אוקיי, יום רביעי, השעה 14:30 .פילדלפיה, פנסילבניה
.שלום, אמריקה
מאק פה עם שלב נוסף ."של פרוייקט "אכזרי
כפי שאתם רואים, הרמפה .'במרחק של 15 מ
...וכעת אצית את הפירוטכניקה
,שמחוברת לזרועות, לגב .ועל המכנסיים שלי
.אכזרי לחלוטין
.יוצאים לדרך
...שלוש, שתיים, אחת
!כן !אלוהים-
?הבנת מה ניסיתי לעשות, כן
?נכון שזה אכזרי ?זה... יודע מה, בן-אדם-
למעשה, אני חושב .שזה מבדר למדי
.כן, אחי ?יש לך עוד כאלו-
.יש לי מלא כאלו ?כן-
כן. קרעתי את התחת .על הסרטונים האלו
?צ'ארלי ראה אותם .אני בטוח שהוא יאהב אותם
.כן, הראיתי לו אותם ?כן-
...הוא התנהג כאילו הוא אהב אותם למעשה, הוא אפילו ביקש ממני
לשמור על אחת ההקלטות .כדי שיוכל לצפות בה כמה פעמים
,וכשלא הייתי בסביבה .ראיתי אותו מרסק אחת
,ריסק אותה? -אחי ,אני לא יודע מה הבעיה שלו
.אבל הוא מעצבן אותי לאחרונה .עבדתי קשה על הקלטות האלו
?למה
.כדי להראות כמה אני אכזרי
!קוד אדום !קוד אדום, רבותי
.חבר'ה, יש לנו קוד אדום
?מה .אלוהים אדירים, שימו לב-
,לפי המקורות שלי בשטח .המלצרית מתראה עם מישהו
?אתה יודע מי הבחור .לא, אין לי מושג-
.ראיתי רק צללית של הבחור
תראה, מאק, בהתחשב בכך ,שאתה החבר הכי טוב שלי
.אולי תוכל לבדוק את זה בשבילי ?אתה יודע
,תקפוץ לשם .תרחרח סביב החנות
?אני יכול לעצור אותך לשנייה .סליחה, אני מעט מבולבל פה
הרגע אמרת שהוא .החבר הכי טוב שלך
איך זה שהוא החבר ?הכי טוב שלך ולא אני
,טוב, זאת אומרת .אתה זיינת את המלצרית
?אני צריך להסביר לך את זה
.זה קצת עיצבן אותי, אחי
אני מתכוון שאני לא מבין איך זה מהווה גורם בשיקול
האם אנחנו החברים .הכי טובים או לא
,אם להיות כנה איתך .אני קצת מזועזע
.אני... מוכה תדהמה
,מצטער, בן-אדם, אבל אתה יודע ,לא התכוונתי לפגוע בך
לא התכוונתי להכות אותך ...בתדהמה, אבל זה
.אני לא יודע מה עוד להגיד לך ?מה אתה רוצה לשמוע
אני צריך שתסביר לי למה החשבת את מאק
.כחבר טוב יותר עבורך .זה מתחיל להיות מוזר-
,יש לי בעיה רצינית, ופתאום .זה קטע מוזר על רגשות
וזה לא קשור כרגע ,לרגשות שלך
זה קשור לרגשות שלי .כי לי יש בעיה
מאק, בבקשה, חושב שתוכל לאתר ?את הבחור ולקרוע אותו בשבילי
בהחלט, אחי. אני אמצא את הבחור .ואני אקרע לו את התחת
?ואתה יודע למה
כי אני ואתה .החברים הכי טובים
.הוא עלה עלינו
"מאק דופק את המלצרית"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 4, פרק 4 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?היי, מה קורה, חבר
.היי, בן-אדם ?מה שלומך-
יופי. אז תראה, אני אהיה פה ,רק לילה אחד או שניים
עד שאני ומאק .נטפל באיזה עניין קטן
,בסדר, תקשיב, בן-אדם ,תשאר כמה שתרצה
,כי אתה יודע .זה מה שחברים עושים
הם מאפשרים אחד לשני ,להשאר בדירות שלהם
...והם מבלים יחד .בהחלט-
,ואנחנו יכולים לעשות את זה ,לבלות יחד
נוכל לחזור לקטע .של להיות החברים הכי טובים
?כן... אחי ?לאן אתה הולך עם זה
בדיוק התכוונתי לזרוק .את שק השינה שלך בחדר שלי
.כי אתה יכול להישאר איתי
...כן
חשבתי להיות .בחדר של מאק
.אני בטוח שלא יפריע לו .היי, החדר שלי הרבה יותר גדול
...אני אצמד לתכנית פה, אז
אוקיי, תקשיב, מאחר ואתה ,פה עם כל הבירה הזו
.בוא נפתח כמה .נשתכר קצת
כן, אבל הבירה מיועדת ...לי ולמאק, אתה יודע
.אבל היא לא חייבת להיות .כדי לחגוג את קריעת התחת-
,אני מתכוון שיש שם 24 פחיות .אם אני סופר נכון
.לי ו-12 למאק ‎12 .למאק ‎12-
.זה קטע כזה שאנחנו עושים
אתם באמת מתכוונים לשתות ,כל כך הרבה
?רק שניכם, הערב .כן. כן-
.נוכל לעשות משהו אחר !בוא נעשה משהו אחר
.היי, משחקי חברה ...כן-
.בוא נעשה ערב משחקי חברה ...יש לי "דמקה-סינית", יש לי
...זה ממדינה זרה, אז ...יש לי-
,יש לי "רמז", אתה יודע .אנחנו יכולים לפתור תעלומה
...אנחנו יכולים .זה יותר מדי מסובך-
?"מה לגבי "ארבע בשורה
.ארבע בשורה" זה משחק כיפי" .אני לא אוהב לספור-
.לא צריך לספור הרבה
,זה בסך הכל אחת, שתיים .שלוש וארבע, ואתה מנצח
צריך לספור ככה .הרבה פעמים
.זה לא כל כך הרבה .הצלחת פעם אחת, ניצחת
...אז... אתה
...בילית פעם ...עומד-
.בדרך שלך .בדרך שלי-
.אני עומד בדרך שלך
.כן .מגניב
.היי, בוא נצפה בסרט .זה פשוט
...זה לא דורש שום דבר אנחנו יכולים פשוט לשבת
...וכאילו לצפות .קניתי כמה סרטים חדשים
...כן .יש לי הרבה עבודה
?...מה אתה ?מה זה
כלום. סתם צמד של .מכשירי קשר לטווח רחוק
.מגניב ?הבאת גם לי אחד
.אני לא
.זה בסדר ...אנחנו יכולים פשוט
?למי יש את השני
.כנראה שלמאק
.בסדר, בואי נעשה את זה
?מה אתה עושה .מוריד את המכנסיים-
?למה .כי אנחנו הולכים להזדיין-
כדי לדחוף את זה בפרצוף של .צ'ארלי על ששבר את הקלטת שלי
כמה פעמים נצטרך ?לעבור על זה
תראה, אני יודעת ,מה התכנית שלך
,אבל אם אני אזדיין איתך
?זה יהיה בתנאים שלי, ברור
יש כמה דברים .שאני צריכה ממך
,בסדר, שיהיה ,אני אשים קונדום
.אבל אני לא מתלהב מזה ?זה לא קשור לקונדום... מה-
אתה באמת לא שם קונדום ?כשאתה שוכב עם בחורות זרות
,למה שאשים קונדום? -אוקיי .לא אכפת לי. לא אכפת לי
יודע מה, אני רק צריכה
.כדי שאוכל לקחת משם משהו ?מה-
.זה לא עניינך
?קלטת סקס .לא-
.כן ?איך אתה יודע
כן, כי הוא מצלם .את כל הבחורות שהוא דופק
.יש לו אלפים .אבל אני לא אוהב אותן
לרוב זו זווית נוראית ,שרואים בפורנו
את יודעת, שזה רק ביצים ...ותחת גברי ופשוט
?זה דוחה. -מי אוהב את זה ?מי חושב שזה סקסי
.זה דוחה ...אני לא מכיר אף אחד-
באמת יש אנשים שאוהבים ביצים .ותחת גברי? -בבקשה, תפסיק
חבר שתיים, כאן החבר .הכי טוב אחד. עבור
,אני אענה לזה, ואז
אולי מאוחר יותר .נוכל לעבור לעבודת ידיים
?מה, אתה בתיכון ?אז דברים עם הפה-
.אלוהים .דברים עם הפה-
.נדבר עוד דקה .חבר שתיים, כאן חבר אחד-
,מה קורה? -אוקיי, מה המצב שם ?החבר הכי טוב שתיים
?יצרת קשר עם המטרה
.כן, חיובי .קרעתי לו את התחת
!כל הכבוד
?היי, איך קראו לשמוק
...איך קראו לו
.דון
.דון. טיפוסי
קלטת מה שם המשפחה ?של האפס הזה
.כן, ג'ונסון
.כן, נשמע כמו איזה דביל
למעשה, לא. היו לו כמה מהלכים יפים, אבל לגמרי
.סגרתי עליו .חיסלתי אותו
.הפורמה שלי מושלמת למדי
.כמובן. אני בטוח בזה .בסדר, זה החבר שלי
.זה החבר הכי טוב שלי שם
היי, למה שלא תחזור לקן ,לפיצה ובירה
.חבר אחד, רות-סוף
."הוא שכח לומר "רות-סוף .אני לא מאמין
.הוא משקר
הוא מסובב אותך .ברשת של שקרים, צ'ארלי
?על מה אתה מדבר
."דון ג'ונסון"
?אתה לא חושב שזה קצת חשוד
?לא. אני אמור
דון ג'ונסון זה הבחור .מ-"מיאמי וייס", צ'ארלי
אני בטוח שיש די והותר .דון ג'ונסונים בפילדלפיה
.לא נראה לי .לא נראה לי
אז אולי הוא הכה .את הדון ג'ונסון שאתה מדבר עליו
.לא, לא .זה משהו אחר
משהו מסריח פה, אחי, ואלו .לא הגרביים של מאק
?הן באמת מסריחות, נכון .הן מאוד מסריחות-
מאוד מסריחות. -אני מופתע שאתה מסוגל להיות פה
כל כך הרבה זמן בלי לפתוח .חלון או משהו. -זה לא קל
.כדאי שאפתח חלון .אתה חייב-
ניסיתי. זה כאילו שהם .נעולים או משהו
,אני שונא להגיד את זה, אבל
אני חושב שמאק .דופק את המלצרית
?על מה אתה מדבר .אני לא בטוח-
,אין לי הוכחה חותכת אבל ככה זה מרגיש
מאיפה שאני עומד, והוא .ישבור לך את הלב, אחי
,וכשהוא ישבור לך את הלב אני אהיה פה לאסוף אותם
ולאחות את השברים
כי זה מה שהחבר .הכי טוב האמיתי עושה
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.רות-סוף
.אלוהים
.אלוהים ישמור, אחי .הבהלת אותי
?קצת מאוחר, לא
...כן. כן. מה אתה ?מה אתה עושה ער
,טוב, אתה יודע
...פשוט חיכיתי לחבר
.לחבר הכי טוב שלי .כן-
טוב, הלכתי לעשות ...טיול ארוך, אז
.היי, הנה רעיון בשבילך
למה שלא תשכח מזה ?עם קצת פיצה
.וקצת בירה
.נכון .אכלתי את כל הפיצה
ונאלצתי לשתות .את כל הבירה
.אתה בטח מחוק, אחי ?בירות בעצמך ‎24
.כן, אני די מחוק
כן. בסדר. למה שלא .תבוא למיטה, אחי
לא נראה לי שהלילה .אשן במיטה שלך, אחי
.זה לא מרגיש נכון
אני חושב שעדיף לי
.לישון על הספה .בסדר-
זה בסדר. פשוט תוודא שאתה הולך לשירותים
לפני שאתה נרדם, כי אני .לא רוצה שתשתין שוב על הספה
טוב, אנחנו לא ?רוצים את זה, נכון
.לא! אנחנו לא ...כי זה יהיה-
...דבר נוראי לעשות
,לחבר הכי טוב שלך. -ברצינות ,אם תשתין שוב על הספה
אתה תקנה לנו... -אני לא .אשתין על הספה, זה לא יקרה
אתה קונה לנו חדשה .אם אתה משתין על הספה
.אני שולט בעצמי .רק אל תשתין בספה-
.כבר עשית את זה בעבר .בסדר, לילה טוב
.תחזיק מעמד, ג'ו
לי זו לא נשמעה כמו .שיחה חברית טובה
.האמת שלא
?רוצה לבוא לחדר שלי
.אני מניח שזה יהיה בסדר
.בוא, צ'ארלי
.בוא לחבר הטוב האמיתי שלך .כן-
.אתה חבר שלי .אני החבר שלך-
.אלוהים, הנשימה שלך נוראית .מצטער, אני ממש שיכור-
.אלוהים .פשוט תכנס למיטה
.אלוהים אדירים
.דניס .דניס, תתעורר
.תתעורר
?מה הולך .מאוד מאוחר, אחי-
,מתפתח מצב מסויים ביני
בין צ'ארלי ובין המלצרית .שאני צריך לדבר איתך עליו
.תמשיך
אוקיי, כפי שאתה יודע צ'ארלי חושב שאני והוא
,החברים הכי טובים וברור שאלו שטויות
כי אתה יודע שמה שיש ביננו .הרבה יותר חזק מזה
.אני ואתה אחים בדם .ברור לגמרי-
,בסדר, אז, כאחי לדם .אני צריך לספר לך סוד
?אתה דופק את המלצרית ?איך ידעת-
אתה אחי לדם. אני יודע עליך .יותר ממה שאתה יודע על עצמך
.בסדר, תקשיב, אחי .אני צריך שתעשה לי טובה
תוכל להוציא מחר ?את צ'ארלי מהדירה? -למה
כי היא רוצה להזדיין .על המיטה שלך
.אני לא יודע .היא אובססיבית לגביך או משהו כזה
.היא מוזרה לגמרי
אבל אני לא שם זין גם ככה מפני שאני רק רוצה
לדחוף את זה בפרצוף של צ'ארלי .על שהרס את קלטת הפרוייקט שלי
מה שידרש כדי .להביא לכך שתזדיינו
,כן, היי, דניס .הבאתי לך משהו
?הבאת לי משהו ?מה
.הבאתי לך מכשיר קשר ...אחי-
זה נהדר. -ככה נוכל .לתקשר טוב יותר
פשוט נשתמש בערוץ אחר .מזה שאני וצ'ארלי משתמשים בו
.זה אדיר, בן-אדם ?כן, זה מעולה, נכון-
.כן, לגמרי
...ובכן
.היי
.היי, צ'ארלי
?מה זה
?מה אני רואה
.כלום, אחי. אתה חולם .כן, זה בסך הכל חלום-
?אני חולם .כן-
.אתה חולם .כן-
?אתה בטוח .כי אני מרגיש שאני ער
...לא. אתה .זה חלום שאתה חולם
.בסדר
?אני משתין ?אתה משתין-
.זה על כל המיטה .הוא משתין-
,אמרתי לך שהוא יעשה את זה .ידעתי שהוא יעשה את זה
.הוא שתה יותר מדי .לעזאזל-
...היי, חבר'ה, אם אני משתין .אתם תעירו אותי
++
כן, אחי, אבל זה היה חייב לשנות את דעתך
לגבי מי החבר הכי טוב ?שלך, נכון
.אני מודה בזה, אחי ?הבחור מתנהג מוזר, טוב
אבל אני זקוק להוכחה .אם אני מתכוון למכור אותו
הוכחה? הוא אמר לי .שהוא ידפוק אותה
.אולי שניכם זוממים כנגדי
.תראה, זה לא משנה .יש לי תכנית להוכיח את זה
?בסדר, מה התכנית שלך .בוא איתי-
שתלתי בחדר השינה .את מכשיר הקשר שמאק נתן לי
אתה תשנה את הערוץ במכשיר הקשר שלך
.ואנחנו נקשיב לכל העסק
אנחנו נתפוס את הבן-זונה .בשעת מעשה
.אלוהים, זה יעבוד ,כן, זה יעבוד-
.וכל העסק יהיה גם מצולם
זוכר את מצלמת הוידאו ?שמותקנת בחדר השינה שלי
לא. -החמודה הזו .עובדת 24 שעות ביממה
זו כמו מצלמת אבטחה .רק שהיא מיועדת לזיונים
.מוזר .בוא איתי למשרד-
כן, הוא משאיר את המצלמה .דלוקה ללא הפסקה, על כל מקרה
.כן! זהו זה .'מ' עד ת
?את תהיי תחת מ', נכון .'לא, השם שלי לא מתחיל ב-מ-
.מלצרית". הנה זה"
."מלצרית בית הקפה" .כוכב אחד. זה לא טוב
.תן לי את זה ...כוכב אחד
אוקיי, אז אני מניח ,שעסקה זו עסקה
אז תורידי את המכנסיים .כדי שנתחיל לעבוד. -עדיין לא
.אני צריכה ממך עוד משהו .אלוהים ישמור-
בנקודה הזו, אני רק רוצה להזדיין .כדי שנגמור עם זה
גם אני רוצה רק לגמור עם זה, אבל אני רוצה
שתדפוק אותי בדירה .של צ'ארלי ופרנק
את רוצה להזדיין בדירה .של צ'ארלי ופרנק? -כן
כן, זה יהיה בסדר. אפשר .לדחוף לו את זה בפנים. -כן
,אוקיי, אם נעשה את זה ,אנחנו צריכים להיות זהירים
כי אני לא רוצה להתפס מתגנב .פנימה או החוצה לפני המשגל
.אז בוא נתכנן תכנית .בסדר-
,לעזאזל, זה לא הגיוני .היינו אמורים לשמוע אותם
?למה אנחנו לא שומעים אותם .כי כיביתי את זה-
,מה זאת אומרת ?כיבית את זה
אני לא רוצה !לשמוע את זה, בן-אדם
.אתה חייב להקשיב לזה .אני לא חושב שאני מסוגל-
אתה צריך לשמוע אותו ?דופק אותה, טוב
כי הוידאו לכשעצמו לא מהווה ראיה מספקת
.בגלל הזווית ?מה רע בזווית-
,בוא נגיד את זה ככה ,לא תוכל לראות את הפנים שלהם
?אתה מבין אותי ...זה מכוון כלפי מטה-
.הבנת .אני יודע-
אם אנחנו הולכים לעשות את זה ,הדרך היחידה שבה זה יעבוד
זה אם תהיי לבושה .כמו גבר
?"לבושה כמו גבר" ?אתה רוצה שאתלבש כמו גבר-
כן. הדרך היחידה שבה זה יעבוד עבורי
היא אם תהיי לבושה .כמו דניס או צ'ארלי
,כדאי שאתלבש כמו צ'ארלי .כי הוא בערך בגובה שלי
לא. לא, אני אתלבש .כמו צ'ארלי, את תהיי דניס
זה יעבוד הרבה יותר טוב .עבורי, סמכי עלי
,נלביש אותך בבגדים שלו
וככה, נוכל להתחמק .פנימה והחוצה בקלות
,כי אנחנו צריכים להיות זהירים .זה עלול להיות מצב מסוכן
אוקיי, אז אני רוצה .שתשארי מאחורי
,לכי מאחורי ותשארי מאחורי .כל הזמן. -לא, לא
אני חושבת שאני רוצה .להיות לפניך. -לא, לא
.את חייבת להיות מאחורי .אני צריך אותך מאחורי
?מה זה, לעזאזל .אני לא יודע-
מעתה ואילך, אני אתייחס אליך ."רק כ-"דניס
כשנתגנב פנימה, את תתחילי !לדפוק אותי, וחזק
.אוקיי .יופי-
.ובכן... מאק גיי
אח-בדם אחד .לאח-בדם שתיים
,אתה שם ?אח-בדם שתיים
...כי, זה אח-בדם שתיים .המשך
.המשימה שלי קרוב מאוד לסיום
אבל אני צריך טובה. אני צריך .שתוציא את פרנק וצ'ארלי מהדירה
אני צריך להכנס לשם .מבלי להתגלות
,אח-בדם אחד .רות-סוף
."עכשיו הוא אומר "רות-סוף ."אני לא מאמין שהוא אמר "רות-סוף
מה נראה לך שהוא רוצה ?לעשות בדירה שלנו
אני לא יודע .מה הולך איתו
,לעזאזל, אחי .אני יודע מה העניין
.זה חולני, אבל תקשיב לי אני חושב שהוא רוצה להיות אתה
כשהוא נדפק .על ידי בדירה שלך
!זה כמו משחק-תפקידים
אלוהים, יש לו אובססיה חולנית ...ומעוותת אלינו, אחי, כאילו
.הוא לגמרי אובססיבי לגבינו בגלל זה הוא מראה לנו-
את כל הצילומים שבהם הוא .מוכיח לנו שהוא אכזרי
הוא מנסה להרשים אותנו .כי הוא מאוהב בנו
.אלוהים, הוא כל כך מאוהב בנו !אלוהים. איכס, אחי
.זה מעוות .זה אפל-
אנחנו חייבים לרדת .לשורש הבעיה
++
תראה, אנחנו חייבים למצוא
אני חושב שאם נשכב על המיטה ,ואשאר נמוך ושטוח
ואולי אתה תשכב מתחתי ,או מעלי
.הם לא יראו אותנו ?איך זה יעבוד-
.אתה מבין, זו הבעיה
,אם אני מתקפל כמו כדור ,אני גבוה מדי
ותוכל לראות שיש .מישהו במיטה
,ככל שאני רחב יותר
,אני שטוח יותר ?כמו כוכב-ים, אתה מבין
?על מה לעזאזל אתה מדבר
למה שנרצה להיות ?כמו כוכבי-ים
.זה מקום המסתור הכי טוב .אין פה הרבה מקומות מסתור טובים
,טוב, צריך למצוא אחד אחר .כי אנחנו לא מסתתרים במיטה
.הדברים האלו ספוגים בשתן .בסדר, בואי
!קדימה! הישארי מאחורי ?למה הג'ינס הזה כל כך צמוד-
כי דניס אוהב שהם צמודים .כדי להדגיש את הגזרה הנשית שלו
,לעולם לא אגיד לו את זה .אבל לדניס יש ירכיים נהדרות
!תפסנו אתכם! תפסנו אתכם !נתפסתם על חם-
אנחנו נתפסנו? כי לי זה נראה .שאתם נתפסתם
לא, זה מקום המסתור .הכי טוב בדירה שלי
לעזאזל, צ'ארלי, ידעתי שאנחנו !לא צריכים להתחבא במיטה
למה היית חייב !?לשכב עלי
זו הדרך היחידה להתחבא !ושלא יבחינו בך בדירה שלי
!אין פה איפה להתחבא
?מה אתם עושים ?מה אתם עושים-
מגיע לפה ומדבר על כמה .אתה מאוהב בירכיים שלי
כן, או שאולי אתה ?מעוניין בירכיים שלי
ראיתי אותך לוקח את .הבגדים שלי, חתיכת חולה
בחייך, שמעת אותו מדבר על .הירכיים שלי כשהוא נכנס
,אלו הירכיים שלי .אלו תמיד היו הירכיים שלי
?הזדיינתם !לא-
?אלוהים אדירים, איפה הקלטת ?מה-
,קלטת הסקס שפרנק הכין ?איפה היא
?גם פרנק הכין קלטת סקס
כן, מסתבר שהוא צילם אותנו עושים סקס
כשהזדיינתי איתו .כדי להתנקם בדניס
.היא כבר לא קיימת
.כן, זה מה שקרה, חבר'ה
חשבתי שזו אחת מקלטות ,פרוייקט "אכזרי" של מאק
,אז שמתי אותה בוידאו ,ראיתי מה יש בה
.הפכתי אלים בצורה חולנית .אז התחלתי לרסק
.וריסקתי אותה טוב .אז זה מה שריסקת-
אלוהים, אחי, חשבתי שריסקת
את קלטת פרוייקט "אכזרי" שלי .כי שנאת אותה
?מה, אחי ."אני אוהב את פרוייקט "אכזרי
אני כל הזמן צופה .בקלטות האלו
?אוקיי, אז קלטת הסקס הושמדה
.כן. ריסקתי לה את הצורה .היא הלכה
.נהדר. יופי .תודה, צ'ארלי. תודה
.אין בעד מה .אני לא יודעת מה עוד להגיד-
את יכולה להגיד שתאכלי .ארוחת ערב איתי, ותודה ותודה
.זה לא נשמע הגיוני ...פשוט תגידי את המילים-
.לא, אני לעולם לא אצא איתך !אלוהים אדירים
.אני אגיד אותן בשבילך !את צריכה להיות אסירת תודה
.צ'ארלי, אני מצטער
התכוונתי לדפוק את המכשפה ,רק כדי להתנקם בך
,כי חשבתי שריסקת את הקלטת שלי .ועכשיו אני שמח שלא
.כי הבחורה הזו איומה .כן, היא נוראית. דוחה-
.קיבלה ממני רק כוכב אחד .ראיתי את זה-
?אתה שוב צופה בקלטות הסקס שלי ?כן. -מה דעתך-
יש לך ביצים מוזרות. -אתה צריך .לראות את הביצים של פרנק
.הן כמו כוכבי לכת
אבל אתם יודעים ?מה זה גרם לי להבין
שאולי שלושתינו נועדנו להיות .החברים הכי טובים... ביחד
כן, זה יצור הרבה פחות בעיות
,אם רק נוכל להכריז על תיקו נגיד שכולנו החברים הכי טובים
ואף אחד לא יפנה .נגד השני
אפשר שיהיה יותר מחבר טוב .אחד נכון? -בטח. בטח
.שלושה חברים הכי טובים .כן, שלושת האמיגוס-
...בסדר! שלושת !המוסקיטרים-
...שלושת .הליצנים-
אני לא רוצה שיקשרו ...אותי אל
.אני גם רוצה אחד ...בטח יש עוד אחד-
.בואו נמשיך הלאה .לא מצליח לי. בסדר-
,בואו נמשיך הלאה .בואו נשאיר את זה מאחור
,בואו נשאיר את זה מאחור .ונתרכז במה שבאמת חשוב
שלום, וברוכים הבאים .לפרוייקט "אכזרי", פרק 16
,כפי שניתן לראות ,ערמנו שלושה מזרנים
ויצרנו איזור נחיתה בטוח .ועם זאת אכזרי
כעת אדליק את הנפץ
שמחובר לפירוטכניקה .שעל הג'קט והמכנסיים שלי
.יוצאים לדרך
...אחת, שתיים, שלוש
.אכזרי
היי, אתה עדיין מקבל את הרושם ?שהוא רוצה לדפוק אותנו
.כן. כן, בהחלט ?זה העניין, נכון-
.נראה לי, נראה לי .כן, כן-
תורגם וסונכרן ע"י פיפו