1
00:00:01,526 --> 00:00:03,794
.זה נראה כל כך דק

2
00:00:03,794 --> 00:00:06,603
.זה דק בצורה מדהימה
,כן, זה דק, בטח-

3
00:00:06,603 --> 00:00:09,202
,אבל אני חייב להגיד
.לא אכפת לי מזה

4
00:00:09,579 --> 00:00:11,841
,צ'ארלי, ככל שהטלויזיה דקה
.כך היא טובה יותר

5
00:00:11,841 --> 00:00:14,122
.זו פשוט עובדה
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-

6
00:00:14,122 --> 00:00:16,407
.שימו לב
.כתבו עלינו ביקורת בעיתון

7
00:00:16,407 --> 00:00:18,272
?לא נכון! ביקורת טובה
.תקרא אותה-

8
00:00:18,272 --> 00:00:21,729
הדבר הראשון שהבחנתי"
."בפאדי'ז זה הקסם שלו

9
00:00:21,729 --> 00:00:24,111
.בסדר, זו ביקורת טובה
.זו התחלה טובה-

10
00:00:24,111 --> 00:00:26,070
."פשוט אין לו"
?אתה רציני-

11
00:00:26,332 --> 00:00:29,291
יש תחושה מבשרת רעות"
."שאתה עלול להדקר בכל רגע

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,235
?זה טוב, נכון
?איך זה טוב-

13
00:00:31,601 --> 00:00:34,121
זו בדיוק האטמוספירה
.שניסיתי לטפח

14
00:00:34,424 --> 00:00:35,832
אבל למרות
,שהסכנה עלולה לפרוץ

15
00:00:35,832 --> 00:00:37,886
אני המאבטח ששומר
,על רף אלימות נמוך

16
00:00:37,886 --> 00:00:39,656
."כמו סווייזי ב-"שומר הברים
.אני המצנן

17
00:00:39,656 --> 00:00:41,877
?רף אלימות נמוך
.היו פה הרבה דקירות

18
00:00:41,877 --> 00:00:44,243
.בכל יום אני מרגיש פה לא בטוח
.בתדירות תכופה-

19
00:00:44,243 --> 00:00:47,203
.טוב, אבל מספר הדקירות ירד
.תמשיך להקריא-

20
00:00:47,314 --> 00:00:48,992
,כשהזמנתי כוס יין"

21
00:00:48,992 --> 00:00:51,918
לא רק שהמלצרית הקודרת"
,והזבל-הלבן סרבה להכינה

22
00:00:51,918 --> 00:00:54,883
היא גם קראה לי בשם שאני"
."לא יכול להדפיס בעיתון

23
00:00:54,883 --> 00:00:56,889
?קודרת
נאלצתי להאזין"-

24
00:00:56,889 --> 00:01:00,161
,לשלושת נטולי-הרמה המשעממים"
,שקוראים לעצמם הבעלים

25
00:01:00,161 --> 00:01:03,399
משתכרים וצועקים"
."אחד על השני כל הלילה

26
00:01:03,399 --> 00:01:05,865
?נטולי-הרמה המשעממים
.אני לא נטול-רמה משעמם

27
00:01:05,865 --> 00:01:08,559
.טוב, אני לא זבל-לבן
,אני אישה אדיבה

28
00:01:08,559 --> 00:01:09,832
.נדיבה ונעימת הליכות

29
00:01:09,832 --> 00:01:12,142
טוב, אני זוכר שאמרת
.לאיזה בחור שהוא מתרומם

30
00:01:12,142 --> 00:01:14,354
,כן, בהחלט קראתי לו מתרומם
.אבל הוא הזמין שרדונה

31
00:01:14,354 --> 00:01:15,460
?מה הייתי אמורה לעשות

32
00:01:15,460 --> 00:01:19,758
,לאחר שסקרתי כל בר בפילדלפיה"
אני מכריז בזאת באופן רישמי

33
00:01:19,758 --> 00:01:22,960
שפאדי'ז הוא הבר"
."הכי גרוע בכל פילדלפיה

34
00:01:27,033 --> 00:01:30,088
<i>"פאדי'ז: הבר הכי גרוע בפילדלפיה"</i>

35
00:01:30,188 --> 00:01:33,079
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 4, פרק 8 -</i>

36
00:01:33,529 --> 00:01:41,585
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

37
00:02:03,523 --> 00:02:05,812
?היי. אתה מר לייל קורמן

38
00:02:05,991 --> 00:02:08,426
?כן, אפשר לעזור לכם
.יופי. נעים להכיר אותך-

39
00:02:08,852 --> 00:02:12,161
,אנחנו הגענו מפאדי'ז
ובאנו לתת לך את ההזדמנות

40
00:02:12,161 --> 00:02:13,649
.לתת לנו עוד הזדמנות
.כן, זה העניין-

41
00:02:13,649 --> 00:02:16,481
הרגשנו שהביקורת הראשונה שלך
.הייתה מעט לא מבוססת

42
00:02:16,481 --> 00:02:18,614
כן, כפי שאתה רואה
.אנחנו לא זבל לבן. -כן

43
00:02:18,714 --> 00:02:20,683
...באמת? טוב, אם כך

44
00:02:20,683 --> 00:02:23,085
תוכלו לבקש מחברכם
?שיניח את הפטיש, בבקשה

45
00:02:24,688 --> 00:02:26,789
כן, אל תתן לפטיש
.להטריד אותך, קורמן

46
00:02:26,789 --> 00:02:28,799
.אנחנו אנשים על רמה ומעניינים

47
00:02:28,799 --> 00:02:31,055
אוקיי, אני חושש
.שאאלץ לבקש מכם לעזוב

48
00:02:31,055 --> 00:02:33,098
.טוב, אל תהיה גס רוח
...רק באנו לדבר, אז

49
00:02:33,098 --> 00:02:34,983
...זה משרד פרטי
.אני אאלץ לקרוא לאבטחה

50
00:02:35,028 --> 00:02:36,839
.אוקיי, אפשר לשחק ככה, קורמן

51
00:02:37,212 --> 00:02:40,216
אבל כדאי שתדע שלא תהיה לנו
.שום בעיה לתבוע אותך

52
00:02:40,216 --> 00:02:41,669
?לתבוע אותי
?באיזו תואנה

53
00:02:42,004 --> 00:02:44,439
.הוצאת דיבה, הכפשה
.אלו שניים מהדברים הגדולים

54
00:02:44,531 --> 00:02:46,976
זו הוצאת דיבה
.רק אם מה שנכתב שקרי

55
00:02:47,565 --> 00:02:50,466
יודע מה, חבר, אנחנו נתקע לך
,בתחת כל כך הרבה עורכי דין

56
00:02:50,917 --> 00:02:52,840
.שלא תדע מה לעשות עם עצמך

57
00:02:52,840 --> 00:02:55,418
אני רוצה שתדע שאנחנו מעסיקים
עורכי דין עם שכר טרחה קבוע

58
00:02:55,418 --> 00:02:57,305
.רק כדי לטפל באנשים כמוכם

59
00:02:57,392 --> 00:02:58,575
?באמת
.כן-

60
00:02:58,575 --> 00:03:02,041
.שים לב לזה
.זמנך עבר, זונה

61
00:03:03,022 --> 00:03:05,829
.בפנים שלך
.ההודעה בדיוק הגיעה, מכנסי קקי-

62
00:03:06,279 --> 00:03:07,939
.אנשים כבר לא קוראים עיתונים

63
00:03:10,167 --> 00:03:11,619
?"איך זה בשביל "רמה

64
00:03:19,396 --> 00:03:21,471
,נחמד, נגן בלו-ריי חדש
.הכל מחובר

65
00:03:21,553 --> 00:03:24,733
?היי, מגניב. -איפה נשים אותו
.אנחנו צריכים משטח אופקי

66
00:03:25,162 --> 00:03:27,722
,הנה, יודעת מה
.פשוט ניתן לו להטלטל

67
00:03:27,722 --> 00:03:30,695
כן, זה נראה טוב יותר. אנחנו לא
.מטלטלים כלום. זה מאוד זבל-לבן

68
00:03:30,695 --> 00:03:33,295
מה הטעם בכל סממני המעמד
,החדש והעשיר

69
00:03:33,295 --> 00:03:36,853
?אם זה נראה נורא
?היי, רוצים לראת משהו-

70
00:03:37,433 --> 00:03:38,667
?מה

71
00:03:40,462 --> 00:03:41,986
.עשיתי משהו

72
00:03:44,259 --> 00:03:45,493
.אלוהים אדירים

73
00:03:45,493 --> 00:03:48,374
?מה... חטפת את קורמן
?אני לא יודע מה קרה, טוב-

74
00:03:48,374 --> 00:03:50,454
.קודם, כעסתי
.ואז, שתיתי

75
00:03:50,454 --> 00:03:51,905
לפני ששמתי לב, אני עוקב
אחרי איזה בחור בדרך הביתה

76
00:03:51,905 --> 00:03:53,595
ומכניס אותו בכוח
.לתא המטען של הרכב שלו

77
00:03:53,595 --> 00:03:56,410
.אלוהים, זה גרוע. -ממש גרוע
.בלי פאניקה, בלי פאניקה-

78
00:03:56,410 --> 00:03:58,960
תרגעו, הסעתי אותו
?במעגלים בסביבה, אוקיי

79
00:03:58,960 --> 00:04:01,218
אז הוא לא ידע איפה הוא
.או כמה רחוק הוא נסע

80
00:04:01,218 --> 00:04:03,219
אבל אז הבאת אותו למקום
,שהוא כבר היה בו

81
00:04:03,219 --> 00:04:05,078
ובנוסף, הוא בדיוק שמע
.את כל מה שאמרת

82
00:04:05,078 --> 00:04:07,983
,אוקיי, אולי פשוט נשחרר אותו
.וככה, זו לא תהיה חטיפה

83
00:04:07,983 --> 00:04:09,433
קודם כל, בוא נחלץ אותו
,מתא המטען

84
00:04:09,433 --> 00:04:11,865
,נכניס אותו לבר
.ואז נחשוב מה עושים

85
00:04:11,865 --> 00:04:13,714
איך נכניס אותו לבר
?מבלי שמישהו יבחין בו

86
00:04:13,714 --> 00:04:15,506
.בקלות, נעטוף אותו בשטיח

87
00:04:16,042 --> 00:04:19,130
מאיפה נשיג שטיח? -נקנה שטיח
.מזרחי גדול, ונגלגל אותו בו

88
00:04:19,762 --> 00:04:21,675
יש לך מושג כמה יקרים
?הם שטיחים, צ'ארלי

89
00:04:21,675 --> 00:04:23,529
.כן, במיוחד המזרחיים
.לא, בלי שטיחים-

90
00:04:23,529 --> 00:04:25,489
פשוט תוציא אותו מהרכב
.ותכניס אותו לבר, צ'ארלי

91
00:04:25,489 --> 00:04:26,891
תעזור לי להוציא אותו
.מתא המטען

92
00:04:26,891 --> 00:04:29,098
אוקיי, אנחנו ממש מצטערים
.על זה, מר קורמן

93
00:04:29,098 --> 00:04:30,297
.תזהר על הראש

94
00:04:31,032 --> 00:04:32,768
.אתה תהיה בסדר
...זו לא חטיפה, אז

95
00:04:33,383 --> 00:04:34,904
.לעזאזל

96
00:04:34,904 --> 00:04:38,291
.אני חושב שכולנו מסכימים
!זו לא חטיפה. -לא

97
00:04:38,291 --> 00:04:41,088
אוקיי, יופי. אבל אנחנו צריכים
,להשאיר אותו פה לכמה שעות

98
00:04:41,088 --> 00:04:42,508
.כדי שלא יעשה שום דבר מטורף
.אנחנו פשוט שואלים אותו-

99
00:04:42,508 --> 00:04:44,245
.כמו לגשת למשטרה
,ולאחר שזה נאמר-

100
00:04:44,245 --> 00:04:45,732
בואו ננקוט במספר
?אמצעי זהירות, בסדר

101
00:04:45,732 --> 00:04:48,227
.צריך לכסות את הצעדים שלנו
למה שלא נקפוץ לדירה של קורמן

102
00:04:48,312 --> 00:04:49,960
ונוודא שצ'ארלי עזב
.בלי להשאיר עקבות

103
00:04:49,960 --> 00:04:52,338
כן, אני די בטוחה שצ'ארלי
.השאיר עקבות. -כנראה שכן

104
00:04:52,338 --> 00:04:54,643
אוקיי, ואני אשתמש ביכולות
הצינון שלי להחליק את העניינים

105
00:04:54,643 --> 00:04:56,057
...עם קורמן, ואז
.למען השם-

106
00:04:56,057 --> 00:04:57,845
אתה עדיין מדבר על
?על עניין המצנן הזה

107
00:04:58,133 --> 00:05:00,174
תשתוק. -הקטע עם
.המצנן לא עוזר כרגע

108
00:05:00,174 --> 00:05:02,363
כנס לבר, ותוודא שצ'ארלי
.לא עושה שום דבר טיפשי

109
00:05:03,726 --> 00:05:05,111
אוקיי, אבל אפשר לבסס
?את העובדה שאני המצנן

110
00:05:05,111 --> 00:05:07,782
!אלוהים אדירים! -תכנס לבר
.אנחנו מוקפים באידיוטים

111
00:05:08,100 --> 00:05:10,431
.תראה, זה לא נחוץ

112
00:05:10,431 --> 00:05:12,017
.אתה לא צריך להדביק אותי
,אני מצטער, בן-אדם-

113
00:05:12,017 --> 00:05:13,489
,אבל זה המצב כרגע

114
00:05:13,489 --> 00:05:15,100
אני חושב שפשוט
.זה הדבר הכי טוב לעשות

115
00:05:15,100 --> 00:05:17,469
?אלוהים, בן-אדם, מה אתה עושה
.אתה לא יכול להדביק אותו ככה

116
00:05:17,469 --> 00:05:19,699
.בחייך, בן-אדם
.הבחור עולה לי על העצבים

117
00:05:19,699 --> 00:05:22,580
.הוא יושב על התחת כל היום
הוא שופט אנשים עם מילים

118
00:05:22,580 --> 00:05:25,507
.ודיבור העיתון שלו
!זה בולשיט

119
00:05:25,507 --> 00:05:27,455
?מה בדיוק אתם רוצים

120
00:05:28,221 --> 00:05:30,230
,טוב, אני אגיד לך
.מר כתב עם מכנסיים-מהודרות

121
00:05:30,852 --> 00:05:33,495
חשבתי שאולי תוכל לכתוב
,ביקורת חדשה, אתה יודע

122
00:05:33,495 --> 00:05:36,512
.והפעם, אולי תוסיף פחות שקרים

123
00:05:36,841 --> 00:05:40,237
איך אכתוב ביקורת חדשה
?כשאני דבוק לכסא

124
00:05:40,237 --> 00:05:42,897
בחייך, בן-אדם. הוא מעוות
.את כל מה שאני אומר

125
00:05:42,897 --> 00:05:44,493
.הוא גורם לי להראות כמו אידיוט
,אוקיי, תראה-

126
00:05:44,493 --> 00:05:47,463
אף אחד לא צריך לכתוב
?כלום כנגד רצונו, בסדר

127
00:05:47,463 --> 00:05:48,656
.תודה

128
00:05:49,497 --> 00:05:50,913
.אני צריך ללכת לשירותים

129
00:05:51,466 --> 00:05:53,775
.אני צריך להשתין
.אוקיי, התייעצות-

130
00:05:55,104 --> 00:05:57,934
?איך הוא ישתין עם ידיים קשורות
.לא אכפת לי. שישתין במכנסיים-

131
00:05:57,934 --> 00:05:59,739
לא, הוא לא יכול
!להשתין במכנסיים, צ'ארלי

132
00:06:01,231 --> 00:06:02,627
אני לא מבין למה אתה
.כל כך מאוהב בבחור

133
00:06:02,627 --> 00:06:05,064
אני לא מאוהב בו. אני פשוט
.לא רוצה להיעצר על חטיפה

134
00:06:05,458 --> 00:06:07,680
.אם רק נתיר את הקשרים לשנייה
.זה לא ילך-

135
00:06:07,680 --> 00:06:09,119
.השתמשתי בכל סרט ההדבקה

136
00:06:09,374 --> 00:06:11,229
,אם תתיר את הקשירה
.לא נוכל להדביק אותו שוב

137
00:06:11,229 --> 00:06:12,588
רד למרתף. תחפש
.עוד סרט הדבקה

138
00:06:12,588 --> 00:06:15,331
.אני אקח אותו לשירותים
.אני אנטרל את המצב

139
00:06:15,914 --> 00:06:17,507
.בסדר
.תהיה רגוע-

140
00:06:17,507 --> 00:06:19,036
.אני רגוע
.תהיה רגוע-

141
00:06:21,069 --> 00:06:23,540
,אני מצטער שצעקתי עליך
.מר קורמן

142
00:06:25,102 --> 00:06:26,724
!ראיתי את זה

143
00:06:26,724 --> 00:06:29,552
!ראיתי את זה
.אתה עף מפה, אחי. אתה עף מפה

144
00:06:33,962 --> 00:06:35,040
?מה אתה עושה

145
00:06:35,261 --> 00:06:37,829
מה, אני אורז כדי שזה יראה
.כאילו קורמן נסע לחופשה

146
00:06:37,829 --> 00:06:39,931
.אבל אתה מתפזר על כל המקום
,הרגע הכנסת חולצה טרופית

147
00:06:39,931 --> 00:06:41,367
?ועכשיו שני מעילים כבדים
...אני מתכוונת

148
00:06:41,367 --> 00:06:44,244
?הוא נוסע לקנקון או לקנדה
.אתה חייב לשים לב לפרטים

149
00:06:44,244 --> 00:06:46,115
.ככה אנשים נתפסים
.לעזאזל, את צודקת-

150
00:06:46,115 --> 00:06:47,674
.אני משאיר עקבות
.אוקיי... לא, לא, לא, לא

151
00:06:47,674 --> 00:06:50,636
הוא כנראה נתון בהרבה לחץ
.עם תאריכי היעד מהעיתון

152
00:06:50,636 --> 00:06:52,279
.הוא צריך להרגע
?ללכת לאיזה מקום טרופי-

153
00:06:52,279 --> 00:06:54,392
.אז לקנקון. מושלם
.טרופי-

154
00:06:54,392 --> 00:06:57,468
?אתה יודע מה אעשה
.אני אשאיר הודעה במשיבון

155
00:06:57,468 --> 00:06:59,122
.זו חשיבה טובה, אחותי
.אנחנו טובים בזה-

156
00:06:59,122 --> 00:07:00,863
.אנחנו בהחלט טובים בזה
.אנחנו לומדים

157
00:07:02,205 --> 00:07:03,424
<i>.הודעה, אחד</i>

158
00:07:03,821 --> 00:07:06,356
<i>.היי, זה מייהר
.מצטער שפיספסתי את השיחה</i>

159
00:07:06,356 --> 00:07:08,770
<i>נא להשאיר הודעה
.לאחר הציפצוף. סלמאת</i>

160
00:07:09,636 --> 00:07:11,800
.זה לא נשמע כמו קורמן

161
00:07:14,028 --> 00:07:15,284
?מי אתם

162
00:07:18,245 --> 00:07:20,004
.חברים של קורמן
.כן-

163
00:07:20,366 --> 00:07:22,184
מר קורמן מתגורר
.בהמשך המסדרון

164
00:07:23,176 --> 00:07:25,016
?באמת
?באמת-

165
00:07:28,327 --> 00:07:32,906
.איפה הוא? זה מגוחך
.אני ממש חייב להשתין

166
00:07:32,906 --> 00:07:36,159
שמעתי, אחי. בחזרה לשיחה
.על המצנן שניהלנו קודם

167
00:07:36,346 --> 00:07:38,339
אני חושש שבמאמר שלך
פספסת הזדמנות

168
00:07:38,583 --> 00:07:41,188
לציין את יכולות
?שמירת הסף שלי. אוקיי

169
00:07:41,188 --> 00:07:43,215
.זו יותר חכמה מכל דבר

170
00:07:43,215 --> 00:07:45,542
למשל, אם יש איזה
,ריב בשירותים האלו

171
00:07:45,542 --> 00:07:47,635
אני אתפרץ פנימה
?ואנסה להפריד, כן

172
00:07:47,848 --> 00:07:49,947
,אני אסרוק את הסביבה
ואני אחפש משהו

173
00:07:49,947 --> 00:07:52,218
.שאוכל לנצל לטובתי

174
00:07:52,966 --> 00:07:55,084
.כמו למשל מקל הסנוקר הזה
.הנה

175
00:08:03,005 --> 00:08:05,799
אוקיי, בדרך כלל, זה לא יקרה
.אלא אם ארצה בזה. -כמובן

176
00:08:05,799 --> 00:08:08,477
.אני יכול להכות איתו בחזה
.כי יש לי הכישורים לעשות זאת

177
00:08:08,477 --> 00:08:10,340
אחי, אין סרט הדבקה
.בשום מקום

178
00:08:10,340 --> 00:08:13,230
.כל מה שהצלחתי למצוא זו בנדנה
.לא, זה קטן מדי-

179
00:08:13,683 --> 00:08:15,715
!אבל אני יכול לחבוש אותה
.אני צריך לחבוש אותה

180
00:08:15,715 --> 00:08:18,114
,אני יודע, אבל אני מצאתי אותה
...אז אני מרגיש שאני

181
00:08:18,114 --> 00:08:20,260
לא, אני מעריך את זה
,שחיפשת ומצאת אותה עבורי

182
00:08:20,260 --> 00:08:21,497
.לא, חכה שנייה
ועל שעשית את עבודת-הצ'ארלי-

183
00:08:21,497 --> 00:08:23,648
שהובילה לנקודה
.שאני מקבל את הבנדנה

184
00:08:25,451 --> 00:08:27,304
.אתם צוחקים עלי

185
00:08:27,304 --> 00:08:30,891
בבקשה, רק תוציאו אותי
.מהשירותים האלו לפני שאקיא

186
00:08:30,891 --> 00:08:32,972
.זה פשוט דוחה פה

187
00:08:33,995 --> 00:08:37,035
.סליחה, מר איש

188
00:08:37,816 --> 00:08:39,970
אבל במקרה אני חושב
,שהשירותים האלו מזוככים

189
00:08:39,970 --> 00:08:42,107
כי עבדתי מאוד קשה
.כדי לנקות אותם

190
00:08:42,341 --> 00:08:45,669
למעשה, הם כל כך נקיים
.שלדעתי אפשר לאכול מהמשתנות

191
00:08:45,669 --> 00:08:48,464
לא, אין שום סיכוי שאפשר
?לאכול מהמשתנות. -באמת

192
00:08:48,545 --> 00:08:51,469
.מה זה? -צ'ארלי, לא
.צ'ארלי... אלוהים, אחי

193
00:08:51,629 --> 00:08:53,549
...אחי, באמת
.השתנתי שם קודם

194
00:08:53,549 --> 00:08:55,600
.חמש דקות לפני שנכנסת
.אל תגיד את זה-

195
00:08:55,600 --> 00:08:57,560
.אתה גורם לי להראות רע
?תירק את זה. אתה אוכל את זה-

196
00:08:57,560 --> 00:08:59,433
.אתה עדיין לועס את זה
!אני צריך להוכיח נקודה-

197
00:08:59,632 --> 00:09:02,783
.בסדר, בסדר
.רק תנו לי להתפנות

198
00:09:02,783 --> 00:09:05,936
.אני אכתוב את הביקורת
.אעשה כל מה שתרצו. מבטיח

199
00:09:06,465 --> 00:09:08,599
?זה לא היה כל כך קשה, נכון

200
00:09:08,599 --> 00:09:10,243
.נהדר. אדיר
.יופי

201
00:09:10,243 --> 00:09:12,473
...טוב, הייתי אומר שאנחנו
.שאנחנו במצב טוב, אם כן

202
00:09:12,763 --> 00:09:14,257
?איך נעשה את זה

203
00:09:14,524 --> 00:09:17,056
טוב, אני חושב שאחד מאיתנו
...יצטרך לעזור לו

204
00:09:17,766 --> 00:09:19,073
!אחי
.אני לא נוגע בזין שלו

205
00:09:19,073 --> 00:09:20,436
צ'ארלי, אתה זה שהשתמש
.בכל סרט ההדבקה

206
00:09:20,436 --> 00:09:22,169
לא הייתה לי בעיה
.שישתין במכנסיים

207
00:09:22,169 --> 00:09:23,644
.טוב, בסדר
.אז נתפשר

208
00:09:24,611 --> 00:09:26,964
שנינו נעשה זאת. ככה זה
.מוזר לשנינו במידה שווה

209
00:09:31,453 --> 00:09:33,991
.לא, לא, לא
.בסדר. פשוט... תשחררו אותי

210
00:09:33,991 --> 00:09:35,739
.בבקשה
.לא, לא

211
00:09:35,933 --> 00:09:37,605
!לא! לא

212
00:09:42,326 --> 00:09:43,669
?אני יכול להעלות משהו

213
00:09:44,351 --> 00:09:47,674
?הוא קיבל זיקפה מאיתנו
?אנחנו יכולים לא לדבר על זה-

214
00:09:47,674 --> 00:09:49,833
...הרגשתי שאתה קצת
.זה היה מאוד מוזר

215
00:09:50,565 --> 00:09:52,544
!?טוב, למה זה זז
?היי, חבר'ה-

216
00:09:53,466 --> 00:09:56,215
.יש לנו בעיה
.עשינו משהו-

217
00:09:59,832 --> 00:10:01,620
!לעזאזל
?לעזאזל! מה קרה, אחי-

218
00:10:01,620 --> 00:10:03,829
היה בילבול קל
.בין הדירות

219
00:10:03,829 --> 00:10:05,285
.זה השכן של קורמן, מייהר

220
00:10:05,285 --> 00:10:06,804
?"מה קרה ל-"לא להשאיר עקבות

221
00:10:06,804 --> 00:10:09,292
,זה סיפור ארוך
אבל בשורה התחתונה

222
00:10:09,292 --> 00:10:11,513
...הוא התחיל לשאול שאלות
.שאלתי שאלה אחת-

223
00:10:11,513 --> 00:10:13,039
,תשתוק! -לא
.שאלת המון שאלות

224
00:10:13,039 --> 00:10:14,676
בואו לא ניתן לו
.לשאול עוד שאלות

225
00:10:14,676 --> 00:10:15,882
בואו נשאיר אותו
.בתא המטען לבינתיים

226
00:10:15,882 --> 00:10:18,780
אתם לא יכולים לחטוף אנשים
.כדי לכסות על החטיפה המקורית

227
00:10:18,780 --> 00:10:20,995
.זו טעות קלאסית
...אני מצטערת-

228
00:10:20,995 --> 00:10:22,809
לא ידעתי שיש
."מדריך לחוטף"

229
00:10:23,070 --> 00:10:25,004
<i>!הצילו
.צריך להכניס אותו פנימה-</i>

230
00:10:25,004 --> 00:10:26,863
.בטח מאוד חם בפנים
,יש עוד בעיה קטנה-

231
00:10:26,964 --> 00:10:28,693
שהרגע נעלתי
.את המפתחות בתא המטען

232
00:10:28,693 --> 00:10:30,481
.מה?! -כן
?אתה צוחק עלי-

233
00:10:30,481 --> 00:10:32,090
.אלוהים
.לא רציתי להעלות את זה-

234
00:10:32,090 --> 00:10:33,510
!לעזאזל איתך, צ'ארלי

235
00:10:33,510 --> 00:10:36,147
.זה מה שנעשה
.אתם תטפלו במצב פה

236
00:10:36,147 --> 00:10:38,287
.בואי נלך לדבר עם קורמן
.הוא כותב את הביקורת החדשה

237
00:10:38,370 --> 00:10:40,141
יופי, כי אני לא רוצה
.לראות את האיש הזה כרגע

238
00:10:40,141 --> 00:10:41,999
...אנחנו לא רוצים
...כי היה לנו סיפור שלם-

239
00:10:41,999 --> 00:10:45,349
.מה קרה? -משהו קרה
.לא עניינך. תודה רבה

240
00:10:45,349 --> 00:10:48,128
...היה לנו משהו בין
.בואי פשוט נכנס-

241
00:10:48,128 --> 00:10:49,640
.בבקשה. בבקשה

242
00:10:50,575 --> 00:10:52,196
כמה זמן אתה חושב
?שנוכל לשמור את זה

243
00:10:52,196 --> 00:10:55,032
.זה שורף אותי מבפנים
.זה שורף אותי

244
00:10:55,082 --> 00:10:55,082
++

245
00:10:59,297 --> 00:11:01,326
.הנה הוא
.המקליד הקטן שלנו

246
00:11:01,326 --> 00:11:03,892
.תקליד, תקליד. תקליד חופשי
.לא רוצים להפריע לך-

247
00:11:04,064 --> 00:11:06,448
.אתם לא מפריעים לי בכלל
.זה נחמד לפגוש אתכם

248
00:11:06,448 --> 00:11:08,524
.הבנתי
.הבנתי

249
00:11:08,524 --> 00:11:10,840
?אתה פשוט יותר מדי, מה
.אתה מתחכם-

250
00:11:10,840 --> 00:11:12,769
כן. -אני שמחה
.שרוחך עדיין מרוממת

251
00:11:12,769 --> 00:11:15,485
תקשיב, רצינו לבוא
וליידע אותך שאנחנו מצטערים

252
00:11:15,485 --> 00:11:18,591
על כל זה שקשרנו אותך
.והחזקנו אותך פה

253
00:11:18,591 --> 00:11:19,920
.לא היה לנו שום קשר לעניין

254
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
.לא, זה לא היינו אנחנו
.זה היה הרעיון של מישהו אחר

255
00:11:21,960 --> 00:11:23,271
.לא הרעיון שלנו
?אתה מבין אותי-

256
00:11:23,271 --> 00:11:24,976
אבל אם יש משהו
,שנוכל לעשות

257
00:11:24,976 --> 00:11:27,577
...היות ואנחנו במצב הזה
.בהחלט, שנינו ביחד-

258
00:11:27,577 --> 00:11:29,141
.אתה יכול להגיד לנו
.כל דבר-

259
00:11:29,634 --> 00:11:32,259
?כן, מה לגבי לשחרר אותי

260
00:11:32,756 --> 00:11:34,125
.הנה הוא מתחיל שוב

261
00:11:35,883 --> 00:11:38,171
.לא ידעתי שהוא מצחיק
...לא ידעתי שהוא-

262
00:11:38,719 --> 00:11:41,619
.חשבתי שהוא יבקש אוכל
?משהו אחר שנוכל להביא לך-

263
00:11:41,619 --> 00:11:43,255
...כי ברור שאנחנו לא יכולים

264
00:11:43,255 --> 00:11:45,744
,בסדר, כוס יין לבן
.אולי שרדונה

265
00:11:46,069 --> 00:11:48,070
.עכשיו אתה מדבר
.אתה אוהב יין לבן. אני יודעת את זה-

266
00:11:48,669 --> 00:11:51,315
וגם, תרצה שאביא לך
?קצת ליפסטיק עם זה

267
00:11:55,320 --> 00:11:57,178
.שוב בפנים שלך, קורמן

268
00:11:58,221 --> 00:12:00,949
אתה לא יכול לרדת עליה
?ולא לצפות שהיא תגיב, נכון

269
00:12:01,206 --> 00:12:03,479
.לא מאשים אותה על זה
.לא מאשים אותה על זה-

270
00:12:03,479 --> 00:12:05,481
היי, מאחר ואתה כותב
,ביקורת חדשה

271
00:12:06,397 --> 00:12:08,203
יש משהו שאוכל לעשות
?כדי לעזור לך עם זה

272
00:12:08,203 --> 00:12:09,977
אתה רוצה לשאול אותי
?כמה שאלות

273
00:12:10,655 --> 00:12:13,473
.לא, אני חושב שאני בסדר
.אוקיי. כן, אין בעיה-

274
00:12:13,473 --> 00:12:17,116
רק רציתי... רק רציתי לוודא
.שיש לך את התמונה הכוללת שלי

275
00:12:17,116 --> 00:12:19,088
.כי אני נוהג בריינג' רובר

276
00:12:20,337 --> 00:12:23,062
.לא. זוללת דלק
.לא בדרכים בין-עירוניות-

277
00:12:24,048 --> 00:12:27,147
.כן, זה רכב קלאסי
?מה אתה רוצה שאגיד-

278
00:12:28,240 --> 00:12:29,841
?מה אני רוצה שתגיד

279
00:12:30,050 --> 00:12:32,654
,לא יודע, "דניס ריינולדס
.הרכב שלך אדיר

280
00:12:32,966 --> 00:12:34,844
...הטלויזיה השטוחה שלכם"
.יצא לי לצפות בה

281
00:12:34,844 --> 00:12:37,664
היא מאוד דקה. זה אומר"
."עליך הרבה כבן-אדם

282
00:12:37,664 --> 00:12:39,456
תן לי משהו שאני יכול
.לעבוד איתו, קורמן

283
00:12:39,456 --> 00:12:40,900
.בסדר, דניס

284
00:12:41,761 --> 00:12:45,060
,לא התחשק לי לפתוח בקבוק יין
.אז הבאתי לך קצת וויסקי

285
00:12:45,060 --> 00:12:46,777
כי אני חושבת שזה
.מה שעיתונאים צריכים לשתות

286
00:12:46,777 --> 00:12:49,211
.וויסקי מהמדף העליון
.אני לא שותה וויסקי-

287
00:12:52,240 --> 00:12:53,940
טוב, אתה לא חייב
.להתנהג כמו שמוק

288
00:12:53,940 --> 00:12:56,040
.יש לו פתיל קצר

289
00:12:56,040 --> 00:12:59,109
,אם הייתי צריכה לכתוב עליך מאמר
.היה כתוב שם שאתה שלילי

290
00:12:59,475 --> 00:13:02,192
,הכותרת עשויה להיות
האדם הכי שלילי בעולם"

291
00:13:02,192 --> 00:13:05,122
מכנה אנשים אחרים כזבל-לבן"
."כדי לא להרגיש מתרומם

292
00:13:05,648 --> 00:13:06,789
?מתרומם

293
00:13:08,519 --> 00:13:12,036
אכפת לך שאעיף מבט
?על הביקורת החדשה

294
00:13:12,036 --> 00:13:14,057
.אבל עדיין לא סיימתי
.זה בסדר-

295
00:13:14,057 --> 00:13:15,508
כן, אני יודע
.שעדיין לא סיימת

296
00:13:15,508 --> 00:13:18,667
אני רק רוצה לראות את הכיוון
.שאליו אתה מתקדם, ידידי

297
00:13:19,973 --> 00:13:21,238
?מה כתוב שם

298
00:13:21,428 --> 00:13:24,000
זה... מאוד ממוקד
.בכל אספקט החטיפה

299
00:13:24,388 --> 00:13:25,529
?באמת

300
00:13:27,770 --> 00:13:29,305
.צריך לתקוע את זה עוד

301
00:13:29,305 --> 00:13:31,072
...זה
.תשחרר קודם למטה

302
00:13:31,072 --> 00:13:32,961
...אני כאילו
...מה שנמצא שם למטה

303
00:13:33,150 --> 00:13:35,715
הבעיה היא שזה לא נתפס
.בשום דבר, בן-אדם

304
00:13:35,715 --> 00:13:37,830
לעזאזל, אחי. חשבתי
!שזה יהיה קל יותר

305
00:13:37,830 --> 00:13:39,337
.אנשים פורצים לרכבים כל הזמן

306
00:13:39,337 --> 00:13:40,789
אתה יודע, חלק ממני רוצה
פשוט לוותר על כל

307
00:13:40,789 --> 00:13:42,910
הסיפור הזה של הבחור
.שתקוע בתא המטען, אחי

308
00:13:43,036 --> 00:13:45,253
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.חייבים להוציא אותו מהרכב

309
00:13:45,253 --> 00:13:46,879
אז למה אתה לא נותן לי
,לקחת את הפטיש

310
00:13:46,879 --> 00:13:48,866
,לנפץ את החלון
.ופשוט נפתח את תא המטען

311
00:13:48,866 --> 00:13:50,285
,צ'ארלי, אם ננפץ את החלון

312
00:13:50,285 --> 00:13:51,761
הייתי פשוט עושה את זה
.בבעיטה סיבובית

313
00:13:52,087 --> 00:13:56,017
אתה לא מסוגל לשבור את החלון
.בבעיטה סיבובית. תהיה רציני

314
00:13:58,158 --> 00:14:01,302
צ'ארלי, מעולם לא הייתי
.רציני יותר

315
00:14:01,741 --> 00:14:02,815
<i>!הצילו</i>

316
00:14:03,010 --> 00:14:05,757
<i>בבקשה, תוציאו אותי! אני חייב
.לחזור הביתה. יש לי חתולה</i>

317
00:14:05,930 --> 00:14:08,906
אדוני, לכולנו יש חתולים
.שהיינו רוצים לשחק איתם

318
00:14:08,906 --> 00:14:10,303
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

319
00:14:10,303 --> 00:14:14,334
<i>.החתולה שלי חולה בסכרת
!היא זקוקה לאינסולין. בבקשה</i>

320
00:14:14,334 --> 00:14:16,167
אז אנחנו צריכים
?לעשות בייביסיטר לחתולה

321
00:14:16,167 --> 00:14:18,738
אחי, אני לא יכול שיהיה לי
.על הידיים דם חתולה מתה

322
00:14:18,738 --> 00:14:22,648
.זה לא טוב. -בסדר, מאק להצלה
.תן לי רק לקחת צעד לאחור

323
00:14:22,648 --> 00:14:25,324
אני אטפל בזה. אני אבעט בזה
.ונוכל להכנס. -תבעט, בן-אדם

324
00:14:25,848 --> 00:14:28,786
אבל תתרחק, כי אני לא רוצה
.שהזכוכית תתנפץ לך בפרצוף

325
00:14:28,786 --> 00:14:30,444
.בסדר, קדימה
.שמור על העיניים-

326
00:14:34,136 --> 00:14:36,398
!אוי, לא
!לעזאזל, אחי! לעזאזל-

327
00:14:36,640 --> 00:14:38,967
,יש שיפוע קל על האדמה
...ולא

328
00:14:39,147 --> 00:14:41,506
.ולא כיילתי כל כך טוב

329
00:14:41,506 --> 00:14:43,253
.שברת לגמרי את המראה, אחי
!לעזאזל-

330
00:14:43,468 --> 00:14:44,897
.טוב, זה רחוב הבולשיט

331
00:14:44,897 --> 00:14:46,888
חייבים לסלק מפה
.את האנשים שמתקהלים

332
00:14:46,888 --> 00:14:48,540
אני לא חושב
.שזה הרחוב, אחי

333
00:14:48,698 --> 00:14:50,770
?אל תגע בחלון, בסדר
.אני אעשה את זה כשאחזור

334
00:14:50,770 --> 00:14:53,143
אני אביא את החתול שלו
.עם הרכב של דניס. אני כבר חוזר

335
00:14:53,143 --> 00:14:55,622
.תלמד לבעוט
,קח שיעור קראטה אחד

336
00:14:55,622 --> 00:14:57,588
אם אתה כל כך מתעניין
?בקראטה, אתה מבין

337
00:14:57,588 --> 00:14:57,588
++

338
00:14:59,148 --> 00:15:01,100
.זה סידור ממש-ממש נחמד

339
00:15:01,100 --> 00:15:04,133
,אם הוא לא ירצה בזה
.הוא פשוט מפגר אחד גדול

340
00:15:04,417 --> 00:15:06,389
.זה כל מה שאפשר לבקש
.היי, חביבי-

341
00:15:06,389 --> 00:15:08,627
היי, חבר. תראה
.את הסידור הזה

342
00:15:08,807 --> 00:15:11,610
.זה יהיה כרטיס הזהב שלנו
.זה באמת יקדם אותנו

343
00:15:11,610 --> 00:15:14,030
היי, אחי, ראית מזרקים
?תת-עוריים בסביבה

344
00:15:14,030 --> 00:15:16,546
?מה זה, לעזאזל
.החתולה של מייהר. חולת סכרת-

345
00:15:16,546 --> 00:15:19,664
עכשיו מעורבת בסיפור גם חתולה
.חולת סכרת? אין לנו מנוחה

346
00:15:19,664 --> 00:15:21,447
.אני יודע, ספר לי על זה
.לאט-לאט, עכשיו-

347
00:15:21,763 --> 00:15:24,297
!אלוהים ישמור, צ'ארלי
?שברת את החלון

348
00:15:24,297 --> 00:15:26,252
.אחי, הבחור היה צריך לחרבן
?מה הייתי אמור לעשות

349
00:15:26,469 --> 00:15:28,061
.חכה, הוא קשור
?...איך אתה

350
00:15:28,061 --> 00:15:30,367
.בוא לא נדבר על איך זה קרה
.זה פשוט קרה

351
00:15:30,367 --> 00:15:32,430
.תן לו את החתולה שלו
!אחי, החתולה שלך מבוהלת-

352
00:15:32,430 --> 00:15:34,470
.זו לא החתולה שלי
.לא, די-

353
00:15:34,470 --> 00:15:37,922
?מה לעזאזל את עושה, די
?מה מייהר עושה פה-

354
00:15:37,922 --> 00:15:40,682
!?מה אתם עושים לחתולה שלי
!?החתולה שלך-

355
00:15:40,682 --> 00:15:44,112
?כן! מה קורה פה
?מר קורמן, למה הם עושים את זה-

356
00:15:44,112 --> 00:15:45,785
.לא, לא, לא
!תוציאו אותו מפה

357
00:15:46,007 --> 00:15:48,007
תן לו את החתולה
.ותחזיר אותו למשרד

358
00:15:48,007 --> 00:15:50,428
.אלוהים ישמור, זה רע
.זה רע, אחי

359
00:15:50,428 --> 00:15:52,104
.זה ממש רע
.חבר'ה, המצב רע

360
00:15:52,104 --> 00:15:55,183
מה נעשה? אנחנו צריכים
!לחשוב על תכנית ומהר

361
00:15:55,183 --> 00:15:56,848
!יש לי
?מוכנים

362
00:15:56,848 --> 00:15:58,263
.אז זו התכנית
.חשבתי על זה

363
00:15:58,263 --> 00:16:01,082
.נגרום לו למחלת השכחה
.זה קל. ככה עושים את זה

364
00:16:01,082 --> 00:16:04,259
.שוברים לשניהם בקבוק על הראש
?הם נופלים כמו לבנים, אוקיי

365
00:16:04,259 --> 00:16:06,986
,ואז נגרור אותם לדירות שלהם
.נכניס אותם למיטות שלהם

366
00:16:07,136 --> 00:16:09,695
.נכוון את השעונים שלהם
.ניתן להם את העיתון של אתמול

367
00:16:09,695 --> 00:16:11,300
.נשים להם אותו במפתן הדלת

368
00:16:11,300 --> 00:16:13,756
הם יתעוררו
.ויחשבו שהכל היה חלום

369
00:16:13,756 --> 00:16:15,351
!זה כל כך מטופש
!?מה-

370
00:16:15,351 --> 00:16:17,290
זה ממש טיפשי. מאק, בבקשה
.תגיד לי שחשבת על משהו

371
00:16:17,760 --> 00:16:19,247
.בואו נשחד אותם
.שוחד-

372
00:16:19,247 --> 00:16:20,569
.נשחד אותם
.שוחד ישן וטוב-

373
00:16:20,569 --> 00:16:22,366
.לא, זה לא יעבוד
?ואתה יודע למה

374
00:16:22,366 --> 00:16:24,716
.קורמן לא ילך על זה
.הוא עשוי מאבן או משהו כזה

375
00:16:24,716 --> 00:16:26,606
!מייהר
.בואו נשחד את מייהר

376
00:16:26,606 --> 00:16:28,513
.הוא יסכים לזה
.כן, עם מייהר זה יעבוד-

377
00:16:28,513 --> 00:16:31,669
אבל שמתי לב שהוא לא קיבל
.את החטיפה טוב

378
00:16:31,669 --> 00:16:34,562
,אז עם מה שלא נשחד אותו
.זה חייב להיות שווה הרבה כסף

379
00:16:34,562 --> 00:16:36,935
כן, הוא בטוח ירצה
.משהו טוב. בטוח

380
00:16:44,099 --> 00:16:45,682
.אלוהים ישמור, לא

381
00:16:46,225 --> 00:16:48,542
היי, תודה שאתה לוקח
.את החתולה של קורמן

382
00:16:48,937 --> 00:16:51,044
.ובהצלחה עם החתולה החולה שלך

383
00:16:56,442 --> 00:16:58,150
.לעזאזל, זה בולשיט

384
00:16:59,405 --> 00:17:01,238
.בסדר, בואו נלך לדבר עם קורמן

385
00:17:04,819 --> 00:17:06,876
.חכה, קורמן
?לאן אתה הולך, חבר-

386
00:17:06,876 --> 00:17:09,552
?לאן אתה הולך
.אתה לא הולך כל כך מהר

387
00:17:09,552 --> 00:17:11,350
.אתה סתם מבזבז אנרגיה
.תעצור

388
00:17:12,827 --> 00:17:15,579
.אוקיי, בסדר. תקשיב
?יש לנו הצעה בשבילך, בסדר

389
00:17:15,579 --> 00:17:18,453
אנחנו מוכנים שלא להכריח אותך
,לכתוב את הביקורת הזו

390
00:17:18,453 --> 00:17:20,530
אם תואיל לעשות
,את הדבר הנכון

391
00:17:20,530 --> 00:17:22,459
.ולא לספר לאף אחד שזה קרה
.לא אכפת לי-

392
00:17:23,115 --> 00:17:25,413
כל שידרש על מנת
,להוציא אותי מהבר הזה

393
00:17:25,413 --> 00:17:27,935
.וירחיק אותי מכם
.זה האיש שלי-

394
00:17:27,935 --> 00:17:30,307
.זו הגישה שחיכינו לה כל הזמן
?וזה היה כל כך קשה-

395
00:17:30,307 --> 00:17:32,993
?איפה הבחור הזה היה
.בוא נדבר על הפיל שבחדר

396
00:17:32,993 --> 00:17:34,744
.בוא נדבר על הגשת תלונה

397
00:17:34,744 --> 00:17:36,537
כן, אנחנו צריכים
.שתחתום על משהו

398
00:17:36,934 --> 00:17:39,505
.בסדר. כל מה שידרש
אני לא מאמין שאתם-

399
00:17:39,505 --> 00:17:41,254
מתכוונים לנסות
.לסגור עסקה עם הנחש הזה

400
00:17:41,439 --> 00:17:43,951
!הבחור הזה שקרן
.הוא שיקר לנו

401
00:17:43,951 --> 00:17:46,139
הוא אמר שהוא
.יכתוב את הביקורת, והוא לא

402
00:17:46,278 --> 00:17:48,464
.נגעתי לו בזין
.מאק, נגענו לו בזין

403
00:17:48,464 --> 00:17:50,100
עכשיו זה לא הזמן
.לדבר על זה

404
00:17:50,100 --> 00:17:52,570
?למה נגעתם לו בזין
...לא היה מספיק סרט הדבקה-

405
00:17:52,570 --> 00:17:54,906
!?אז נגעתם לו בזין
.תעזוב את זה. בואו נמשיך הלאה-

406
00:17:54,906 --> 00:17:57,656
,אוקיי, מר קורמן
,למה שלא תחתום על זה

407
00:17:57,833 --> 00:18:00,779
.ואני אמלא את השאר אחר כך
,ככה, תהיה לנו הודאה

408
00:18:00,779 --> 00:18:03,217
.והכל יהיה נהדר
.וזהו זה

409
00:18:03,217 --> 00:18:06,768
אוקיי, תן לי להוריד ממך
.את סרט ההדבקה, ותוכל ללכת

410
00:18:06,768 --> 00:18:09,122
אנחנו לא מחייבים אותך
.על סרט ההדבקה

411
00:18:10,601 --> 00:18:12,351
.זו הייתה בדיחה

412
00:18:12,943 --> 00:18:15,004
!לעזאזל, אחי
!?מה אתה עושה, אחי

413
00:18:15,004 --> 00:18:16,699
.אני ממש לא אוהב את הבחור

414
00:18:16,699 --> 00:18:18,699
!אתה אידיוט
עוד נראה מי האידיוט-

415
00:18:18,699 --> 00:18:21,051
כשהוא יתעורר מחר
.ולא יזכור כלום

416
00:18:21,051 --> 00:18:22,915
אני לא חושבת
.שזה עובד ככה, צ'ארלי

417
00:18:22,915 --> 00:18:24,655
.זה בטוח לא עובד ככה
!אלוהים אדירים-

418
00:18:24,655 --> 00:18:26,291
מוטב שנאמץ את הזווית
,של מחלת השיכחה

419
00:18:26,291 --> 00:18:28,074
.כי אזלו לנו האפשרויות
!טוב, עכשיו-

420
00:18:28,074 --> 00:18:30,188
אוקיי, אני אלך להביא
.עיתון של אתמול

421
00:18:32,090 --> 00:18:35,953
?אוקיי, אתם מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש

422
00:19:05,975 --> 00:19:07,761
.נגמר לי
.נגמר לי האוויר

423
00:19:07,761 --> 00:19:09,878
.תראו את זה
?מה יש לך שם, ארני-

424
00:19:10,764 --> 00:19:12,466
.זו ביקורת חדשה של קורמן

425
00:19:14,357 --> 00:19:16,530
התעוררתי במיטה של השכן"
,עם חבורה בראש

426
00:19:16,530 --> 00:19:19,716
העיתון של אתמול, ובקבוק ריק"
,של גלולות שינה

427
00:19:19,716 --> 00:19:22,765
,והסיוט שלי בבר המצחין הזה"
,פאדי'ז

428
00:19:22,765 --> 00:19:25,018
.סוף-סוף, הגיעה לקיצו"

429
00:19:25,018 --> 00:19:26,859
,לבעלים מגיע להרקב בכלא"

430
00:19:26,859 --> 00:19:28,641
למרות ששהותם יחד"

431
00:19:28,641 --> 00:19:31,940
במוסד האלים הזה"
.היא עונש גרוע יותר

432
00:19:32,459 --> 00:19:34,343
לכן החלטתי שלא"
להגיש תלונה

433
00:19:34,694 --> 00:19:37,698
ולתת להם לחיות בגהינום"
על פני האדמה שיצרו לעצמם

434
00:19:37,698 --> 00:19:40,838
."לשארית חייהם העלובים והפתטיים"

435
00:19:44,488 --> 00:19:46,799
.ממש קר מה שהוא כתב
.ממש רקוב שם-

436
00:19:46,799 --> 00:19:48,629
.לא ביקורת טובה
.לא, זו לא ביקורת טובה-

437
00:19:48,629 --> 00:19:50,309
.הלך ישר על הגרון
.בהחלט-

438
00:19:50,309 --> 00:19:52,376
תקשיבו, לפחות הוא
.לא הזכיר את השמות שלנו

439
00:19:52,376 --> 00:19:55,906
.כן, נכון. -אין תלונה
.אין תלונה, אין שמות-

440
00:19:57,620 --> 00:19:59,292
,אני לא יודעת למה
אבל אני קצת מעוצבנת

441
00:19:59,292 --> 00:20:01,408
.שהוא לא הזכיר את השמות שלנו
.הייתי מצפה שיזכיר את השמות-

442
00:20:01,736 --> 00:20:03,769
אני ממש עצבני שהוא
.לא הזכיר את השמות שלנו

443
00:20:03,769 --> 00:20:06,342
.הלוואי והייתי יכול לחיות עם זה
!זה סיפור עלינו-

444
00:20:06,342 --> 00:20:08,538
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
.איתו שוב. -אנחנו באמת צריכים

445
00:20:08,538 --> 00:20:10,389
.אנחנו נתנהג בצורה מתורבתת
...בואו פשוט, אתם יודעים-

446
00:20:10,988 --> 00:20:12,884
אנחנו מסוגלים להתנהג
?בצורה מתורבתת, נכון

447
00:20:12,884 --> 00:20:15,787
?למה אנחנו מבזבזים זמן
.בואו נלך לדבר עם הבחור-

448
00:20:17,423 --> 00:20:18,786
.הפטיש שלי, שוב

449
00:20:20,971 --> 00:20:32,137
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>