הדרך היחידה שאבא שלי ,לא יהרוג אותנו
היא אם הוא יחשוב .שאנחנו כבר מתים
?מה זה ."חור התהילה"-
?חור שתוקעים בו את הזין
?מה הסיסמא ...אורגיה-
אסיע את הרכב כמה מהר .שרק אפשר הישר לתוך הקיר
,לפי משטרת פילדלפיה .מאק וצ'ארלי מתים
.אני לא מאמין שהם מתים
?יש לך תכניות לכשתהיה בחוץ .יש לי תכניות גדולות-
"מאק וצ'ארלי מתים" - חלק 2 -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 4, פרק 6 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
...טוב, אז כנראה ,כנראה שזה מה שיש
...אז כדאי .כדאי שנתחיל
.מה אפשר להגיד על מאק
...הוא בהחלט היה .זועם
!שרוף את מעיל הבוקרים !אני לא שורף את מעיל הבוקרים-
אוקיי? אני לא שורף .את מעיל הבוקרים
.בסדר? זה טירוף .זה שיגעון
...למה שאשרוף .כלומר, בחייך
,אני אמשיך ללבוש אותו .לזכרו
.ואני אשרוף דברים אחרים אתה יודע, למשל
את החולצות בלי השרוולים המטופשות האלו
.שהוא רצה שנתלה בבר
.אני אשרוף את אלו .אבל אני לא שורף את מעיל הבוקרים
אז, שכח מזה. גם ככה .סביר להניח שהוא לא ישרף
...זה לא אמור .זה דוחה-להבות
.זה כאילו העיקר בו
,זה כמו שיריון מגן
אז תפסיק לבקש ממני .לשרוף את מעיל הבוקרים
!אני לא אשרוף אותו
.אז, סוף הסיפור
.בואו נמשיך הלאה
?אוקיי
...אז
.כן, בסדר .תודה לכם
.בואי .לא-
.אני לא עושה את זה .בואי. -לא-
.דיאנדרה, תעלי על הבמה
לפני שמאק וצ'ארלי מתו .הם הכינו מצגת
ואנחנו הולכים לנגן את השיר .המועדף עליהם
.קדימה
.אני מתגעגע אליך, צ'ארלי
זה בולשיט, אחי. אף אחד .לא מתאבל עלי כמו שצריך
?על מה אתה מדבר .אמא שלך יושבת שם
.היא מתאבלת עליך ,כן-
היא צפתה בפרק שלם של .המשפחה של אמא" ונרדמה"
ועכשיו, אני אתן להם .הצדעת אקדח אחת
.לא, לא, לא !לא, אתה לא
.אוקיי, בסדר. תפסתי !אלוהים! תעזוב
.זה היה נהדר .ומאוד מרגש
.תודה רבה שבאתן, שתיכן .הגיע הזמן לעזוב
.נתראה בפעם הבאה
,בוני, בוני, בוני .הכל יהיה בסדר
,אני אגיד לך מה ,למה שלא תלכי לשירותים
,ותכנסי לתא האמצעי .יש לי הפתעה בשבילך
.זה יעודד אותך
.זה בסדר, פרנקי ?אני לא צריכה להתפנות. -לא
.לעזאזל
?היית מאמינה, אחות .הם באמת מתים
.זה משנה הכל .אני צריכה טרמפ הביתה-
.לא, לא, לא .לא יכול, אחותי
אני צריך לחזור הביתה בדחיפות .ולהפגש עם שותפות פוטנציאליות
!חתיכות ?את מבינה אותי
,בסדר, היי .הגיע הזמן להמשיך הלאה
אכפת לך לא לנשוף ?הישר לתוך הפה שלי
?אין לך שום דעה בעניין ?אתה לא מתכוון להגיד משהו
אתה פשוט תמשיך ?לבהות בי
?זה מה שאתה מביא לשולחן .זה נהדר
...אני פשוט ?תוכל לסלוח לי
...סליחה. רק לשנייה .תודה. אוקיי
.סליחה
.אדוני... לעזאזל
...תודה, אני פשוט .סלח לי
,סליחה ...אני רק
...אוקיי
...כמובן, תן לי לעשות את זה
.תודה
.היי
אלוהים, איזו חבורת .מוזרים מאחור
גברתי, אני צריכה .שתשארי מאחורי הקו
,כן, תראי, כפי שאת רואה
פשוט, צמד שמוקים הרס את הרכב שלי
ובעצם הכריחו אותי ,להשפיל את עצמי לזה
...אז אם תוכלי להניח לי, כי
אני לא יודעת אם היית .מאחור, אבל... חיות
...אתה נוגע בי. זה לא ?זה לא מוזר עבורך
גברתי, או שתעמדי מאחורי הקו .או שהנסיעה שלך מסתיימת פה
.אני מאחורי הקו .את על הקו-
,על הקו, מאחורי הקו !?למי אכפת
.זהו. אני עוצרת את האוטובוס .לא, לא, לא, לא, לא-
לא, לעזאזל, אל תעצרי ?את האוטובוס, בסדר
!?אתה רציני ?אוקיי, בסדר, יודעת מה
אני אעמוד מאחורי הקו .עם שאר הדגנרטים המלוכלכים
.אבל אני לא מאושרת מזה, גברת
!סלח לי
?אלוהים... אתה רציני
.אלוהים אדירים
.לא, תשאר כמו שאתה .אני אסתדר
...על רצפת האוטובוס .על רצפת האוטובוס המטונף
!סלח לי לרגע
לעזאזל, אחי. אני לא מאמין שדי עלתה על העניין
.וביטלה את כרטיס האשראי .זה ממש לא טוב, אחי-
.עכשיו אין לנו שעועית .אין לנו בירה, אזל המזל
.בסדר, אני אגיד לך מה .נחזור לבר
,ניקח משם קצת בירה .לפחות יהיה לנו את זה
,רעיון לא רע. -בינתיים ?אני צריך כדור, בסדר
.אני צריך לסדר את הראש .יש לי חדשות רעות בחזית הכדורים-
.זה האחרון, אחי ?לעזאזל! באמת-
כן. -טוב, בסדר, אני חושב .שאני צריך לקבל אותו
.לא .אני אקבל אותו-
.לא תקבל אותו ?אני יכול פשוט לקבל אותו-
?אחי ?אני יכול לקבל אותו-
.תשאיר לי לנהל את הכדורים .אני פשוט רוצה אותו-
.אני פשוט צריך אותו .תן לי להיות אחראי על הכדורים-
!תן לי את הכדור !תן לי את הכדור, אחי
!אני חייב את הכדור
!בני זונות
.היי, תזהר !תזהר
!היי! היי !היי, מנוולים
!לעזאזל
!היי! לא, עצרי את האוטובוס !עצרי את האוטובוס
!תשתקי !תשתקי את, זונה-
!עצרי את האוטובוס
אדוני? אני... אני צריכה ללחוץ .בכפתור כדי לרדת מהאוטובוס
.זו התחנה שלי .אתה עומד בדרכי
אתה מוכן לזוז מהדרך ?כדי שאוכל ללחוץ בכפתור
אני אזוז מדרכך ...ברגע שארד מהאוט
,אלוהים אדירים ?מה הבעיה שלך
!לעזאזל אתכם, זונות
!אני שונאת את האוטובוס
++
.להתראות, החרא של מאק
.להתראות... בחייך, בן-אדם
?מתי היית משתמש בנונצ'קות ?אתה צוחק עלי
.כן, רק רגע
.כן, זה מושלם
.שלום
.היי ?אפשר לעזור
?אתה מחפש שותף, נכון
כן. כן, אני בעצם .מחפש שתיים. נשים
אני די משוכנע שהייתי .ברור למדי במודעה
גבר, בן 30, מחפש עסק דומה" ."'לזה של 'שלושה בדירה אחת
'עשה את הקטע של 'הזוג המוזר" ."בעשור האחרון ומחפש משהו חדש
כן, אני עשיתי את הקטע של .שלושה בדירה אחת" פעם"
,זה היה מגניב לשבוע .ואז זיינתי אחת מהן
.יפה .לא יפה-
?אתה יודע איך זה ?לזיין את אחת הבחורות שגרה איתך
.זה איום
אתה צריך להתמודד .עם זה בכל יום
.צאי החוצה, גברת .כן, כן-
כן, אני מניח שלא ממש .חשבתי על זה קודם
אתה יודע, אתה... הרבה יותר .חכם מהשותף הקודם שלי
כן, תראה, אני אהיה .ישיר איתך
אני מסתובב עם חבר'ה .פרועים למדי
כנראה שיהיו פה .בחורות כל הזמן
.אני בקטע של חרא מטורף
והחלק הכי טוב, אני לא יודע .את השמות של רובן
!כן ...זה כאילו
כן, לאחרונה אני מנסה להכנס .לקטע של סקס אנונימי
?כן ?אתה... אירופאי-
.אני מצטער ?מה הסגיר אותי
,יפה. טוב, אתה יודע אני עשוי לשקול
את הקטע של ."קרובים רחוקים מאוד"
.תראה, דרך אגב, זה מוצא חן בעיני .זה מעיל בוקרים מגניב
קודם הוא לא שורף את המעיל ?ועכשיו הוא מחפש שותף חדש
למה בכלל רצית ?שישרוף את מעיל הבוקרים
כי הוא תמיד לובש אותו בלי חולצה
.ומלא אפטרשייב .הוא הרוס לחלוטין
!שלום, כלבות !אלוהים ישמור, די-
.הפחדת אותי כהוגן .כמעט הפלתי את הבירות
.ידעתי שאתם לא מתים
?למה את מופיעה מהאוהל שלנו !זה לא מגניב, די
לא מגניב? אני אגיד .לכם מה לא מגניב
,לרסק את המכונית שלי בבניין לפוצץ בתוכה רימון
ואז לשכנע את החברים .והמשפחה שלכם שאתם מתים
זה אחד הדברים הכי מגניבים .שאפשר לעשות
.מגניב בצורה שלא תאמן ...אני מציע שתנסי-
.זה מגניב יותר ממה שחשבתי ?יודעים מה? יודעים מה-
אני לא יודעת מה אתם ,עושים פה ולא אכפת לי
אבל כן אכפתי לי .מהדודג' ניאון מודל 97 שלי
.אז זה העניין
שני קופים שכמותכם ,תשיגו לי דודג' ניאון 97 חדשה
או שאספר לפרנק ודניס
שזייפתם את מותכם .ושאתם מסתתרים בגג
.עכשיו את סתם מדברת שטויות .אי אפשר לקנות דודג' ניאון 97 חדשה
...אפשר לקנות אחת ישנה .אוקיי, חדשה עבורי-
,די, יש לך בעיות חמורות יותר ,כי אבא שלי השתחרר מהכלא
.והוא מגיע לפה להרוג אותך ?מה?! אותי? אתה בטוח-
,כן. יהרוג אותך, אותנו .את כולם בעצם
.הוא יהרוג את כולם .כן-
למה לא סיפרתם לי ?את החדשות האלו קודם
.אלוהים, רדי מאיתנו, די .מה שנעשה, נעשה
תראי, מאק ואני ?קבצנים נוודים עכשיו, טוב
.אנחנו לא חושבים על העבר
.קבצנים נוודים חיים בהווה
אז תראי, אם את באמת רוצה ,להתנקם בפרנק ודניס
.את צריכה לזייף את מותך
אני לא רוצה להתנקם .בפרנק ודניס
.אני רוצה להתנקם בכם
?...באמת, זה מה ?מה? זו הייתה התכנית שלך-
.התנתקתי במשך כל הנאום
היא התחילה לדבר על .הדודג' ניאון ואיבדתי אותה
,בסדר, די, אני אגיד לך מה .זו התכנית
?למה שלא תזייפי את מותך כמונו
זה כל מה שנותר לך לעשות .כי את שקועה בזה עמוק
?תראי, את רוצה למות
?מה מצב השעועית שלך
?...יש עליך קצת שעועית, או מה
.להתראות, בן
,בן-אדם, אני חייב להודות .זה אדיר
זה גורם לי לשכוח .שמאק בכלל מת
.כן, תרגע, שותף .אני ארגע-
עוד רגע וארגע .על כל המקום
.לעזאזל ?יאן
בסדר, אני חייב .לגשת לזה
.היי, דניס ?מה את רוצה-
היי, רק רציתי להגיד לך שאני יוצאת לריצה קלה
.בפרמונט פארק לבדי .כן? יופי. אוקיי, תעשי חיים-
.אבל זה קצת מסוכן .כן, הבנתי, די-
...אני לא יודעת אם שמת לב !לכי לרוץ-
!לכי לרוץ! לכי ?איך זה קשור אלי
רק אני, באמצע הלילה ?בחשיכה לבדי. באמת
...מצטער עליה, אני
.היא הטרי... אני שונא אותה
,דניס, את מי תרצה קודם ?גרטה או סאשה
.לא. לא, אחי, לעזאזל ?למה עשית את זה
.בוא לפה ?מה עשיתי-
.אמרת את השמות שלהן .בחייך, זה הורס לי את זה
,תראה, אחי ?אני יכול להיות כנה איתך
,זה נהדר והכל אבל ממש קיוויתי
למסיבת סקס אירופאי .מטורפת שהכל מותר בה
.משהו קצת יותר סוטה ?סוטה-
.סוטה. כן .כן, זה מוצא חן בעיני
,אתה אוהב את זה .אנחנו אוהבים את זה
כן, תן לי לערוך .כמה שיחות טלפון
?חושב שתוכל לארגן משהו כזה
.כמובן שכן. אני אירופאי ...זה-
נראה שיש לו הרבה .חברים חדשים
.כן, אני רואה את זה, צ'ארלי
.חלקן בחורות ממש יפות .כן, הן מאוד יפות-
.זה קשה, בן-אדם .זה דבר קשה לראות. -שתוק
אני מוכן להתערב .שגם פרנק עורך מסיבה
.תורך לרוקן את סיר הלילה
!חתיכת מוזר" !"אני רוקנתי אותו בפעם שעברה
,לא, צ'ארלי ,התעוררתי באמצע הלילה
.והלכתי במסדרון עם סיר הלילה
,בסדר, פרנק, אני אעשה את זה" ."אבל רק בגלל שאני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, צ'ארלי
,אני אוהב גם אותך .צ'ארלי החדש
++
?יודע מה, בן-אדם .אני מעלה את הרף
.אנחנו הולכים לרדוף את הכלבות .רדיפה זה מגניב, בן-אדם-
.חזרנו מהקבר, כלבה .בסדר, זה מגניב. זה מגניב-
,מה זה? מה אתה עושה ?רוח רפאים או משהו כזה
?אדיר, נכון .לא, לא-
קרייג ט. נלסון. -קרייג ט. נלסון ?הוא הגדול מכולם, אבל רוח רפאים
?מה .זה לא מפחיד-
.הכל סובב סביב נזק פסיכולוגי .ביג דיל, תראה אותי
.נזק פסיכולוגי עד לפה ?זה לא עשה לי כלום, אתה מבין
נזק פיזי, זה מה .שיעצבן אנשים
?בסדר, אז מה אתה מציע ,טוב, אם כבר-
אולי נקשור סכינים לאצבעות
ונהיה קצת יותר רציניים .בנוגע לעניין הרצח. -כן
.לרדוף אותם .לרדוף אותם-
.אנחנו הולכים לרדוף אותם ...מצטער, חשבתי-
,אלוהים אדירים .אני כל כך שמחה לראות אתכם
אלוהים, עבר עלי הלילה .הכי מוזר. זה היה מטורף
,ברגע שעזבתי את הדירה של דניס ,הבנתי שאין לי רכב
אז באמת הייתי צריכה לרוץ הביתה לבדי
.דרך הפארק באמצע הלילה
,אז אני ברחוב ספרינג גארדן ...ואיזה רכב גדול מלא בחברי כנופייה
.אוקיי, חברי כנופייה .זה סיפור מדהים, די
?זה הסוף שלו, כן ?אפשר שזה יהיה סוף הסיפור
.אני וצ'ארלי באמצע משהו
אנחנו הולכים לשים סכינים .על האצבעות ולהתחיל לרצוח אנשים
.לרדוף אנשים .לרדוף-
.אנחנו הולכים לרדוף אנשים .לא משנה-
אתם הולכים לעשות ?קטע כזה של רוחות רפאים
.זה דניס .זה דניס-
.למשרד .למשרד-
,היי, גבירותי, כמו שאמרתי .תתחילו להוריד אותם
.אני אוהב את זה, אני אוהב את זה .תרגישו חופשיות להיות חופשיות
.בלי ביקורת אמריקאית ,הכלל היחיד הוא
.אל תגידו לי את שמכן .אני לא רוצה לדעת אותם
.היי, אני צ'ארלי" ."פרנקי, אני אוהב את הבחורות האלו
?פרנק, מה אתה עושה
.אתה מפחיד את הבנות עם הבובה .תפטר ממנה
.דניס, הבחורות האלו גרמניות .גרמניות
,אנחנו הולכים לעשות סקס משוגע" .נכון, פרנק?" כן
.זו המסיבה הכי טובה שראיתי !בני הזונות האלו
הוא יקח איתו את הבובה ?הטיפשית לכל מקום
.זה מעצבן אותי .תעזוב את הבובה-
הם פשוט מבלים בחברת ,קבוצה של בחורות ערומות למחצה
?ואני רצתי והזעתי לחינם
.אני לא נשמע ככה
.לעזאזל. תעזוב את זה ?למי אכפת מהבובה-
לי אכפת מהבובה! אני נראה .כמו אידיוט ליד הבחורות
.אני שם לזה קץ
.כן, אחי, שיזדיין אבא שלך .שיאכל את התחת שלנו
שיאכל ויפרק את התחת שלי .לרסיסים. -אני שמה לזה סוף
?בואו לא נחפז, בסדר .כלומר, בחייכם
,אם לא נרדוף אותם ?לפחות נהנה קצת, נכון
.בואו נפחיד אותם למוות !כן-
.אנחנו צריכים לדפוק כניסה .בואו נפחיד אותם למוות-
.דניס ...יאן-
.זה מה שרציתי, בן-אדם .נתת לי את מה שרציתי
.יש לי הפתעה סוטה בשבילך, ידידי
כן? -כן. סידרתי לך !"שתשתמש ב-"חור התהילה
."שכחתי מ-"חור התהילה .כן. כן, כן, כן-
.הרגע שלחתי לשם מישהו ?כן-
.אנונימי לחלוטין
.יאן, אין מילים בפי
.נכון, אני הבוס
,אבל אני בוס טוב .ואני אאפשר לך לצפות
!"אוקיי, פרנקי"
.מישהו מגיע
בכל רגע, הבחורה הגרמניה ,תדפוק על הקיר הזה
וזה הסימן שלי להוריד את המכנסיים, לשלוף את הזין
.ולדחוף אותו בחור
ואז, היא יכולה .להתחיל לחגוג
היי, מותק, רוצה לדאוג ?למפלצת הזו בשבילי, או מה
אין שום סיכוי שאני מסוגל .לדמיין שזו בחורה
?פרנק !דניס-
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.יאן שלח אותי .יאן שלח גם אותי-
.זה רע !כולם החוצה-
אוקיי, היה לנו קצר .חמור בתקשורת
תוציאו את התחת האירופאי .וסוטה-המין שלכם מהבר
.בואו, קדימה .קדימה, לזוז
!זוזו, בדיוק. לכו, לכו !החוצה-
.קדימה, בנות !קדימה, קדימה. -החוצה
.החוצה, החוצה, החוצה, החוצה
.היי, גם אתה, יאן .היי, תתחפף-
?מה אני עשיתי ?מה אתה עשית-
יאן, סידרת שהוא .יחורר בתהילה" אותי"
.כן .כן, בתחת שלי. צא מפה-
!חתיכת סוטה מין, לך .האמריקאים כל כך לחוצים-
.הרסת את "חור התהילה" שלנו .תעוף מפה וסגור את הדלת
.חולה נפש ...לא ידעת-
.מוזר ?מה
!הפתעה, כלבות
אנחנו חיים, והמוח שלכם .עומד להתפוצץ עכשיו
לא, המוח שלנו לא עומד .להתפוצץ בכלל
.ידעתי שאתם חיים
?כן, ידעתי שאתם בחיים, טוב
הבנתי את זה .ממש לפני הלווייה
?איך
כי שמעתי אתכם מרשרשים .בתוך תעלות האיוורור
?דיברתם בווליום מלא, טוב
?חשבתם שאתם מתנהגים בערמומיות
ראיתי אתכם בוהים בי .דרך החלון
אתם יודעים שאני יכול ?לראות מבעד לחלונות, נכון
?רציתי לעצבן אתכם. -ומה איתי ?רצית לעצבן גם אותי
.חשבתי שבאמת נרצחת
.זה מה שחשבתי ?זה מה שחשבתי, אוקיי
?פרנק, גם אתה ידעת .כן... ידעתי-
וחלק מהדברים שעשית ...עם הבובה, זה כאילו
?...ללמד אותי לקח או .כן-
?ראיתי אותך דופק את הדבר הזה ...בסדר, יודעים מה, בואו פשוט-
אבל למה העמדתם פנים ?שאתם מתים בכלל
.זה דבר ממש דפוק לעשות
.אבא שלי קיבל שיחרור מוקדם .הוא מגיע לרצוח אותי ואת צ'ארלי
לא, לא, קיבלתם מכתב .לפני כמה ימים
.הוא שלח מכתב ?מי שלח מכתב-
.הנה, הנה .זה נשלח לבר
בן יקר, ביקשתי ממך" "...להניח לי לנפשי
הכרחת אותי לעשות משהו..." "...שקיוויתי שלא אצטרך לעשות לעולם
.כן, הנה זה
,בדיוק השתחררתי מהכלא" .ואני נוסע לטיחואנה
רציתי להתרחק ממך" ,עד כמה שרק אוכל
כדי שאוכל ללמוד" .לסלוח לך
בבקשה, אל תנסה" .ליצור איתי קשר
אני מבטיח שלא אנסה" .לפגוע בך. באהבה, אבא
."נ.ב. אני עדיין אוהב אותך"
...אתה רואה, כי ...כל העניין היה-
...לא היינו צריכים לעשות .כן, כן-
.מצטערים על הרכב שלך, די
תורגם וסונכרן ע"י פיפו