איך אנחנו אמורים לקצץ את עלויות האנרגיה שלנו
?כשאתה ממלא את הגנרטור בדלק .כן, זה דפוק-
ממתי אתה מפעיל את הבר ?על גנרטור דלק
.החל מלפני שבוע .אני עושה את זה כבר שבוע
?למה שתעשה כזה דבר .כי החשמל מאוד יקר-
,אז חשבתי שנביא גנרטור .ונפעיל את הבר עליו
אתה צוחק עלי? הדלק יקר .יותר מהחשמל פי אלפי מונים
צ'ארלי, אתה לא אמור .לקבל את ההחלטות האלו
אתה לא הטיפוס המקבל .את ההחלטות. -בדיוק
,כמוח מאחורי הארגון הזה .אני צריך לקבל את ההחלטה
?סליחה, ממתי אתה המוח .מצטער, מאז ומתמיד אני המוח-
,על מה אתה מדבר .חשבתי שאני המוח
?אז מה לעזאזל אני .אתה החתיך-
כמובן שאני החתיך, אבל .חשבתי שאני החתיך והמוח
,לא, אתה החתיך, אני המוח .וצ'ארלי הוא הקלף הפרוע
.זה אדיר !כן-
.כן זה הסידור הקלאסי ?אתה מסכים לזה, לא
תראה, כל צוות בהיסטוריה .שמר על הדינמיקה הבסיסית הזו
.חתיך, מוח, קלף פרוע .תחשבו על זה
.צוות לעניין" עשו את זה" .סקובי-דו" עשו את זה"
.מכסחי השדים" עשו את זה" !לעזאזל-
?כן! נכון .כן-
הבעיה שלנו היא שאנחנו ,לא שומרים על הפורמט הקלאסי
.וזה מכניס אותנו לצרות אז אתה בעצם אומר-
שאם אנחנו שוברים ,את הפורמט הזה
אנחנו בעצם מגבילים את עצמנו .להיות מצליחים כמוהם
.צודק לגמרי, אחי. -נהדר .ועכשיו לנושא שעל הפרק
חברות הנפט והדלק חורשות לנו את התחת
,עם כובעי הבוקרים .הלבבות הרקובים וחורשי-התחת שלהם
אז, כמוח שמאחורי ,הארגון הזה
.חשבתי על תכנית .תן לנו אותה, אחי-
היא כוללת לנעול ,את המגפיים
לשמן את התחת ולעשות .קצת חריש בעצמנו
.אני לא מדבר על גיי סקס .בסדר-
.כי ככה זה נשמע ?למה התכוונת
אנחנו הולכים לפתור את .משבר הדלק. -יופי
"החבורה פותרת את משבר הדלק"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 4, פרק 2 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.צ'ארלי, התוכנית פשוטה
?באמת .כן-
,הולכים לבנק .מדברים עם פקיד ההלוואות
מקבלים הלוואה גדולה .כדי לקנות כמויות של דלק
לוקחים את הדלק, מאחסנים אותו .במרתף וממתינים כמה חודשים
,כשמחירי הדלק ירקיעו שחקים .נמכור אותו, נעשה רווח ענק
כן, אם נראה שהבחור ,לא קופץ על זה
אני אראה לו את התרשים של ,האישה עם השדיים הענקיים
.וזה יקנה אותו .כן, אני בטוח-
כי זה נראה טוב .והתכנית נשמעת מצויין
הבעיה שיש לי עם התכנית .היא שאני לא עושה כלום
.לא, יש לך מה לעשות .אתה הקלף הפרוע
,אתה יושב שם ונראה משוגע .כמו אחד שמסוגל להכל. -כן
אתה מכתיב את הקצב .לכל הפגישה. -בסדר
אז אם אני שם בזמן שאתם ...מדברים ואני, כאילו
זה נוראי. -זה הפרצוף .של הקלף הפרוע שלי, בסדר
מה המסר שאתה מנסה ?להעביר עם הפרצוף הזה
?באמת? זה לא היה טוב ...טוב ומה אם זה יהיה יותר
ואתה רוצה שהוא יחשוב ?...שאתה הולך לחרבן או
?ברצינות, ככה זה נראה
...איזה מסר אתה מנסה .אתה כופה את זה-
?אלוהים אדירים. יודע מה .כן, אתה כופה את זה-
מוטב שאתבונן במראה כי אני לא יודע
.מה אני עושה ואיך זה נראה .זה מרגיש כמו שני דברים שונים
אני המוח. מוטב שאפקח על הכל כי אין סיכוי
.שהוא יקבל את ההחלטה הנכונה .אז תראה לי, כי אני לא מבין-
.זו לא מסחרית אונס .זו מסחרית ריגול
לא היא נראית כמו .מסחרית אונס, אבל לא משנה
.דניס, אתה חייב לראות את זה ?מה זה-
ברוס מת'יס עומד לתרום .את כל הכסף של אמא
?על מה את מדברת ,בעוד יומיים-
איזה מרכז תרבות מוסלמי יקבל צ'ק ענקי
,עם הכסף שלנו .ואנחנו חייבים לקחת אותו בחזרה
תקשיב, הדביל יתרום ,את הכסף שלנו לטרוריסטים
ואנחנו מוכרחים .להוכיח את זה
די, אמא נתנה .את הכסף שלנו לברוס
גם ככה לא היית .אמורה לקבל אותו
.לא, לא, לא, אני כן .אתה מבין, הייתה לי תכנית
התכוונתי לחסל את האחרים ולהיות .היורשת היחידה, אז תעזור לי
,"כשאת אומרת "לחסל ?את אומרת שהתכוונת להרוג אותי
.לא יודעת. לא, כן .אולי כן ואולי לא
.זה לא רלוונטי עכשיו ?אז אתה מוכן לעזור לי
?אז באמת תכננת להרוג אותי .תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו-
?תפסיקו להתווכח. תעזור לנו .אין לנו זמן. -אני אוותר
.תוותר? -כן, אני מוותר .סופר-מוותר, מאוד-מוותר
איך אתה סופר-מוותר ...על משהו כזה
,אני מוותר! אני מוותר .כי התכוונת להרוג אותי
אלוהים אדירים, אני מרגישה שאתה מתמקד בחלק קטן מאוד
.ממה שאני מדברת עליו ...זה חלק מאוד מהותי-
.אלו רק כמה מילים .לכי מפה-
.אני מנסה לצייר שדיים ונשים יפות ,"תתרכז במילים "כסף-
."ברוס", וב-"אני" .זה עשוי לעזור
בסדר, ומה הסיבה שאתם ?מבקשים את ההלוואה
...חכי
.דלק .סליחה-
.אל תדחקי בי .אל תדחקי בו-
.תודה, אני מרגיש שדוחקים בי .תראי, זו התכנית
.את נותנת לנו ערימה של כסף .אנחנו קונים ערימה של דלק
ממתינים שנה, מוכרים את הדלק .ועושים רווח עצום
רבותי, אנחנו נוטים ...לתת הלוואות לאנשי עסקים, לא
.היא לא קולטת. התרשים .כן, התרשים-
.הכנו תרשים .כן, תראי את זה-
.זה מחיר הדלק בשנה שעברה
.זה מחיר הדלק השנה
.וזה יהיה מחיר הדלק
?ומה אלו
.אלו נשים יפות עם שדיים ענקיים ?כן. למה-
אם להיות כנה לחלוטין, ציפינו ...לדבר עם גבר היום, אז
כן, יש סיכוי שנוכל לדבר עם הבוס שלך
כי אני חושב שהוא ?עשוי להבין טוב יותר
.הבוס שלי היא אישה
?באמת? -הבוס שלך אישה .זה בנק מוזר
בסדר, אני דוחה לחלוטין את בקשתכם
ל-300 אלף דולר .כדי לקנות... דלק
.דניס, תורך .כן-
,את יודעת .בדיוק עברה לי מחשבה מטורפת
מה דעתך שאקח אותך ?לאחור ואשנה את דעתך
או, מה דעתך שכולנו ?נלך לאחור ונעשה סקס
מה אתה עושה? -אני שולף ...את הקלף הפרוע, אז
לא, אחי, תן לדניס .לעשות את הקטע שלו
אני יכול להיות מאוד חושני .עם אישה, בסדר? את תהני מזה
עכשיו זה לא הזמן לשלוף ?את הקלף הפרוע, בסדר
.תן לי לעשות את שלי .תשאיר לי את הפיתוי
תן לדניס לדפוק אותה כדי שנקבל .את ההלוואה. -הנה תרחיש אפשרי
מה אם היא רוצה לדפוק אותי ?או אותך לצורך העניין
אתה לא יכול לשלוף את הקלף ,הפרוע כשהורדתי את החולצה
.צריך להיות חוק כזה ?זה יכול להיות חוק
.כן, זה חוק ...טוב, אתה לובש את החולצה-
.אני מוריד אותה, כלבה !כן? שמור מרחק-
.בחייך, תן לי לעשות את זה !הקלף הפרוע, מותק-
אחי, גם אני חושב שאני יכול !?לעשות את זה. -מה אתה עושה
...לעזאזל, תראי, בסדר, אז ?למה שאת לא תחליטי-
.כן אז מי תרצי-
שיקח אותך לאחור ?וידפוק אותך
המודיעין שלי מספר שברוס עבר .לקומפלקס הדירות המחורבן הזה
?מאיפה קיבלת את המודיעין שלך .עיניתי מישהו עם מים-
.הוא סיפר לי הכל ?עינית מישהו-
.כן. בגדול ?מה את רואה
אני לא רואה כלום. למה ?הכהת את פנים החלונות
.אני לא רוצה שיסתכלו פנימה !אנחנו לא רואים החוצה, פרנק-
.יתכן וקצת הגזמתי ?חושב-
!זה ברוס ?הבחור הזה-
!זה הבחור, שהולך שם !הוא הולך שם
!תניעי את הרכב. קדימה! נעקוב אחריו ?אתה בטוח שזה הוא-
.אני אצלם כמה תמונות
.הפעלתי אותה
!קדימה! קדימה ...בסדר, יש-
...דוושת הדלק תקועה, או משהו .טוב, תנדנדי אותה-
?"לנדנד אותה" .כן, תנדנדי אותה לפנים ולאחור-
.תנענעי אותה. תנענעי אותה .בדיוק. בדיוק. -בסדר
.עכשיו, תני גז
!אלוהים ?מה את מנסה לעשות-
.להצליף בי? -אתה מסנוור אותי ?אתה מוכן להרגע
!בן זונה !אתה מוכן להפסיק עם זה לרגע
.היי, חראות
!?היי, מה זה היה
אני לא מאמין שדי שומרת .את החסכונות שלה במגירת הגרביים
.זה מקום טיפשי להחביא בו
.היא משקיעה עכשיו .היא תודה לנו אחר כך
?יודעים מה, חבר'ה .מצטער, אני חייב להעלות משהו
?אני יכול להעלות משהו ,כי אם לא
.זה יתבשל בתוכי, זה ישגע אותי ?מה העניין, בן-אדם-
אני קצת מתקשה להאמין .שפשטתם את החולצות שם
אני מרגיש שממש .מכרתם אותי לישמעאלים
מכסחי השדים" לעולם לא" .היו עושים כזה דבר אחד לשני
.אני לא מאמין שעשיתם את זה ?מה אתם עושים-
.בלי פחי אשפה, רק רכבים
.תרגיע, חביבי .שילמנו על הדלק הזה
...ויקח קצת זמן, אז
.תפסיקו מיד .אתם לא יכולים לעשות את זה
.בחייך, בן-אדם .רק רכבים-
,אלוהים. בסדר .קלף פרוע, עשה את שלך
שאלוהים יעזור לי, אני נשבע .שאני מפוצץ את המקום לעולם הבא
.לא זה, לא זה. אלוהים, צ'ארלי .בחייך, בן-אדם-
לא, רק צריך למצוא דרך להעביר את הדלק לבר
.מבלי להשתמש בחביות ?טוב, איך לעזאזל נעשה את זה-
.בסדר, חבית מספר שש מלאה
...לא נראה לי שזו הדרך הכי טובה ?לא. חבר'ה, זה לא עובד, טוב-
אנחנו למעשה מפסידים כסף .מהנסיעות הלוך ושוב לתחנת הדלק
.כן, אנחנו שורפים את המוצר .וגם בלעתי כמות לא מבוטלת
איזה ביזבוז. -כן, ומחיר הדלק .עלה ב-7 סנט מהבוקר
הוא כותב מספרים חדשים .על השלט בכל פעם שאנחנו מגיעים
.אנחנו דופקים את עצמנו .חכו, אל תבהלו-
.בואו לא נבהל .התכנית לא עובדת, בן-אדם-
אנחנו רק צריכים להתאים את המודל העסקי
.לצרכי השוק המשתנים. זה הכל
אנחנו צריכים להרוויח .כסף בטווח הקצר
ואיך לעזאזל אנחנו אמורים .לעשות את זה? -יש לי תכנית
.אנחנו מעוניינים להחזיר קצת דלק .כן, אל תדאג. יש לנו קבלות-
.אני לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול ?או שאתה לא רוצה
.שניהם .עדיין לא, אחי-
אוקיי, אחי, רוצה .לשחק אותה קשוח, אין בעיה
אתה עומד לחוות את את הקשיים .של שוק פתוח, זונה
תתכונן לחוש את זה .איפה שזה כואב
.בזין שלך. -לא .לא בזין. בארנק
.בארנק שלך .כן-
++
.הגענו .זה המקום
?אתה בטוח לגבי המקום .כן, כן. המודיע שלי אמר-
אוקיי, קח את הסכינים האלו .ושים אותם בחדר השינה
,קח את הדשן הזה .וזרוק אותו בארון
למה לעזאזל אנחנו ?עושים את זה
,כי כשאזמין לו את המשטרה הם יבואו וימצאו
את כל החומרים ,המשמשים להכנת פצצה
והם יעצרו את התחת .גונב-הכספים שלו
אנחנו לא רוצים .לערב את המשטרה
הם ימצאו את מכשיר הציתות .שאני מתכנן לשתול
.זה אינטרקום לתינוק, פרנק
?אתה שותל אינטרקום לתינוק .כן-
הרבה אנשים מצותתים .לתינוקות שלהם בימינו
אני מניח שלא ניתן .לסמוך על תינוקות
מה בדיוק אתה מצפה ?לגלות פה
.הרבה דברים אפלים ?כמו מה-
כמו למשל, שאולי ברוס .מזיין גברים
?למה שזה יהיה אפל
.אולי הגברים הם תינוקות !?מה-
ברוס לא מזיין .תינוקות-גברים
תראה, אנחנו חוזרים ?לתכנית המקורית, בסדר
.אנחנו הולכים להפליל אותו
אנחנו נצא הגיבורים בעיני הקהילה
ואני אקבל את כל .הכסף שלי כפרס
כל הכסף שלי. -שיהיה. גם ככה ...הכסף היה מגיע אלי, אז
אוקיי, יש משהו שרציתי .לדבר איתך עליו
האם תכננת לגזול ממני ?ואחר כך לגזול את הכסף מדניס
.פרנק, אנחנו באמצע משהו
אין לי זמן לשוחח איתך .על דברים
?האם תכננת לגזול ממני את הכסף
.לא אמרתי את זה .גם לא הכחשת את זה-
להכחיש את זה? אני צריכה ...להכחיש... משהו כל כך מטורף
.תן לי את האינטרקום לתינוק .אני אחביא אותו בשבילך
.הקפיטליזם בעבודה .זה יראה לבן זונה
עכשיו תסביר לי איך בדיוק .נחשב את הסכומים
.קלי קלות, אחי
שופכים דלק לתוך הרכב .באמצעות המשפך הזה
ואני סופר כמה דלק .נכנס למכונית
.בסדר, תרשה לי לעצור אותך
איך בדיוק אתה מתכנן ?לספור" נוזל"
.אני יודע לספור, אחי .אוקיי, אתה תעשה את זה-
,אתה תעשה את זה, מאק .כי אני לא מצליח לדבר איתו
,שיעור מספר אחד בשוק הפתוח .חייבים לקוחות בשביל שיהיה עסק
אז אנחנו צריכים למשוך .תשומת לב. -כן
אני מציע שאפריח כדורי אש ?כדי למשוך תשומת לב. -כדורי אש
?מאיפה זה הגיע ...לא, לירות כדורי אש-
אנשים יראו את זה מהרחוב .ויתקרבו הנה
.הם ירצו לקנות את הדלק .יש לנו עשרה מיכלי דלק-
.צ'ארלי, המצית בבקשה .מה לעזאזל... לא, לא-
תרשה לי להביע את .התנגדותי הנחרצת פעם נוספת
.דניס, אני יודע מה אני עושה .זה ממש לא בטוח, אחי-
...אל תפריח את כדור האש הזה
אוקיי, אני לוקח בחזרה .את מה שאמרתי הרגע
.זה היה אדיר .אחי, אני גם עושה אחד-
?אתה יכול לעשות גדול יותר ...לא, צ'ארלי, תן לי-
.בסדר, תוודא שהוא גדול יותר ...רק תוודא-
!חכה... לא !לעזאזל
!שרפת לי את הראש
.נכון. שרפתי אותו ?באמת-
.לאט-לאט, בחורצ'יק !אלוהים ישמור-
.תרגע ?איך אני יכול להרגע-
.פשוט תפסיק !פשוט תפסיק, בסדר? תפסיק
יש לך משהו מלבד מגבת .וסרט הדבקה? -לא ממש
...תכנית חדשה .הולכים לבית החולים
למעשה, סיימנו עם התכניות שלך .לזמן הקרוב
,כי המערכת שתכננת .לא ממש עובדת
.אז חשבתי על מערכת חדשה .אני... המוח והחתיך
צ'ארלי, אתה עדיין הקלף הפרוע .כי כדור האש היה אכזרי
?הוא באמת היה נהדר, נכון .אתה פשוט הפרעת לי
.אבל מאק, שים לב .אתה תהיה השרירים
לא, אני... אני חושב שאנחנו .צריכים להצמד לפרדיגמה שביססנו
...צוות לעניין !לא, לא, לא-
.הפרגון שלך מכשיל אותנו .אומרים "פרדיגמה", אבל כן-
.זה לא עבד .זה לא עובד-
מה שקרה זה שבילבלנו ,את השתלטנות שלך עם חכמה
.ואלו שני דברים שונים .זה מה שקרה
.אז, שים לב .יש לי תכנית חדשה
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות .כן-
אנחנו הולכים לגנוב את מסחרית האונס של פרנק כי להסתובב
עם כל הדלק הזה ,הורס את פנים הרכב שלי
ואני פשוט... אני .לא מוכן לזה. -לא
,ואז ניקח את המסחרית הזו ונתחיל להציע לאנשים
משהו שתחנות הדלק לא מסוגלות ?להציע להם. -מה
.דלק הישר עד פתח הבית
.סוכני מכירות דלק .אלוהים, זה מדהים
?זו תכנית מבריקה, נכון .בסדר, שיהיה. טוב-
.אז אני אהיה השרירים .אני אכריח אנשים לקנות דלק
למעשה, למה שלא תכריח ,את עצמך לחזור למסחרית
כי אתה נראה .כמו איזה מוזר שרוף
?יודעים מה .המראה יהיה חלק גדול מהעניין
אני הולך להביא .כמה תחפושות
?למה שנזדקק לתחפושות, צ'ארלי
.כדי שאנשים לא ידעו מי אנחנו
.הם גם ככה לא יודעים מי אנחנו
אתה לא מאפשר לקלף הפרוע .לעשות את שלו
יש סיבה מאחורי מה .שאתה עושה? -הקלף הפרוע
סטיוארט ניגש לחבטה השנייה .במרחבים הפתוחים, הגומה ה-15
.הייתי אומר שמדובר ב-180 מטר
.הוא ישתמש במחבט 7 ברזל
איך לעזאזל הוא יושב שם ?וצופה בגולף במשך שלוש שעות
.לא יודע ?זה אינטרקום לתינוק-
!תכבי אותו !לעזאזל
!עכשיו הוא חושד בנו !לא-
.את לא יודעת להחביא ?אני לא יודע להחביא-
.מעולם לא ידעת להתחבא
את בטח עדיין מחביאה .את הכסף במגירת הגרביים שלך
?...מגירת הגרביים שלי .בחייך. זה טיפשי
.זה נכון. את משקרת .פשוט תשתוק-
.אני לא משקרת .אני מסתלק. זו מלכודת-
,את טומנת לי מלכודת .ואני מסתלק מפה
.פרנק, חזור הנה
.את לא תעשי לי את זה, ילדה .אני מסתלק מפה
.אני מבין מה הולך פה
.לעזאזל .אוקיי, הם בתנועה-
.היי. בן-זונה .אני מבין מה הולך-
?חושבת שנולדתי אתמול .אוקיי, לך, לך. מאק, לך-
?על מה אתה מדבר .כן, אל תשקרי לי-
יש לי את הדרך שלי .לגלות דברים
...את... את עוד תצטערי .אלוהים אדירים
?זה בחור מוסלמי .הוא נכנס למסחרית שלי
.בחייך, בן-אדם ?בחייך, בן-אדם. זה רציני-
!היי
!לא! לא! לא
++
.בסדר, תשאיר לי את הדיבורים
טוב, אני מרגיש שאנחנו צריכים .לדבר עם מבטא דרומי
.אני לא אדבר במבטא דרומי זה מספיק גרוע
שאתה לובש את התחפושת .הטיפשית הזו
.אבל אנחנו אנשי נפט .חייב להיות לנו מבטא דרומי
כן, אבל לא צריך עניבות בוקרים .וכובעים טיפשים. -כן, אנחנו כן
...היא תחשוב .שלום, גברתי-
.ובכן, איזה חלוק מקסים
,כן, טוב .את נראית טוב בכל מיני מובנים
את נראית כמו אישה צעירה .מתוקה, מתוחכמת, נחמדה ועסוקה
אז אנחנו לא נבזבז .מזמנך היום
לא. אנחנו בסך הכל שני ,אנשי נפט מדאלאס
ואנחנו מתגרדים כמו כלבים .כדי לתת לך משהו שתרצי
,מה שעמיתי מנסה להגיד זה
שבאנו הנה להציע לך ...שירות קהילתי נדרש במיוחד
!בהחלט כן ,אנחנו רוצים למשש אותך
.אם תרשי לנו
.בבקשה, תשאיר לי את הדיבורים ...בבקשה, תשאיר לי
אנחנו לא מוכנים לקבל ?לא" כתשובה, את שומעת"
אז אל תגרמי לי לשסות בך ?את עמיתי שפה, בסדר
הוא לא מגיב טוב לסירובים ?אז, אפשר למשש אותך או מה
כן, מוטב שתתן גז !כי ג'וני לאו לא מגיע
כדאי שתתחיל לנהוג .כי הזמינה לנו משטרה
?למה הוא מדבר ככה הקלף הפרוע שפה-
.החליט לצאת מדעתו ,אמרתי, אמרתי-
!שזה פשוט מגוחך, ילד
טוב, עכשיו אתה פשוט !מדבר כמו פוגהורן לגהורן
אני חושב שהגיע הזמן לקצץ את .ההפסדים ולחזור לתכנית המקורית
.הגנרטור .לא. לא הגנרטור-
.לאחסן את הדלק בפאדי'ז .בסדר-
בסדר? עוד מוקדם למכור .את הדלק, אז תסגור את הדלת
.סע, סע, סע .בסדר, בסדר, בסדר-
תודי בזה, הבחור המוסלמי .היה אמור לשדוד אותי
ואז את ברחת מהמסחרית !אחרי שאני עזבתי
!תודי בזה, קדימה
אלוהים, אני לא יודעת !על מה אתה מדבר
!אל תשקרי לי !קדימה, תודי בזה
,בסדר, בסדר !אני מודה
מה את מודה? -אני מודה !בכל מה שתרצה לשמוע
את מודה שברוס מת'יס ...הוא טרוריסט
!הוא טרוריסט !ושאת עובדת עבורו-
כן, אני עובדת עבורו. אנחנו .מקבלים אינפורמציה מהמערות
!אל תעבדי עלי !זה כל מה שיש לי להגיד
.היי
,מוצא חן בעיני מה שאני רואה .פרנק. תעדכן אותי
אני מענה את אחותך כי היא
.גיבשה תכנית להרוג אותנו !דניס, הצילו-
?למה לעזאזל שאעזור לך, די ?את עדיין מתכננת להרוג אותי
!לא! הצילו !תשתקי-
!תשתקי! תשתקי .כן, תשתקי-
!ספרי לי מה הולך פה ,היי, פרנק, דרך אגב-
השאלנו את מסחרית האונס ,הפתטית שלך
אתה חייב לתקן את .דוושת הדלק הזו
,מאק נכנס באיזה רכב, כאילו .חמש פעמים. זה היה מדהים
?אתם לקחתם את המסחרית .חשבתי שאיזה בחור מוסלמי
.לא, לא ממש ?מה לעזאזל קורה פה-
?פרנק מענה את די. -אתם !?אתם לקחתם את המסחרית
.ובכן, כן .אלוהים, הרגע הבנתי משהו-
.פרנק הוא השרירים ?מה-
הסיבה שהחרא הזה לא עבד
היא מפני שאנחנו לא עובדים .עם החבורה השלמה
,אני המוח, אתה החתיך ,צ'ארלי הוא הקלף הפרוע
.ופרנק הוא השרירים
?טוב, ומה די .היא הבחורה חסרת התועלת-
?כן! רואה !אנחנו משלימים! -כן
!כולנו משלימים את החבורה
,אם נשאר יחד, חבר'ה .אנחנו יכולים לעשות הכל
שאלה. פרנק, העינויים האלו ?באמת עובדים
!תהיה בטוח
גרמתי לדי להודות !בדברים שהיא לא עשתה
.טוב, אז זה עובד
,בסדר, אם כך, רבותי .יש לי תכנית חדשה
,אוקיי, ברגע שנגיע לדירה של ברוס .נשתחל פנימה ונתפוס אותו
לא הייתם צריכים להוציא את ?החביות לפני שנכנסנו פנימה
הן ממש כבדות, די. כבר עשינו .את זה, כאילו, מיליון פעמים
מאיפה הכסף לדלק? -די, את ?מוכנה לשתוק ולתת לי להמשיך
,פרנק, כשנחזור לבר
אתה צריך לענות את ברוס .ולהוציא ממנו וידוי
.אין בעיה ,דניס-
,אתה לוקח את הוידוי למשטרה
,משתמש בקסם וביופי שלך .ומקבל את כספי הפרס
,סגור. -אוקיי, די .תמשיכי להיות חסרת תועלת
אני וצ'ארלי נשתמש בכספי הפרס .כדי לשלם את חשבון החשמל
ואז נקנה עוד דלק כי אני .מרגיש שזו תכנית מעולה
.רגע .הבלמים... הבלמים לא עובדים
.דוושת הדלק !לא, אני אומר הבלמים-
.תנענע את דוושת הדלק ?חבר'ה, למה הבלמים לא עובדים-
!כי חתכתי את הבלמים !הקלף הפרוע, כלבות
!מה?! צ'ארלי !אלוהים אדירים-
!אלוהים !אלוהים ישמור-
,אלוהים! אלוהים, למען השם, חבר'ה !אני לא מצליח לעצור את המסחרית
!?אתם רציניים !ביטול! ביטול-
!צא
מסטרפילד ניגש לעמדה .בפיגור שמונה חבטות מאחורי המוביל
גומה מספר 17, 310 מטר .מסלול רגל שמאלית
!לעזאזל !?מה לעזאזל, בן-אדם
.המסחרית שלי
למה מישהו מנסה !?להרוס את חיי
!לא עשיתי כלום לאף אחד !אהבתי את הרכב הזה
...זה ?זה לא ברוס, נכון
.לא
תורגם וסונכרן ע"י פיפו