היית מתארת את החתיכות האלו ?כיותר ערבות או עסיסיות
הן יותר מדי צלויות ,כדי להיות עסיסיות
.אבל הן עדיין טעימות למדי ?זה עדיין ערב, נכון-
מה אם היינו ?משרים אותן בבירה
חושבת שזה היה עוזר להן ?לשמור על העסיסיות
.כמו מריחת-בירה
.זה למעשה רעיון חכם .מאק, תביא לנו שתי בירות
.תמצצי לי ?מה אתם אוכלים
אחי, די ואני צלינו .סטייקים נהדרים
לפרנק יש מקרר מלא .בבשר טעים שגנבתי
?רוצים לטעום
מישהו שמזיע כמוך לא אמור .לעבוד ליד אוכל
?צ'ארלי !חתיכת בן-זונה
אמרתי לך לשמור מרחק !מהבשר שלי
.תירק את זה !בחייך-
!תירק את זה! תירק את זה !עכשיו
!גם את. לירוק .נו, באמת-
ככה. -למה אתה מתנהג ?כמו חזיר אנוכי
,היי! אני הרגתי את הצבי .אני צריך לאכול אותו
.זה הסדר הטבעי ?רגע, ירית בצבי-
בדיוק. אייל בוגר הישר .בין העיניים הנוגות שלו
?ממתי אתה צד, אחי .מאז ומתמיד-
אני צייד מעולה. -איך בדיוק ציד של יצור חסר-ישע
?הופך אותך לצייד טוב כן, אתה צריך לרדוף-
משהו שלכל הפחות מסוגל .להגן על עצמו. -כן
אתה יודע, צייד טוב באמת ינסה .לצוד משהו שצד אותו בחזרה
!כמו בן-אדם .בטח, אחי. בן-אדם-
.אל תצחק על ציד בני-אדם
?מי צוחק .אני לא צוחק
אני חושב שלצוד בן-אדם יהיה .המבחן האמיתי היחיד לצייד טוב
.כן? אני הייתי ניצוד פעם .בדיוק חזרתי מויטנאם
תפסתי טרמפים ליד אורגון .ואיזה שוטר התחיל להטריד אותי
לפני ששמתי לב, צבא שלם .של שוטרים רדף אחרי ביער
.נאלצתי לחסל את כולם .זה היה מרחץ דמים
.זה "רמבו", אחי ?מה-
הרגע תיארת את ."העלילה של "רמבו
.כן, זו העלילה מהסרט הראשון
כן, אני חושב שתיארת לנו .את חייו של רמבו
זו לא הפעם הראשונה שתארת .את חייך לפי חייו של ג'ון רמבו
כן, יודע מה? זה גורם לי לחשוב .שאני בעד ציד בני-אדם
?באמת .גם אני, אחי-
.אני רק אומר את זה .לא-
.אתם לא הולכים לצוד בני-אדם
.לך לעזאזל .כן-
"מאק ודניס: ציידי-אדם"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 4, פרק 1 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.תנסי את זה ?את זה-
.טוב, עם קצת רוטב .אבל לא נשארה לי חתיכה-
.זה היה "המיץ הטבעי" של שניים .זה לא באמת רוטב
!אלוהים, עבודה טובה
אני לא מאמין שהשמוק .האיום הזה נעל את המקרר
.איזה בן-זונה .זה היה לא בסדר-
אבל אתה יודע מה, לפחות הוא שכח .את החתיכה הזו. -איזה אידיוט
?עשית משהו שונה .כי הפעם זה ממש טעים
.בקושי בישלתי אותה ?באמת-
.אני מתכוון, כמעט ולא .מה אתה אומר-
מה שעשיתי זה להניח אותה .על הרדיאטור לדקה
.זה נשמע דוחה .לא חיממתי את זה-
לא, אבל זה נקי. -אבל זה .ממש טעים. לא אכפת לי
...אוקיי, בסדר. אבל בצד החיובי .ובכן, ובכן-
.מה יש לנו פה !נראה ששניכם נהנים מהבשר שלי
כן, יש לנו תשוקה עזה .לבשר. -כן, היי, פרנקי
.משתפים אותו .זה כלל חדש
.טוב, אני שמח שנהניתם
אולי כדאי שנפתח .בקבוק יין לקינוח
,פורט נחמד
.שיחמיא למה שאכלתם הרגע
,דרך אגב
?אתם יודעים מה אכלתם עכשיו, כן
?זה היה בשר צבי .הייתם רוצים שזה יהיה בשר צבי-
?זה היה בשר סוס ?סוס-
,זה, מה שאכלתם עכשיו
,מה שהשיניים שלכם ביתרו
מה שחוש הטעם שלכם ,התענג עליו
.זה היה בשר-אדם
.כן, בסדר .כל כך טיפש-
!אתה כל כך טיפש .תודה על בשר-האדם, פרנק-
.תודה על בשר האדם. זה היה טעים .לא, אין בעד מה-
.ידעתי שתגנבו ממני שוב .אתה טיפש-
בגלל זה שמתי מנעול .על המקרר... -כן
.והשארתי חתיכת בשר אחת בחוץ
.בשר-אדם .בסדר-
מאיפה השגת את ?בשר-האדם, פרנק
.יש לי איזה בחור ?יש לך איזה בחור-
?יש לך בחור לבשר-אדם
.יש לי בחור לכל דבר, צ'ארלי .אתה מדבר שטויות-
,כן, בסדר. -כן, דיאנדרה ?את חושבת שאני מדברת שטויות
.טוב, תהנו לכם .תודה-
אני שמח שנהניתם לאכול .בשר-אדם. -תודה
?זה לא היה בשר-אדם, נכון .לא-
.היי. דניס, עשיתי זאת ,לקח לי כל היום
אבל סיימתי להכין את רשימת .עשרת האנשים שיהיה מושלם לצוד
,נהדר, ואני לגמרי מכבד את דעתך .אבל כבר קיבלתי החלטה
זה ההפך הגמור .מלכבד את דעתי
.היי, אתה חושב שאני לא יודע .תראה את זה, אחי
היי! דניס, אתה בטוח ?שדי צריכה להגיע
כן, כן, היא מגיעה. היא רוצה .להראות טוב לקראת הדייט שלכם
?קלטתי את זה נכון? אתה רציני .כן, בן-אדם, הוא מושלם-
?אתה לא מאמין .תראה את זה
היי, צרככת, אתה מוכן .לצאת לפה לכמה שניות
.כן .פשוט תעמוד פה, לפנינו
.תראה את הרגליים שלו ?רואה איך הן כמעט החלימו
.הן כמעט חזרו החלימו לגמרי .כן-
.ותראה את מקל ההליכה שלו ...זה נראה כאילו
הוא שייף אותו לכדי .איזה כלי מגננה
אתה בטח חושב שזה ?מעורר כבוד, מה
?אוקיי, מה קורה פה ?איפה די
.תודה בזה, מאק .הוא מושלם. -כן
.כן, הוא יהיה בסדר גמור .אלוהים, אלוהים-
אתם זוממים משהו. אתם מתכננים ?לקצור את איברי, נכון
...כן .היי, תרגע-
...תחנקו אותי ,צרככת-
.ואתם תקצרו את איברי .תרגע, תרגע, לאט-לאט-
לא כדאי שתלחץ ותתחיל להזיע .לפני שדי מגיעה לפה
?זה נכון שהיא מגיעה .בסדר, בסדר
כן, לשנייה חשבתי שאתם הולכים .לעשות לי משהו נוראי
.כן, נכון .תהיה בטוח
.לא, אנחנו נצוד אותך ?מה-
.אנחנו נצוד אותך, צרככת
?למה
במקומך הייתי שואל פחות .ורץ יותר. -כן
...מה, מה יקרה אם ?אם אתפס
.אל תתפס .אל תתפס-
!הנה הוא הולך והציד יוצא לדרך .אכן. אכן-
.זה יהיה כיף .כן-
מה נראה לך שיקרה ?כשבאמת נתפוס אותו
אני מניח שנעשה משהו ."כמו "שקיק-תה
!די .את בבית, תודה לאל
אוקיי, בואי נדבר. בואי ננהל ?שיחה קצרה. מה דעתך
,לא הצלחתי לישון בלילה .את הצלחת? -לא
.ואני אגיד לך למה .אתמול. -אתמול
,מה קורה? -אלוהים, צ'ארלי ,לא רציתי להגיד שום דבר
אבל אני חושבת שיש משהו .מוזר עם הבשר הזה
.כן! אני יודע שזה מטורף .הרעיון שפרנק יאכיל אותנו בשר-אדם
!כן .אבל אני מנסה להפריך את זה-
.אני בהחלט יכול ?אתה לא יכול, נכון-
.בואי נדבר על הטעם
!הטעם ,הטעם, צ'ארלי-
!ניסיתי הכל .אני לא מצליח להפטר מהטעם בפה-
את לא מצליח להפטר .ממנו, נכון? -בהחלט לא
וניסית כל מיני !בשרים אחרים. -כן
כמו בשרים ממעדניות ובשרים !ששמים בכריכים. -כמובן
?ואז התחלת להשתגע ,התחלת להסתכל על הדברים בדירה
למשל הנעל, אפילו ראיתי ערווה ?של חתול, וכלום לא עובד, נכון
.אולי זו תחבולה ?אוקיי
אולי הוא הלך וקנה ,בשר אקזוטי ומוזר
.כזה שלא חשבנו לנסות .אוקיי, זה לא הבשר הרגיל-
.לא, לא בשר רגיל .הוא קנה אותו באיזה מקום מוזר-
.בוא נחשוב .בוא נחשוב יחד
מהיכן פרנק הביא ?את הבשר המיסתורי
?זה המקום, מה .זה מה שחיפשנו-
פשוט תתחילי לקחת מפה .כמה שיותר דברים
...בסדר, אז ניקח ,את הגוש החום הגדול הזה
הדבר המסולסל הזה .ואת הדבר הזה שנראה כמו שמיכה
.ננסה קצת מזה .בטח-
?מה לגבי קוף .קופים הם כמו בני האדם של הטבע
אני בספק שיש .להם קופים, צ'ארלי
.אנשים אוכלים בשר קוף, די ,"אוכלים את זה ב-"מקדש הארור
?ראית את זה פעם .היי-
.יש לנו בשר קוף
.טוב, מה אתה אומר !נהדר
.אז גם קוף אחד, בבקשה
כן, מותק! הציד הזה .יהיה אדיר, אחי
בטח ככה מרגישים .לפני שיוצאים לקרב
,אני מבין. אני כל כך מתרגש .תרגיש את הפטמות שלי
!אלוהים ?הן כאילו, סופר-חזקות, נכון-
.אפשר לחתוך איתן זכוכית .אני יודע-
?מה לעזאזל אתם עושים .אני ממשש את הפטמות שלו-
אני כל כך מתרגש מהציד שהפטמות שלי
.עושות דברים שלא עשו מעולם .תרגיש אותן. -תראה אותן
?איזה ציד .אנחנו נצוד את צרככת-
.חשבתי שכבר דיברנו על זה .אסור לצוד בן-אדם
.בחייך, אל תבאס אותנו .לא עכשיו
.לא כשפטמות שלי ככה
,אתם יודעים, כשצדים בן-אדם .הוא עלול להשבר כמו זרד
,לפני שתשימו לב ,הוא מתעורר באמצע הלילה
,שורף כפרים בויטנאם
,הורג כל מה שזז !כל דבר שחי
.אתה שוב מדבר על רמבו .לא. זה קרה לי-
כן, אתה מדבר שוב על .חייו של רמבו. -לא, אני לא
.זה קרה לי .זה לא קרה לך, פרנק-
זה קרה לי, מאק. -כן, אתה .שוב מבלבל בין חייך לשל רמבו
.לא. לא, צ'ארלי .זה לא בסדר
.עדיין יש לי את התאווה .גם לי-
.זה אפילו יותר גרוע מקודם
משהו ממש מוזר .קורה לי
,פרנק האכיל אותנו בשר-אדם .ועכשיו יש לנו את הרעב
הרעב"? -ככה הופכים" .להיות קניבליים, די
לוקחים טעימה אחת ,מבשר-אדם טעים
ושום דבר אחר לא יספק אותך .לשארית ימי חייך
.אני חושבת שאתה מגזים ?באמת-
.כן, זה טיפשי ?זה טיפשי-
מצטער, די. אז אני מניח ?ש-"מלתעות 4" גם טיפשי
.כי זו בדיוק אותה העלילה .טוב, בסדר. תרגע-
לפני שאתה מתחיל להאשים אותנו בהפיכה לקניבלים או כרישים
או מה שזה לא יהיה ,שאתה מנסה להגיד
אני חושבת שאנחנו צריכים .לברר אם אכלנו בשר-אדם
.לעזאזל. זה מה שעשינו
.אכלתי קוף מזדיין, די .צ'ארלי? אתה לא מבין-
אני חושבת שאנחנו צריכים .לנסות לטעום בשר-אדם
.אלוהים .רק כדי לוודא-
.זו הדרך היחידה ?נכון-
.בסדר ?איך נעשה את זה
?חדר המתים .אבל תקשיב לי עד הסוף
!זו גופה מתה... -סגור .את לא צריכה להסביר לי
.שם מוצאים גופות ?רעיון טוב, נכון-
.ניקח ביס ממש פיצפון .הם אפילו לא ירגישו-
.לא יתפסו אותנו .לא, על בטוח-
.יש לי פלטה חשמלית .אני אביא בירות-
++
?רואה אותו ...לא, אבל-
השמועה ברחוב אומרת שהוא .מקבץ פה נדבות ברוב השבתות
.הוא יהיה פה. אל תדאג .אלוהים, ציד זה כל כך מגניב-
כן. -אנחנו זוכים ללבוש .מדים מגניבים ולהשתכר כל היום
,זה כמו החיים הרגילים שלנו רק שבסוף היום
אנחנו דוחפים את שק האשכים .לפה של מישהו
כן, רציתי לדבר איתך .בנוגע לאספקט הזה של העניין
מה קורה? אתה לא ?מרוצה מהתכנית
"אנחנו טובלים את "שקיק-התה .בצרככת מאז התיכון
אני מרגיש שאנחנו .צריכים להתקדם קצת
אני חושב שאנחנו צריכים ."לתת לו "מסיכת גורילה
?"מה זה "מסיכת גורילה ,מורחים לו דבק על הפנים-
ואז מפזרים עליו .שיער ערווה
.לא, זה לא מוצא חן בעיני
מה? מה לא ?מוצא חן בעיניך
צרככת עם שיער ערווה !על הפנים? זה קורע
כן, אבל מאיפה נביא ?הרבה שיער ערווה
,נתגלח! -זו תהיה בעיה .כי אני עושה לייזר
זה כמו שיריון .של צב אצלי למטה
?מה
טוב, תראה, יש סיבה לכך .שהקלאסיקות הן קלאסיקות
?למה להשתגע עם זה .זה נקרא קידמה, דניס-
.אני לא רוצה להתקדם ."אז אני נשאר עם "שקיק-תה
"אבל "שקיק-תה !לא משאיר סימן
בסדר, אז אני אטבול את הביצים שלי בדיו או משהו
,ואז אדחוף לו אותם לפה ?זה משמח אותך
למעשה, אני חושב .שזה רעיון מצויין
...כן, כי זה ישאיר עליו סימן
.לעזאזל, אני שמח שחשבנו על זה .זה רעיון מעולה-
כאילו, אנחנו יכולים להוריד .לא אותם... -לחיים, בן-אדם
.אני שמח שדיברנו על זה ?רואה-
.אין כמו לחשוב מחוץ לקופסא .אהבתי-
!צרככת .תפוס אותו
איך הרגליים שלו ?עשו את זה
.אני לא עושה את זה .זה מסוכן מאוד-
.בוא נסלק את הארגז .לא ידעתי שהוא מסוגל לזה-
.היי .היי-
.מצטערים להפריע לך ?מה שלומך-
.אני בסדר
אנחנו שני חברים של אחד .האנשים המתים שיש שם
.חברים קרובים
...ורצינו ...לבלות קצת בחברת-
.רצינו להפרד ...להפרד ממנה או-
.ממנו, אני חושבת ...היו לו-
...היו לו חיים ארוכים וטובים ?בשביל מה הפלטה-
...הפלטה החשמלית ...הפלטה החשמלית היא מפני-
...שידידנו היה .הוא היה שף-
...שף שמבשל ...של פלטות חשמליות וקטנות-
.הרבה פריטים קטנים על הפלטה .אבל, בעיקר, הוא חימם אותה-
וחשבנו שאולי אם הוא יראה ...או יהיה בסמוך לפלטה פעם אחרונה
.כן, כן, כן .תחסכו ממני את ההצגה
אני אתן לכם את אותה העסקה .שאני נותן לכל האחרים
דולר קונים לכם 10 דקות ‎15 .לבד עם הגופות
?מה ?על מה אתה מדבר-
,אבל אני חייב להודות מעולם לא ראיתי בחור ובחורה
שמזדיינים עם המתים האלו .בו זמנית
?אתה צוחק עלי ...אוקיי-
.קיבלת רושם מוטעה. זה דוחה .קיבלת רושם מוטעה לגבינו-
...רק התכוונו לקחת איזו טעימה ...אני לא-
.חכו, אני לא שופט אתכם .זה בסדר
אני אוהב יוגורט על התחת !וקרטיבים בפה. -אלוהים
.פשוט תני לבחור 15 דולר .אני לא יודעת מה להגיד-
?מה העניין, בן-אדם .אתם אלו עם הפלטה החשמלית
.לא, זה הרבה... יותר גרוע .מוזר-
אוקיי, אני המוזר, אמר הבחור .עם היוגורט בתחת
.אלוהים ישמור .אלוהים ישמור-
.אלו גופות .שני בחורים מתים-
.זה הדבר האמיתי פה
אני לא חושבת .שאני מסוגלת לאכול את הבחור
?לא, גם אני לא חושב, נכון ?מה זה
.אני לא... אני לא יודעת
?זה לא בגלל שהוא שחור, נכון ?מה-
!בסדר, אני... -לא !ממש לא! אני עדיין מסרבת
?זה בגלל שהוא מת, נכון .זה בגלל שהוא מת, זו הסיבה-
.יופי, יופי, יופי
.עכשיו, יש לי שאלה אליך
זה גזעני מצידנו ?שאנחנו לא רוצים לאכול את הבחור
.לעזאזל, צ'ארלי. עכשיו זה כן .אני מצטער, די-
פשוט חשבתי שהבחור הלבן ההוא .נראה לי טוב יותר
?הוא באמת נראה טוב יותר, נכון ?למה זה
?את יודעת מה זה .באופן כללי, אני לא אוכל בשר שחור
.לא, אני מעדיפה בשר לבן .תמיד העדפתי
.כן, אז זה לא קשור לבחור .לא, אין לזה שום קשר-
הבעיה שיהיה לי קשה .אם אנחנו קניבלים וגזענים
.אנחנו לא, די ...אני רק רוצה לוודא-
?קניבליזם? גזענות, די .זה ממש לא אנחנו
אלו ההחלטות שמוטב שישארו .בידי החליפות בוושינגטון
בסדר? אנחנו פה .רק כדי לאכול את הבחור
,איבדת אותי בוושינגטון ,אבל עם השאר אני מסכימה
.אז בוא נאכל חתיכה מהבחור הלבן .בואי נאכל אותו-
אני לא חושב .שאני מסוגל
.לא, גם אני לא .לא-
היי, החדשות הטובות הן .שאנחנו לא גזענים
.כן, אני מניחה .בסדר, בסדר, בסדר-
.עשיתי זאת
,אני המהיר מכולם .סיימתי את הבריחה
.ניצחתי אתכם, זונות
.היי, עכברוש רחוב
!אל תזוז !היי, היי, היי-
.לא באתי כדי להרוג אותך
אני פה כדי להפוך את .היוצרות על מאק ודניס
?למה אתה מתכוון אני רוצה להראות למנוולים האלו-
שזה לא בסדר לצוד ?בני אדם. -כן
.הם ידממו ראשונים, לא אתה ?הם מה-
!הם ידממו ראשונים
...מה זה? זה ?זה רמבו
.לא, המצאתי את זה .לא, לא, לא. זה רמבו-
?אתה רוצה שאעזור לך או מה .כן, כן-
.אז קדימה, בוא כבר .קום
++
!סומנת !זה אתה
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, אחי !אלוהים אדירים
?סומנת, זה אתה"? וסכין" ?מה זה לעזאזל
.למה אתה צוחק? תפסיק לצחוק !זה רציני
?כן ?מה-
?אלוהים. אתה צוחק עלי ?"עשית לי "מסיכת גורילה
.כן! אחי, אתה חייב להודות ."זה הרבה יותר אדיר מ-"שקיק תה
,כן? תראה את הפה שלך .אתה תגיד לי
הכנסת את הביצים שלך ?לפה שלי בזמן שישנתי
.כן, פעמיים .זה אונס-
.כן, אני יודע .זה על גבול האונס-
.כן, אחי, יש לך מלא שיער ערווה .כבר לא-
.כן, אני מניח שלא
?אלוהים. מה הקטע עם הפתק הזה ?והתיאטרליות
.לא, אני לא השארתי אותו .חשבתי שאתה השארת אותו
.אז זה באמת צרככת
אלוהים! אוקיי, צרככת .הגיע אלינו. הוא הגיע אלינו
.לעזאזל! הוא הגיע אלינו, דניס בסדר, החדשות הטובות הן-
שגם "מסיכת הגורילה" וגם .שקיק התה" הן אפשרויות ישימות"
...אוקיי, החדשות הרעות הן .שנראה שצרככת נשבר
.יתכן ודחקנו בו יותר מדי, דניס ?מה נראה לך שהוא יעשה
.חייבים להגיע אליו ראשונים .חייבים להטמין מלכודת. -כן
?אז איך תופסים צרצר
.עם ציפור ענקית
?די, את מוכנה להרגע את אוכלת את סטייק הגבינה הזה
.כמו ציפור ענקית .אני לא שולטת בזה, צ'ארלי-
.יש לי רעב שלא ניתן לסיפוק .אני יודע מה זה רעב שלא ניתן לסיפוק-
?תפסיקי לספר לי על הרעב, בסדר ?אני לא מרגיש טוב. -כן
,אז בואי נחזור לחדר המתים .בסדר? זה מחורבן
.המקום הזה היה נוראי
.הוא לא היה נוראי .תראי, די, אנחנו קניבלים
.זה מאוד ברור לי .אלו העובדות, די. זה מה שזה
,תראי, אם לא נזין את הרעב .אנחנו עלולים למות מזה
.זו לא אשמתנו. זה הטבע !זה הטבע-
,זה מה שקורה .אנשים מתים מהרעב
.אלוהים. -אלוהים .זה קורה כל הזמן
.אנחנו לא רוצים שזה יקרה
.אלוהים, זה קרה לי ?זה לא יקרה לך
,לא רוצה שזה יקרה לי .אבל אני לא חוזרת לחדר המתים
.חייבים לעשות משהו בנידון
צ'ארלי, כל כך רציתי לאכול .את האישה הזו. -גם אני. גם אני
.נהיה חייבים לעשות את זה !לא, לא-
.חייבים לאכול בן-אדם חי .לא, אני אגיד לך למה-
,כי זה בשר מת .ובשר מת הוא בשר רע
.לא, לא בחדר המתים .אני איתך בזה. ובזה
.מעולם לא רציתי את זה .אני יודע, אני יודע-
.חייבים למצוא מישהו .חייבים להרוג מישהו, ולאכול אותו
.אולי איזה מישהו רקוב
מישהו... -שלא ישאלו שאלות .לגביו אם הוא יעדר
כשעושים את זה, אנחנו לא רוצים .שאלות. -אני לא רוצה להתפס
.מישהו שלאף אחד לא אכפת ממנו ?קצת כסף קטן-
.שערות ארורות .הן לא יורדות, ברצינות
.לא, הן לא ירדו .השתמשתי בדבק מטוסים, אחים
זה יהיה המראה שלך .לתקופה הקרובה
עכשיו, תסביר לי שוב .איך נעשה את זה עם די
.אני אשכנע אותה
די, נהדר. אנחנו צריכים .להשתמש בך כפיתיון לצרצר שלנו
.תזדיינו
?מה לעזאזל הולך פה ?מי זה-
לא, לא, אנחנו לא רוצים !לדעת את שמו. -לכו מפה
.לא, חכי, חכי, די .מה? אלוהים ישמור, לא
?מה אנחנו עושים ?מה-
,יודע מה, ילד .אתה חייב לעוף מפה
.אתה חייב לצאת מפה .זה לא בטוח בשבילך
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .לא, צ'ארלי, תקשיב. תקשיב טוב-
,אם לא נאכל את הילד הזה .אנחנו נמות. אתה יודע את זה
אני רוצה לאכול אותו ,כפי שאת רוצה לאכול אותו
.אבל אסור לעשות זאת ...לא, זה-
!זה שגוי... חזור לרחוב !לעזאזל, צ'ארלי-
אז התכוונתם לאכול .את הילד הזה
.לא, אתה לא מבין .אין לך את הרעב
יודעת מה, אנחנו לא .שמים זין על החרא הזה
?די? פיתיון למלכודת לצרככת, את ?מה-
.הלו? היי, פרנק ?פרנק-
.רמקול, כן .חכה רגע
?דניס איתך
.כן
,יופי. מאק ודניס .היכונו להישרף בחיים
זה השלב שבדרך כלל אני מצית אתכם בעודכם בחיים, אבל
עשיתי את זה רק כדי להוכיח משהו .ונראה לי שהוכחתי את זה
.היי, פרנק. היי, פרנק .היי, בן-אדם-
.היי, פרנקי .היי, פרנק, טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך .היי, תראה
?אתה יכול להשיג לנו עוד בשר-אדם .גופות, בבקשה-
אתם עדיין חושבים ?על הבשר
.לא האכלתי אתכם בבשר-אדם .זה היה דביבון
?מה ?מה-
.אכלתם בשר דביבון
אמרתי לכם שאלו היו אנשים ,כי רציתי להוציא אתכם מדעתכם
כי אתם גונבים .את האוכל שלי
!לא! לא, לא .לא, לא-
?אז למה אני תמיד רעב ?ותמיד כואבת לי הבטן
?ושום דבר לא משביע את הרעב .כנראה שיש לך תולעת סרט-
בשר דביבונים .הוא גרוע עם טפילים
?אוקיי, סיימנו פה .כי אנחנו משועממים למוות
.לא, לא, לא, לא .עדיין לא
היכונו למלא את הפה
בביצים מכוסות שיער בלונדיני .בטעם תות
.פרנק, תפוס אותם .אנחנו לא עושים את זה-
?מה זאת אומרת ?מה זאת אומרת, לא עושים את זה
.שיקרתי ?מה-
?מה הבעיה שלכם
אתם תמיד נוגעים בפטמות ,אחד של השני
ודוחפים את הביצים שלכם ?לפיות אחד של השני
.כן, זה כיף .זה מצחיק-
אני לא מבין .את הדור שלכם
!בשר דביבון
!בולשיט ?מה-
,זה היה בשר-אדם .ואני יודע את זה
תראה, אני לא שם זין .מה אתה חושב
?באמת .כן-
אני הולך לחתוך נתח בשר .מהשוק שלך, פרנק
.ואני אוכל אותו .כן, כן, צ'ארלי-
!תפוס אותו !לא תברח ממני-
.טוב, נראה שהמצוד החל שוב .אכן, כן-
.הם מאוד יהנו
כן, הם הולכים ?לעשות כיף חיים, מה
אז, אני מניח שכל שנותר זה .לחשוב מה עושים עם צרככת
.כן ?מה לעשות, מה לעשות
.אני מניח שאלו רק אנחנו
...זה רק אתה ואנחנו ו
.צמד ביצים חמוצות ומזיעות
תורגם וסונכרן ע"י פיפו