1
00:00:00,463 --> 00:00:03,781
אוקיי, יום רביעי, השעה 14:30
.פילדלפיה, פנסילבניה
2
00:00:04,725 --> 00:00:05,977
.שלום, אמריקה
3
00:00:05,977 --> 00:00:08,890
מאק פה עם שלב נוסף
."של פרוייקט "אכזרי
4
00:00:09,367 --> 00:00:13,071
כפי שאתם רואים, הרמפה
.'במרחק של 15 מ
5
00:00:13,598 --> 00:00:16,402
...וכעת אצית את הפירוטכניקה
6
00:00:16,838 --> 00:00:21,739
,שמחוברת לזרועות, לגב
.ועל המכנסיים שלי
7
00:00:21,739 --> 00:00:24,220
.אכזרי לחלוטין
8
00:00:24,220 --> 00:00:25,554
.יוצאים לדרך
9
00:00:26,023 --> 00:00:28,902
...שלוש, שתיים, אחת
10
00:00:34,849 --> 00:00:37,228
!כן
!אלוהים-
11
00:00:37,228 --> 00:00:38,797
?הבנת מה ניסיתי לעשות, כן
12
00:00:38,797 --> 00:00:40,934
?נכון שזה אכזרי
?זה... יודע מה, בן-אדם-
13
00:00:40,934 --> 00:00:42,915
למעשה, אני חושב
.שזה מבדר למדי
14
00:00:42,915 --> 00:00:44,556
.כן, אחי
?יש לך עוד כאלו-
15
00:00:44,556 --> 00:00:46,136
.יש לי מלא כאלו
?כן-
16
00:00:46,136 --> 00:00:47,885
כן. קרעתי את התחת
.על הסרטונים האלו
17
00:00:47,885 --> 00:00:49,772
?צ'ארלי ראה אותם
.אני בטוח שהוא יאהב אותם
18
00:00:49,772 --> 00:00:50,861
.כן, הראיתי לו אותם
?כן-
19
00:00:50,861 --> 00:00:53,735
...הוא התנהג כאילו הוא אהב אותם
למעשה, הוא אפילו ביקש ממני
20
00:00:53,735 --> 00:00:55,566
לשמור על אחת ההקלטות
.כדי שיוכל לצפות בה כמה פעמים
21
00:00:55,758 --> 00:00:58,166
,וכשלא הייתי בסביבה
.ראיתי אותו מרסק אחת
22
00:00:58,166 --> 00:01:00,420
,ריסק אותה? -אחי
,אני לא יודע מה הבעיה שלו
23
00:01:00,420 --> 00:01:04,062
.אבל הוא מעצבן אותי לאחרונה
.עבדתי קשה על הקלטות האלו
24
00:01:04,281 --> 00:01:05,459
?למה
25
00:01:06,437 --> 00:01:07,757
?למה
26
00:01:08,500 --> 00:01:10,028
.כדי להראות כמה אני אכזרי
27
00:01:10,719 --> 00:01:12,567
!קוד אדום
!קוד אדום, רבותי
28
00:01:12,977 --> 00:01:15,007
.חבר'ה, יש לנו קוד אדום
29
00:01:15,656 --> 00:01:17,183
?מה
.אלוהים אדירים, שימו לב-
30
00:01:17,192 --> 00:01:21,094
,לפי המקורות שלי בשטח
.המלצרית מתראה עם מישהו
31
00:01:21,596 --> 00:01:24,638
?אתה יודע מי הבחור
.לא, אין לי מושג-
32
00:01:24,638 --> 00:01:26,549
.ראיתי רק צללית של הבחור
33
00:01:26,549 --> 00:01:29,355
תראה, מאק, בהתחשב בכך
,שאתה החבר הכי טוב שלי
34
00:01:29,355 --> 00:01:31,489
.אולי תוכל לבדוק את זה בשבילי
?אתה יודע
35
00:01:31,489 --> 00:01:33,254
,תקפוץ לשם
.תרחרח סביב החנות
36
00:01:33,254 --> 00:01:36,283
?אני יכול לעצור אותך לשנייה
.סליחה, אני מעט מבולבל פה
37
00:01:36,283 --> 00:01:38,552
הרגע אמרת שהוא
.החבר הכי טוב שלך
38
00:01:38,552 --> 00:01:40,212
איך זה שהוא החבר
?הכי טוב שלך ולא אני
39
00:01:40,698 --> 00:01:43,801
,טוב, זאת אומרת
.אתה זיינת את המלצרית
40
00:01:44,299 --> 00:01:46,247
?אני צריך להסביר לך את זה
41
00:01:46,247 --> 00:01:47,530
.זה קצת עיצבן אותי, אחי
42
00:01:47,742 --> 00:01:50,891
אני מתכוון שאני לא מבין
איך זה מהווה גורם בשיקול
43
00:01:51,138 --> 00:01:53,009
האם אנחנו החברים
.הכי טובים או לא
44
00:01:53,009 --> 00:01:54,262
,אם להיות כנה איתך
.אני קצת מזועזע
45
00:01:54,262 --> 00:01:56,609
.אני... מוכה תדהמה
46
00:01:56,609 --> 00:01:59,352
,מצטער, בן-אדם, אבל אתה יודע
,לא התכוונתי לפגוע בך
47
00:01:59,352 --> 00:02:01,215
לא התכוונתי להכות אותך
...בתדהמה, אבל זה
48
00:02:01,215 --> 00:02:03,029
.אני לא יודע מה עוד להגיד לך
?מה אתה רוצה לשמוע
49
00:02:03,029 --> 00:02:06,378
אני צריך שתסביר לי
למה החשבת את מאק
50
00:02:06,378 --> 00:02:08,525
.כחבר טוב יותר עבורך
.זה מתחיל להיות מוזר-
51
00:02:08,525 --> 00:02:11,640
,יש לי בעיה רצינית, ופתאום
.זה קטע מוזר על רגשות
52
00:02:11,995 --> 00:02:13,313
וזה לא קשור כרגע
,לרגשות שלך
53
00:02:13,313 --> 00:02:15,413
זה קשור לרגשות שלי
.כי לי יש בעיה
54
00:02:15,594 --> 00:02:18,870
מאק, בבקשה, חושב שתוכל לאתר
?את הבחור ולקרוע אותו בשבילי
55
00:02:18,870 --> 00:02:21,689
בהחלט, אחי. אני אמצא את הבחור
.ואני אקרע לו את התחת
56
00:02:21,689 --> 00:02:22,801
?ואתה יודע למה
57
00:02:22,971 --> 00:02:25,354
כי אני ואתה
.החברים הכי טובים
58
00:02:28,251 --> 00:02:29,444
.הוא עלה עלינו
59
00:02:29,494 --> 00:02:32,435
"מאק דופק את המלצרית"
60
00:02:32,585 --> 00:02:35,495
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 4, פרק 4 -
61
00:02:35,945 --> 00:02:44,126
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
62
00:03:06,114 --> 00:03:07,233
?היי, מה קורה, חבר
63
00:03:07,233 --> 00:03:08,407
.היי, בן-אדם
?מה שלומך-
64
00:03:08,407 --> 00:03:10,886
יופי. אז תראה, אני אהיה פה
,רק לילה אחד או שניים
65
00:03:10,886 --> 00:03:13,097
עד שאני ומאק
.נטפל באיזה עניין קטן
66
00:03:13,097 --> 00:03:14,993
,בסדר, תקשיב, בן-אדם
,תשאר כמה שתרצה
67
00:03:14,993 --> 00:03:16,606
,כי אתה יודע
.זה מה שחברים עושים
68
00:03:16,606 --> 00:03:18,292
הם מאפשרים אחד לשני
,להשאר בדירות שלהם
69
00:03:18,648 --> 00:03:20,532
...והם מבלים יחד
.בהחלט-
70
00:03:20,532 --> 00:03:22,056
,ואנחנו יכולים לעשות את זה
,לבלות יחד
71
00:03:22,056 --> 00:03:23,853
נוכל לחזור לקטע
.של להיות החברים הכי טובים
72
00:03:23,853 --> 00:03:27,001
?כן... אחי
?לאן אתה הולך עם זה
73
00:03:28,084 --> 00:03:29,928
בדיוק התכוונתי לזרוק
.את שק השינה שלך בחדר שלי
74
00:03:29,928 --> 00:03:31,331
.כי אתה יכול להישאר איתי
75
00:03:31,897 --> 00:03:33,998
...כן
76
00:03:34,569 --> 00:03:36,737
חשבתי להיות
.בחדר של מאק
77
00:03:36,737 --> 00:03:38,940
.אני בטוח שלא יפריע לו
.היי, החדר שלי הרבה יותר גדול
78
00:03:39,158 --> 00:03:42,122
...אני אצמד לתכנית פה, אז
79
00:03:42,122 --> 00:03:45,435
אוקיי, תקשיב, מאחר ואתה
,פה עם כל הבירה הזו
80
00:03:46,122 --> 00:03:47,994
.בוא נפתח כמה
.נשתכר קצת
81
00:03:47,994 --> 00:03:52,478
כן, אבל הבירה מיועדת
...לי ולמאק, אתה יודע
82
00:03:52,478 --> 00:03:55,731
.אבל היא לא חייבת להיות
.כדי לחגוג את קריעת התחת-
83
00:03:55,952 --> 00:04:00,189
,אני מתכוון שיש שם 24 פחיות
.אם אני סופר נכון
84
00:04:00,189 --> 00:04:02,585
.לי ו-12 למאק 12
.למאק 12-
85
00:04:02,585 --> 00:04:04,243
.זה קטע כזה שאנחנו עושים
86
00:04:04,243 --> 00:04:05,630
אתם באמת מתכוונים לשתות
,כל כך הרבה
87
00:04:05,630 --> 00:04:07,244
?רק שניכם, הערב
.כן. כן-
88
00:04:08,079 --> 00:04:10,505
.נוכל לעשות משהו אחר
!בוא נעשה משהו אחר
89
00:04:10,874 --> 00:04:12,236
.היי, משחקי חברה
...כן-
90
00:04:12,236 --> 00:04:14,178
.בוא נעשה ערב משחקי חברה
...יש לי "דמקה-סינית", יש לי
91
00:04:14,382 --> 00:04:16,404
...זה ממדינה זרה, אז
...יש לי-
92
00:04:16,404 --> 00:04:19,544
,יש לי "רמז", אתה יודע
.אנחנו יכולים לפתור תעלומה
93
00:04:19,544 --> 00:04:21,316
...אנחנו יכולים
.זה יותר מדי מסובך-
94
00:04:21,399 --> 00:04:22,808
?"מה לגבי "ארבע בשורה
95
00:04:22,808 --> 00:04:24,474
.ארבע בשורה" זה משחק כיפי"
.אני לא אוהב לספור-
96
00:04:24,674 --> 00:04:26,514
.לא צריך לספור הרבה
97
00:04:26,514 --> 00:04:29,439
,זה בסך הכל אחת, שתיים
.שלוש וארבע, ואתה מנצח
98
00:04:29,439 --> 00:04:31,571
צריך לספור ככה
.הרבה פעמים
99
00:04:31,743 --> 00:04:33,966
.זה לא כל כך הרבה
.הצלחת פעם אחת, ניצחת
100
00:04:34,871 --> 00:04:36,873
...אז... אתה
101
00:04:37,852 --> 00:04:39,855
...בילית פעם
...עומד-
102
00:04:39,855 --> 00:04:40,844
.בדרך שלך
.בדרך שלי-
103
00:04:40,844 --> 00:04:42,907
.אני עומד בדרך שלך
104
00:04:43,697 --> 00:04:45,856
.כן
.מגניב
105
00:04:49,393 --> 00:04:51,719
.היי, בוא נצפה בסרט
.זה פשוט
106
00:04:51,719 --> 00:04:53,554
...זה לא דורש שום דבר
אנחנו יכולים פשוט לשבת
107
00:04:53,554 --> 00:04:56,084
...וכאילו לצפות
.קניתי כמה סרטים חדשים
108
00:04:56,392 --> 00:04:59,506
...כן
.יש לי הרבה עבודה
109
00:05:00,519 --> 00:05:01,763
?...מה אתה
?מה זה
110
00:05:02,443 --> 00:05:05,894
כלום. סתם צמד של
.מכשירי קשר לטווח רחוק
111
00:05:05,894 --> 00:05:07,683
.מגניב
?הבאת גם לי אחד
112
00:05:08,830 --> 00:05:12,144
.אני לא
113
00:05:14,410 --> 00:05:16,599
.זה בסדר
...אנחנו יכולים פשוט
114
00:05:18,315 --> 00:05:19,904
?למי יש את השני
115
00:05:21,939 --> 00:05:23,132
.כנראה שלמאק
116
00:05:29,916 --> 00:05:31,733
.בסדר, בואי נעשה את זה
117
00:05:31,733 --> 00:05:33,252
?מה אתה עושה
.מוריד את המכנסיים-
118
00:05:33,252 --> 00:05:35,374
?למה
.כי אנחנו הולכים להזדיין-
119
00:05:35,949 --> 00:05:38,303
כדי לדחוף את זה בפרצוף של
.צ'ארלי על ששבר את הקלטת שלי
120
00:05:38,303 --> 00:05:39,404
כמה פעמים נצטרך
?לעבור על זה
121
00:05:39,404 --> 00:05:40,908
תראה, אני יודעת
,מה התכנית שלך
122
00:05:40,908 --> 00:05:42,473
,אבל אם אני אזדיין איתך
123
00:05:42,473 --> 00:05:43,837
?זה יהיה בתנאים שלי, ברור
124
00:05:43,837 --> 00:05:45,241
יש כמה דברים
.שאני צריכה ממך
125
00:05:46,326 --> 00:05:48,298
,בסדר, שיהיה
,אני אשים קונדום
126
00:05:48,298 --> 00:05:50,627
.אבל אני לא מתלהב מזה
?זה לא קשור לקונדום... מה-
127
00:05:50,719 --> 00:05:53,360
אתה באמת לא שם קונדום
?כשאתה שוכב עם בחורות זרות
128
00:05:53,824 --> 00:05:56,120
,למה שאשים קונדום? -אוקיי
.לא אכפת לי. לא אכפת לי
129
00:05:56,120 --> 00:05:58,219
יודע מה, אני רק צריכה
130
00:05:58,219 --> 00:05:59,802
.כדי שאוכל לקחת משם משהו
?מה-
131
00:06:00,168 --> 00:06:01,456
.זה לא עניינך
132
00:06:01,689 --> 00:06:02,985
?קלטת סקס
.לא-
133
00:06:04,447 --> 00:06:05,692
.כן
?איך אתה יודע
134
00:06:05,800 --> 00:06:07,363
כן, כי הוא מצלם
.את כל הבחורות שהוא דופק
135
00:06:07,363 --> 00:06:09,153
.יש לו אלפים
.אבל אני לא אוהב אותן
136
00:06:09,554 --> 00:06:12,199
לרוב זו זווית נוראית
,שרואים בפורנו
137
00:06:12,199 --> 00:06:14,561
את יודעת, שזה רק ביצים
...ותחת גברי ופשוט
138
00:06:16,521 --> 00:06:19,200
?זה דוחה. -מי אוהב את זה
?מי חושב שזה סקסי
139
00:06:19,200 --> 00:06:20,109
.זה דוחה
...אני לא מכיר אף אחד-
140
00:06:20,109 --> 00:06:22,468
באמת יש אנשים שאוהבים ביצים
.ותחת גברי? -בבקשה, תפסיק
141
00:06:22,468 --> 00:06:24,353
חבר שתיים, כאן החבר
.הכי טוב אחד. עבור
142
00:06:25,457 --> 00:06:26,998
,אני אענה לזה, ואז
143
00:06:27,767 --> 00:06:29,396
אולי מאוחר יותר
.נוכל לעבור לעבודת ידיים
144
00:06:29,396 --> 00:06:31,160
?מה, אתה בתיכון
?אז דברים עם הפה-
145
00:06:31,896 --> 00:06:33,149
.אלוהים
.דברים עם הפה-
146
00:06:33,149 --> 00:06:35,161
.נדבר עוד דקה
.חבר שתיים, כאן חבר אחד-
147
00:06:35,161 --> 00:06:37,304
,מה קורה? -אוקיי, מה המצב שם
?החבר הכי טוב שתיים
148
00:06:37,304 --> 00:06:38,681
?יצרת קשר עם המטרה
149
00:06:40,249 --> 00:06:42,337
.כן, חיובי
.קרעתי לו את התחת
150
00:06:43,253 --> 00:06:44,235
!כל הכבוד
151
00:06:44,235 --> 00:06:46,228
?היי, איך קראו לשמוק
152
00:06:47,388 --> 00:06:48,425
...איך קראו לו
153
00:06:49,257 --> 00:06:50,184
.דון
154
00:06:51,038 --> 00:06:52,254
.דון. טיפוסי
155
00:06:52,557 --> 00:06:54,160
קלטת מה שם המשפחה
?של האפס הזה
156
00:06:54,463 --> 00:06:55,841
.כן, ג'ונסון
157
00:06:56,244 --> 00:06:58,270
.כן, נשמע כמו איזה דביל
158
00:06:58,612 --> 00:07:00,864
למעשה, לא. היו לו כמה
מהלכים יפים, אבל לגמרי
159
00:07:01,413 --> 00:07:03,298
.סגרתי עליו
.חיסלתי אותו
160
00:07:03,298 --> 00:07:04,812
.הפורמה שלי מושלמת למדי
161
00:07:05,024 --> 00:07:08,122
.כמובן. אני בטוח בזה
.בסדר, זה החבר שלי
162
00:07:08,122 --> 00:07:09,282
.זה החבר הכי טוב שלי שם
163
00:07:09,428 --> 00:07:11,787
היי, למה שלא תחזור לקן
,לפיצה ובירה
164
00:07:11,995 --> 00:07:14,525
.חבר אחד, רות-סוף
165
00:07:17,225 --> 00:07:19,405
."הוא שכח לומר "רות-סוף
.אני לא מאמין
166
00:07:19,808 --> 00:07:20,970
.הוא משקר
167
00:07:22,938 --> 00:07:24,981
הוא מסובב אותך
.ברשת של שקרים, צ'ארלי
168
00:07:25,821 --> 00:07:27,037
?על מה אתה מדבר
169
00:07:27,940 --> 00:07:29,536
."דון ג'ונסון"
170
00:07:31,159 --> 00:07:33,096
?אתה לא חושב שזה קצת חשוד
171
00:07:33,448 --> 00:07:35,490
?לא. אני אמור
172
00:07:36,876 --> 00:07:39,399
דון ג'ונסון זה הבחור
.מ-"מיאמי וייס", צ'ארלי
173
00:07:40,616 --> 00:07:43,711
אני בטוח שיש די והותר
.דון ג'ונסונים בפילדלפיה
174
00:07:43,711 --> 00:07:45,303
.לא נראה לי
.לא נראה לי
175
00:07:45,303 --> 00:07:48,122
אז אולי הוא הכה
.את הדון ג'ונסון שאתה מדבר עליו
176
00:07:48,122 --> 00:07:50,081
.לא, לא
.זה משהו אחר
177
00:07:50,568 --> 00:07:54,505
משהו מסריח פה, אחי, ואלו
.לא הגרביים של מאק
178
00:07:55,186 --> 00:07:57,388
?הן באמת מסריחות, נכון
.הן מאוד מסריחות-
179
00:07:57,388 --> 00:07:59,868
מאוד מסריחות. -אני מופתע
שאתה מסוגל להיות פה
180
00:07:59,868 --> 00:08:02,041
כל כך הרבה זמן בלי לפתוח
.חלון או משהו. -זה לא קל
181
00:08:02,041 --> 00:08:03,853
.כדאי שאפתח חלון
.אתה חייב-
182
00:08:03,853 --> 00:08:05,645
ניסיתי. זה כאילו שהם
.נעולים או משהו
183
00:08:05,645 --> 00:08:07,050
,אני שונא להגיד את זה, אבל
184
00:08:08,535 --> 00:08:10,554
אני חושב שמאק
.דופק את המלצרית
185
00:08:12,234 --> 00:08:15,272
?על מה אתה מדבר
.אני לא בטוח-
186
00:08:15,272 --> 00:08:18,029
,אין לי הוכחה חותכת
אבל ככה זה מרגיש
187
00:08:18,029 --> 00:08:21,057
מאיפה שאני עומד, והוא
.ישבור לך את הלב, אחי
188
00:08:22,012 --> 00:08:24,735
,וכשהוא ישבור לך את הלב
אני אהיה פה לאסוף אותם
189
00:08:25,089 --> 00:08:26,662
ולאחות את השברים
190
00:08:27,448 --> 00:08:30,784
כי זה מה שהחבר
.הכי טוב האמיתי עושה
191
00:08:34,136 --> 00:08:35,691
.אתה יודע איפה למצוא אותי
192
00:08:36,954 --> 00:08:38,330
.רות-סוף
193
00:08:43,024 --> 00:08:44,379
.אלוהים
194
00:08:55,470 --> 00:08:57,843
.אלוהים ישמור, אחי
.הבהלת אותי
195
00:08:58,750 --> 00:09:00,752
?קצת מאוחר, לא
196
00:09:02,684 --> 00:09:05,338
...כן. כן. מה אתה
?מה אתה עושה ער
197
00:09:05,979 --> 00:09:07,319
,טוב, אתה יודע
198
00:09:08,108 --> 00:09:10,056
...פשוט חיכיתי לחבר
199
00:09:11,151 --> 00:09:13,619
.לחבר הכי טוב שלי
.כן-
200
00:09:14,399 --> 00:09:17,312
טוב, הלכתי לעשות
...טיול ארוך, אז
201
00:09:17,312 --> 00:09:18,687
.היי, הנה רעיון בשבילך
202
00:09:19,794 --> 00:09:23,657
למה שלא תשכח מזה
?עם קצת פיצה
203
00:09:23,972 --> 00:09:25,520
.וקצת בירה
204
00:09:27,382 --> 00:09:30,600
.נכון
.אכלתי את כל הפיצה
205
00:09:31,583 --> 00:09:33,234
ונאלצתי לשתות
.את כל הבירה
206
00:09:33,234 --> 00:09:35,692
.אתה בטח מחוק, אחי
?בירות בעצמך 24
207
00:09:36,298 --> 00:09:38,226
.כן, אני די מחוק
208
00:09:38,226 --> 00:09:40,833
כן. בסדר. למה שלא
.תבוא למיטה, אחי
209
00:09:41,393 --> 00:09:44,929
לא נראה לי שהלילה
.אשן במיטה שלך, אחי
210
00:09:45,516 --> 00:09:47,327
.זה לא מרגיש נכון
211
00:09:48,495 --> 00:09:51,607
אני חושב שעדיף לי
212
00:09:52,728 --> 00:09:56,210
.לישון על הספה
.בסדר-
213
00:09:57,035 --> 00:09:58,922
זה בסדר. פשוט תוודא
שאתה הולך לשירותים
214
00:09:58,922 --> 00:10:00,936
לפני שאתה נרדם, כי אני
.לא רוצה שתשתין שוב על הספה
215
00:10:01,552 --> 00:10:04,422
טוב, אנחנו לא
?רוצים את זה, נכון
216
00:10:04,422 --> 00:10:08,295
.לא! אנחנו לא
...כי זה יהיה-
217
00:10:08,696 --> 00:10:10,597
...דבר נוראי לעשות
218
00:10:11,267 --> 00:10:14,941
,לחבר הכי טוב שלך. -ברצינות
,אם תשתין שוב על הספה
219
00:10:14,941 --> 00:10:17,653
אתה תקנה לנו... -אני לא
.אשתין על הספה, זה לא יקרה
220
00:10:17,653 --> 00:10:19,252
אתה קונה לנו חדשה
.אם אתה משתין על הספה
221
00:10:19,252 --> 00:10:21,226
.אני שולט בעצמי
.רק אל תשתין בספה-
222
00:10:21,435 --> 00:10:23,221
.כבר עשית את זה בעבר
.בסדר, לילה טוב
223
00:10:23,962 --> 00:10:26,737
.תחזיק מעמד, ג'ו
224
00:10:32,946 --> 00:10:35,277
לי זו לא נשמעה כמו
.שיחה חברית טובה
225
00:10:37,983 --> 00:10:39,200
.האמת שלא
226
00:10:41,798 --> 00:10:43,239
?רוצה לבוא לחדר שלי
227
00:10:44,517 --> 00:10:46,583
.אני מניח שזה יהיה בסדר
228
00:10:46,690 --> 00:10:48,087
.בוא, צ'ארלי
229
00:10:48,697 --> 00:10:50,926
.בוא לחבר הטוב האמיתי שלך
.כן-
230
00:10:51,656 --> 00:10:53,626
.אתה חבר שלי
.אני החבר שלך-
231
00:10:54,246 --> 00:10:57,305
.אלוהים, הנשימה שלך נוראית
.מצטער, אני ממש שיכור-
232
00:10:57,520 --> 00:10:58,931
.אלוהים
.פשוט תכנס למיטה
233
00:11:01,487 --> 00:11:02,888
.אלוהים אדירים
234
00:11:07,417 --> 00:11:10,820
.דניס
.דניס, תתעורר
235
00:11:12,511 --> 00:11:13,735
.תתעורר
236
00:11:14,460 --> 00:11:16,173
?מה הולך
.מאוד מאוחר, אחי-
237
00:11:17,314 --> 00:11:19,511
,מתפתח מצב מסויים ביני
238
00:11:19,511 --> 00:11:21,573
בין צ'ארלי ובין המלצרית
.שאני צריך לדבר איתך עליו
239
00:11:22,263 --> 00:11:23,596
.תמשיך
240
00:11:23,984 --> 00:11:27,473
אוקיי, כפי שאתה יודע
צ'ארלי חושב שאני והוא
241
00:11:27,473 --> 00:11:29,809
,החברים הכי טובים
וברור שאלו שטויות
242
00:11:29,809 --> 00:11:32,305
כי אתה יודע שמה שיש ביננו
.הרבה יותר חזק מזה
243
00:11:32,757 --> 00:11:34,945
.אני ואתה אחים בדם
.ברור לגמרי-
244
00:11:34,945 --> 00:11:37,672
,בסדר, אז, כאחי לדם
.אני צריך לספר לך סוד
245
00:11:37,672 --> 00:11:40,234
?אתה דופק את המלצרית
?איך ידעת-
246
00:11:40,234 --> 00:11:42,998
אתה אחי לדם. אני יודע עליך
.יותר ממה שאתה יודע על עצמך
247
00:11:43,098 --> 00:11:45,253
.בסדר, תקשיב, אחי
.אני צריך שתעשה לי טובה
248
00:11:45,937 --> 00:11:48,703
תוכל להוציא מחר
?את צ'ארלי מהדירה? -למה
249
00:11:49,529 --> 00:11:51,438
כי היא רוצה להזדיין
.על המיטה שלך
250
00:11:52,138 --> 00:11:53,557
.אני לא יודע
.היא אובססיבית לגביך או משהו כזה
251
00:11:53,557 --> 00:11:54,968
.היא מוזרה לגמרי
252
00:11:55,471 --> 00:11:57,356
אבל אני לא שם זין
גם ככה מפני שאני רק רוצה
253
00:11:57,356 --> 00:11:59,693
לדחוף את זה בפרצוף של צ'ארלי
.על שהרס את קלטת הפרוייקט שלי
254
00:11:59,693 --> 00:12:01,585
מה שידרש כדי
.להביא לכך שתזדיינו
255
00:12:01,585 --> 00:12:03,227
,כן, היי, דניס
.הבאתי לך משהו
256
00:12:03,519 --> 00:12:05,681
?הבאת לי משהו
?מה
257
00:12:06,357 --> 00:12:08,481
.הבאתי לך מכשיר קשר
...אחי-
258
00:12:09,355 --> 00:12:11,836
זה נהדר. -ככה נוכל
.לתקשר טוב יותר
259
00:12:12,043 --> 00:12:14,086
פשוט נשתמש בערוץ אחר
.מזה שאני וצ'ארלי משתמשים בו
260
00:12:14,086 --> 00:12:16,101
.זה אדיר, בן-אדם
?כן, זה מעולה, נכון-
261
00:12:17,054 --> 00:12:18,083
.כן, לגמרי
262
00:12:20,663 --> 00:12:21,612
...ובכן
263
00:12:23,565 --> 00:12:24,652
.היי
264
00:12:25,052 --> 00:12:26,396
.היי, צ'ארלי
265
00:12:27,204 --> 00:12:28,529
?מה זה
266
00:12:30,937 --> 00:12:32,299
?מה אני רואה
267
00:12:33,056 --> 00:12:35,711
.כלום, אחי. אתה חולם
.כן, זה בסך הכל חלום-
268
00:12:36,739 --> 00:12:37,973
?אני חולם
.כן-
269
00:12:37,973 --> 00:12:39,096
.אתה חולם
.כן-
270
00:12:40,646 --> 00:12:42,491
?אתה בטוח
.כי אני מרגיש שאני ער
271
00:12:42,491 --> 00:12:45,888
...לא. אתה
.זה חלום שאתה חולם
272
00:12:46,283 --> 00:12:47,377
.בסדר
273
00:12:48,395 --> 00:12:50,984
?אני משתין
?אתה משתין-
274
00:12:51,302 --> 00:12:52,121
.זה על כל המיטה
.הוא משתין-
275
00:12:52,121 --> 00:12:54,096
,אמרתי לך שהוא יעשה את זה
.ידעתי שהוא יעשה את זה
276
00:12:54,096 --> 00:12:55,626
.הוא שתה יותר מדי
.לעזאזל-
277
00:12:55,626 --> 00:12:57,378
...היי, חבר'ה, אם אני משתין
.אתם תעירו אותי
278
00:12:59,498 --> 00:12:59,498
++
279
00:13:02,257 --> 00:13:03,676
כן, אחי, אבל זה
היה חייב לשנות את דעתך
280
00:13:03,676 --> 00:13:05,236
לגבי מי החבר הכי טוב
?שלך, נכון
281
00:13:05,236 --> 00:13:08,337
.אני מודה בזה, אחי
?הבחור מתנהג מוזר, טוב
282
00:13:08,519 --> 00:13:11,074
אבל אני זקוק להוכחה
.אם אני מתכוון למכור אותו
283
00:13:11,074 --> 00:13:12,982
הוכחה? הוא אמר לי
.שהוא ידפוק אותה
284
00:13:12,982 --> 00:13:14,807
.אולי שניכם זוממים כנגדי
285
00:13:14,807 --> 00:13:17,702
.תראה, זה לא משנה
.יש לי תכנית להוכיח את זה
286
00:13:17,702 --> 00:13:20,216
?בסדר, מה התכנית שלך
.בוא איתי-
287
00:13:20,464 --> 00:13:23,599
שתלתי בחדר השינה
.את מכשיר הקשר שמאק נתן לי
288
00:13:23,599 --> 00:13:25,062
אתה תשנה את הערוץ
במכשיר הקשר שלך
289
00:13:25,062 --> 00:13:26,232
.ואנחנו נקשיב לכל העסק
290
00:13:26,232 --> 00:13:27,945
אנחנו נתפוס את הבן-זונה
.בשעת מעשה
291
00:13:27,945 --> 00:13:29,786
.אלוהים, זה יעבוד
,כן, זה יעבוד-
292
00:13:29,786 --> 00:13:31,204
.וכל העסק יהיה גם מצולם
293
00:13:31,204 --> 00:13:32,827
זוכר את מצלמת הוידאו
?שמותקנת בחדר השינה שלי
294
00:13:34,073 --> 00:13:36,435
לא. -החמודה הזו
.עובדת 24 שעות ביממה
295
00:13:36,435 --> 00:13:38,717
זו כמו מצלמת אבטחה
.רק שהיא מיועדת לזיונים
296
00:13:38,717 --> 00:13:40,345
.מוזר
.בוא איתי למשרד-
297
00:13:41,978 --> 00:13:45,555
כן, הוא משאיר את המצלמה
.דלוקה ללא הפסקה, על כל מקרה
298
00:13:45,555 --> 00:13:47,746
.כן! זהו זה
.'מ' עד ת
299
00:13:48,003 --> 00:13:50,860
?את תהיי תחת מ', נכון
.'לא, השם שלי לא מתחיל ב-מ-
300
00:13:51,299 --> 00:13:52,478
.מלצרית". הנה זה"
301
00:13:52,664 --> 00:13:55,391
."מלצרית בית הקפה"
.כוכב אחד. זה לא טוב
302
00:13:55,391 --> 00:13:57,479
.תן לי את זה
...כוכב אחד
303
00:13:57,686 --> 00:13:59,466
אוקיי, אז אני מניח
,שעסקה זו עסקה
304
00:13:59,466 --> 00:14:02,020
אז תורידי את המכנסיים
.כדי שנתחיל לעבוד. -עדיין לא
305
00:14:02,727 --> 00:14:05,145
.אני צריכה ממך עוד משהו
.אלוהים ישמור-
306
00:14:05,327 --> 00:14:07,312
בנקודה הזו, אני רק רוצה להזדיין
.כדי שנגמור עם זה
307
00:14:07,312 --> 00:14:09,087
גם אני רוצה רק לגמור
עם זה, אבל אני רוצה
308
00:14:09,087 --> 00:14:10,925
שתדפוק אותי בדירה
.של צ'ארלי ופרנק
309
00:14:11,286 --> 00:14:13,330
את רוצה להזדיין בדירה
.של צ'ארלי ופרנק? -כן
310
00:14:13,826 --> 00:14:17,001
כן, זה יהיה בסדר. אפשר
.לדחוף לו את זה בפנים. -כן
311
00:14:17,001 --> 00:14:19,293
,אוקיי, אם נעשה את זה
,אנחנו צריכים להיות זהירים
312
00:14:19,293 --> 00:14:22,196
כי אני לא רוצה להתפס מתגנב
.פנימה או החוצה לפני המשגל
313
00:14:22,421 --> 00:14:23,989
.אז בוא נתכנן תכנית
.בסדר-
314
00:14:24,794 --> 00:14:27,133
,לעזאזל, זה לא הגיוני
.היינו אמורים לשמוע אותם
315
00:14:27,133 --> 00:14:29,959
?למה אנחנו לא שומעים אותם
.כי כיביתי את זה-
316
00:14:30,351 --> 00:14:31,620
,מה זאת אומרת
?כיבית את זה
317
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
אני לא רוצה
!לשמוע את זה, בן-אדם
318
00:14:33,160 --> 00:14:34,995
.אתה חייב להקשיב לזה
.אני לא חושב שאני מסוגל-
319
00:14:34,995 --> 00:14:36,678
אתה צריך לשמוע אותו
?דופק אותה, טוב
320
00:14:36,678 --> 00:14:38,408
כי הוידאו לכשעצמו
לא מהווה ראיה מספקת
321
00:14:38,408 --> 00:14:40,332
.בגלל הזווית
?מה רע בזווית-
322
00:14:40,629 --> 00:14:42,515
,בוא נגיד את זה ככה
,לא תוכל לראות את הפנים שלהם
323
00:14:42,515 --> 00:14:43,913
?אתה מבין אותי
...זה מכוון כלפי מטה-
324
00:14:43,913 --> 00:14:45,453
.הבנת
.אני יודע-
325
00:14:46,635 --> 00:14:48,872
אם אנחנו הולכים לעשות את זה
,הדרך היחידה שבה זה יעבוד
326
00:14:49,386 --> 00:14:50,887
זה אם תהיי לבושה
.כמו גבר
327
00:14:51,586 --> 00:14:54,156
?"לבושה כמו גבר"
?אתה רוצה שאתלבש כמו גבר-
328
00:14:54,620 --> 00:14:56,588
כן. הדרך היחידה
שבה זה יעבוד עבורי
329
00:14:56,588 --> 00:14:58,049
היא אם תהיי לבושה
.כמו דניס או צ'ארלי
330
00:14:58,049 --> 00:15:00,573
,כדאי שאתלבש כמו צ'ארלי
.כי הוא בערך בגובה שלי
331
00:15:01,338 --> 00:15:04,733
לא. לא, אני אתלבש
.כמו צ'ארלי, את תהיי דניס
332
00:15:04,733 --> 00:15:06,397
זה יעבוד הרבה יותר טוב
.עבורי, סמכי עלי
333
00:15:06,397 --> 00:15:07,651
,נלביש אותך בבגדים שלו
334
00:15:07,651 --> 00:15:10,188
וככה, נוכל להתחמק
.פנימה והחוצה בקלות
335
00:15:10,407 --> 00:15:14,267
,כי אנחנו צריכים להיות זהירים
.זה עלול להיות מצב מסוכן
336
00:15:14,520 --> 00:15:16,076
אוקיי, אז אני רוצה
.שתשארי מאחורי
337
00:15:16,076 --> 00:15:18,100
,לכי מאחורי ותשארי מאחורי
.כל הזמן. -לא, לא
338
00:15:18,100 --> 00:15:19,996
אני חושבת שאני רוצה
.להיות לפניך. -לא, לא
339
00:15:19,996 --> 00:15:22,277
.את חייבת להיות מאחורי
.אני צריך אותך מאחורי
340
00:15:22,630 --> 00:15:25,139
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודע-
341
00:15:25,139 --> 00:15:27,884
מעתה ואילך, אני אתייחס אליך
."רק כ-"דניס
342
00:15:28,807 --> 00:15:31,552
כשנתגנב פנימה, את תתחילי
!לדפוק אותי, וחזק
343
00:15:31,552 --> 00:15:32,929
.אוקיי
.יופי-
344
00:15:35,392 --> 00:15:37,837
.ובכן... מאק גיי
345
00:15:38,433 --> 00:15:39,885
אח-בדם אחד
.לאח-בדם שתיים
346
00:15:39,885 --> 00:15:40,909
,אתה שם
?אח-בדם שתיים
347
00:15:40,909 --> 00:15:42,412
...כי, זה אח-בדם שתיים
.המשך
348
00:15:42,812 --> 00:15:44,575
.המשימה שלי קרוב מאוד לסיום
349
00:15:44,575 --> 00:15:48,207
אבל אני צריך טובה. אני צריך
.שתוציא את פרנק וצ'ארלי מהדירה
350
00:15:48,316 --> 00:15:50,162
אני צריך להכנס לשם
.מבלי להתגלות
351
00:15:50,450 --> 00:15:52,561
,אח-בדם אחד
.רות-סוף
352
00:15:53,420 --> 00:15:56,172
."עכשיו הוא אומר "רות-סוף
."אני לא מאמין שהוא אמר "רות-סוף
353
00:15:56,172 --> 00:15:57,765
מה נראה לך שהוא רוצה
?לעשות בדירה שלנו
354
00:15:58,045 --> 00:15:59,749
אני לא יודע
.מה הולך איתו
355
00:15:59,749 --> 00:16:01,223
,לעזאזל, אחי
.אני יודע מה העניין
356
00:16:02,585 --> 00:16:05,086
.זה חולני, אבל תקשיב לי
אני חושב שהוא רוצה להיות אתה
357
00:16:05,086 --> 00:16:07,512
כשהוא נדפק
.על ידי בדירה שלך
358
00:16:09,316 --> 00:16:10,970
!זה כמו משחק-תפקידים
359
00:16:10,970 --> 00:16:13,648
אלוהים, יש לו אובססיה חולנית
...ומעוותת אלינו, אחי, כאילו
360
00:16:13,648 --> 00:16:15,960
.הוא לגמרי אובססיבי לגבינו
בגלל זה הוא מראה לנו-
361
00:16:15,960 --> 00:16:18,191
את כל הצילומים שבהם הוא
.מוכיח לנו שהוא אכזרי
362
00:16:18,191 --> 00:16:20,218
הוא מנסה להרשים אותנו
.כי הוא מאוהב בנו
363
00:16:20,218 --> 00:16:23,772
.אלוהים, הוא כל כך מאוהב בנו
!אלוהים. איכס, אחי
364
00:16:23,772 --> 00:16:25,542
.זה מעוות
.זה אפל-
365
00:16:25,542 --> 00:16:27,046
אנחנו חייבים לרדת
.לשורש הבעיה
366
00:16:28,770 --> 00:16:28,770
++
367
00:16:30,806 --> 00:16:33,106
תראה, אנחנו חייבים למצוא
368
00:16:33,320 --> 00:16:36,722
אני חושב שאם נשכב על המיטה
,ואשאר נמוך ושטוח
369
00:16:36,843 --> 00:16:38,657
ואולי אתה תשכב מתחתי
,או מעלי
370
00:16:38,657 --> 00:16:41,023
.הם לא יראו אותנו
?איך זה יעבוד-
371
00:16:41,357 --> 00:16:42,803
.אתה מבין, זו הבעיה
372
00:16:43,062 --> 00:16:46,241
,אם אני מתקפל כמו כדור
,אני גבוה מדי
373
00:16:46,241 --> 00:16:47,520
ותוכל לראות שיש
.מישהו במיטה
374
00:16:47,704 --> 00:16:49,992
,ככל שאני רחב יותר
375
00:16:50,280 --> 00:16:52,725
,אני שטוח יותר
?כמו כוכב-ים, אתה מבין
376
00:16:52,725 --> 00:16:54,671
?על מה לעזאזל אתה מדבר
377
00:16:54,671 --> 00:16:55,842
למה שנרצה להיות
?כמו כוכבי-ים
378
00:16:55,842 --> 00:16:58,499
.זה מקום המסתור הכי טוב
.אין פה הרבה מקומות מסתור טובים
379
00:16:58,499 --> 00:17:00,711
,טוב, צריך למצוא אחד אחר
.כי אנחנו לא מסתתרים במיטה
380
00:17:06,187 --> 00:17:08,632
.הדברים האלו ספוגים בשתן
.בסדר, בואי
381
00:17:09,556 --> 00:17:12,306
!קדימה! הישארי מאחורי
?למה הג'ינס הזה כל כך צמוד-
382
00:17:12,702 --> 00:17:16,001
כי דניס אוהב שהם צמודים
.כדי להדגיש את הגזרה הנשית שלו
383
00:17:17,654 --> 00:17:20,264
,לעולם לא אגיד לו את זה
.אבל לדניס יש ירכיים נהדרות
384
00:17:23,448 --> 00:17:25,737
!תפסנו אתכם! תפסנו אתכם
!נתפסתם על חם-
385
00:17:25,737 --> 00:17:28,496
אנחנו נתפסנו? כי לי זה נראה
.שאתם נתפסתם
386
00:17:29,086 --> 00:17:31,239
לא, זה מקום המסתור
.הכי טוב בדירה שלי
387
00:17:31,394 --> 00:17:33,862
לעזאזל, צ'ארלי, ידעתי שאנחנו
!לא צריכים להתחבא במיטה
388
00:17:33,862 --> 00:17:35,212
למה היית חייב
!?לשכב עלי
389
00:17:35,362 --> 00:17:38,820
זו הדרך היחידה להתחבא
!ושלא יבחינו בך בדירה שלי
390
00:17:38,820 --> 00:17:40,370
!אין פה איפה להתחבא
391
00:17:40,370 --> 00:17:41,868
?מה אתם עושים
?מה אתם עושים-
392
00:17:42,483 --> 00:17:43,551
?מה אתם עושים
?מה אתם עושים-
393
00:17:43,551 --> 00:17:46,126
מגיע לפה ומדבר על כמה
.אתה מאוהב בירכיים שלי
394
00:17:46,126 --> 00:17:48,148
כן, או שאולי אתה
?מעוניין בירכיים שלי
395
00:17:48,148 --> 00:17:50,697
ראיתי אותך לוקח את
.הבגדים שלי, חתיכת חולה
396
00:17:50,697 --> 00:17:52,212
בחייך, שמעת אותו מדבר על
.הירכיים שלי כשהוא נכנס
397
00:17:52,212 --> 00:17:54,093
,אלו הירכיים שלי
.אלו תמיד היו הירכיים שלי
398
00:17:54,093 --> 00:17:55,783
?הזדיינתם
!לא-
399
00:17:55,783 --> 00:17:59,192
?אלוהים אדירים, איפה הקלטת
?מה-
400
00:17:59,192 --> 00:18:00,981
,קלטת הסקס שפרנק הכין
?איפה היא
401
00:18:01,523 --> 00:18:02,861
?גם פרנק הכין קלטת סקס
402
00:18:02,861 --> 00:18:04,974
כן, מסתבר שהוא צילם אותנו
עושים סקס
403
00:18:04,974 --> 00:18:07,109
כשהזדיינתי איתו
.כדי להתנקם בדניס
404
00:18:09,082 --> 00:18:10,227
.היא כבר לא קיימת
405
00:18:10,521 --> 00:18:11,691
.כן, זה מה שקרה, חבר'ה
406
00:18:12,190 --> 00:18:14,282
חשבתי שזו אחת מקלטות
,פרוייקט "אכזרי" של מאק
407
00:18:14,282 --> 00:18:16,780
,אז שמתי אותה בוידאו
,ראיתי מה יש בה
408
00:18:16,780 --> 00:18:19,207
.הפכתי אלים בצורה חולנית
.אז התחלתי לרסק
409
00:18:19,536 --> 00:18:22,382
.וריסקתי אותה טוב
.אז זה מה שריסקת-
410
00:18:22,635 --> 00:18:24,851
אלוהים, אחי, חשבתי שריסקת
411
00:18:24,851 --> 00:18:26,721
את קלטת פרוייקט "אכזרי" שלי
.כי שנאת אותה
412
00:18:26,721 --> 00:18:28,263
?מה, אחי
."אני אוהב את פרוייקט "אכזרי
413
00:18:28,263 --> 00:18:29,767
אני כל הזמן צופה
.בקלטות האלו
414
00:18:29,767 --> 00:18:31,497
?אוקיי, אז קלטת הסקס הושמדה
415
00:18:31,497 --> 00:18:33,148
.כן. ריסקתי לה את הצורה
.היא הלכה
416
00:18:33,148 --> 00:18:35,717
.נהדר. יופי
.תודה, צ'ארלי. תודה
417
00:18:35,717 --> 00:18:37,443
.אין בעד מה
.אני לא יודעת מה עוד להגיד-
418
00:18:37,443 --> 00:18:40,241
את יכולה להגיד שתאכלי
.ארוחת ערב איתי, ותודה ותודה
419
00:18:40,241 --> 00:18:42,104
.זה לא נשמע הגיוני
...פשוט תגידי את המילים-
420
00:18:42,104 --> 00:18:44,811
.לא, אני לעולם לא אצא איתך
!אלוהים אדירים
421
00:18:44,811 --> 00:18:47,378
.אני אגיד אותן בשבילך
!את צריכה להיות אסירת תודה
422
00:18:49,282 --> 00:18:50,334
.צ'ארלי, אני מצטער
423
00:18:50,334 --> 00:18:51,963
התכוונתי לדפוק את המכשפה
,רק כדי להתנקם בך
424
00:18:51,963 --> 00:18:54,066
,כי חשבתי שריסקת את הקלטת שלי
.ועכשיו אני שמח שלא
425
00:18:54,232 --> 00:18:56,565
.כי הבחורה הזו איומה
.כן, היא נוראית. דוחה-
426
00:18:56,565 --> 00:18:58,004
.קיבלה ממני רק כוכב אחד
.ראיתי את זה-
427
00:18:58,004 --> 00:19:00,007
?אתה שוב צופה בקלטות הסקס שלי
?כן. -מה דעתך-
428
00:19:00,880 --> 00:19:03,956
יש לך ביצים מוזרות. -אתה צריך
.לראות את הביצים של פרנק
429
00:19:04,516 --> 00:19:05,950
.הן כמו כוכבי לכת
430
00:19:06,270 --> 00:19:08,512
אבל אתם יודעים
?מה זה גרם לי להבין
431
00:19:09,533 --> 00:19:12,908
שאולי שלושתינו נועדנו להיות
.החברים הכי טובים... ביחד
432
00:19:13,071 --> 00:19:15,461
כן, זה יצור הרבה פחות בעיות
433
00:19:15,461 --> 00:19:18,178
,אם רק נוכל להכריז על תיקו
נגיד שכולנו החברים הכי טובים
434
00:19:18,178 --> 00:19:19,593
ואף אחד לא יפנה
.נגד השני
435
00:19:19,593 --> 00:19:23,813
אפשר שיהיה יותר מחבר טוב
.אחד נכון? -בטח. בטח
436
00:19:23,813 --> 00:19:26,849
.שלושה חברים הכי טובים
.כן, שלושת האמיגוס-
437
00:19:27,156 --> 00:19:30,170
...בסדר! שלושת
!המוסקיטרים-
438
00:19:31,212 --> 00:19:32,781
...שלושת
.הליצנים-
439
00:19:33,100 --> 00:19:34,510
אני לא רוצה שיקשרו
...אותי אל
440
00:19:34,510 --> 00:19:36,477
.אני גם רוצה אחד
...בטח יש עוד אחד-
441
00:19:37,454 --> 00:19:38,738
.בואו נמשיך הלאה
.לא מצליח לי. בסדר-
442
00:19:38,738 --> 00:19:40,727
,בואו נמשיך הלאה
.בואו נשאיר את זה מאחור
443
00:19:40,836 --> 00:19:44,250
,בואו נשאיר את זה מאחור
.ונתרכז במה שבאמת חשוב
444
00:19:45,614 --> 00:19:48,831
שלום, וברוכים הבאים
.לפרוייקט "אכזרי", פרק 16
445
00:19:49,712 --> 00:19:52,170
,כפי שניתן לראות
,ערמנו שלושה מזרנים
446
00:19:52,170 --> 00:19:55,699
ויצרנו איזור נחיתה בטוח
.ועם זאת אכזרי
447
00:19:56,205 --> 00:19:57,972
כעת אדליק את הנפץ
448
00:19:58,305 --> 00:20:01,407
שמחובר לפירוטכניקה
.שעל הג'קט והמכנסיים שלי
449
00:20:01,858 --> 00:20:02,786
.יוצאים לדרך
450
00:20:06,414 --> 00:20:08,816
...אחת, שתיים, שלוש
451
00:20:09,504 --> 00:20:11,304
.אכזרי
452
00:20:17,376 --> 00:20:20,187
היי, אתה עדיין מקבל את הרושם
?שהוא רוצה לדפוק אותנו
453
00:20:20,187 --> 00:20:22,358
.כן. כן, בהחלט
?זה העניין, נכון-
454
00:20:22,358 --> 00:20:24,511
.נראה לי, נראה לי
.כן, כן-
455
00:20:27,030 --> 00:20:34,681
תורגם וסונכרן ע"י פיפו