1
00:00:01,575 --> 00:00:03,892
איך אנחנו אמורים לקצץ
את עלויות האנרגיה שלנו

2
00:00:03,892 --> 00:00:06,155
?כשאתה ממלא את הגנרטור בדלק
.כן, זה דפוק-

3
00:00:06,155 --> 00:00:08,911
ממתי אתה מפעיל את הבר
?על גנרטור דלק

4
00:00:08,911 --> 00:00:10,822
.החל מלפני שבוע
.אני עושה את זה כבר שבוע

5
00:00:10,822 --> 00:00:14,378
?למה שתעשה כזה דבר
.כי החשמל מאוד יקר-

6
00:00:14,378 --> 00:00:16,736
,אז חשבתי שנביא גנרטור
.ונפעיל את הבר עליו

7
00:00:16,736 --> 00:00:19,670
אתה צוחק עלי? הדלק יקר
.יותר מהחשמל פי אלפי מונים

8
00:00:19,670 --> 00:00:22,216
צ'ארלי, אתה לא אמור
.לקבל את ההחלטות האלו

9
00:00:22,216 --> 00:00:24,129
אתה לא הטיפוס המקבל
.את ההחלטות. -בדיוק

10
00:00:24,129 --> 00:00:27,105
,כמוח מאחורי הארגון הזה
.אני צריך לקבל את ההחלטה

11
00:00:27,740 --> 00:00:32,192
?סליחה, ממתי אתה המוח
.מצטער, מאז ומתמיד אני המוח-

12
00:00:32,192 --> 00:00:34,046
,על מה אתה מדבר
.חשבתי שאני המוח

13
00:00:34,046 --> 00:00:36,223
?אז מה לעזאזל אני
.אתה החתיך-

14
00:00:36,571 --> 00:00:39,287
כמובן שאני החתיך, אבל
.חשבתי שאני החתיך והמוח

15
00:00:39,287 --> 00:00:41,407
,לא, אתה החתיך, אני המוח
.וצ'ארלי הוא הקלף הפרוע

16
00:00:42,749 --> 00:00:44,372
.זה אדיר
!כן-

17
00:00:44,626 --> 00:00:46,927
.כן זה הסידור הקלאסי
?אתה מסכים לזה, לא

18
00:00:47,128 --> 00:00:50,777
תראה, כל צוות בהיסטוריה
.שמר על הדינמיקה הבסיסית הזו

19
00:00:50,938 --> 00:00:53,354
.חתיך, מוח, קלף פרוע
.תחשבו על זה

20
00:00:53,354 --> 00:00:56,480
.צוות לעניין" עשו את זה"
.סקובי-דו" עשו את זה"

21
00:00:57,210 --> 00:00:59,183
.מכסחי השדים" עשו את זה"
!לעזאזל-

22
00:00:59,183 --> 00:01:00,603
?כן! נכון
.כן-

23
00:01:00,603 --> 00:01:03,521
הבעיה שלנו היא שאנחנו
,לא שומרים על הפורמט הקלאסי

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,480
.וזה מכניס אותנו לצרות
אז אתה בעצם אומר-

25
00:01:05,480 --> 00:01:07,369
שאם אנחנו שוברים
,את הפורמט הזה

26
00:01:07,681 --> 00:01:11,249
אנחנו בעצם מגבילים את עצמנו
.להיות מצליחים כמוהם

27
00:01:11,249 --> 00:01:13,737
.צודק לגמרי, אחי. -נהדר
.ועכשיו לנושא שעל הפרק

28
00:01:13,941 --> 00:01:17,753
חברות הנפט והדלק
חורשות לנו את התחת

29
00:01:17,753 --> 00:01:20,714
,עם כובעי הבוקרים
.הלבבות הרקובים וחורשי-התחת שלהם

30
00:01:20,714 --> 00:01:23,674
אז, כמוח שמאחורי
,הארגון הזה

31
00:01:23,674 --> 00:01:25,553
.חשבתי על תכנית
.תן לנו אותה, אחי-

32
00:01:25,553 --> 00:01:27,120
היא כוללת לנעול
,את המגפיים

33
00:01:27,120 --> 00:01:30,186
לשמן את התחת ולעשות
.קצת חריש בעצמנו

34
00:01:34,429 --> 00:01:36,316
.אני לא מדבר על גיי סקס
.בסדר-

35
00:01:36,316 --> 00:01:38,042
.כי ככה זה נשמע
?למה התכוונת

36
00:01:38,042 --> 00:01:39,792
אנחנו הולכים לפתור את
.משבר הדלק. -יופי

37
00:01:40,059 --> 00:01:43,024
<i>"החבורה פותרת את משבר הדלק"</i>

38
00:01:43,124 --> 00:01:46,124
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 4, פרק 2 -</i>

39
00:01:46,474 --> 00:01:54,675
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

40
00:02:13,347 --> 00:02:15,678
.צ'ארלי, התוכנית פשוטה

41
00:02:15,678 --> 00:02:16,867
?באמת
.כן-

42
00:02:16,867 --> 00:02:18,706
,הולכים לבנק
.מדברים עם פקיד ההלוואות

43
00:02:18,706 --> 00:02:21,974
מקבלים הלוואה גדולה
.כדי לקנות כמויות של דלק

44
00:02:22,251 --> 00:02:24,917
לוקחים את הדלק, מאחסנים אותו
.במרתף וממתינים כמה חודשים

45
00:02:24,917 --> 00:02:27,773
,כשמחירי הדלק ירקיעו שחקים
.נמכור אותו, נעשה רווח ענק

46
00:02:28,059 --> 00:02:29,817
כן, אם נראה שהבחור
,לא קופץ על זה

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,301
אני אראה לו את התרשים של
,האישה עם השדיים הענקיים

48
00:02:32,779 --> 00:02:35,110
.וזה יקנה אותו
.כן, אני בטוח-

49
00:02:35,110 --> 00:02:37,349
כי זה נראה טוב
.והתכנית נשמעת מצויין

50
00:02:38,094 --> 00:02:41,551
הבעיה שיש לי עם התכנית
.היא שאני לא עושה כלום

51
00:02:41,811 --> 00:02:44,072
.לא, יש לך מה לעשות
.אתה הקלף הפרוע

52
00:02:44,072 --> 00:02:46,700
,אתה יושב שם ונראה משוגע
.כמו אחד שמסוגל להכל. -כן

53
00:02:47,801 --> 00:02:49,441
אתה מכתיב את הקצב
.לכל הפגישה. -בסדר

54
00:02:49,441 --> 00:02:53,091
אז אם אני שם בזמן שאתם
...מדברים ואני, כאילו

55
00:02:56,488 --> 00:02:59,128
זה נוראי. -זה הפרצוף
.של הקלף הפרוע שלי, בסדר

56
00:02:59,128 --> 00:03:00,536
מה המסר שאתה מנסה
?להעביר עם הפרצוף הזה

57
00:03:00,536 --> 00:03:02,666
?באמת? זה לא היה טוב
...טוב ומה אם זה יהיה יותר

58
00:03:06,012 --> 00:03:08,208
ואתה רוצה שהוא יחשוב
?...שאתה הולך לחרבן או

59
00:03:08,208 --> 00:03:09,946
?ברצינות, ככה זה נראה

60
00:03:09,946 --> 00:03:12,298
...איזה מסר אתה מנסה
.אתה כופה את זה-

61
00:03:12,298 --> 00:03:13,916
?אלוהים אדירים. יודע מה
.כן, אתה כופה את זה-

62
00:03:13,916 --> 00:03:15,204
מוטב שאתבונן במראה
כי אני לא יודע

63
00:03:15,204 --> 00:03:17,455
.מה אני עושה ואיך זה נראה
.זה מרגיש כמו שני דברים שונים

64
00:03:17,654 --> 00:03:19,569
אני המוח. מוטב שאפקח
על הכל כי אין סיכוי

65
00:03:19,569 --> 00:03:22,090
.שהוא יקבל את ההחלטה הנכונה
.אז תראה לי, כי אני לא מבין-

66
00:03:22,090 --> 00:03:24,408
.זו לא מסחרית אונס
.זו מסחרית ריגול

67
00:03:24,408 --> 00:03:26,315
לא היא נראית כמו
.מסחרית אונס, אבל לא משנה

68
00:03:26,315 --> 00:03:28,884
.דניס, אתה חייב לראות את זה
?מה זה-

69
00:03:28,884 --> 00:03:31,181
ברוס מת'יס עומד לתרום
.את כל הכסף של אמא

70
00:03:32,310 --> 00:03:33,828
?על מה את מדברת
,בעוד יומיים-

71
00:03:33,828 --> 00:03:36,466
איזה מרכז תרבות מוסלמי
יקבל צ'ק ענקי

72
00:03:36,466 --> 00:03:38,220
,עם הכסף שלנו
.ואנחנו חייבים לקחת אותו בחזרה

73
00:03:38,220 --> 00:03:41,857
תקשיב, הדביל יתרום
,את הכסף שלנו לטרוריסטים

74
00:03:41,857 --> 00:03:43,612
ואנחנו מוכרחים
.להוכיח את זה

75
00:03:44,089 --> 00:03:46,868
די, אמא נתנה
.את הכסף שלנו לברוס

76
00:03:46,868 --> 00:03:48,238
גם ככה לא היית
.אמורה לקבל אותו

77
00:03:48,238 --> 00:03:50,163
.לא, לא, לא, אני כן
.אתה מבין, הייתה לי תכנית

78
00:03:50,163 --> 00:03:54,319
התכוונתי לחסל את האחרים ולהיות
.היורשת היחידה, אז תעזור לי

79
00:03:55,084 --> 00:03:57,368
,"כשאת אומרת "לחסל
?את אומרת שהתכוונת להרוג אותי

80
00:03:57,368 --> 00:04:01,305
.לא יודעת. לא, כן
.אולי כן ואולי לא

81
00:04:01,305 --> 00:04:03,503
.זה לא רלוונטי עכשיו
?אז אתה מוכן לעזור לי

82
00:04:03,503 --> 00:04:05,921
?אז באמת תכננת להרוג אותי
.תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו-

83
00:04:05,921 --> 00:04:10,182
?תפסיקו להתווכח. תעזור לנו
.אין לנו זמן. -אני אוותר

84
00:04:10,332 --> 00:04:12,808
.תוותר? -כן, אני מוותר
.סופר-מוותר, מאוד-מוותר

85
00:04:12,843 --> 00:04:14,248
איך אתה סופר-מוותר
...על משהו כזה

86
00:04:14,248 --> 00:04:17,212
,אני מוותר! אני מוותר
.כי התכוונת להרוג אותי

87
00:04:17,212 --> 00:04:20,084
אלוהים אדירים, אני מרגישה
שאתה מתמקד בחלק קטן מאוד

88
00:04:20,084 --> 00:04:22,731
.ממה שאני מדברת עליו
...זה חלק מאוד מהותי-

89
00:04:22,731 --> 00:04:24,536
.אלו רק כמה מילים
.לכי מפה-

90
00:04:24,536 --> 00:04:26,469
.אני מנסה לצייר שדיים ונשים יפות
,"תתרכז במילים "כסף-

91
00:04:26,469 --> 00:04:28,284
."ברוס", וב-"אני"
.זה עשוי לעזור

92
00:04:29,120 --> 00:04:32,742
בסדר, ומה הסיבה שאתם
?מבקשים את ההלוואה

93
00:04:33,427 --> 00:04:34,691
...חכי

94
00:04:36,201 --> 00:04:38,108
.דלק
.סליחה-

95
00:04:38,108 --> 00:04:39,277
.אל תדחקי בי
.אל תדחקי בו-

96
00:04:39,277 --> 00:04:41,298
.תודה, אני מרגיש שדוחקים בי
.תראי, זו התכנית

97
00:04:41,298 --> 00:04:45,109
.את נותנת לנו ערימה של כסף
.אנחנו קונים ערימה של דלק

98
00:04:45,388 --> 00:04:49,317
ממתינים שנה, מוכרים את הדלק
.ועושים רווח עצום

99
00:04:49,658 --> 00:04:52,742
רבותי, אנחנו נוטים
...לתת הלוואות לאנשי עסקים, לא

100
00:04:52,742 --> 00:04:55,381
.היא לא קולטת. התרשים
.כן, התרשים-

101
00:04:55,381 --> 00:04:57,544
.הכנו תרשים
.כן, תראי את זה-

102
00:04:58,089 --> 00:05:00,257
.זה מחיר הדלק בשנה שעברה

103
00:05:00,478 --> 00:05:03,008
.זה מחיר הדלק השנה

104
00:05:03,296 --> 00:05:06,393
.וזה יהיה מחיר הדלק

105
00:05:06,678 --> 00:05:08,161
?ומה אלו

106
00:05:08,756 --> 00:05:12,514
.אלו נשים יפות עם שדיים ענקיים
?כן. למה-

107
00:05:14,851 --> 00:05:19,337
אם להיות כנה לחלוטין, ציפינו
...לדבר עם גבר היום, אז

108
00:05:19,337 --> 00:05:21,457
כן, יש סיכוי שנוכל
לדבר עם הבוס שלך

109
00:05:21,457 --> 00:05:23,380
כי אני חושב שהוא
?עשוי להבין טוב יותר

110
00:05:23,674 --> 00:05:25,277
.הבוס שלי היא אישה

111
00:05:26,655 --> 00:05:30,220
?באמת? -הבוס שלך אישה
.זה בנק מוזר

112
00:05:30,220 --> 00:05:32,923
בסדר, אני דוחה לחלוטין
את בקשתכם

113
00:05:32,923 --> 00:05:36,925
ל-300 אלף דולר
.כדי לקנות... דלק

114
00:05:38,998 --> 00:05:40,706
.דניס, תורך
.כן-

115
00:05:41,010 --> 00:05:43,758
,את יודעת
.בדיוק עברה לי מחשבה מטורפת

116
00:05:44,459 --> 00:05:49,769
מה דעתך שאקח אותך
?לאחור ואשנה את דעתך

117
00:05:50,385 --> 00:05:53,656
או, מה דעתך שכולנו
?נלך לאחור ונעשה סקס

118
00:05:53,656 --> 00:05:56,165
מה אתה עושה? -אני שולף
...את הקלף הפרוע, אז

119
00:05:56,165 --> 00:05:57,917
לא, אחי, תן לדניס
.לעשות את הקטע שלו

120
00:05:57,917 --> 00:06:00,656
אני יכול להיות מאוד חושני
.עם אישה, בסדר? את תהני מזה

121
00:06:00,656 --> 00:06:02,674
עכשיו זה לא הזמן לשלוף
?את הקלף הפרוע, בסדר

122
00:06:02,674 --> 00:06:04,037
.תן לי לעשות את שלי
.תשאיר לי את הפיתוי

123
00:06:04,037 --> 00:06:06,656
תן לדניס לדפוק אותה כדי שנקבל
.את ההלוואה. -הנה תרחיש אפשרי

124
00:06:06,656 --> 00:06:08,587
מה אם היא רוצה לדפוק אותי
?או אותך לצורך העניין

125
00:06:08,587 --> 00:06:10,449
אתה לא יכול לשלוף את הקלף
,הפרוע כשהורדתי את החולצה

126
00:06:10,449 --> 00:06:11,591
.צריך להיות חוק כזה
?זה יכול להיות חוק

127
00:06:11,591 --> 00:06:13,382
.כן, זה חוק
...טוב, אתה לובש את החולצה-

128
00:06:13,382 --> 00:06:15,888
.אני מוריד אותה, כלבה
!כן? שמור מרחק-

129
00:06:16,813 --> 00:06:18,531
.בחייך, תן לי לעשות את זה
!הקלף הפרוע, מותק-

130
00:06:18,531 --> 00:06:20,668
אחי, גם אני חושב שאני יכול
!?לעשות את זה. -מה אתה עושה

131
00:06:21,035 --> 00:06:23,868
...לעזאזל, תראי, בסדר, אז
?למה שאת לא תחליטי-

132
00:06:23,868 --> 00:06:25,020
.כן
אז מי תרצי-

133
00:06:25,020 --> 00:06:26,507
שיקח אותך לאחור
?וידפוק אותך

134
00:06:38,807 --> 00:06:43,006
המודיעין שלי מספר שברוס עבר
.לקומפלקס הדירות המחורבן הזה

135
00:06:43,199 --> 00:06:45,652
?מאיפה קיבלת את המודיעין שלך
.עיניתי מישהו עם מים-

136
00:06:45,652 --> 00:06:47,704
.הוא סיפר לי הכל
?עינית מישהו-

137
00:06:48,225 --> 00:06:50,386
.כן. בגדול
?מה את רואה

138
00:06:51,325 --> 00:06:54,159
אני לא רואה כלום. למה
?הכהת את פנים החלונות

139
00:06:54,348 --> 00:06:56,883
.אני לא רוצה שיסתכלו פנימה
!אנחנו לא רואים החוצה, פרנק-

140
00:06:58,221 --> 00:06:59,984
.יתכן וקצת הגזמתי
?חושב-

141
00:07:02,089 --> 00:07:03,169
!זה ברוס
?הבחור הזה-

142
00:07:03,169 --> 00:07:04,745
!זה הבחור, שהולך שם
!הוא הולך שם

143
00:07:04,745 --> 00:07:06,933
!תניעי את הרכב. קדימה! נעקוב אחריו
?אתה בטוח שזה הוא-

144
00:07:06,933 --> 00:07:08,375
.אני אצלם כמה תמונות

145
00:07:10,634 --> 00:07:12,040
.הפעלתי אותה

146
00:07:12,040 --> 00:07:13,078
!קדימה! קדימה
...בסדר, יש-

147
00:07:13,078 --> 00:07:14,881
...דוושת הדלק תקועה, או משהו
.טוב, תנדנדי אותה-

148
00:07:15,197 --> 00:07:16,993
?"לנדנד אותה"
.כן, תנדנדי אותה לפנים ולאחור-

149
00:07:16,993 --> 00:07:18,610
.תנענעי אותה. תנענעי אותה
.בדיוק. בדיוק. -בסדר

150
00:07:18,610 --> 00:07:19,797
.עכשיו, תני גז

151
00:07:22,071 --> 00:07:23,109
!אלוהים
?מה את מנסה לעשות-

152
00:07:23,109 --> 00:07:25,741
.להצליף בי? -אתה מסנוור אותי
?אתה מוכן להרגע

153
00:07:27,616 --> 00:07:30,515
!בן זונה
!אתה מוכן להפסיק עם זה לרגע

154
00:07:30,515 --> 00:07:32,027
.היי, חראות

155
00:07:36,114 --> 00:07:38,134
!?היי, מה זה היה

156
00:07:42,722 --> 00:07:45,496
אני לא מאמין שדי שומרת
.את החסכונות שלה במגירת הגרביים

157
00:07:45,496 --> 00:07:46,672
.זה מקום טיפשי להחביא בו

158
00:07:46,672 --> 00:07:48,576
.היא משקיעה עכשיו
.היא תודה לנו אחר כך

159
00:07:48,576 --> 00:07:50,537
?יודעים מה, חבר'ה
.מצטער, אני חייב להעלות משהו

160
00:07:50,676 --> 00:07:52,003
?אני יכול להעלות משהו
,כי אם לא

161
00:07:52,003 --> 00:07:53,900
.זה יתבשל בתוכי, זה ישגע אותי
?מה העניין, בן-אדם-

162
00:07:55,946 --> 00:07:58,687
אני קצת מתקשה להאמין
.שפשטתם את החולצות שם

163
00:07:58,687 --> 00:08:00,910
אני מרגיש שממש
.מכרתם אותי לישמעאלים

164
00:08:01,166 --> 00:08:03,601
מכסחי השדים" לעולם לא"
.היו עושים כזה דבר אחד לשני

165
00:08:03,601 --> 00:08:05,494
.אני לא מאמין שעשיתם את זה
?מה אתם עושים-

166
00:08:05,849 --> 00:08:07,399
.בלי פחי אשפה, רק רכבים

167
00:08:07,864 --> 00:08:10,162
.תרגיע, חביבי
.שילמנו על הדלק הזה

168
00:08:10,408 --> 00:08:11,858
...ויקח קצת זמן, אז

169
00:08:13,495 --> 00:08:15,560
.תפסיקו מיד
.אתם לא יכולים לעשות את זה

170
00:08:15,560 --> 00:08:17,007
.בחייך, בן-אדם
.רק רכבים-

171
00:08:17,007 --> 00:08:19,275
,אלוהים. בסדר
.קלף פרוע, עשה את שלך

172
00:08:20,015 --> 00:08:22,726
שאלוהים יעזור לי, אני נשבע
.שאני מפוצץ את המקום לעולם הבא

173
00:08:22,726 --> 00:08:25,509
.לא זה, לא זה. אלוהים, צ'ארלי
.בחייך, בן-אדם-

174
00:08:25,509 --> 00:08:28,966
לא, רק צריך למצוא דרך
להעביר את הדלק לבר

175
00:08:28,966 --> 00:08:31,345
.מבלי להשתמש בחביות
?טוב, איך לעזאזל נעשה את זה-

176
00:08:40,668 --> 00:08:42,887
.בסדר, חבית מספר שש מלאה

177
00:08:43,228 --> 00:08:46,145
...לא נראה לי שזו הדרך הכי טובה
?לא. חבר'ה, זה לא עובד, טוב-

178
00:08:46,145 --> 00:08:49,168
אנחנו למעשה מפסידים כסף
.מהנסיעות הלוך ושוב לתחנת הדלק

179
00:08:49,168 --> 00:08:51,919
.כן, אנחנו שורפים את המוצר
.וגם בלעתי כמות לא מבוטלת

180
00:08:51,919 --> 00:08:56,210
איזה ביזבוז. -כן, ומחיר הדלק
.עלה ב-7 סנט מהבוקר

181
00:08:56,210 --> 00:08:58,548
הוא כותב מספרים חדשים
.על השלט בכל פעם שאנחנו מגיעים

182
00:08:58,548 --> 00:09:01,304
.אנחנו דופקים את עצמנו
.חכו, אל תבהלו-

183
00:09:01,304 --> 00:09:03,220
.בואו לא נבהל
.התכנית לא עובדת, בן-אדם-

184
00:09:03,220 --> 00:09:05,527
אנחנו רק צריכים להתאים
את המודל העסקי

185
00:09:05,527 --> 00:09:09,097
.לצרכי השוק המשתנים. זה הכל

186
00:09:09,097 --> 00:09:10,937
אנחנו צריכים להרוויח
.כסף בטווח הקצר

187
00:09:10,937 --> 00:09:14,008
ואיך לעזאזל אנחנו אמורים
.לעשות את זה? -יש לי תכנית

188
00:09:15,159 --> 00:09:18,622
.אנחנו מעוניינים להחזיר קצת דלק
.כן, אל תדאג. יש לנו קבלות-

189
00:09:18,889 --> 00:09:20,291
.אני לא יכול לעשות את זה

190
00:09:20,890 --> 00:09:22,761
אתה לא יכול
?או שאתה לא רוצה

191
00:09:23,589 --> 00:09:25,988
.שניהם
.עדיין לא, אחי-

192
00:09:27,081 --> 00:09:29,710
אוקיי, אחי, רוצה
.לשחק אותה קשוח, אין בעיה

193
00:09:30,220 --> 00:09:32,859
אתה עומד לחוות את את הקשיים
.של שוק פתוח, זונה

194
00:09:33,150 --> 00:09:34,928
תתכונן לחוש את זה
.איפה שזה כואב

195
00:09:34,928 --> 00:09:38,716
.בזין שלך. -לא
.לא בזין. בארנק

196
00:09:38,716 --> 00:09:39,869
.בארנק שלך
.כן-

197
00:09:42,797 --> 00:09:42,797
++

198
00:09:47,967 --> 00:09:49,371
.הגענו
.זה המקום

199
00:09:49,975 --> 00:09:52,767
?אתה בטוח לגבי המקום
.כן, כן. המודיע שלי אמר-

200
00:09:52,767 --> 00:09:55,399
אוקיי, קח את הסכינים האלו
.ושים אותם בחדר השינה

201
00:09:55,399 --> 00:09:57,161
,קח את הדשן הזה
.וזרוק אותו בארון

202
00:09:58,810 --> 00:10:00,403
למה לעזאזל אנחנו
?עושים את זה

203
00:10:00,403 --> 00:10:02,038
,כי כשאזמין לו את המשטרה
הם יבואו וימצאו

204
00:10:02,038 --> 00:10:03,304
את כל החומרים
,המשמשים להכנת פצצה

205
00:10:03,304 --> 00:10:04,881
והם יעצרו את התחת
.גונב-הכספים שלו

206
00:10:04,881 --> 00:10:07,674
אנחנו לא רוצים
.לערב את המשטרה

207
00:10:08,314 --> 00:10:10,326
הם ימצאו את מכשיר הציתות
.שאני מתכנן לשתול

208
00:10:10,326 --> 00:10:11,885
.זה אינטרקום לתינוק, פרנק

209
00:10:12,381 --> 00:10:15,129
?אתה שותל אינטרקום לתינוק
.כן-

210
00:10:15,806 --> 00:10:18,064
הרבה אנשים מצותתים
.לתינוקות שלהם בימינו

211
00:10:18,864 --> 00:10:20,632
אני מניח שלא ניתן
.לסמוך על תינוקות

212
00:10:20,632 --> 00:10:22,698
מה בדיוק אתה מצפה
?לגלות פה

213
00:10:22,986 --> 00:10:24,676
.הרבה דברים אפלים
?כמו מה-

214
00:10:26,214 --> 00:10:28,812
כמו למשל, שאולי ברוס
.מזיין גברים

215
00:10:29,317 --> 00:10:30,716
?למה שזה יהיה אפל

216
00:10:31,603 --> 00:10:33,519
.אולי הגברים הם תינוקות
!?מה-

217
00:10:33,519 --> 00:10:35,337
ברוס לא מזיין
.תינוקות-גברים

218
00:10:35,464 --> 00:10:37,267
תראה, אנחנו חוזרים
?לתכנית המקורית, בסדר

219
00:10:37,267 --> 00:10:38,418
.אנחנו הולכים להפליל אותו

220
00:10:38,622 --> 00:10:40,256
אנחנו נצא הגיבורים
בעיני הקהילה

221
00:10:40,256 --> 00:10:42,277
ואני אקבל את כל
.הכסף שלי כפרס

222
00:10:42,712 --> 00:10:46,106
כל הכסף שלי. -שיהיה. גם ככה
...הכסף היה מגיע אלי, אז

223
00:10:46,975 --> 00:10:50,105
אוקיי, יש משהו שרציתי
.לדבר איתך עליו

224
00:10:50,744 --> 00:10:55,873
האם תכננת לגזול ממני
?ואחר כך לגזול את הכסף מדניס

225
00:10:55,873 --> 00:10:57,651
.פרנק, אנחנו באמצע משהו

226
00:10:57,651 --> 00:10:59,615
אין לי זמן לשוחח איתך
.על דברים

227
00:10:59,615 --> 00:11:00,959
?האם תכננת לגזול ממני את הכסף

228
00:11:00,959 --> 00:11:02,994
.לא אמרתי את זה
.גם לא הכחשת את זה-

229
00:11:04,548 --> 00:11:08,793
להכחיש את זה? אני צריכה
...להכחיש... משהו כל כך מטורף

230
00:11:08,944 --> 00:11:10,615
.תן לי את האינטרקום לתינוק
.אני אחביא אותו בשבילך

231
00:11:17,393 --> 00:11:20,479
.הקפיטליזם בעבודה
.זה יראה לבן זונה

232
00:11:20,479 --> 00:11:23,538
עכשיו תסביר לי איך בדיוק
.נחשב את הסכומים

233
00:11:23,538 --> 00:11:24,789
.קלי קלות, אחי

234
00:11:25,005 --> 00:11:27,551
שופכים דלק לתוך הרכב
.באמצעות המשפך הזה

235
00:11:27,551 --> 00:11:29,913
ואני סופר כמה דלק
.נכנס למכונית

236
00:11:29,913 --> 00:11:31,786
.בסדר, תרשה לי לעצור אותך

237
00:11:31,786 --> 00:11:35,089
איך בדיוק אתה מתכנן
?לספור" נוזל"

238
00:11:35,978 --> 00:11:37,782
.אני יודע לספור, אחי
.אוקיי, אתה תעשה את זה-

239
00:11:37,782 --> 00:11:39,272
,אתה תעשה את זה, מאק
.כי אני לא מצליח לדבר איתו

240
00:11:39,272 --> 00:11:43,032
,שיעור מספר אחד בשוק הפתוח
.חייבים לקוחות בשביל שיהיה עסק

241
00:11:43,032 --> 00:11:44,588
אז אנחנו צריכים למשוך
.תשומת לב. -כן

242
00:11:44,588 --> 00:11:48,450
אני מציע שאפריח כדורי אש
?כדי למשוך תשומת לב. -כדורי אש

243
00:11:48,856 --> 00:11:51,413
?מאיפה זה הגיע
...לא, לירות כדורי אש-

244
00:11:51,413 --> 00:11:53,151
אנשים יראו את זה מהרחוב
.ויתקרבו הנה

245
00:11:53,151 --> 00:11:54,680
.הם ירצו לקנות את הדלק
.יש לנו עשרה מיכלי דלק-

246
00:11:54,680 --> 00:11:57,097
.צ'ארלי, המצית בבקשה
.מה לעזאזל... לא, לא-

247
00:11:57,097 --> 00:12:00,235
תרשה לי להביע את
.התנגדותי הנחרצת פעם נוספת

248
00:12:00,235 --> 00:12:02,262
.דניס, אני יודע מה אני עושה
.זה ממש לא בטוח, אחי-

249
00:12:02,437 --> 00:12:04,716
...אל תפריח את כדור האש הזה

250
00:12:07,830 --> 00:12:10,068
אוקיי, אני לוקח בחזרה
.את מה שאמרתי הרגע

251
00:12:10,068 --> 00:12:11,908
.זה היה אדיר
.אחי, אני גם עושה אחד-

252
00:12:11,908 --> 00:12:13,677
?אתה יכול לעשות גדול יותר
...לא, צ'ארלי, תן לי-

253
00:12:13,677 --> 00:12:15,817
.בסדר, תוודא שהוא גדול יותר
...רק תוודא-

254
00:12:15,852 --> 00:12:18,899
!חכה... לא
!לעזאזל

255
00:12:20,007 --> 00:12:21,437
!שרפת לי את הראש

256
00:12:21,437 --> 00:12:22,859
.נכון. שרפתי אותו
?באמת-

257
00:12:23,729 --> 00:12:26,571
.לאט-לאט, בחורצ'יק
!אלוהים ישמור-

258
00:12:26,571 --> 00:12:27,951
.תרגע
?איך אני יכול להרגע-

259
00:12:27,951 --> 00:12:29,835
.פשוט תפסיק
!פשוט תפסיק, בסדר? תפסיק

260
00:12:29,926 --> 00:12:33,674
יש לך משהו מלבד מגבת
.וסרט הדבקה? -לא ממש

261
00:12:34,980 --> 00:12:36,354
...תכנית חדשה
.הולכים לבית החולים

262
00:12:36,730 --> 00:12:39,292
למעשה, סיימנו עם התכניות שלך
.לזמן הקרוב

263
00:12:39,292 --> 00:12:40,961
,כי המערכת שתכננת
.לא ממש עובדת

264
00:12:41,214 --> 00:12:44,555
.אז חשבתי על מערכת חדשה
.אני... המוח והחתיך

265
00:12:44,555 --> 00:12:47,901
צ'ארלי, אתה עדיין הקלף הפרוע
.כי כדור האש היה אכזרי

266
00:12:47,901 --> 00:12:49,676
?הוא באמת היה נהדר, נכון
.אתה פשוט הפרעת לי

267
00:12:49,676 --> 00:12:51,906
.אבל מאק, שים לב
.אתה תהיה השרירים

268
00:12:52,971 --> 00:12:55,943
לא, אני... אני חושב שאנחנו
.צריכים להצמד לפרדיגמה שביססנו

269
00:12:55,943 --> 00:12:57,827
...צוות לעניין
!לא, לא, לא-

270
00:12:57,827 --> 00:13:00,742
.הפרגון שלך מכשיל אותנו
.אומרים "פרדיגמה", אבל כן-

271
00:13:00,742 --> 00:13:02,654
.זה לא עבד
.זה לא עובד-

272
00:13:02,654 --> 00:13:04,833
מה שקרה זה שבילבלנו
,את השתלטנות שלך עם חכמה

273
00:13:04,833 --> 00:13:07,760
.ואלו שני דברים שונים
.זה מה שקרה

274
00:13:08,600 --> 00:13:10,345
.אז, שים לב
.יש לי תכנית חדשה

275
00:13:10,345 --> 00:13:12,600
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
.כן-

276
00:13:12,820 --> 00:13:14,909
אנחנו הולכים לגנוב את מסחרית
האונס של פרנק כי להסתובב

277
00:13:14,909 --> 00:13:17,058
עם כל הדלק הזה
,הורס את פנים הרכב שלי

278
00:13:17,058 --> 00:13:18,778
ואני פשוט... אני
.לא מוכן לזה. -לא

279
00:13:19,096 --> 00:13:21,144
,ואז ניקח את המסחרית הזו
ונתחיל להציע לאנשים

280
00:13:21,144 --> 00:13:23,790
משהו שתחנות הדלק לא מסוגלות
?להציע להם. -מה

281
00:13:24,366 --> 00:13:27,526
.דלק הישר עד פתח הבית

282
00:13:27,526 --> 00:13:30,977
.סוכני מכירות דלק
.אלוהים, זה מדהים

283
00:13:30,977 --> 00:13:33,424
?זו תכנית מבריקה, נכון
.בסדר, שיהיה. טוב-

284
00:13:33,424 --> 00:13:36,073
.אז אני אהיה השרירים
.אני אכריח אנשים לקנות דלק

285
00:13:36,073 --> 00:13:38,450
למעשה, למה שלא תכריח
,את עצמך לחזור למסחרית

286
00:13:38,450 --> 00:13:40,170
כי אתה נראה
.כמו איזה מוזר שרוף

287
00:13:40,877 --> 00:13:42,886
?יודעים מה
.המראה יהיה חלק גדול מהעניין

288
00:13:42,886 --> 00:13:44,239
אני הולך להביא
.כמה תחפושות

289
00:13:44,531 --> 00:13:46,144
?למה שנזדקק לתחפושות, צ'ארלי

290
00:13:46,370 --> 00:13:48,526
.כדי שאנשים לא ידעו מי אנחנו

291
00:13:48,952 --> 00:13:50,701
.הם גם ככה לא יודעים מי אנחנו

292
00:13:50,701 --> 00:13:52,546
אתה לא מאפשר לקלף הפרוע
.לעשות את שלו

293
00:13:52,546 --> 00:13:55,897
יש סיבה מאחורי מה
.שאתה עושה? -הקלף הפרוע

294
00:13:57,645 --> 00:14:00,597
<i>סטיוארט ניגש לחבטה השנייה
.במרחבים הפתוחים, הגומה ה-15</i>

295
00:14:01,799 --> 00:14:03,948
<i>.הייתי אומר שמדובר ב-180 מטר</i>

296
00:14:04,141 --> 00:14:05,498
<i>.הוא ישתמש במחבט 7 ברזל</i>

297
00:14:08,988 --> 00:14:12,191
איך לעזאזל הוא יושב שם
?וצופה בגולף במשך שלוש שעות

298
00:14:12,191 --> 00:14:14,446
<i>.לא יודע
?זה אינטרקום לתינוק-</i>

299
00:14:15,441 --> 00:14:18,002
!תכבי אותו
!לעזאזל

300
00:14:18,002 --> 00:14:19,644
!עכשיו הוא חושד בנו
!לא-

301
00:14:19,644 --> 00:14:21,481
.את לא יודעת להחביא
?אני לא יודע להחביא-

302
00:14:21,481 --> 00:14:22,692
.מעולם לא ידעת להתחבא

303
00:14:22,781 --> 00:14:25,792
את בטח עדיין מחביאה
.את הכסף במגירת הגרביים שלך

304
00:14:27,378 --> 00:14:30,428
?...מגירת הגרביים שלי
.בחייך. זה טיפשי

305
00:14:30,428 --> 00:14:31,734
.זה נכון. את משקרת
.פשוט תשתוק-

306
00:14:31,734 --> 00:14:34,316
.אני לא משקרת
.אני מסתלק. זו מלכודת-

307
00:14:34,316 --> 00:14:36,778
,את טומנת לי מלכודת
.ואני מסתלק מפה

308
00:14:36,778 --> 00:14:37,903
.פרנק, חזור הנה

309
00:14:38,410 --> 00:14:40,518
.את לא תעשי לי את זה, ילדה
.אני מסתלק מפה

310
00:14:40,518 --> 00:14:41,975
.אני מבין מה הולך פה

311
00:14:41,975 --> 00:14:43,432
.לעזאזל
.אוקיי, הם בתנועה-

312
00:14:43,432 --> 00:14:44,957
.היי. בן-זונה
.אני מבין מה הולך-

313
00:14:44,957 --> 00:14:47,756
?חושבת שנולדתי אתמול
.אוקיי, לך, לך. מאק, לך-

314
00:14:47,756 --> 00:14:50,204
?על מה אתה מדבר
.כן, אל תשקרי לי-

315
00:14:50,269 --> 00:14:52,257
יש לי את הדרך שלי
.לגלות דברים

316
00:14:52,475 --> 00:14:54,490
...את... את עוד תצטערי
.אלוהים אדירים

317
00:14:55,134 --> 00:14:57,182
?זה בחור מוסלמי
.הוא נכנס למסחרית שלי

318
00:15:08,049 --> 00:15:09,943
.בחייך, בן-אדם
?בחייך, בן-אדם. זה רציני-

319
00:15:10,087 --> 00:15:11,734
!היי

320
00:15:14,075 --> 00:15:16,224
!לא! לא! לא

321
00:15:22,692 --> 00:15:22,692
++

322
00:15:27,853 --> 00:15:29,363
.בסדר, תשאיר לי את הדיבורים

323
00:15:29,363 --> 00:15:31,688
טוב, אני מרגיש שאנחנו צריכים
.לדבר עם מבטא דרומי

324
00:15:31,688 --> 00:15:33,515
.אני לא אדבר במבטא דרומי
זה מספיק גרוע

325
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
שאתה לובש את התחפושת
.הטיפשית הזו

326
00:15:34,687 --> 00:15:36,441
.אבל אנחנו אנשי נפט
.חייב להיות לנו מבטא דרומי

327
00:15:36,441 --> 00:15:38,745
כן, אבל לא צריך עניבות בוקרים
.וכובעים טיפשים. -כן, אנחנו כן

328
00:15:38,745 --> 00:15:40,692
...היא תחשוב
.שלום, גברתי-

329
00:15:40,912 --> 00:15:42,372
.ובכן, איזה חלוק מקסים

330
00:15:42,372 --> 00:15:44,943
,כן, טוב
.את נראית טוב בכל מיני מובנים

331
00:15:45,933 --> 00:15:50,346
את נראית כמו אישה צעירה
.מתוקה, מתוחכמת, נחמדה ועסוקה

332
00:15:50,346 --> 00:15:52,358
אז אנחנו לא נבזבז
.מזמנך היום

333
00:15:52,591 --> 00:15:55,760
לא. אנחנו בסך הכל שני
,אנשי נפט מדאלאס

334
00:15:56,248 --> 00:15:59,515
ואנחנו מתגרדים כמו כלבים
.כדי לתת לך משהו שתרצי

335
00:16:02,188 --> 00:16:05,396
,מה שעמיתי מנסה להגיד זה

336
00:16:05,396 --> 00:16:07,714
שבאנו הנה להציע לך
...שירות קהילתי נדרש במיוחד

337
00:16:07,714 --> 00:16:09,885
!בהחלט כן
,אנחנו רוצים למשש אותך

338
00:16:09,885 --> 00:16:12,363
.אם תרשי לנו

339
00:16:13,903 --> 00:16:16,034
.בבקשה, תשאיר לי את הדיבורים
...בבקשה, תשאיר לי

340
00:16:16,034 --> 00:16:19,451
אנחנו לא מוכנים לקבל
?לא" כתשובה, את שומעת"

341
00:16:19,451 --> 00:16:23,234
אז אל תגרמי לי לשסות בך
?את עמיתי שפה, בסדר

342
00:16:24,956 --> 00:16:29,663
הוא לא מגיב טוב לסירובים
?אז, אפשר למשש אותך או מה

343
00:16:31,887 --> 00:16:35,086
כן, מוטב שתתן גז
!כי ג'וני לאו לא מגיע

344
00:16:35,086 --> 00:16:37,356
כדאי שתתחיל לנהוג
.כי הזמינה לנו משטרה

345
00:16:37,529 --> 00:16:39,695
?למה הוא מדבר ככה
הקלף הפרוע שפה-

346
00:16:39,695 --> 00:16:41,917
.החליט לצאת מדעתו
,אמרתי, אמרתי-

347
00:16:41,917 --> 00:16:43,410
!שזה פשוט מגוחך, ילד

348
00:16:43,410 --> 00:16:45,199
טוב, עכשיו אתה פשוט
!מדבר כמו פוגהורן לגהורן

349
00:16:45,199 --> 00:16:47,982
אני חושב שהגיע הזמן לקצץ את
.ההפסדים ולחזור לתכנית המקורית

350
00:16:48,120 --> 00:16:50,555
.הגנרטור
.לא. לא הגנרטור-

351
00:16:51,063 --> 00:16:52,644
.לאחסן את הדלק בפאדי'ז
.בסדר-

352
00:16:52,644 --> 00:16:54,893
בסדר? עוד מוקדם למכור
.את הדלק, אז תסגור את הדלת

353
00:16:54,893 --> 00:16:56,520
.סע, סע, סע
.בסדר, בסדר, בסדר-

354
00:17:01,482 --> 00:17:04,162
תודי בזה, הבחור המוסלמי
.היה אמור לשדוד אותי

355
00:17:04,162 --> 00:17:07,648
ואז את ברחת מהמסחרית
!אחרי שאני עזבתי

356
00:17:07,648 --> 00:17:09,159
!תודי בזה, קדימה

357
00:17:09,680 --> 00:17:11,549
אלוהים, אני לא יודעת
!על מה אתה מדבר

358
00:17:11,549 --> 00:17:14,068
!אל תשקרי לי
!קדימה, תודי בזה

359
00:17:14,068 --> 00:17:15,788
,בסדר, בסדר
!אני מודה

360
00:17:15,788 --> 00:17:18,058
מה את מודה? -אני מודה
!בכל מה שתרצה לשמוע

361
00:17:18,058 --> 00:17:20,574
את מודה שברוס מת'יס
...הוא טרוריסט

362
00:17:20,574 --> 00:17:22,235
!הוא טרוריסט
!ושאת עובדת עבורו-

363
00:17:22,235 --> 00:17:25,972
כן, אני עובדת עבורו. אנחנו
.מקבלים אינפורמציה מהמערות

364
00:17:26,215 --> 00:17:29,119
!אל תעבדי עלי
!זה כל מה שיש לי להגיד

365
00:17:29,850 --> 00:17:31,027
.היי

366
00:17:31,505 --> 00:17:33,614
,מוצא חן בעיני מה שאני רואה
.פרנק. תעדכן אותי

367
00:17:33,614 --> 00:17:35,935
אני מענה את אחותך כי היא

368
00:17:35,935 --> 00:17:38,339
.גיבשה תכנית להרוג אותנו
!דניס, הצילו-

369
00:17:38,339 --> 00:17:40,640
?למה לעזאזל שאעזור לך, די
?את עדיין מתכננת להרוג אותי

370
00:17:40,640 --> 00:17:42,948
!לא! הצילו
!תשתקי-

371
00:17:42,948 --> 00:17:45,252
!תשתקי! תשתקי
.כן, תשתקי-

372
00:17:45,252 --> 00:17:47,306
!ספרי לי מה הולך פה
,היי, פרנק, דרך אגב-

373
00:17:47,306 --> 00:17:49,220
השאלנו את מסחרית האונס
,הפתטית שלך

374
00:17:49,220 --> 00:17:50,695
אתה חייב לתקן את
.דוושת הדלק הזו

375
00:17:50,695 --> 00:17:53,645
,מאק נכנס באיזה רכב, כאילו
.חמש פעמים. זה היה מדהים

376
00:17:54,194 --> 00:17:56,873
?אתם לקחתם את המסחרית
.חשבתי שאיזה בחור מוסלמי

377
00:17:56,873 --> 00:17:59,551
.לא, לא ממש
?מה לעזאזל קורה פה-

378
00:17:59,551 --> 00:18:03,234
?פרנק מענה את די. -אתם
!?אתם לקחתם את המסחרית

379
00:18:04,153 --> 00:18:06,426
.ובכן, כן
.אלוהים, הרגע הבנתי משהו-

380
00:18:07,562 --> 00:18:10,318
.פרנק הוא השרירים
?מה-

381
00:18:11,100 --> 00:18:13,023
הסיבה שהחרא הזה לא עבד

382
00:18:13,023 --> 00:18:15,190
היא מפני שאנחנו לא עובדים
.עם החבורה השלמה

383
00:18:15,924 --> 00:18:18,405
,אני המוח, אתה החתיך
,צ'ארלי הוא הקלף הפרוע

384
00:18:18,405 --> 00:18:20,511
.ופרנק הוא השרירים

385
00:18:21,527 --> 00:18:23,672
?טוב, ומה די
.היא הבחורה חסרת התועלת-

386
00:18:24,602 --> 00:18:27,472
?כן! רואה
!אנחנו משלימים! -כן

387
00:18:27,472 --> 00:18:29,318
!כולנו משלימים את החבורה

388
00:18:29,318 --> 00:18:31,938
,אם נשאר יחד, חבר'ה
.אנחנו יכולים לעשות הכל

389
00:18:32,486 --> 00:18:35,832
שאלה. פרנק, העינויים האלו
?באמת עובדים

390
00:18:36,585 --> 00:18:37,878
!תהיה בטוח

391
00:18:37,878 --> 00:18:40,257
גרמתי לדי להודות
!בדברים שהיא לא עשתה

392
00:18:40,257 --> 00:18:41,981
.טוב, אז זה עובד

393
00:18:42,344 --> 00:18:44,876
,בסדר, אם כך, רבותי
.יש לי תכנית חדשה

394
00:18:52,360 --> 00:18:55,582
,אוקיי, ברגע שנגיע לדירה של ברוס
.נשתחל פנימה ונתפוס אותו

395
00:18:55,582 --> 00:18:58,144
לא הייתם צריכים להוציא את
?החביות לפני שנכנסנו פנימה

396
00:18:58,144 --> 00:19:00,508
הן ממש כבדות, די. כבר עשינו
.את זה, כאילו, מיליון פעמים

397
00:19:00,508 --> 00:19:03,164
מאיפה הכסף לדלק? -די, את
?מוכנה לשתוק ולתת לי להמשיך

398
00:19:03,409 --> 00:19:04,775
,פרנק, כשנחזור לבר

399
00:19:04,775 --> 00:19:06,789
אתה צריך לענות את ברוס
.ולהוציא ממנו וידוי

400
00:19:06,789 --> 00:19:08,061
.אין בעיה
,דניס-

401
00:19:08,061 --> 00:19:09,795
,אתה לוקח את הוידוי למשטרה

402
00:19:09,795 --> 00:19:12,043
,משתמש בקסם וביופי שלך
.ומקבל את כספי הפרס

403
00:19:12,043 --> 00:19:14,594
,סגור. -אוקיי, די
.תמשיכי להיות חסרת תועלת

404
00:19:14,714 --> 00:19:17,443
אני וצ'ארלי נשתמש בכספי הפרס
.כדי לשלם את חשבון החשמל

405
00:19:17,443 --> 00:19:19,812
ואז נקנה עוד דלק כי אני
.מרגיש שזו תכנית מעולה

406
00:19:21,518 --> 00:19:24,407
.רגע
.הבלמים... הבלמים לא עובדים

407
00:19:24,407 --> 00:19:25,876
.דוושת הדלק
!לא, אני אומר הבלמים-

408
00:19:25,876 --> 00:19:27,787
.תנענע את דוושת הדלק
?חבר'ה, למה הבלמים לא עובדים-

409
00:19:27,787 --> 00:19:30,973
!כי חתכתי את הבלמים
!הקלף הפרוע, כלבות

410
00:19:33,731 --> 00:19:35,472
!מה?! צ'ארלי
!אלוהים אדירים-

411
00:19:35,472 --> 00:19:36,789
!אלוהים
!אלוהים ישמור-

412
00:19:36,789 --> 00:19:39,252
,אלוהים! אלוהים, למען השם, חבר'ה
!אני לא מצליח לעצור את המסחרית

413
00:19:39,252 --> 00:19:41,104
!?אתם רציניים
!ביטול! ביטול-

414
00:19:42,182 --> 00:19:43,375
!צא

415
00:19:43,375 --> 00:19:46,774
<i>מסטרפילד ניגש לעמדה
.בפיגור שמונה חבטות מאחורי המוביל</i>

416
00:19:47,024 --> 00:19:50,644
<i>גומה מספר 17, 310 מטר
.מסלול רגל שמאלית</i>

417
00:20:02,613 --> 00:20:04,956
!לעזאזל
!?מה לעזאזל, בן-אדם

418
00:20:06,543 --> 00:20:08,158
.המסחרית שלי

419
00:20:10,020 --> 00:20:13,583
למה מישהו מנסה
!?להרוס את חיי

420
00:20:13,583 --> 00:20:17,539
!לא עשיתי כלום לאף אחד
!אהבתי את הרכב הזה

421
00:20:17,539 --> 00:20:20,424
...זה
?זה לא ברוס, נכון

422
00:20:21,373 --> 00:20:22,554
.לא

423
00:20:25,206 --> 00:20:42,865
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>