.זה נראה כל כך דק
.זה דק בצורה מדהימה ,כן, זה דק, בטח-
,אבל אני חייב להגיד .לא אכפת לי מזה
,צ'ארלי, ככל שהטלויזיה דקה .כך היא טובה יותר
.זו פשוט עובדה .חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-
.שימו לב .כתבו עלינו ביקורת בעיתון
?לא נכון! ביקורת טובה .תקרא אותה-
הדבר הראשון שהבחנתי" ."בפאדי'ז זה הקסם שלו
.בסדר, זו ביקורת טובה .זו התחלה טובה-
."פשוט אין לו" ?אתה רציני-
יש תחושה מבשרת רעות" ."שאתה עלול להדקר בכל רגע
?זה טוב, נכון ?איך זה טוב-
זו בדיוק האטמוספירה .שניסיתי לטפח
אבל למרות ,שהסכנה עלולה לפרוץ
אני המאבטח ששומר ,על רף אלימות נמוך
."כמו סווייזי ב-"שומר הברים .אני המצנן
?רף אלימות נמוך .היו פה הרבה דקירות
.בכל יום אני מרגיש פה לא בטוח .בתדירות תכופה-
.טוב, אבל מספר הדקירות ירד .תמשיך להקריא-
,כשהזמנתי כוס יין"
לא רק שהמלצרית הקודרת" ,והזבל-הלבן סרבה להכינה
היא גם קראה לי בשם שאני" ."לא יכול להדפיס בעיתון
?קודרת נאלצתי להאזין"-
,לשלושת נטולי-הרמה המשעממים" ,שקוראים לעצמם הבעלים
משתכרים וצועקים" ."אחד על השני כל הלילה
?נטולי-הרמה המשעממים .אני לא נטול-רמה משעמם
.טוב, אני לא זבל-לבן ,אני אישה אדיבה
.נדיבה ונעימת הליכות
טוב, אני זוכר שאמרת .לאיזה בחור שהוא מתרומם
,כן, בהחלט קראתי לו מתרומם .אבל הוא הזמין שרדונה
?מה הייתי אמורה לעשות
,לאחר שסקרתי כל בר בפילדלפיה" אני מכריז בזאת באופן רישמי
שפאדי'ז הוא הבר" ."הכי גרוע בכל פילדלפיה
"פאדי'ז: הבר הכי גרוע בפילדלפיה"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 4, פרק 8 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?היי. אתה מר לייל קורמן
?כן, אפשר לעזור לכם .יופי. נעים להכיר אותך-
,אנחנו הגענו מפאדי'ז ובאנו לתת לך את ההזדמנות
.לתת לנו עוד הזדמנות .כן, זה העניין-
הרגשנו שהביקורת הראשונה שלך .הייתה מעט לא מבוססת
כן, כפי שאתה רואה .אנחנו לא זבל לבן. -כן
...באמת? טוב, אם כך
תוכלו לבקש מחברכם ?שיניח את הפטיש, בבקשה
כן, אל תתן לפטיש .להטריד אותך, קורמן
.אנחנו אנשים על רמה ומעניינים
אוקיי, אני חושש .שאאלץ לבקש מכם לעזוב
.טוב, אל תהיה גס רוח ...רק באנו לדבר, אז
...זה משרד פרטי .אני אאלץ לקרוא לאבטחה
.אוקיי, אפשר לשחק ככה, קורמן
אבל כדאי שתדע שלא תהיה לנו .שום בעיה לתבוע אותך
?לתבוע אותי ?באיזו תואנה
.הוצאת דיבה, הכפשה .אלו שניים מהדברים הגדולים
זו הוצאת דיבה .רק אם מה שנכתב שקרי
יודע מה, חבר, אנחנו נתקע לך ,בתחת כל כך הרבה עורכי דין
.שלא תדע מה לעשות עם עצמך
אני רוצה שתדע שאנחנו מעסיקים עורכי דין עם שכר טרחה קבוע
.רק כדי לטפל באנשים כמוכם
?באמת .כן-
.שים לב לזה .זמנך עבר, זונה
.בפנים שלך .ההודעה בדיוק הגיעה, מכנסי קקי-
.אנשים כבר לא קוראים עיתונים
?"איך זה בשביל "רמה
,נחמד, נגן בלו-ריי חדש .הכל מחובר
?היי, מגניב. -איפה נשים אותו .אנחנו צריכים משטח אופקי
,הנה, יודעת מה .פשוט ניתן לו להטלטל
כן, זה נראה טוב יותר. אנחנו לא .מטלטלים כלום. זה מאוד זבל-לבן
מה הטעם בכל סממני המעמד ,החדש והעשיר
?אם זה נראה נורא ?היי, רוצים לראת משהו-
?מה
.עשיתי משהו
.אלוהים אדירים
?מה... חטפת את קורמן ?אני לא יודע מה קרה, טוב-
.קודם, כעסתי .ואז, שתיתי
לפני ששמתי לב, אני עוקב אחרי איזה בחור בדרך הביתה
ומכניס אותו בכוח .לתא המטען של הרכב שלו
.אלוהים, זה גרוע. -ממש גרוע .בלי פאניקה, בלי פאניקה-
תרגעו, הסעתי אותו ?במעגלים בסביבה, אוקיי
אז הוא לא ידע איפה הוא .או כמה רחוק הוא נסע
אבל אז הבאת אותו למקום ,שהוא כבר היה בו
ובנוסף, הוא בדיוק שמע .את כל מה שאמרת
,אוקיי, אולי פשוט נשחרר אותו .וככה, זו לא תהיה חטיפה
קודם כל, בוא נחלץ אותו ,מתא המטען
,נכניס אותו לבר .ואז נחשוב מה עושים
איך נכניס אותו לבר ?מבלי שמישהו יבחין בו
.בקלות, נעטוף אותו בשטיח
מאיפה נשיג שטיח? -נקנה שטיח .מזרחי גדול, ונגלגל אותו בו
יש לך מושג כמה יקרים ?הם שטיחים, צ'ארלי
.כן, במיוחד המזרחיים .לא, בלי שטיחים-
פשוט תוציא אותו מהרכב .ותכניס אותו לבר, צ'ארלי
תעזור לי להוציא אותו .מתא המטען
אוקיי, אנחנו ממש מצטערים .על זה, מר קורמן
.תזהר על הראש
.אתה תהיה בסדר ...זו לא חטיפה, אז
.לעזאזל
.אני חושב שכולנו מסכימים !זו לא חטיפה. -לא
אוקיי, יופי. אבל אנחנו צריכים ,להשאיר אותו פה לכמה שעות
.כדי שלא יעשה שום דבר מטורף .אנחנו פשוט שואלים אותו-
.כמו לגשת למשטרה ,ולאחר שזה נאמר-
בואו ננקוט במספר ?אמצעי זהירות, בסדר
.צריך לכסות את הצעדים שלנו למה שלא נקפוץ לדירה של קורמן
ונוודא שצ'ארלי עזב .בלי להשאיר עקבות
כן, אני די בטוחה שצ'ארלי .השאיר עקבות. -כנראה שכן
אוקיי, ואני אשתמש ביכולות הצינון שלי להחליק את העניינים
...עם קורמן, ואז .למען השם-
אתה עדיין מדבר על ?על עניין המצנן הזה
תשתוק. -הקטע עם .המצנן לא עוזר כרגע
כנס לבר, ותוודא שצ'ארלי .לא עושה שום דבר טיפשי
אוקיי, אבל אפשר לבסס ?את העובדה שאני המצנן
!אלוהים אדירים! -תכנס לבר .אנחנו מוקפים באידיוטים
.תראה, זה לא נחוץ
.אתה לא צריך להדביק אותי ,אני מצטער, בן-אדם-
,אבל זה המצב כרגע
אני חושב שפשוט .זה הדבר הכי טוב לעשות
?אלוהים, בן-אדם, מה אתה עושה .אתה לא יכול להדביק אותו ככה
.בחייך, בן-אדם .הבחור עולה לי על העצבים
.הוא יושב על התחת כל היום הוא שופט אנשים עם מילים
.ודיבור העיתון שלו !זה בולשיט
?מה בדיוק אתם רוצים
,טוב, אני אגיד לך .מר כתב עם מכנסיים-מהודרות
חשבתי שאולי תוכל לכתוב ,ביקורת חדשה, אתה יודע
.והפעם, אולי תוסיף פחות שקרים
איך אכתוב ביקורת חדשה ?כשאני דבוק לכסא
בחייך, בן-אדם. הוא מעוות .את כל מה שאני אומר
.הוא גורם לי להראות כמו אידיוט ,אוקיי, תראה-
אף אחד לא צריך לכתוב ?כלום כנגד רצונו, בסדר
.תודה
.אני צריך ללכת לשירותים
.אני צריך להשתין .אוקיי, התייעצות-
?איך הוא ישתין עם ידיים קשורות .לא אכפת לי. שישתין במכנסיים-
לא, הוא לא יכול !להשתין במכנסיים, צ'ארלי
אני לא מבין למה אתה .כל כך מאוהב בבחור
אני לא מאוהב בו. אני פשוט .לא רוצה להיעצר על חטיפה
.אם רק נתיר את הקשרים לשנייה .זה לא ילך-
.השתמשתי בכל סרט ההדבקה
,אם תתיר את הקשירה .לא נוכל להדביק אותו שוב
רד למרתף. תחפש .עוד סרט הדבקה
.אני אקח אותו לשירותים .אני אנטרל את המצב
.בסדר .תהיה רגוע-
.אני רגוע .תהיה רגוע-
,אני מצטער שצעקתי עליך .מר קורמן
!ראיתי את זה
.אתה עף מפה, אחי. אתה עף מפה
?מה אתה עושה
מה, אני אורז כדי שזה יראה .כאילו קורמן נסע לחופשה
.אבל אתה מתפזר על כל המקום ,הרגע הכנסת חולצה טרופית
?ועכשיו שני מעילים כבדים ...אני מתכוונת
?הוא נוסע לקנקון או לקנדה .אתה חייב לשים לב לפרטים
.ככה אנשים נתפסים .לעזאזל, את צודקת-
.אני משאיר עקבות .אוקיי... לא, לא, לא, לא
הוא כנראה נתון בהרבה לחץ .עם תאריכי היעד מהעיתון
.הוא צריך להרגע ?ללכת לאיזה מקום טרופי-
.אז לקנקון. מושלם .טרופי-
?אתה יודע מה אעשה .אני אשאיר הודעה במשיבון
.זו חשיבה טובה, אחותי .אנחנו טובים בזה-
.אנחנו בהחלט טובים בזה .אנחנו לומדים
.הודעה, אחד
.היי, זה מייהר .מצטער שפיספסתי את השיחה
נא להשאיר הודעה .לאחר הציפצוף. סלמאת
.זה לא נשמע כמו קורמן
?מי אתם
.חברים של קורמן .כן-
מר קורמן מתגורר .בהמשך המסדרון
?באמת ?באמת-
.איפה הוא? זה מגוחך .אני ממש חייב להשתין
שמעתי, אחי. בחזרה לשיחה .על המצנן שניהלנו קודם
אני חושש שבמאמר שלך פספסת הזדמנות
לציין את יכולות ?שמירת הסף שלי. אוקיי
.זו יותר חכמה מכל דבר
למשל, אם יש איזה ,ריב בשירותים האלו
אני אתפרץ פנימה ?ואנסה להפריד, כן
,אני אסרוק את הסביבה ואני אחפש משהו
.שאוכל לנצל לטובתי
.כמו למשל מקל הסנוקר הזה .הנה
אוקיי, בדרך כלל, זה לא יקרה .אלא אם ארצה בזה. -כמובן
.אני יכול להכות איתו בחזה .כי יש לי הכישורים לעשות זאת
אחי, אין סרט הדבקה .בשום מקום
.כל מה שהצלחתי למצוא זו בנדנה .לא, זה קטן מדי-
!אבל אני יכול לחבוש אותה .אני צריך לחבוש אותה
,אני יודע, אבל אני מצאתי אותה ...אז אני מרגיש שאני
לא, אני מעריך את זה ,שחיפשת ומצאת אותה עבורי
.לא, חכה שנייה ועל שעשית את עבודת-הצ'ארלי-
שהובילה לנקודה .שאני מקבל את הבנדנה
.אתם צוחקים עלי
בבקשה, רק תוציאו אותי .מהשירותים האלו לפני שאקיא
.זה פשוט דוחה פה
.סליחה, מר איש
אבל במקרה אני חושב ,שהשירותים האלו מזוככים
כי עבדתי מאוד קשה .כדי לנקות אותם
למעשה, הם כל כך נקיים .שלדעתי אפשר לאכול מהמשתנות
לא, אין שום סיכוי שאפשר ?לאכול מהמשתנות. -באמת
.מה זה? -צ'ארלי, לא .צ'ארלי... אלוהים, אחי
...אחי, באמת .השתנתי שם קודם
.חמש דקות לפני שנכנסת .אל תגיד את זה-
.אתה גורם לי להראות רע ?תירק את זה. אתה אוכל את זה-
.אתה עדיין לועס את זה !אני צריך להוכיח נקודה-
.בסדר, בסדר .רק תנו לי להתפנות
.אני אכתוב את הביקורת .אעשה כל מה שתרצו. מבטיח
?זה לא היה כל כך קשה, נכון
.נהדר. אדיר .יופי
...טוב, הייתי אומר שאנחנו .שאנחנו במצב טוב, אם כן
?איך נעשה את זה
טוב, אני חושב שאחד מאיתנו ...יצטרך לעזור לו
!אחי .אני לא נוגע בזין שלו
צ'ארלי, אתה זה שהשתמש .בכל סרט ההדבקה
לא הייתה לי בעיה .שישתין במכנסיים
.טוב, בסדר .אז נתפשר
שנינו נעשה זאת. ככה זה .מוזר לשנינו במידה שווה
.לא, לא, לא .בסדר. פשוט... תשחררו אותי
.בבקשה .לא, לא
!לא! לא
?אני יכול להעלות משהו
?הוא קיבל זיקפה מאיתנו ?אנחנו יכולים לא לדבר על זה-
...הרגשתי שאתה קצת .זה היה מאוד מוזר
!?טוב, למה זה זז ?היי, חבר'ה-
.יש לנו בעיה .עשינו משהו-
!לעזאזל ?לעזאזל! מה קרה, אחי-
היה בילבול קל .בין הדירות
.זה השכן של קורמן, מייהר
?"מה קרה ל-"לא להשאיר עקבות
,זה סיפור ארוך אבל בשורה התחתונה
...הוא התחיל לשאול שאלות .שאלתי שאלה אחת-
,תשתוק! -לא .שאלת המון שאלות
בואו לא ניתן לו .לשאול עוד שאלות
בואו נשאיר אותו .בתא המטען לבינתיים
אתם לא יכולים לחטוף אנשים .כדי לכסות על החטיפה המקורית
.זו טעות קלאסית ...אני מצטערת-
לא ידעתי שיש ."מדריך לחוטף"
!הצילו .צריך להכניס אותו פנימה-
.בטח מאוד חם בפנים ,יש עוד בעיה קטנה-
שהרגע נעלתי .את המפתחות בתא המטען
.מה?! -כן ?אתה צוחק עלי-
.אלוהים .לא רציתי להעלות את זה-
!לעזאזל איתך, צ'ארלי
.זה מה שנעשה .אתם תטפלו במצב פה
.בואי נלך לדבר עם קורמן .הוא כותב את הביקורת החדשה
יופי, כי אני לא רוצה .לראות את האיש הזה כרגע
...אנחנו לא רוצים ...כי היה לנו סיפור שלם-
.מה קרה? -משהו קרה .לא עניינך. תודה רבה
...היה לנו משהו בין .בואי פשוט נכנס-
.בבקשה. בבקשה
כמה זמן אתה חושב ?שנוכל לשמור את זה
.זה שורף אותי מבפנים .זה שורף אותי
++
.הנה הוא .המקליד הקטן שלנו
.תקליד, תקליד. תקליד חופשי .לא רוצים להפריע לך-
.אתם לא מפריעים לי בכלל .זה נחמד לפגוש אתכם
.הבנתי .הבנתי
?אתה פשוט יותר מדי, מה .אתה מתחכם-
כן. -אני שמחה .שרוחך עדיין מרוממת
תקשיב, רצינו לבוא וליידע אותך שאנחנו מצטערים
על כל זה שקשרנו אותך .והחזקנו אותך פה
.לא היה לנו שום קשר לעניין
.לא, זה לא היינו אנחנו .זה היה הרעיון של מישהו אחר
.לא הרעיון שלנו ?אתה מבין אותי-
אבל אם יש משהו ,שנוכל לעשות
...היות ואנחנו במצב הזה .בהחלט, שנינו ביחד-
.אתה יכול להגיד לנו .כל דבר-
?כן, מה לגבי לשחרר אותי
.הנה הוא מתחיל שוב
.לא ידעתי שהוא מצחיק ...לא ידעתי שהוא-
.חשבתי שהוא יבקש אוכל ?משהו אחר שנוכל להביא לך-
...כי ברור שאנחנו לא יכולים
,בסדר, כוס יין לבן .אולי שרדונה
.עכשיו אתה מדבר .אתה אוהב יין לבן. אני יודעת את זה-
וגם, תרצה שאביא לך ?קצת ליפסטיק עם זה
.שוב בפנים שלך, קורמן
אתה לא יכול לרדת עליה ?ולא לצפות שהיא תגיב, נכון
.לא מאשים אותה על זה .לא מאשים אותה על זה-
היי, מאחר ואתה כותב ,ביקורת חדשה
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לעזור לך עם זה
אתה רוצה לשאול אותי ?כמה שאלות
.לא, אני חושב שאני בסדר .אוקיי. כן, אין בעיה-
רק רציתי... רק רציתי לוודא .שיש לך את התמונה הכוללת שלי
.כי אני נוהג בריינג' רובר
.לא. זוללת דלק .לא בדרכים בין-עירוניות-
.כן, זה רכב קלאסי ?מה אתה רוצה שאגיד-
?מה אני רוצה שתגיד
,לא יודע, "דניס ריינולדס .הרכב שלך אדיר
...הטלויזיה השטוחה שלכם" .יצא לי לצפות בה
היא מאוד דקה. זה אומר" ."עליך הרבה כבן-אדם
תן לי משהו שאני יכול .לעבוד איתו, קורמן
.בסדר, דניס
,לא התחשק לי לפתוח בקבוק יין .אז הבאתי לך קצת וויסקי
כי אני חושבת שזה .מה שעיתונאים צריכים לשתות
.וויסקי מהמדף העליון .אני לא שותה וויסקי-
טוב, אתה לא חייב .להתנהג כמו שמוק
.יש לו פתיל קצר
,אם הייתי צריכה לכתוב עליך מאמר .היה כתוב שם שאתה שלילי
,הכותרת עשויה להיות האדם הכי שלילי בעולם"
מכנה אנשים אחרים כזבל-לבן" ."כדי לא להרגיש מתרומם
?מתרומם
אכפת לך שאעיף מבט ?על הביקורת החדשה
.אבל עדיין לא סיימתי .זה בסדר-
כן, אני יודע .שעדיין לא סיימת
אני רק רוצה לראות את הכיוון .שאליו אתה מתקדם, ידידי
?מה כתוב שם
זה... מאוד ממוקד .בכל אספקט החטיפה
?באמת
.צריך לתקוע את זה עוד
...זה .תשחרר קודם למטה
...אני כאילו ...מה שנמצא שם למטה
הבעיה היא שזה לא נתפס .בשום דבר, בן-אדם
לעזאזל, אחי. חשבתי !שזה יהיה קל יותר
.אנשים פורצים לרכבים כל הזמן
אתה יודע, חלק ממני רוצה פשוט לוותר על כל
הסיפור הזה של הבחור .שתקוע בתא המטען, אחי
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .חייבים להוציא אותו מהרכב
אז למה אתה לא נותן לי ,לקחת את הפטיש
,לנפץ את החלון .ופשוט נפתח את תא המטען
,צ'ארלי, אם ננפץ את החלון
הייתי פשוט עושה את זה .בבעיטה סיבובית
אתה לא מסוגל לשבור את החלון .בבעיטה סיבובית. תהיה רציני
צ'ארלי, מעולם לא הייתי .רציני יותר
!הצילו
בבקשה, תוציאו אותי! אני חייב .לחזור הביתה. יש לי חתולה
אדוני, לכולנו יש חתולים .שהיינו רוצים לשחק איתם
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.החתולה שלי חולה בסכרת !היא זקוקה לאינסולין. בבקשה
אז אנחנו צריכים ?לעשות בייביסיטר לחתולה
אחי, אני לא יכול שיהיה לי .על הידיים דם חתולה מתה
.זה לא טוב. -בסדר, מאק להצלה .תן לי רק לקחת צעד לאחור
אני אטפל בזה. אני אבעט בזה .ונוכל להכנס. -תבעט, בן-אדם
אבל תתרחק, כי אני לא רוצה .שהזכוכית תתנפץ לך בפרצוף
.בסדר, קדימה .שמור על העיניים-
!אוי, לא !לעזאזל, אחי! לעזאזל-
,יש שיפוע קל על האדמה ...ולא
.ולא כיילתי כל כך טוב
.שברת לגמרי את המראה, אחי !לעזאזל-
.טוב, זה רחוב הבולשיט
חייבים לסלק מפה .את האנשים שמתקהלים
אני לא חושב .שזה הרחוב, אחי
?אל תגע בחלון, בסדר .אני אעשה את זה כשאחזור
אני אביא את החתול שלו .עם הרכב של דניס. אני כבר חוזר
.תלמד לבעוט ,קח שיעור קראטה אחד
אם אתה כל כך מתעניין ?בקראטה, אתה מבין
++
.זה סידור ממש-ממש נחמד
,אם הוא לא ירצה בזה .הוא פשוט מפגר אחד גדול
.זה כל מה שאפשר לבקש .היי, חביבי-
היי, חבר. תראה .את הסידור הזה
.זה יהיה כרטיס הזהב שלנו .זה באמת יקדם אותנו
היי, אחי, ראית מזרקים ?תת-עוריים בסביבה
?מה זה, לעזאזל .החתולה של מייהר. חולת סכרת-
עכשיו מעורבת בסיפור גם חתולה .חולת סכרת? אין לנו מנוחה
.אני יודע, ספר לי על זה .לאט-לאט, עכשיו-
!אלוהים ישמור, צ'ארלי ?שברת את החלון
.אחי, הבחור היה צריך לחרבן ?מה הייתי אמור לעשות
.חכה, הוא קשור ?...איך אתה
.בוא לא נדבר על איך זה קרה .זה פשוט קרה
.תן לו את החתולה שלו !אחי, החתולה שלך מבוהלת-
.זו לא החתולה שלי .לא, די-
?מה לעזאזל את עושה, די ?מה מייהר עושה פה-
!?מה אתם עושים לחתולה שלי !?החתולה שלך-
?כן! מה קורה פה ?מר קורמן, למה הם עושים את זה-
.לא, לא, לא !תוציאו אותו מפה
תן לו את החתולה .ותחזיר אותו למשרד
.אלוהים ישמור, זה רע .זה רע, אחי
.זה ממש רע .חבר'ה, המצב רע
מה נעשה? אנחנו צריכים !לחשוב על תכנית ומהר
!יש לי ?מוכנים
.אז זו התכנית .חשבתי על זה
.נגרום לו למחלת השכחה .זה קל. ככה עושים את זה
.שוברים לשניהם בקבוק על הראש ?הם נופלים כמו לבנים, אוקיי
,ואז נגרור אותם לדירות שלהם .נכניס אותם למיטות שלהם
.נכוון את השעונים שלהם .ניתן להם את העיתון של אתמול
.נשים להם אותו במפתן הדלת
הם יתעוררו .ויחשבו שהכל היה חלום
!זה כל כך מטופש !?מה-
זה ממש טיפשי. מאק, בבקשה .תגיד לי שחשבת על משהו
.בואו נשחד אותם .שוחד-
.נשחד אותם .שוחד ישן וטוב-
.לא, זה לא יעבוד ?ואתה יודע למה
.קורמן לא ילך על זה .הוא עשוי מאבן או משהו כזה
!מייהר .בואו נשחד את מייהר
.הוא יסכים לזה .כן, עם מייהר זה יעבוד-
אבל שמתי לב שהוא לא קיבל .את החטיפה טוב
,אז עם מה שלא נשחד אותו .זה חייב להיות שווה הרבה כסף
כן, הוא בטוח ירצה .משהו טוב. בטוח
.אלוהים ישמור, לא
היי, תודה שאתה לוקח .את החתולה של קורמן
.ובהצלחה עם החתולה החולה שלך
.לעזאזל, זה בולשיט
.בסדר, בואו נלך לדבר עם קורמן
.חכה, קורמן ?לאן אתה הולך, חבר-
?לאן אתה הולך .אתה לא הולך כל כך מהר
.אתה סתם מבזבז אנרגיה .תעצור
.אוקיי, בסדר. תקשיב ?יש לנו הצעה בשבילך, בסדר
אנחנו מוכנים שלא להכריח אותך ,לכתוב את הביקורת הזו
אם תואיל לעשות ,את הדבר הנכון
.ולא לספר לאף אחד שזה קרה .לא אכפת לי-
כל שידרש על מנת ,להוציא אותי מהבר הזה
.וירחיק אותי מכם .זה האיש שלי-
.זו הגישה שחיכינו לה כל הזמן ?וזה היה כל כך קשה-
?איפה הבחור הזה היה .בוא נדבר על הפיל שבחדר
.בוא נדבר על הגשת תלונה
כן, אנחנו צריכים .שתחתום על משהו
.בסדר. כל מה שידרש אני לא מאמין שאתם-
מתכוונים לנסות .לסגור עסקה עם הנחש הזה
!הבחור הזה שקרן .הוא שיקר לנו
הוא אמר שהוא .יכתוב את הביקורת, והוא לא
.נגעתי לו בזין .מאק, נגענו לו בזין
עכשיו זה לא הזמן .לדבר על זה
?למה נגעתם לו בזין ...לא היה מספיק סרט הדבקה-
!?אז נגעתם לו בזין .תעזוב את זה. בואו נמשיך הלאה-
,אוקיי, מר קורמן ,למה שלא תחתום על זה
.ואני אמלא את השאר אחר כך ,ככה, תהיה לנו הודאה
.והכל יהיה נהדר .וזהו זה
אוקיי, תן לי להוריד ממך .את סרט ההדבקה, ותוכל ללכת
אנחנו לא מחייבים אותך .על סרט ההדבקה
.זו הייתה בדיחה
!לעזאזל, אחי !?מה אתה עושה, אחי
.אני ממש לא אוהב את הבחור
!אתה אידיוט עוד נראה מי האידיוט-
כשהוא יתעורר מחר .ולא יזכור כלום
אני לא חושבת .שזה עובד ככה, צ'ארלי
.זה בטוח לא עובד ככה !אלוהים אדירים-
מוטב שנאמץ את הזווית ,של מחלת השיכחה
.כי אזלו לנו האפשרויות !טוב, עכשיו-
אוקיי, אני אלך להביא .עיתון של אתמול
?אוקיי, אתם מוכנים .אחת, שתיים, שלוש
.נגמר לי .נגמר לי האוויר
.תראו את זה ?מה יש לך שם, ארני-
.זו ביקורת חדשה של קורמן
התעוררתי במיטה של השכן" ,עם חבורה בראש
העיתון של אתמול, ובקבוק ריק" ,של גלולות שינה
,והסיוט שלי בבר המצחין הזה" ,פאדי'ז
.סוף-סוף, הגיעה לקיצו"
,לבעלים מגיע להרקב בכלא"
למרות ששהותם יחד"
במוסד האלים הזה" .היא עונש גרוע יותר
לכן החלטתי שלא" להגיש תלונה
ולתת להם לחיות בגהינום" על פני האדמה שיצרו לעצמם
."לשארית חייהם העלובים והפתטיים"
.ממש קר מה שהוא כתב .ממש רקוב שם-
.לא ביקורת טובה .לא, זו לא ביקורת טובה-
.הלך ישר על הגרון .בהחלט-
תקשיבו, לפחות הוא .לא הזכיר את השמות שלנו
.כן, נכון. -אין תלונה .אין תלונה, אין שמות-
,אני לא יודעת למה אבל אני קצת מעוצבנת
.שהוא לא הזכיר את השמות שלנו .הייתי מצפה שיזכיר את השמות-
אני ממש עצבני שהוא .לא הזכיר את השמות שלנו
.הלוואי והייתי יכול לחיות עם זה !זה סיפור עלינו-
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר .איתו שוב. -אנחנו באמת צריכים
.אנחנו נתנהג בצורה מתורבתת ...בואו פשוט, אתם יודעים-
אנחנו מסוגלים להתנהג ?בצורה מתורבתת, נכון
?למה אנחנו מבזבזים זמן .בואו נלך לדבר עם הבחור-
.הפטיש שלי, שוב
תורגם וסונכרן ע"י פיפו