,572 --> 00:18:42,812
.הן נראות מוזרות מהתחת

444
00:18:42,812 --> 00:18:44,467
חכה שתראה את
.האבות הקדמונים שלהם

445
00:18:44,938 --> 00:18:47,230
תפוס כיסא, אחי, כי אנחנו
.הולכים לצפות בסרט מעולה

446
00:18:47,639 --> 00:18:49,119
יש לי משהו
.טוב יותר לעשות

447
00:18:49,119 --> 00:18:51,102
שימו עליהם את השקיות
.ותביאו אותם. קדימה

448
00:18:51,284 --> 00:18:53,853
.כן, בואו נלך
למעשה, שימו גם עליכם שקיות

449
00:18:53,970 --> 00:18:55,865
כי אני רוצה
.שזו תהיה הפתעה

450
00:18:56,365 --> 00:18:57,564
.אוקיי
.אוקיי-

451
00:18:59,015 --> 00:19:00,123
.קדימה, מפה

452
00:19:00,123 --> 00:19:01,426
...פרנק
...תמשיכו ללכת ישר-

453
00:19:01,426 --> 00:19:04,070
לעזאזל, קשה לנשום
.בתוך השקיות האלו

454
00:19:04,282 --> 00:19:07,521
.אוקיי, תעמדו פה
.בסדר, עכשיו, סלחו לי

455
00:19:08,036 --> 00:19:10,806
.בבקשה, בואו הנה, המשפחה
.אני רוצה אתכם בצד הזה

456
00:19:11,126 --> 00:19:12,862
בסדר... -הראש שלי
.מזיע כמו חרא, פרנק

457
00:19:12,862 --> 00:19:14,377
.תורידו את השקיות

458
00:19:17,129 --> 00:19:19,190
,הבאת... הבאת אוטובוס
.ממש כמו בתכנית

459
00:19:19,190 --> 00:19:22,014
.הכל מתחיל ונגמר בחשיפה
!מוכנים? -אוקיי! כן

460
00:19:22,014 --> 00:19:24,835
!אחת... שתיים... שלוש

461
00:19:24,835 --> 00:19:27,159
!הזיזו את האוטובוס
!הזיזו את האוטובוס-

462
00:19:48,558 --> 00:19:50,029
.לא יאומן

463
00:19:50,327 --> 00:19:53,715
אני לא מאמינה שהשופט הכריח אותי
.לתת את האחוזה למשפחת חוארז

464
00:19:54,980 --> 00:19:56,673
אני לא מאמין
.שלא קוראים להם חוארז

465
00:19:56,673 --> 00:19:58,706
?עוד מישהו הופתע מזה
.זה היה הלם-

466
00:19:58,706 --> 00:20:01,194
,טוב, אתם יודעים
.המערכת מקולקלת

467
00:20:01,715 --> 00:20:03,856
אבל לפחות הצלחנו להמנע
?מאישומי ההצתה, נכון

468
00:20:03,856 --> 00:20:05,761
.זה טוב, כן
.פרנק, אני מניח שאתה צודק

469
00:20:05,761 --> 00:20:07,254
?הסוד" זה בולשיט, מה"
.כן-

470
00:20:07,254 --> 00:20:10,215
אתה מנסה לעזור לאנשים
.ובסוף אתה נדפק

471
00:20:10,597 --> 00:20:18,330
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>