1
00:00:02,244 --> 00:00:05,674
.באמת יש לו פרצוף מכוער
.הוא בהחלט מכוער-

2
00:00:05,674 --> 00:00:08,001
אבל יודעים מה? זה לא
.מה שבאמת מפריע לי

3
00:00:08,001 --> 00:00:09,839
מה שמפריע לי
.זה שהוא נראה כמו אישה זקנה

4
00:00:09,839 --> 00:00:11,190
!נכון
.כן-

5
00:00:11,190 --> 00:00:14,395
טוב, הוא באמת מאופר
,בהמון סומק על הלחיים

6
00:00:14,395 --> 00:00:15,841
אבל אני חושב שזה היה
.המראה הנפוץ בתקופה ההיא

7
00:00:15,841 --> 00:00:18,082
לא, לא, אבל זה לא
.רק זה, מאק. זה לא

8
00:00:18,082 --> 00:00:20,329
.הרבה נשיאים נראו כמו נשים

9
00:00:20,329 --> 00:00:21,625
זאת אומרת, תראה את
?רונלד רייגן, נכון

10
00:00:22,067 --> 00:00:24,236
למה שתתלה ציור כזה
?על הקיר

11
00:00:24,236 --> 00:00:27,295
.זו החברה ההיסטורית, אחי
.הם חייבים לתלות את זה

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,681
כן. -ואנחנו צריכים לסבול
רק בגלל שאיזה זקן

13
00:00:29,681 --> 00:00:31,512
שנראה כמו מריל סטריפ
,כרת עץ דובדבנים

14
00:00:31,512 --> 00:00:34,273
?לפני 10 מיליון שנים
!זה פשוט נראה נורא

15
00:00:35,608 --> 00:00:37,477
?יודעים מה
.בואו נוריד את זה

16
00:00:37,954 --> 00:00:39,503
זה רק יסיח את דעתנו
.בפגישה

17
00:00:39,830 --> 00:00:41,572
.כן, בוא נוריד את זה
.בוא נוריד את זה-

18
00:00:41,572 --> 00:00:44,551
.זה פשוט לא יעבוד
.זה פשוט יסיח אותנו-

19
00:00:45,589 --> 00:00:47,244
.לא יאומן
.זה מחובר לקיר

20
00:00:47,244 --> 00:00:48,330
טוב, זה מוכיח
.את הנקודה שלנו, אחי

21
00:00:48,330 --> 00:00:50,265
אנחנו לא הראשונים
.שמנסים להוריד את זה

22
00:00:50,265 --> 00:00:52,083
כן, אבל נהיה הראשונים
.שממש הצליחו

23
00:00:52,083 --> 00:00:54,353
.בוא נקרע את זה, צ'ארלי
.בוא פשוט נקרע את זה מהקיר-

24
00:00:54,353 --> 00:00:56,264
.הישר מהקיר
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-

25
00:00:56,645 --> 00:00:59,199
.יש לי אולר
.פשוט נחתוך אותו מהמסגרת

26
00:00:59,199 --> 00:01:00,279
.זה רעיון טוב
.זהו זה-

27
00:01:00,279 --> 00:01:01,744
כי האמת שממש
.נמאס לי מהבחור

28
00:01:01,744 --> 00:01:04,461
.פשוט נחתוך אותו מהמסגרת
?מה אתם עושים-

29
00:01:08,826 --> 00:01:11,956
?את רוצה שנשאיר את זה תלוי
.כן. כן, אני רוצה-

30
00:01:12,664 --> 00:01:16,250
,אפשר לעזור לכם
.רבותי, במשהו? -כן, כן

31
00:01:16,250 --> 00:01:20,090
באנו כי אנחנו רוצים שהבר שלנו

32
00:01:20,090 --> 00:01:22,182
אנחנו רוצים שתיירים
יוכלו לבוא לפאדי'ז

33
00:01:22,182 --> 00:01:23,944
.כחלק מהסיור שלהם בפילדלפיה

34
00:01:24,274 --> 00:01:26,064
,את יודעת, שיקפצו לשם
,ילמדו היסטוריה

35
00:01:26,064 --> 00:01:27,540
.קצת שוטים, ישתכרו

36
00:01:27,674 --> 00:01:30,740
על מנת להחשב
,כאתר היסטורי

37
00:01:31,087 --> 00:01:35,104
לבר שלכם צריך להיות
.איזושהי חשיבות היסטורית

38
00:01:35,104 --> 00:01:37,222
תסמכי עלינו כשאנחנו
אומרים שפאדי'ז

39
00:01:37,222 --> 00:01:39,883
שיחק תפקיד חשוב מאוד
.בהיסטוריה

40
00:01:40,624 --> 00:01:42,898
ואיזה תפקיד היסטורי
?זה יהיה

41
00:01:43,122 --> 00:01:44,987
.סדיקת פעמון החירות, כמובן

42
00:01:45,284 --> 00:01:48,347
<i>החבורה סודקת"
"את פעמון החירות</i>

43
00:01:48,447 --> 00:01:51,334
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 4, פרק 11 -</i>

44
00:01:51,651 --> 00:01:59,828
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

45
00:02:18,320 --> 00:02:21,174
אז אתם טוענים שלבר שלכם

46
00:02:21,174 --> 00:02:24,827
היה תפקיד ישיר
?בסדיקת פעמון החירות

47
00:02:25,198 --> 00:02:27,130
.בהחלט
.טוב, אז ספרו לי על זה-

48
00:02:27,130 --> 00:02:29,043
...ובכן, השנה הייתה 1412

49
00:02:29,589 --> 00:02:32,051
?לא. באמת
.תן לדניס-

50
00:02:32,051 --> 00:02:33,508
.תן לי לספר את הסיפור, צ'ארלי
.אוקיי-

51
00:02:33,508 --> 00:02:36,735
...כן
.השנה הייתה 1776

52
00:02:37,278 --> 00:02:40,408
ופאדי'ז, שאז היה ידוע
,"כמובן בשם, "פטריק'ס פאב

53
00:02:40,842 --> 00:02:43,505
<i>שימש כחממה
.לפעילות מהפכנית</i>

54
00:02:44,124 --> 00:02:46,276
<i>מהפכנים מכל רחבי המדינה</i>

55
00:02:46,453 --> 00:02:48,660
<i>באו והתאספו יחדיו
,בפטריק'ס פאב</i>

56
00:02:48,838 --> 00:02:51,229
<i>.כדי לדבר על מלחמה ומהפכה</i>

57
00:02:51,851 --> 00:02:54,493
?ראית את זה
.בני חורין

58
00:02:54,910 --> 00:02:57,931
,פטריוטים נפגשים בבר שלנו
.מדברים על מהפיכה וחופש

59
00:02:58,475 --> 00:03:01,090
?היית מאמין, אח יקר
.אנחנו עדים להיסטוריה בהתהוות

60
00:03:01,090 --> 00:03:02,792
.אני לא שם זין, דיאנדרה

61
00:03:03,302 --> 00:03:05,768
.עכשיו, תביאי לי קנקן שיכר
.קח אייל בעצמך, שמוק-

62
00:03:06,922 --> 00:03:09,708
.את השפחה שלי
.את חייבת להביא לי קנקן שיכר

63
00:03:10,218 --> 00:03:12,667
הצלתי אותך משריפה על המוקד
.על היותך מכשפה

64
00:03:12,667 --> 00:03:15,439
מלכתחילה אתה זה שהאשים
.אותי בהיותי מכשפה, דניס

65
00:03:15,595 --> 00:03:17,549
.טוב, מה שהיה, היה
.הכל בעבר עכשיו

66
00:03:18,028 --> 00:03:19,966
אז את יכולה להיות
,מכשפה-שפחה בבר

67
00:03:19,966 --> 00:03:21,679
.או שתהיי מכשפה שרופה בחוץ

68
00:03:21,875 --> 00:03:23,931
.זה תלוי בך
?עכשיו, אפשר קנקן של שיכר

69
00:03:24,759 --> 00:03:28,090
!חבר'ה, חבר'ה, יש לי חדשות
!יש לי חדשות נוראיות

70
00:03:28,090 --> 00:03:30,732
?מאקדונלד, מה שלומך
.לא טוב-

71
00:03:30,982 --> 00:03:32,794
מכירים את הבחורה שאני דופק
?בהיכל העצמאות

72
00:03:32,794 --> 00:03:34,432
.השמנה
.היא לא כל כך שמנה-

73
00:03:34,432 --> 00:03:35,997
.היא שמנה למדי, אחי
.מצחיק, מכשפה

74
00:03:36,658 --> 00:03:38,689
.טוב, לא משנה
היא סיפרה לי בסוד

75
00:03:38,689 --> 00:03:40,337
שחבורה של זקנים שם

76
00:03:40,504 --> 00:03:44,377
...עורכים טיוטה להצהרה
.הצהרת עצמאות

77
00:03:44,377 --> 00:03:46,174
רגע, למה שנרצה
?להשתחרר מהבריטים

78
00:03:46,174 --> 00:03:48,310
ההצהרה הזו תוביל
.למלחמה גורפת

79
00:03:48,310 --> 00:03:50,036
אנחנו חייבים להבטיח
.שלא נהיה בצד המפסיד

80
00:03:50,247 --> 00:03:52,433
בהחלט. -אוקיי, ברור
.שהבריטים ינצחו בזה

81
00:03:52,433 --> 00:03:53,702
,ברור. -בסדר
אז חייבים לוודא

82
00:03:53,702 --> 00:03:55,849
שבית המלוכה יודעים
.שאנחנו לצידם

83
00:03:55,849 --> 00:03:58,490
אנחנו חייבים לצאת
.בהצהרה משלנו

84
00:03:58,490 --> 00:04:03,569
כן. כן, אנחנו צריכים
.להכין הצהרת תלות

85
00:04:09,079 --> 00:04:13,828
!קנו פה פרווה
!יש לנו דביבון, יש לנו שועלים

86
00:04:14,552 --> 00:04:16,172
.השלום לך, אדוני

87
00:04:16,417 --> 00:04:20,582
אישי היקר, מה תגיד
?על הפרוות המצוינות שלי

88
00:04:20,582 --> 00:04:24,325
בשמחה אוכל לשכנע אותך
.בהבעת עניין ברכישה

89
00:04:24,694 --> 00:04:26,181
אני לא מצליח להבין
.מה אתה אומר

90
00:04:26,181 --> 00:04:27,613
?רוצה לקנות פרווה
.כן-

91
00:04:27,613 --> 00:04:29,514
?ביולי
.לא, תודה

92
00:04:31,295 --> 00:04:34,854
לא כל כך מהר. זו עגלה
.יפה של דלעות יש לך

93
00:04:35,582 --> 00:04:37,786
מה דעתך שנעשה
?מעט סחר-חליפין

94
00:04:38,211 --> 00:04:41,811
כל הפרוות שלי בתמורה
.לכל הדלעות שלך. -לא

95
00:04:41,811 --> 00:04:44,250
,בסדר, היי, היי, היי
!היי, היי, היי, היי

96
00:04:44,758 --> 00:04:46,091
.דלעת אחת

97
00:04:46,914 --> 00:04:48,348
.עשינו עסק
!בסדר-

98
00:04:48,348 --> 00:04:49,856
,רגע, רגע, רגע
.צ'ארלי, צ'ארלי, צ'ארלי

99
00:04:50,032 --> 00:04:53,063
.אנחנו לא סוחרים, צ'ארלי
.אנחנו גנבים

100
00:04:53,063 --> 00:04:55,938
,אם אתה רוצה את הדלעות שלו
.נהרוג אותו וניקח את הדלעות

101
00:04:56,190 --> 00:05:00,012
.זו 1776
!אנחנו נצליח להתחמק מעונש

102
00:05:00,956 --> 00:05:03,138
.אני שומע אותך
.בסדר, טוב מאוד-

103
00:05:03,138 --> 00:05:04,213
.אז ככה זה ילך

104
00:05:04,470 --> 00:05:06,673
אני אכה את האדם
,בפרצופו ובצווארו

105
00:05:06,673 --> 00:05:08,618
ואולי באיזור החזה
ויתכן במפשעה

106
00:05:08,618 --> 00:05:11,425
.עד שיאבד כל סימן חיים

107
00:05:11,674 --> 00:05:14,168
.ואתה תאסוף את תוכן העגלה

108
00:05:14,464 --> 00:05:18,415
,אני אמצא מקל. -כן
.נזדקק למקל כדי להכותו

109
00:05:18,620 --> 00:05:20,022
.חכה בסבלנות, אדון

110
00:05:20,131 --> 00:05:22,447
,תבחר מקל
.כל מקל שרק תרצה

111
00:05:22,447 --> 00:05:25,264
טוב, אני חושב שהמוט
.יהיה המתאים ביותר לצרכנו

112
00:05:25,264 --> 00:05:26,942
.מוט נחמד מאוד
.בחר במוט

113
00:05:26,942 --> 00:05:28,943
.אוקיי, אם כך
.הוא הלך

114
00:05:29,269 --> 00:05:31,804
?מה
!הוא גנב את הפרוות שלנו

115
00:05:31,804 --> 00:05:33,658
,כן. כן, כן, כן
.כן, כן, כן

116
00:05:33,658 --> 00:05:36,294
חתיכת ראש חרא. -תסתכל
.על הצד החיובי, פרנקלין

117
00:05:37,034 --> 00:05:38,657
.השגנו לעצמנו דלעת

118
00:05:39,813 --> 00:05:41,114
.זה יצליח

119
00:05:44,753 --> 00:05:46,199
אני לא מאמין
.שהתלבשת ככה, אחי

120
00:05:46,199 --> 00:05:48,174
סלח לי, אבל זו
?תכנית טובה, בסדר

121
00:05:48,174 --> 00:05:50,173
אם אנחנו רוצים להעביר
,את ההצהרה הזו לידי המלכה

122
00:05:50,340 --> 00:05:51,782
.אנחנו צריכים להתלבש בהתאם

123
00:05:51,978 --> 00:05:53,502
.הבריטים לא מתלבשים ככה

124
00:05:53,502 --> 00:05:55,492
.הם מתלבשים ככה
לא, פשוטי העם הבריטיים-

125
00:05:55,492 --> 00:05:57,581
...מתלבשים כמוך
?החיילים הבריטיים, בסדר

126
00:05:57,581 --> 00:06:00,671
.אני לבוש כמו בן-אצולה
.האנשים האלו מגיבים למלוכה

127
00:06:00,671 --> 00:06:03,737
.היי, חבר'ה, בחייכם
.עזרה, בבקשה

128
00:06:03,737 --> 00:06:05,932
תשתמשי בכוחות
.הכישוף שלך, שפחה

129
00:06:05,932 --> 00:06:07,567
.כן, זה לא כל כך רחוק
!אלוהים

130
00:06:08,110 --> 00:06:10,273
,סלחו לי, סלחו לי
.אדונים נכבדים

131
00:06:10,782 --> 00:06:13,078
,אבל מי מכם, רבותי

132
00:06:13,078 --> 00:06:15,148
הוא הקצין בעל הדרגה
?הגבוהה ביותר

133
00:06:15,667 --> 00:06:17,149
.זה אני

134
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
.צרצר
.קולונל צרצר

135
00:06:24,097 --> 00:06:25,693
?מה מעשיכם פה, רבותי

136
00:06:25,923 --> 00:06:27,969
,ובכן, קולונל
אנחנו הבעלים

137
00:06:27,969 --> 00:06:30,613
,של המוסד המקומי המצויין
.פטריק'ס פאב

138
00:06:31,864 --> 00:06:35,462
!פטריק'ס פאב
.כן, כמובן, כמובן

139
00:06:35,713 --> 00:06:37,435
.בר החירות

140
00:06:37,435 --> 00:06:40,114
אתם מעניקים חוף מבטחים
.לפטריוטים. -לא, לא, לא

141
00:06:40,114 --> 00:06:41,308
.לא
.לא, זה מיתוס-

142
00:06:41,308 --> 00:06:43,275
.מיתוס. מודיעין שגוי
.כן, מודיעין שגוי-

143
00:06:43,275 --> 00:06:44,812
.קצר בתקשורת
,למעשה

144
00:06:44,812 --> 00:06:48,125
.זו הסיבה שאנחנו פה
.ציירנו את ההצהרה הזו

145
00:06:48,374 --> 00:06:50,438
הוספנו גם אילוסטרציה

146
00:06:50,585 --> 00:06:54,527
שקיווינו שתשפוך אור
.על כוונותינו כלפי המלכה

147
00:06:55,727 --> 00:06:58,642
...נראה שזהו תרשים שבו

148
00:06:59,607 --> 00:07:02,235
שניכם מבצעים
מעשה סדום במלך

149
00:07:02,493 --> 00:07:04,837
.בעוד המלכה מאולצת לצפות

150
00:07:04,837 --> 00:07:06,256
!לא
!שומו שמים, לא-

151
00:07:06,256 --> 00:07:08,939
.לא, תראה
,אני אוחז בידיו של הבחור מאחור

152
00:07:08,939 --> 00:07:11,115
,דניס מוכן להכניס לו בפרצוף

153
00:07:11,115 --> 00:07:13,454
,והמלכה מתרשמת. -כן
.זה בחור רע, לא המלך

154
00:07:13,454 --> 00:07:15,097
...אנחנו עושים דברים רעים לבחור
.תן לי את זה-

155
00:07:15,097 --> 00:07:17,227
.יודע מה, אתה לא קולט
.בוא נביא את השיכר. השיכר-

156
00:07:17,227 --> 00:07:19,154
,פרוצה, עכשיו
.השיכר, הציגוהו

157
00:07:19,668 --> 00:07:21,209
אוקיי, הניחי את זה
.על האדמה לפניו

158
00:07:21,209 --> 00:07:24,276
,וכן, קולונל טוב
אנחנו מציגים שיכר זה בפניך

159
00:07:24,570 --> 00:07:27,986
ובפני אנשיך בתקווה שהוא
.יתדלק את הבריטים לניצחון

160
00:07:28,933 --> 00:07:30,117
.גברתי

161
00:07:31,669 --> 00:07:32,929
!היי
?מה לעזאזל את עושה-

162
00:07:32,929 --> 00:07:34,742
!עופי מפה
!את עושה בלגן

163
00:07:35,067 --> 00:07:36,577
!חזרי לבר

164
00:07:36,577 --> 00:07:39,730
!אני ממש מצטער. זה היה ענק
...כן. זה-

165
00:07:39,730 --> 00:07:41,706
זה פגע לך
?הישר בפנים, נכון

166
00:07:41,706 --> 00:07:44,065
יודע מה? אנחנו לא סולחים
?על דברים שכאלו, בסדר

167
00:07:44,065 --> 00:07:46,541
אנחנו הולכים לקרוע לה
.את הצורה כשהיא תחזור

168
00:07:46,541 --> 00:07:47,666
.אל דאגה
.אל דאגה

169
00:07:48,054 --> 00:07:52,322
,אני מתחנן בפניכם
?מי היא הנערה הנאווה

170
00:07:52,463 --> 00:07:54,651
.היא? זו אחותי, דיאנדרה

171
00:07:54,651 --> 00:07:56,897
.היא השפחה שלנו
.כן. ומכשפה. -כן-

172
00:07:57,450 --> 00:07:59,068
?עשית מאחותך שפחה

173
00:07:59,068 --> 00:08:00,657
.כן
.כן. כן. -אכן-

174
00:08:01,456 --> 00:08:03,323
?אז אנחנו מסודרים פה
?מה העניין

175
00:08:04,227 --> 00:08:06,719
רבותי, הוכחתם בפני

176
00:08:06,719 --> 00:08:08,363
במעט הזמן שיצא לי
,להכיר אתכם

177
00:08:08,363 --> 00:08:10,788
שאתם סוטים משמיצים

178
00:08:10,788 --> 00:08:12,988
.נטולי כל חזות למוסריות

179
00:08:13,242 --> 00:08:17,235
עם זאת, חשקה נפשי
.לדון עוד בעניין עם הגבירה

180
00:08:19,238 --> 00:08:21,399
?הגבירה
!המכשפה

181
00:08:21,615 --> 00:08:23,129
אותה הבחרה
?שבדיוק דיברנו עליה

182
00:08:23,676 --> 00:08:26,037
אתם לא באמת חושבים
?שהיא מכשפה... נכון

183
00:08:27,198 --> 00:08:30,060
.כן. כן, היא מכשפה
.כן. אני בטוח למדי-

184
00:08:30,408 --> 00:08:32,684
.די בטוחים
.טוב, בסדר. תראו-

185
00:08:33,532 --> 00:08:37,384
אני מעוניין לחזר אחריה
,במובן מסויים

186
00:08:37,384 --> 00:08:40,952
ואני יכול להיעזר בכם
...כי אני מודה שאני לא

187
00:08:41,883 --> 00:08:43,815
.טוב עם הנשים

188
00:08:45,092 --> 00:08:47,432
?טוב עם נשים
?אתה מתכוון טוב בנשים

189
00:08:47,432 --> 00:08:49,314
אתה לא מצליח לתפוס אותן
?כשהן בורחות ממך

190
00:08:49,675 --> 00:08:51,798
.אחי, זו 1776
.אין להן שום זכויות

191
00:08:51,798 --> 00:08:53,707
פשוט לוקחים אותן
.ועושים בהן מה שרוצים

192
00:08:53,707 --> 00:08:56,869
.אני לא מעוניין לקחת אותה
,אני רוצה לזכות באהדתה

193
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
כמו שג'נטלמן
.עושה עם גברת

194
00:08:59,735 --> 00:09:02,337
.זה פשוט לא מתיישב אצלי
.אני לא מבין מה הוא אומר-

195
00:09:02,337 --> 00:09:04,149
,אני קולט את המבטא
.אבל לא קולט אותך

196
00:09:04,149 --> 00:09:06,548
?אתה אומר שאתה הומו
!בסדר, לוו אותם החוצה-

197
00:09:07,493 --> 00:09:08,933
.לא
.אנחנו... אנחנו... אוקיי

198
00:09:09,377 --> 00:09:11,650
?אתה מתכוון לשתות את הבירה
.לא. השאירו אותה-

199
00:09:11,650 --> 00:09:14,233
שתה את הבירה. אולי יגדלו
.לך ביצים ותיקח את האישה

200
00:09:14,268 --> 00:09:15,811
...בסדר, אני רק אומר

201
00:09:15,811 --> 00:09:15,811
++

202
00:09:19,948 --> 00:09:20,888
!אש
?מוכן-

203
00:09:20,888 --> 00:09:21,903
.כן
.בסדר-

204
00:09:21,903 --> 00:09:25,435
.תירי
.אחת, שתיים, שלוש-

205
00:09:26,423 --> 00:09:29,212
!אל תירי בדלעת הזו
?מה אתם עושים

206
00:09:29,397 --> 00:09:32,513
!גנבתי ערימה של רובים
.אני בודק אותם, צ'ארלס

207
00:09:32,782 --> 00:09:35,833
.המהפכה הזו תכניס לנו הון

208
00:09:35,833 --> 00:09:37,926
.בסדר. אל תערבו את הדלעת בעניין
!הדלעת חפה מפשע

209
00:09:38,344 --> 00:09:40,883
.תירי בדלעת
.אל תירי בדלעת, בבקשה-

210
00:09:40,883 --> 00:09:41,700
.בסדר

211
00:09:42,268 --> 00:09:43,822
.תני לי את הרובה
.בסדר-

212
00:09:44,161 --> 00:09:46,321
למה בכלל השפחה-מכשפה
?יורה בך

213
00:09:46,521 --> 00:09:49,685
.אולי היא השתמשה בקסמים שלה
?קסמים-

214
00:09:49,896 --> 00:09:53,240
,השותף הדביל שלך נכנס לבר
סיפר שגנב רובים ושאל

215
00:09:53,240 --> 00:09:54,883
אם אני רוצה לירות
,בדלעת המונחת על ראשו

216
00:09:54,883 --> 00:09:57,006
,וכמובן שכן
.אז הנה אנחנו

217
00:09:57,006 --> 00:09:59,362
!לעזאזל עם העלאת האוב שלך, אישה
...אלוהים אדירים-

218
00:09:59,362 --> 00:10:01,641
אולי אם נירה בך
.לא תרגישי דבר, מכשפה

219
00:10:01,641 --> 00:10:04,535
.אוקיי, חבר'ה
.אני אגיד לכם מה, ניצחתם

220
00:10:04,666 --> 00:10:07,258
?אני מכשפה, בסדר
!אני מכשפה

221
00:10:07,258 --> 00:10:09,690
ואני מקללת את שניכם
.ואת כל הרובים הטיפשיים שלכם

222
00:10:11,922 --> 00:10:14,102
!צ'ארלי, לעזאזל
.תן לי את הרובה הזה

223
00:10:14,102 --> 00:10:16,532
!היא קיללה את הרובה
.היא קיללה את הרובה-

224
00:10:17,393 --> 00:10:19,838
!היא הטילה קללה על הרובה
.בוא ננסה את זה-

225
00:10:21,078 --> 00:10:23,115
!כלום
.תנסה עלי-

226
00:10:31,021 --> 00:10:33,217
לעזאזל עם בני החורין
.הזונות האלו, דניס

227
00:10:33,562 --> 00:10:35,029
החבר'ה האלו יכניסו אותנו
.לצרות צרורות

228
00:10:35,029 --> 00:10:36,271
.בוא נעשה את זה
!לא, לא, לא-

229
00:10:36,630 --> 00:10:38,224
.אתה תשאר מאחור
?מה? אני? למה-

230
00:10:38,808 --> 00:10:40,965
כי אחי, אנחנו צריכים
להוציא מהם כמה שיותר מידע

231
00:10:40,965 --> 00:10:42,624
.עבור הקולונל צרצר

232
00:10:42,624 --> 00:10:44,384
הקטע הגנדרני הזה
.הורס את הכיסוי שלנו

233
00:10:44,384 --> 00:10:45,835
?מה הבעיה עם הפה שלך

234
00:10:45,835 --> 00:10:47,476
.הכנסתי פנימה שיני עץ
?באמת-

235
00:10:47,476 --> 00:10:49,565
כן. כל הפטריוטים עושים
,את זה, כולל וושינגטון

236
00:10:49,565 --> 00:10:51,928
,ולכן זה רק הגיוני
.אם אנחנו פועלים בחשאי

237
00:10:52,154 --> 00:10:54,162
!לא הקטע הגנדרני המחורבן
.לא, הגנדרנות טובה-

238
00:10:54,162 --> 00:10:55,966
.יש לי תכנית איתה
.כן. יש לי זווית

239
00:10:57,054 --> 00:11:01,193
בסדר. אוקיי, תקשיב. תן לי
.להוביל, בסדר? -כן. בסדר

240
00:11:01,193 --> 00:11:02,787
.כן, כן, כן, כן, כן
.חתיכת בן זונה-

241
00:11:05,120 --> 00:11:08,826
?חבר'ה! מה שלומכם
!מספר קנקני שיכר עבורכם

242
00:11:09,838 --> 00:11:12,617
אז אני רק רוצה להגיד שאנחנו
.אוהבים את מה שאתם עושים פה

243
00:11:12,617 --> 00:11:15,156
?כלומר, מיסוי עם ייצוג, כן

244
00:11:15,336 --> 00:11:17,494
?...אז, מה המילה האחרונה

245
00:11:17,494 --> 00:11:21,221
?על מה אנחנו מדברים
?להכנע, אולי-

246
00:11:22,351 --> 00:11:25,168
.אנחנו מדברים על מהפכה
?מהפכה-

247
00:11:25,435 --> 00:11:28,650
!מהפכה! זה נהדר
!אני לגמרי בעד זה

248
00:11:28,866 --> 00:11:30,671
?היי, חבר'ה, מי רושם זמנים

249
00:11:30,671 --> 00:11:33,028
כי אני מרגיש שאני יכול
...להיות לנכס בתור מזכיר

250
00:11:33,167 --> 00:11:36,222
.בוא נתחיל בלרשום את שמם

251
00:11:36,222 --> 00:11:38,594
.שם פרטי ומשפחה, בבקשה
.בן זונה-

252
00:11:38,594 --> 00:11:41,420
רבותי, אני חושב
.שהישיבה ננעלה

253
00:11:44,946 --> 00:11:46,537
!חתיכת בן-זונה טיפש, אחי

254
00:11:46,537 --> 00:11:48,761
מה אתה עושה עם המבטא
!והתלבושת... ? לעזאזל

255
00:11:48,761 --> 00:11:50,637
.כן. לא, לא, לא
.פשוט החלטתי ללכת בדרך אחרת

256
00:11:50,637 --> 00:11:52,318
.הקטע עם הריגול לא ממש עבד
?כן? ואיזו דרך זו-

257
00:11:52,318 --> 00:11:54,728
?ובכן, הקטע עם שיני העץ שלך
.זה היה גרוע

258
00:11:54,728 --> 00:11:56,341
.זה לא עבד
!השיניים שלי היו הצלחה מסחררת-

259
00:11:56,341 --> 00:11:58,529
.אנחנו פה במצוקה קשה
.אנחנו צריכים להחליף תכנית

260
00:11:58,529 --> 00:12:00,162
אני חושב שהדרך היחידה
לשכנע את האנשים האלו

261
00:12:00,162 --> 00:12:03,133
שאנחנו לצידם היא
.להיות 100 אחוז בריטים

262
00:12:04,384 --> 00:12:06,555
?להיות בריטים
.חייבים להתחייב לגנדרנות-

263
00:12:06,555 --> 00:12:08,326
למעשה, זה נשמע
.מאוד הגיוני, דניס

264
00:12:08,326 --> 00:12:09,729
.מספיק עם ה-"ס" שלך

265
00:12:11,763 --> 00:12:13,600
.כל כך צפוף פה

266
00:12:13,600 --> 00:12:17,370
היית מצפה מאנשים שהגיעו לפה
,כל כך הרבה שנים לפני הבריטים

267
00:12:17,635 --> 00:12:20,578
,שיבנו בתים גדולים יותר. -כן
.היית מצפה שיהיו להם בתי ענק

268
00:12:21,178 --> 00:12:22,786
?מה הסיטואציה של השינה פה

269
00:12:22,786 --> 00:12:25,382
חושב שהאב ובנו ישנים יחד
?באותה פרוות דוב

270
00:12:25,382 --> 00:12:28,913
?כנראה. איפה עוד הם ישנו
!איזו חבורת לוזרים-

271
00:12:28,913 --> 00:12:31,595
,אני אומר לך
.חבורת פראיים מולדים

272
00:12:31,827 --> 00:12:35,681
.אני דובר אנגלית
?לעזאזל! באמת-

273
00:12:36,211 --> 00:12:37,484
.כן

274
00:12:37,484 --> 00:12:39,123
.זה לא טוב
...לא התכוונו

275
00:12:39,123 --> 00:12:41,058
.טעות שלנו
,תגיד לי

276
00:12:41,058 --> 00:12:43,853
כמה אדמה תתן לנו
?בעבור דלעת בימינו

277
00:12:44,000 --> 00:12:45,328
...צ'ארלי
.צ'ארלי, תקשיב

278
00:12:45,496 --> 00:12:48,923
מה שאנחנו צריכים
זה שכוחות הקסם שלך

279
00:12:49,140 --> 00:12:52,918
יסירו את הקללות
.מהרובים שלנו

280
00:12:53,145 --> 00:12:56,545
.בסדר? נשלם לך
.כן. אנחנו נשלם לך-

281
00:12:56,545 --> 00:12:59,028
.ניתן לך את זה
.הבאנו לך את זה

282
00:12:59,304 --> 00:13:00,752
?אלכוהול! כן
.אלכוהול-

283
00:13:00,752 --> 00:13:02,436
.זה יגרום לך להרגיש טוב
.זה יעזור לך להרדם

284
00:13:02,560 --> 00:13:04,324
.זה יאחד את השבט

285
00:13:07,718 --> 00:13:09,759
?רוצה שאקרקף אותם

286
00:13:13,769 --> 00:13:16,526
האינדיאני הצעיר היה
!זריז עם הטומהוק

287
00:13:16,745 --> 00:13:19,057
.הוא הוריד לך נתח רציני מהראש

288
00:13:19,595 --> 00:13:21,225
!הוא גרם לי להראות מעוות

289
00:13:21,225 --> 00:13:23,212
כן. ותשאר מעוות
.לשארית חייך

290
00:13:23,332 --> 00:13:26,262
.תביא לי את פרוות הבואש הזו
.אני אשתמש בה כשיער

291
00:13:26,671 --> 00:13:28,739
!אל תלחצי! אל תלחצי
.בסדר-

292
00:13:29,866 --> 00:13:31,594
.זה נראה מגניב
.זה נראה לא רע-

293
00:13:32,633 --> 00:13:35,018
?הגבירה דיאנדרה
?כן? אפשר לעזור לך-

294
00:13:36,189 --> 00:13:37,589
.קולונל צרצר

295
00:13:38,694 --> 00:13:40,374
...נפגשנו באותו היום

296
00:13:41,949 --> 00:13:44,247
אני הייתי זה
...שהבאת לו את החבית

297
00:13:46,288 --> 00:13:48,952
.ירקת לי בפרצוף
.כן. כן. עכשיו נזכרתי-

298
00:13:49,791 --> 00:13:54,043
אכן. סלחי לי
על הגישה הלא מקסימה, אבל

299
00:13:55,001 --> 00:13:56,956
מהרגע שהנחתי עליך
,את עיני

300
00:13:56,956 --> 00:13:59,029
.נשארתי המום

301
00:13:59,505 --> 00:14:03,623
,יתכן וחוסר הסבלנות שלי מתעתע בי
,אבל אם תסכימי לקבלי

302
00:14:04,355 --> 00:14:08,219
לכבוד יהיה לי
.לקרוא לך אשתי

303
00:14:13,386 --> 00:14:15,223
.לא" פשוט היה מספיק"

304
00:14:17,572 --> 00:14:20,562
.אוקיי, בסדר, זה נכנס לי לפה
.זה ממש לא מגניב

305
00:14:20,562 --> 00:14:23,797
,תקשיב לי
,שמוק אנגלי עם פנים חיוורות

306
00:14:23,989 --> 00:14:25,336
.יש מהפכה בדרך

307
00:14:25,616 --> 00:14:27,604
,ובקרוב מאוד
,כל העבדים ישוחררו

308
00:14:27,604 --> 00:14:29,603
.ולא אהיה שייכת לאף גבר

309
00:14:31,458 --> 00:14:33,001
...אני טיפש
.כן-

310
00:14:34,309 --> 00:14:38,659
על שהרשתי לעצמי לדמיין אותנו
.יחד באחוזה הענקית שלי באנגליה

311
00:14:38,947 --> 00:14:42,205
,את מונחת על זרועי
,לבושה במלבושים מפוארים

312
00:14:42,205 --> 00:14:45,100
.ומעוטרת במיטב התכשיטים
.צרצר, חזור שנית-

313
00:14:45,399 --> 00:14:47,535
?דיברת על מלבושים ותכשיטים

314
00:14:47,535 --> 00:14:51,629
אך אבוי, אהבתי לא תוכל
.לגשר על ההבדלים שביננו

315
00:14:51,629 --> 00:14:53,992
!לא, לא, לא, חכה, חכה
.אהבתך, אהבתך כן יכולה

316
00:14:54,207 --> 00:14:57,640
אהבתך... אהבתך עושה את זה
...ברגע זה, אז

317
00:14:57,640 --> 00:15:01,355
לא הזכרת משהו על אחוזה ענקית
.וכל המלבושים

318
00:15:01,355 --> 00:15:03,636
.זה היה טיפשי
...אבל חשבתי שהרגע אמרת-

319
00:15:03,636 --> 00:15:06,436
,כן, אמרתי, אמרתי, אמרתי
...אבל זה... אהבתך, היא כאילו

320
00:15:06,854 --> 00:15:09,174
.ממלאת אותי בכל מיני דברים

321
00:15:09,174 --> 00:15:10,755
?באמת
!כן, כן, כן, באמת-

322
00:15:10,755 --> 00:15:13,024
!בוא נעשה את זה
?בוא נתחתן! -מה

323
00:15:14,154 --> 00:15:15,923
...הגבירה דיאנדרה
!כן-

324
00:15:15,923 --> 00:15:18,396
עשית אותי לגבר
!המאושר באדם

325
00:15:19,335 --> 00:15:21,815
,אנחנו צריכים לעבוד על זה
.כי אתה מגעיל בטירוף

326
00:15:23,576 --> 00:15:25,228
.תשאיר את המכנסיים עליך, מטולטל

327
00:15:25,491 --> 00:15:28,396
,אתה רוצה את השפחה
.תצטרך לשלם על השפחה

328
00:15:28,396 --> 00:15:29,710
?מה
?סליחה-

329
00:15:30,037 --> 00:15:31,937
.לא ניתן לך אותה בחינם

330
00:15:32,568 --> 00:15:34,941
.אתה חייב לשים כסף

331
00:15:36,098 --> 00:15:38,691
?מה דעתך לקנות רובים
.כן-

332
00:15:39,680 --> 00:15:40,676
?רובים

333
00:15:42,853 --> 00:15:45,035
.אני אקנה את הרובים שלכם
!יש-

334
00:15:45,035 --> 00:15:47,442
.אני אקנה את הרובים שלכם
.לא, לא, לא. עדיין לא-

335
00:15:47,980 --> 00:15:49,041
.היי, היי-היי

336
00:15:51,975 --> 00:15:55,227
למה הוא יורק לי בפה
?כל הזמן? מי האיש הזה

337
00:15:57,062 --> 00:15:57,062
++

338
00:16:01,035 --> 00:16:04,443
,שלום לכם, אדונים
.ולכן, גבירותי

339
00:16:04,443 --> 00:16:06,122
זה בלתי אפשרי ללכת
.בעקבים האלו

340
00:16:06,122 --> 00:16:07,821
.תתגבר על זה, אחי
?אתה חייב ללכת בהם, ברור

341
00:16:08,157 --> 00:16:09,157
.עכשיו, תשמיע לי את הקול

342
00:16:09,157 --> 00:16:11,518
,לא, לא נראה לי שהקול נחוץ
.אז אני לא אעשה אותו

343
00:16:11,908 --> 00:16:14,189
אם אנחנו רוצים למחוק
את העקבות לרקע הקולוניאלי שלנו

344
00:16:14,189 --> 00:16:16,133
,ולהתמזג בתרבות הבריטית
אנחנו צריכים לצעוד כמוהם

345
00:16:16,133 --> 00:16:18,157
.ואנחנו צריכים לדבר כמוהם
?בסדר. איך עושים את זה-

346
00:16:18,389 --> 00:16:22,739
הקול שלך צריך להשמע
?אלגנטי כמו הלבוש, בסדר

347
00:16:22,739 --> 00:16:24,531
.אז תנסה את זה

348
00:16:25,661 --> 00:16:31,404
?תרצה ספל תה
".ואתה אומר, "כן

349
00:16:31,767 --> 00:16:34,136
?האם תרצה ספל תה

350
00:16:34,136 --> 00:16:35,990
.כן

351
00:16:35,990 --> 00:16:37,865
.תמשוך את זה יותר
?למשוך יותר מזה-

352
00:16:37,865 --> 00:16:39,127
!...כן

353
00:16:39,127 --> 00:16:42,250
!...כן

354
00:16:42,740 --> 00:16:43,597
.זה טוב

355
00:16:43,962 --> 00:16:46,181
.שיני העץ האלו הורגות אותי
.השריקה בהגייה טיפשית

356
00:16:46,181 --> 00:16:48,341
אני חושב ששיני העץ
.מצילות את כל העסק

357
00:16:48,341 --> 00:16:49,477
.אתה נשמע מגוחך, אחי
.לא, אני לא-

358
00:16:49,477 --> 00:16:51,988
זה נשמע טוב. אני לא מסיר
.את השיניים. בוא נעזוב את זה

359
00:16:51,988 --> 00:16:53,842
.בוא נמשיך ללכת
.אוקיי, תנסה שוב. תנסה שוב

360
00:16:54,554 --> 00:16:57,176
!...כן

361
00:16:57,176 --> 00:16:59,708
!...כן

362
00:16:59,872 --> 00:17:01,678
!...כן

363
00:17:01,678 --> 00:17:03,470
!...כן
.יופי, יופי, יופי-

364
00:17:03,470 --> 00:17:06,664
.עכשיו, תפריח את הזרת
.להפריח את הזרת-

365
00:17:06,664 --> 00:17:09,270
!...כן

366
00:17:09,270 --> 00:17:11,425
?ובכן, מה יש לנו פה

367
00:17:11,801 --> 00:17:14,641
.שני עליזים שמחפשים תענוגות

368
00:17:14,911 --> 00:17:18,476
עושים מעשי סדום
.עם הציציות שלהם

369
00:17:18,933 --> 00:17:20,060
!לא
!לא, לא-

370
00:17:20,060 --> 00:17:21,407
.לאו
.לאו, לאו-

371
00:17:21,407 --> 00:17:25,337
לא, אנחנו בסך הכל שני
.אצילים בריטיים שיצאו לטיול

372
00:17:25,337 --> 00:17:26,874
.יום טוב, אדוני
.יום טוב-

373
00:17:30,121 --> 00:17:33,142
.חבר'ה... תביאו את הזפת

374
00:17:34,926 --> 00:17:35,953
.לעזאזל

375
00:17:37,692 --> 00:17:40,398
דיאנדרה, בואי לעזור
.לספור את הזהב שלי

376
00:17:40,612 --> 00:17:42,039
.אני כבר לא השפחה שלך, פרנקלין

377
00:17:42,508 --> 00:17:44,698
אני הולכת לחיות
כמו מלכת אנגליה הארורה

378
00:17:44,698 --> 00:17:46,340
ולא לראות את הפרצופים
.שלכם יותר, זונות

379
00:17:46,542 --> 00:17:49,639
צ'ארלס, אמרתי לך
.שהמהפכה משתלמת

380
00:17:49,639 --> 00:17:51,484
,כן, כן
.אבל תראה את זה

381
00:17:51,620 --> 00:17:55,335
חבר'ה, יש מהפכה מלאת-נוצות
!שמתרחשת בחוץ ברגעים אלו

382
00:17:55,335 --> 00:17:58,147
!זה מרחץ דמים
!חייבים לעשות משהו

383
00:17:58,651 --> 00:17:59,581
?מה

384
00:17:59,666 --> 00:18:01,241
בואו נריץ לאחור לרגע
.ונדבר על מה זה

385
00:18:01,241 --> 00:18:03,796
.לא, לא, זה לא חשוב
?זה לא חשוב כרגע, בסדר

386
00:18:03,796 --> 00:18:06,220
.אני חושב שזה מאוד חשוב
בחוץ מתרחשת לה מלחמה-

387
00:18:06,220 --> 00:18:08,028
...ואנחנו צריכים
,התנהגנו כמו אצילים בריטים-

388
00:18:08,028 --> 00:18:09,724
ואז הוא לא יכול היה
,לוותר על הקטע של האישה-זכר

389
00:18:09,724 --> 00:18:11,920
אז מרחו אותנו בזפת ומלאו אותנו
!בנוצות בגלל שאנחנו סדומיים

390
00:18:11,920 --> 00:18:13,931
...זה לא קטע של אישה-זכר

391
00:18:14,488 --> 00:18:16,341
!לעזאזל, אין לנו זמן לזה

392
00:18:17,983 --> 00:18:20,043
!הצילו
!עיזרו לי

393
00:18:20,043 --> 00:18:21,468
?אתה בסדר
?אתה גוסס

394
00:18:21,468 --> 00:18:24,932
לא, אל תמות עדיין! אל תמות
.עד שתקח אותי לאחוזה שלך

395
00:18:24,932 --> 00:18:27,143
.לא, לא נפגעתי, יקירתי

396
00:18:27,535 --> 00:18:29,542
.תודה לאל
.זהו דמם של אנשי-

397
00:18:29,542 --> 00:18:31,410
.ספגנו אבדות קשות

398
00:18:32,152 --> 00:18:35,643
.יש מעצורים בכל הרובים שלנו
.תאשים בזה את אשתך המכשפה-

399
00:18:35,643 --> 00:18:36,900
.תן לי לראות את זה

400
00:18:37,900 --> 00:18:41,340
תרשו לי להסתתר פה
עד שתגיע התגבורת הבריטית

401
00:18:41,340 --> 00:18:43,820
.ותטבח בכל המון המורדים

402
00:18:44,390 --> 00:18:48,168
.ואז נוכל לברוח יחדיו, יקירתי

403
00:18:48,168 --> 00:18:50,009
.בסדר
.אני אלך להביא לך מים

404
00:18:50,258 --> 00:18:52,609
,כן, היי, צרצר
,כשהתגבורת תגיע לפה

405
00:18:55,347 --> 00:18:57,547
כן, מרחו אותנו בזפת ופיזרו
...עלינו נוצות, בגלל התחת שלך, אז

406
00:18:57,941 --> 00:19:00,871
תגנו עלי, ואני אוודא שכולכם

407
00:19:00,871 --> 00:19:02,820
...בטוחים מנחת חרבה האיומה של

408
00:19:05,251 --> 00:19:06,326
!לעזאזל

409
00:19:08,025 --> 00:19:11,304
.לעזאזל, פרנק
.הרסת את כל החיים שלי

410
00:19:11,304 --> 00:19:14,581
.רגע, רגע, תבדקו את הדופק שלו
.אין לו ראש-

411
00:19:14,581 --> 00:19:17,895
אלוהים אדירים. אם הבריטים
.ימצאו את הגופה הזו, נדפקנו

412
00:19:17,895 --> 00:19:19,585
.לעזאזל! הוא צודק
.חייבים להפטר מהגופה שלו

413
00:19:19,585 --> 00:19:20,384
?איך נעשה את זה

414
00:19:20,384 --> 00:19:22,210
.אולי נקבור אותה מאחור
.לא, אין זמן-

415
00:19:22,210 --> 00:19:24,359
.אנחנו צריכים לשרוף את הגופה
.לשרוף? זה ימשוך תשומת לב-

416
00:19:24,359 --> 00:19:26,593
.בואו נקצוץ אותה לחתיכות
.יש לי רעיון-

417
00:19:28,758 --> 00:19:31,402
.כן? לאט
.זה כבד-

418
00:19:37,907 --> 00:19:40,787
,לעזאזל! אחי
.שברנו את פעמון החירות

419
00:19:41,216 --> 00:19:43,028
!אני אתפוס אותך, יפה שלי

420
00:19:47,011 --> 00:19:51,523
.זה לגמרי שבור
!תפסיקו את הסיפור-

421
00:19:52,097 --> 00:19:55,362
.בסדר? -עדיין לא סיימנו
...בדיוק הגענו לשיא

422
00:19:55,362 --> 00:19:57,981
.אני סיימתי להקשיב

423
00:19:58,623 --> 00:20:00,170
?באמת

424
00:20:01,101 --> 00:20:04,095
.אוקיי, זה הוגן
.הסוף", אני מניח"

425
00:20:04,880 --> 00:20:07,285
אז, אנחנו נהיה
?אבן-דרך היסטורית

426
00:20:07,285 --> 00:20:09,620
!לא
!את צוחקת עלי-

427
00:20:10,565 --> 00:20:13,559
.כזה סיפור טוב
.אולי היא לא הבינה את הסיפור-

428
00:20:13,559 --> 00:20:16,698
.אולי ריפרפנו יותר מדי. -כן
.בואו נספר את הסיפור המלא

429
00:20:16,698 --> 00:20:19,083
.לא נשמיט שום פרטים
.הרבה יותר פרטים-

430
00:20:19,083 --> 00:20:20,465
?יודעת מה
,תתשעני לאחור, תתרווחי לך

431
00:20:20,465 --> 00:20:22,576
.זה יהיה מעט יותר ארוך הפעם
.בסדר-

432
00:20:22,576 --> 00:20:24,134
?מוכנה
.ההתחלה זהה-

433
00:20:24,425 --> 00:20:27,081
...השנה היא 1776

434
00:20:27,231 --> 00:20:33,802
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>