1
00:00:01,852 --> 00:00:04,540
אחי, אני לא מתכוון לקרוא
.את החרא הזה. תביא לי בירה

2
00:00:04,540 --> 00:00:07,217
מה לדעתי היא החוזקה"
?"הטובה ביותר שלי כמוזג

3
00:00:07,217 --> 00:00:10,055
?מה זה לעזאזל, פרנק
.הערכת עובדים-

4
00:00:10,375 --> 00:00:14,051
הבר הזה הוא עסק, והגיע הזמן
.שנתחיל להתנהג כאחד

5
00:00:14,051 --> 00:00:17,483
אני לא רוצה שנתחיל להתנהג
.כמו עסק כי זה נשמע משעמם

6
00:00:17,483 --> 00:00:19,662
.כן, זה נשמע נוראי. בנוסף
.זה באורך של 10 עמודים

7
00:00:19,662 --> 00:00:21,612
,יודע מה
.אני לא ממלא את זה

8
00:00:21,612 --> 00:00:23,698
.טוב, זה ישפיע על הדירוג שלך
?איזה דירוג-

9
00:00:23,698 --> 00:00:27,976
הכנסתי את כולם למערכת דירוג
.כדי שיהיה לכם אכפת מהעבודה שלכם

10
00:00:27,976 --> 00:00:29,499
?אנחנו מדורגים עכשיו
.כן, אנחנו כן-

11
00:00:29,499 --> 00:00:31,685
?מה הדירוג שלי
.שני, אחרי-

12
00:00:31,685 --> 00:00:33,513
?בסדר. -רגע! מה הדירוג שלי
.אתה שלישי-

13
00:00:33,841 --> 00:00:36,065
!?מה
?למה אני שלישי

14
00:00:36,065 --> 00:00:38,925
.בלתי יציב
!בולשיט! זה בולשיט-

15
00:00:38,925 --> 00:00:41,676
?בסדר, בסדר. מה איתי
.את חמישית-

16
00:00:41,676 --> 00:00:44,140
.חמישית? זה המקום האחרון
?למה אני אחרונה

17
00:00:44,140 --> 00:00:47,879
.יותר מדי דיבורים וחוצפה
.חוצפה? זה לא נשמע הגיוני-

18
00:00:47,879 --> 00:00:50,890
כמו עכשיו. את פשוט לא יודעת
!מתי לשתוק. -שלום

19
00:00:50,890 --> 00:00:53,606
אתה מאחר. -מה אם הייתי
מספר לך שרשמתי את הבר

20
00:00:53,606 --> 00:00:55,954
לאירוח תחרות ריקודים
שתשודר בשידור ישיר

21
00:00:55,954 --> 00:01:00,106
על ידי צוות-קיו
!ברדיו 102

22
00:01:00,106 --> 00:01:01,704
!צוות-קיו
!עבודה יפה

23
00:01:02,608 --> 00:01:06,077
,כן, כן. זה רעיון טוב
.רק שזו לא תחרות ריקודים

24
00:01:06,077 --> 00:01:08,111
.זה מרתון ריקודים
?מה הנקודה שלך-

25
00:01:08,287 --> 00:01:10,986
.זו תחרות סיבולת
אז אני מניח שנסבול-

26
00:01:10,986 --> 00:01:12,631
.קידום מכירות בחינם ברדיו

27
00:01:12,631 --> 00:01:14,654
.כן
.המיקום: פאדי'ז בר"

28
00:01:14,654 --> 00:01:17,758
.הזמן: יום שבת"
.תאריך (דייט): עם צ'ארלי קלי

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,859
?"הפרס: פאב פאדי'ז"

30
00:01:20,411 --> 00:01:22,113
חכה רגע, רשמת
?(את הבר כפרס (פרייז

31
00:01:22,113 --> 00:01:24,361
לא, לא. רשמתי את הבר
...(תחת סעיף הגאווה (פרייד

32
00:01:24,361 --> 00:01:27,919
.דברים שאתה גאה בהם
!זה עם "זי", צ'ארלי! פרס-

33
00:01:28,039 --> 00:01:30,633
?לא קראת את הדבר הארור
!עלעלתי בו-

34
00:01:30,633 --> 00:01:34,097
!האנלפבתיות שלך דפקה אותנו שוב
!האנלפבתיות שלך דופקת אותנו-

35
00:01:34,097 --> 00:01:37,855
!זה בכלל לא הגיוני
.לי יש שאלה חשובה-

36
00:01:37,855 --> 00:01:40,123
זה אומר שצ'ארלי
?במקום החמישי ואני ברביעי

37
00:01:40,123 --> 00:01:41,778
...כי לאור המידע החדש
!די! תשתקי-

38
00:01:41,778 --> 00:01:44,176
תפסיקי להתחצף! על זה
!פרנק מדבר בדיוק

39
00:01:44,176 --> 00:01:45,336
.את לא יודעת מתי לשתוק
,חכה רגע-

40
00:01:45,336 --> 00:01:48,607
,אולי זה לא חוקי. -לא
.זה חוקי. היה שם עורך דין

41
00:01:48,607 --> 00:01:50,937
.הוא חתם על זה והכל
?אז מה לעזאזל נעשה עכשיו-

42
00:01:51,171 --> 00:01:53,499
אנחנו הולכים לרקוד
!כמו משוגעים

43
00:01:53,549 --> 00:01:56,540
<i>"החבורה רוקדת כמו משוגעת"</i>

44
00:01:56,690 --> 00:01:59,686
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 3, פרק 15 -</i>

45
00:01:59,886 --> 00:02:03,958
<i>- פרק סיום העונה -</i>

46
00:02:04,708 --> 00:02:10,950
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

47
00:02:31,787 --> 00:02:36,051
היי, כולם. די.ג'יי סקווירלי די
.ומייקל השמן פה מקיו-102

48
00:02:36,051 --> 00:02:38,948
צוות-קיו. -בשידור חי
!מפאב פאדי'ז

49
00:02:38,948 --> 00:02:41,591
.פותחים את מרתון הריקודים שלנו

50
00:02:41,591 --> 00:02:44,896
כשהבעלים הציב את הבר שלו
.כפרס למקום הראשון

51
00:02:44,896 --> 00:02:48,261
בוא נעשה סקירה של החוקים לטובת
!המאזינים שהצטרפו. מייקל השמן

52
00:02:48,261 --> 00:02:51,843
סקווירלי די, כל הרקדנים חייבים
.להשאר על הרגליים ולרקוד כל הזמן

53
00:02:51,843 --> 00:02:53,820
,אם אתה נופל לרצפה
.אתה נפסל

54
00:02:53,820 --> 00:02:56,032
.אנשים, זה עלול לקחת שעות
.זה עלול לקחת ימים-

55
00:02:56,032 --> 00:02:59,595
זה עלול להמשך שבועות. השארו
!עימנו, כי מישהו יזכה בבר

56
00:02:59,595 --> 00:03:02,588
.אבל רק אצלנו, בקיו-102
!צוות-קיו-

57
00:03:02,703 --> 00:03:04,676
.יופי, צ'ארלי
.כל הכבוד

58
00:03:04,676 --> 00:03:06,815
היי, תרגע, בן-אדם
,ותהנה מעצמך

59
00:03:06,815 --> 00:03:09,506
כי אני אנצח בתחרות
!עם זה

60
00:03:09,610 --> 00:03:12,062
?מה זה, לעזאזל
.'תחרות ריקודים מכיתה ח-

61
00:03:12,062 --> 00:03:15,112
.זכיתי עם השיר הזה
.זו תחרות סיבולת, צ'ארלי-

62
00:03:15,112 --> 00:03:17,946
לא נזכה בבר עם איזה
.ריקוד שעשית ב-1989

63
00:03:17,946 --> 00:03:20,127
לא אכפת להם אם אתה מסוגל
.לרקוד טוב. זה מרתון

64
00:03:20,568 --> 00:03:23,321
?מה קורה, אידיוטים
?מה לעזאזל את עושה פה-

65
00:03:23,549 --> 00:03:25,815
אני פה כדי לזכות
,בר שלכם. -מעולה

66
00:03:25,815 --> 00:03:28,543
כי כל זה טעות. אז תוכלי
.לעזור לנו לזכות בו בחזרה

67
00:03:28,543 --> 00:03:31,163
באמת? למה? למה שאעזור לכם
?לעשות משהו

68
00:03:31,163 --> 00:03:32,842
...כל מה שעשיתם
.תפסיק

69
00:03:32,842 --> 00:03:36,054
.כל מה שעשיתם זה לדפוק אותי
.עכשיו אני פה כדי לזכות בבר

70
00:03:36,054 --> 00:03:37,474
?אנחנו בסדר, נכון
.לך לעזאזל-

71
00:03:37,474 --> 00:03:40,912
?היי, רוצה להצטוות בתחרות
.תפסיק לגעת בי, צ'ארלי-

72
00:03:40,912 --> 00:03:45,204
!שלום, אידיוטים
?מופתעים לראות אותי

73
00:03:45,253 --> 00:03:48,065
רגלי צרככת. אני מניח שבאת
.לזכות בבר כי הרסנו את חייך

74
00:03:48,065 --> 00:03:51,874
ניחוש מוצלח. ואני אזכה בבר
.בסיוע הרגליים החדשות שלי

75
00:03:52,111 --> 00:03:56,193
טכנולוגיית סד הרגליים החדישה
.באדיבות מדינת פנסילבניה הנהדרת

76
00:03:56,193 --> 00:03:59,208
,היי. אולי כדאי שנחבור יחד
.נהרוס את חייהם יחד

77
00:03:59,528 --> 00:04:03,055
.אולי באמת
.מקנאת? -לא

78
00:04:03,169 --> 00:04:04,826
.קדימה, צרככת
.זה מאת'יו-

79
00:04:05,034 --> 00:04:08,091
אלוהים. מה העניין עם הרגליים
?החדשות של רגלי צרככת

80
00:04:08,091 --> 00:04:10,378
.הן נראות כל כך מוצקות
.הוא, כאילו, חצי מכונה-

81
00:04:10,477 --> 00:04:13,581
יש לו מערכת קירור הידראולית
.מבוססת מים עם הדבר הזה

82
00:04:13,581 --> 00:04:16,158
זו רמאות, אחי. הוא ינצח
.עם הדברים האלו, בן-אדם

83
00:04:16,158 --> 00:04:18,702
!זה כמו שלד חיצוני
!זה בדיוק כמו שלד חיצוני-

84
00:04:18,702 --> 00:04:20,821
.נאלץ לנקוט במשחק מלוכלך
.כן, כן, כן-

85
00:04:20,821 --> 00:04:23,059
.תראו, אין טעם לקחת סיכון
.בואו נשחק מלוכלך

86
00:04:23,241 --> 00:04:26,010
אולי הוא יזיע כל כך
.שהרגליים הביוניות שלו יחלידו

87
00:04:26,010 --> 00:04:27,674
!אני אומר שנבעט לו בזין

88
00:04:29,198 --> 00:04:31,119
?מה זה הרעש הנוראי הזה

89
00:04:31,119 --> 00:04:32,658
ויש לנו אתגר
!התמודדות ריקודים ראשונה

90
00:04:32,658 --> 00:04:36,182
אני צריך שמאק יאסוף את שאריות
.הכבוד העצמי שלו ויגש למרכז הרחבה

91
00:04:37,359 --> 00:04:39,605
מה? אנחנו רוקדים
.בקושי שתי דקות

92
00:04:39,605 --> 00:04:41,289
מי איתגר אותי
?להתמודדות ריקודים

93
00:04:51,747 --> 00:04:52,787
.לעזאזל

94
00:04:52,837 --> 00:04:54,756
<i>מאק נגד רגלי צרככת</i>

95
00:04:54,806 --> 00:04:58,184
בסדר חברים, לשני הרקדנים שלנו
...יש שיר אחד לטפוף בו

96
00:04:58,569 --> 00:04:59,670
!את החומר שלהם
!את החומר שלהם-

97
00:04:59,670 --> 00:05:02,845
המפסיד יאלץ לשאת על צווארו
,את חבית הבירה במשקל 13 קילו הזו

98
00:05:02,845 --> 00:05:05,141
.לשארית התחרות
.גם זה סוג של אזיקים-

99
00:05:05,141 --> 00:05:07,105
.אני בעיצומם של גירושים
.הוא לא משקר-

100
00:05:07,145 --> 00:05:09,550
אתה יודע שהוא לא יפול
.בקלות. -אין סיכוי, אחי

101
00:05:09,550 --> 00:05:12,873
הוא מתודלק מהנקמה
.ומחוזק בטכנולוגיה מעידן החלל

102
00:05:13,346 --> 00:05:15,020
!צאו לדרך

103
00:05:15,882 --> 00:05:17,285
!הרגליים שלי

104
00:05:18,416 --> 00:05:19,794
!הטכנולוגיה אכזבה אותי

105
00:05:20,315 --> 00:05:22,857
!הבן אדם נפל
!הוא נפל והוא לא יכול לקום-

106
00:05:22,857 --> 00:05:25,195
!אני גונב את השורה הזו
!היא כבר שלך-

107
00:05:25,195 --> 00:05:27,585
בסדר, חברים. זהו הפצוע
.הראשון שלנו להערב

108
00:05:27,585 --> 00:05:29,777
אבל השארו עימנו. יש עוד
.הרבה מהיכן שזה הגיע

109
00:05:29,777 --> 00:05:32,566
...למה שלא נשנה מעט את הקצב
.וננגן משהו איטי-

110
00:05:32,566 --> 00:05:35,318
מיצאו לעצמכם בן-זוג
.וקדימה לרחבת הריקודים

111
00:05:35,318 --> 00:05:37,396
.אל תפחדו להתקרב יתר על המידה

112
00:05:37,396 --> 00:05:40,810
.אוזמונד קרוב בקיו-102
.צוות-קיו-

113
00:05:42,911 --> 00:05:45,525
אני לא מבין את הריח
.שעולה מהגוף שלך, אחי

114
00:05:45,525 --> 00:05:48,689
.אלוהים אדירים, תרגע
.שכחתי לשים דאודורנט

115
00:05:48,689 --> 00:05:51,610
אתה תרד עלי כל היום? -מעולם לא
.ראיתי אותך שם דאודורנט, צ'ארלי

116
00:05:51,610 --> 00:05:53,706
מעולם לא ראית אותי
,רוחץ את האשכים שלי

117
00:05:53,706 --> 00:05:55,394
אבל זה לא אומר שאני לא
.עושה את זה בכל יום שישי

118
00:05:55,394 --> 00:05:57,029
ואני נשבע באלוהים
.שיש לך כינים, בן-אדם

119
00:05:57,029 --> 00:05:59,034
ראיתי חרקים קטנים
.זוחלים על הגוף שלך

120
00:05:59,034 --> 00:06:01,110
.זה גבר ששם פייטים
אני מנסה להראות

121
00:06:01,110 --> 00:06:03,300
קצת יותר מהודר לתחרות
.הריקודים הזו. -מר מכנסיים מהודרות

122
00:06:03,300 --> 00:06:04,693
.סליחה, באמת
?פתאום אתה מתגנדר-

123
00:06:04,693 --> 00:06:06,448
סליחה באמת שאני משתדל
.שתהיה לי תחרות טובה

124
00:06:06,448 --> 00:06:08,215
.אני חייב לעוף מפה
?מתי מחליפים בני זוג

125
00:06:08,215 --> 00:06:10,162
חבר'ה, זה עשוי להיות
רעיון מעולה

126
00:06:10,162 --> 00:06:12,438
כדי לערער את מצבם
.של המתמודדים האחרים

127
00:06:12,438 --> 00:06:14,703
נשתמש בהחלפת הזוגות
.כדי להכנס לאנשים לראש

128
00:06:14,703 --> 00:06:17,386
למה האדם שמדורג אחרון
?מנסה לתכנן תכנית

129
00:06:17,386 --> 00:06:20,236
.כן, גם אני תהיתי
.אבל אני חשבתי על רעיון-

130
00:06:20,236 --> 00:06:24,135
זו עשויה להיות הזדמנות לערער
.את מצבם של המתמודדים האחרים

131
00:06:24,135 --> 00:06:27,651
נוכל להשתמש בהחלפת הזוגות
.כדי להכנס לראשם של אנשים

132
00:06:27,965 --> 00:06:29,780
!עכשיו אתה מדבר
?אתה רציני-

133
00:06:29,780 --> 00:06:32,781
.תשתקי. אנחנו חושבים על תכנית
.אבל נזדקק למישהו מבחוץ-

134
00:06:32,781 --> 00:06:36,316
.פרנק, זה חייב להיות אתה
!למה? כי אני זקן? בולשיט-

135
00:06:36,316 --> 00:06:38,239
לא, אחי. כי אתה הכי טוב
.בתכנון תחבולות

136
00:06:38,239 --> 00:06:41,185
אנחנו צריכים שתנהל דברים
.מבחוץ. כרע ברך

137
00:06:41,185 --> 00:06:43,539
תכרע ברך. -תכרע ברך
.למען הקבוצה, חבר

138
00:06:43,539 --> 00:06:46,145
.תכרע ברך
!כן. זהו זה, כן-

139
00:06:46,362 --> 00:06:48,279
.ועוד אחד נופל
!צוות-קיו-

140
00:06:48,280 --> 00:06:50,217
בסדר, רק כדי שנהיה ברורים
דפקנו אותו

141
00:06:50,217 --> 00:06:52,653
?כדי להעיף אותו מהתחרות, כן
.כמובן, כן-

142
00:06:52,653 --> 00:06:54,380
?מה
,ודרך אגב, פרנק-

143
00:06:54,534 --> 00:06:56,612
,כשנזכה בחזרה בבר
!אתה מדורג אחרון

144
00:06:56,612 --> 00:06:59,777
.אתם לא יכולים לדרג אותי אחרון
.אני יצרתי את מערכת הדירוג

145
00:06:59,984 --> 00:07:02,863
אז לא היית צריך לנשור
.ממרתון הריקודים, כלבה זקנה

146
00:07:02,863 --> 00:07:05,148
.מנוולים עלובים

147
00:07:05,834 --> 00:07:07,725
?בסדר, אז מי הבא בתור
?מי נראה טוב

148
00:07:07,992 --> 00:07:10,821
.הזוג הצעיר נראה לא רע
.אנחנו צריכים לפסול אותם

149
00:07:10,821 --> 00:07:12,579
.בסדר, אז סיכמנו
.אני אקח את הבחורה

150
00:07:12,579 --> 00:07:14,339
אני ארקוד עם המלצרית
.לזמן מה

151
00:07:14,339 --> 00:07:16,548
.זה לא ילך
.מאק, קח את המלצרית

152
00:07:16,548 --> 00:07:18,148
תעייף אותה עם
.התנועות המעוותות שלך

153
00:07:18,148 --> 00:07:19,898
אני אעייף אותה עם
.התנועות האדירות שלי

154
00:07:19,898 --> 00:07:21,367
.כן, מה שזה לא יהיה

155
00:07:23,412 --> 00:07:24,884
.את צריכה להכנס לזה יותר, די

156
00:07:27,863 --> 00:07:27,863
++

157
00:07:31,556 --> 00:07:35,099
.זה נהדר, די
.זה ממש מאפשר מנוחה

158
00:07:35,099 --> 00:07:37,803
אני ממש מחדש את המלאי שלי
.לאחר כך, את מבינה? -כן

159
00:07:37,803 --> 00:07:40,536
אני פשוט שמחה שאני יכולה
.לעזור, צ'ארלי. -תודה

160
00:07:42,781 --> 00:07:44,749
מאק והמלצרית
.ממש מתקרבים

161
00:07:45,650 --> 00:07:47,735
?מה קרה? לא עומדת בקצב
לא, אני לא מבינה-

162
00:07:47,735 --> 00:07:49,799
.למה אתה רוקד ככה
.אני חוששת שתפגע בי

163
00:07:49,799 --> 00:07:52,301
.רק... בבקשה, אל תפגע בי
.בבקשה, אל תפגע בי

164
00:07:52,521 --> 00:07:55,547
יופי, יופי. אל תפחדי
.להתקרב ממש, בסדר? -בסדר

165
00:07:55,547 --> 00:07:59,608
?כמה זמן אתה מדריך ריקודים
.תקופה ארוכה, כבר שנים-

166
00:07:59,608 --> 00:08:01,544
,ארוסי ואני
.אנחנו לא ממש רוקדים

167
00:08:01,689 --> 00:08:04,183
הצטרפנו לתחרות הזו רק מפני
...ששנינו פוטרנו לאחרונה

168
00:08:04,183 --> 00:08:06,578
כן, כן, בסדר. אני אכופף
?אותך עכשיו, בסדר

169
00:08:06,578 --> 00:08:09,664
פשוט תתקעי את הברך שלך
.במפשעה שלי, בדיוק ככה

170
00:08:09,664 --> 00:08:12,638
תצמידי את הירכיים
?ותיישרי את הירך, מוכנה

171
00:08:14,367 --> 00:08:15,803
?מה לעזאזל אתה עושה

172
00:08:16,760 --> 00:08:19,933
.תרגע. הוא מדריך
.הוא מלמד אותי ריקוד חדש

173
00:08:19,933 --> 00:08:22,064
?איך קוראים לזה שוב
."דפיקת רוקוקו"-

174
00:08:22,064 --> 00:08:23,764
.זה מצחיק
?נכון-

175
00:08:23,764 --> 00:08:26,194
.כי נראה לי שהוא ממזמז אותך
,לא, תקשיבו-

176
00:08:26,194 --> 00:08:27,886
אני לא רוצה להכנס בין
?העניינים שבינכם, בסדר

177
00:08:27,886 --> 00:08:30,387
אני רק מנסה ללמד את ארוסתך
.ריקוד חדש. זה די מגניב

178
00:08:30,387 --> 00:08:31,796
אתה לא רוצה לשלול
?את זה ממנה, נכון

179
00:08:31,796 --> 00:08:34,867
מותק, אני חושבת שלדעת את הריקוד
.יעזור לנו להחזיק מעמד בתחרות

180
00:08:35,780 --> 00:08:39,205
.בסדר. רק תזדרז
.אני אזדרז-

181
00:08:39,846 --> 00:08:43,606
עכשיו, גלוריה, עבור הצעד הבא
.את צריכה לאחוז בישבני

182
00:08:43,606 --> 00:08:46,463
בסדר. ככה? -כן. עכשיו אנחנו
.נרד כלפי מטה לאט ובזהירות

183
00:08:46,463 --> 00:08:52,505
,ועכשיו להצמד, לזוז, מסביב
.ולדחוף ולהרגיש, ולאחוז ולאחוז

184
00:08:52,505 --> 00:08:53,696
.אני רואה. כן
.יופי-

185
00:08:55,794 --> 00:08:57,660
.יודעת מה, התגברתי על זה
?באמת-

186
00:08:57,660 --> 00:09:01,353
.כן, אז אין מה לדאוג
.בואי נדבר על משהו אחר במקום

187
00:09:01,353 --> 00:09:03,519
,אני שמחה שהתגברת על זה
.כי הוא בוודאות ידפוק אותה

188
00:09:03,519 --> 00:09:06,177
?הוא ידפוק אותה
!בחייך, לא התגברת-

189
00:09:06,177 --> 00:09:08,235
בסדר, תראי, אני צריך לעצור
.את זה. לא אתן לזה לקרות

190
00:09:08,235 --> 00:09:10,530
.אתה צריך לעצור את זה, צ'ארלי
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות

191
00:09:10,682 --> 00:09:13,306
אתה צריך לפסול את מאק
!מהתחרות. -כן

192
00:09:13,306 --> 00:09:14,977
.כן! אני צריך לפסול אותו
.אתה צריך להפטר ממנו-

193
00:09:14,977 --> 00:09:17,594
?בסדר, איך אעשה זאת
.יש לי רעיון-

194
00:09:19,320 --> 00:09:21,332
?הם שרפו גם אותך, נכון

195
00:09:23,268 --> 00:09:24,878
.אני יודע איך זה מרגיש

196
00:09:25,126 --> 00:09:27,202
.הכאב, הפגיעה

197
00:09:27,843 --> 00:09:30,711
,מה דעתך שנאחד כוחות

198
00:09:30,711 --> 00:09:34,055
?ונתקן את המצב
!תתחפף, עכברוש רחוב-

199
00:09:34,055 --> 00:09:36,496
...אני לא עכברוש
...הייתי שליחה של הכנסייה

200
00:09:37,079 --> 00:09:41,112
,תראה, אני רוצה להחזיר להם
!פרנק. אני רוצה אותם

201
00:09:41,513 --> 00:09:44,274
ואני אטריד ברחובות
ואחיה בצללי הלילה

202
00:09:44,274 --> 00:09:47,106
עד שרחובותיה של פילדלפיה
!יצבעו באדום של דמם

203
00:09:47,607 --> 00:09:49,733
.אגור בך זעם רב, ילד
!אתה צודק-

204
00:09:49,988 --> 00:09:51,792
?אתה בפנים או בחוץ

205
00:09:53,200 --> 00:09:54,439
.אני בפנים
!כן-

206
00:09:57,630 --> 00:10:00,413
.הנה הוא. היי, אחי
?איזו תחרות, מה

207
00:10:00,594 --> 00:10:02,256
ראיתי אותך רוקד
.עם המלצרית

208
00:10:02,256 --> 00:10:05,936
אבל אני לא מקנא. התרשמתי
.מצעדי הריקוד שלך

209
00:10:05,936 --> 00:10:08,302
.תודה, צ'ארלי
אתה רוקד טוב יותר-

210
00:10:08,302 --> 00:10:10,148
.מאיך שאנשים אומרים
.תמיד חשבתי כך-

211
00:10:10,148 --> 00:10:11,612
...כל הקטע עם המרפקים
?אהבת את הקטע עם המרפקים-

212
00:10:11,612 --> 00:10:14,923
כן! -נהדר, זה צעד
...שהותאם במיוחד

213
00:10:14,923 --> 00:10:16,972
.אני אראה לך אותו מתישהו
.אני לא רוצה ללמוד אותו-

214
00:10:17,160 --> 00:10:18,843
גם ככה לא היית מצליח
.לעשות אותו

215
00:10:18,843 --> 00:10:20,971
.היי, בן-אדם
?מה דעתך על דניס

216
00:10:20,971 --> 00:10:23,998
.דניס? דניס משגע אותי

217
00:10:23,998 --> 00:10:25,101
?אתה מבין
?כן! נכון-

218
00:10:25,101 --> 00:10:28,551
אני מרגיש... אני מרגיש
.שהוא מעט מקנא. -ולחוץ

219
00:10:28,697 --> 00:10:31,437
לחוץ שאתה תדורג מספר אחד
.כשכל הסיפור הזה יגמר

220
00:10:32,344 --> 00:10:34,778
?אתה חושב
!בהחלט-

221
00:10:34,940 --> 00:10:37,855
קודם כל, מגיע לך
.להיות מדורג ראשון בבר

222
00:10:37,855 --> 00:10:40,278
.זו פשוט עבודה
.אני גם חושב ככה, אחי-

223
00:10:40,278 --> 00:10:44,454
.אני חושב שמגיע לי להיות מספר אחד
.עבדתי קשה לאורך השנים

224
00:10:44,454 --> 00:10:46,246
.הקצפת תמיד מתעלה

225
00:10:46,246 --> 00:10:49,571
,ואתה, כאילו, עשוי קצפת
,והקצפת שלך מרוחה על הפנים שלו

226
00:10:49,571 --> 00:10:51,577
.הוא שונא את החרא הזה
.זה מעצבן אותו-

227
00:10:51,577 --> 00:10:54,866
אני תמיד שם את הקצפת על
.הפנים שלו, וזה מעצבן אותו

228
00:10:54,901 --> 00:10:57,144
אלוהים. -אני חושב שאנחנו
.צריכים לפסול את דניס

229
00:10:57,961 --> 00:10:59,485
?חושב
!כן-

230
00:10:59,891 --> 00:11:02,584
ויש רק דרך אחת
?לעשות זאת. -מה

231
00:11:08,443 --> 00:11:11,308
.אתה לא רוצה לעשות את זה, אחי
.אני חושב שכן, ידידי-

232
00:11:11,308 --> 00:11:13,394
כי יש לי את הצעדים
.שיעשו אותי מספר אחד

233
00:11:14,242 --> 00:11:16,112
?למה שלא תלך עם הרקדן הכי טוב

234
00:11:17,657 --> 00:11:19,310
.צאו לדרך

235
00:11:20,657 --> 00:11:22,810
<i>מאק נגד דניס</i>

236
00:11:42,544 --> 00:11:45,760
!לעזאזל
.טוב, אני שמח שיישבנו את זה-

237
00:11:45,788 --> 00:11:47,491
אני חושב שעכשיו אנסה להכנס
.למכנסיים של הבחורה הזו

238
00:11:48,381 --> 00:11:51,838
.חשבתי שהם מאורסים, אחי
.מאורסים" זו בסך הכל מילה"-

239
00:11:51,838 --> 00:11:54,417
.זה לא אומר כלום
.זה אומר שהם יתחתנו-

240
00:11:55,058 --> 00:11:57,282
נשואים", "מאורסים". אלו"
?לא יותר ממילים. אתה מבין

241
00:11:57,282 --> 00:11:59,577
.ההורים שלי היו מאורסים ונשואים
.תראה איך זה הסתיים

242
00:12:00,128 --> 00:12:01,736
בסדר, אני הולך לדפוק
.את הבחורה הזו

243
00:12:01,736 --> 00:12:03,571
תהנה לחבוש את החבית
.לשארית התחרות

244
00:12:03,896 --> 00:12:05,488
.כן
.כן, זה טוב

245
00:12:05,488 --> 00:12:07,952
אתה נראה קצת
.נוקשה, ידידי

246
00:12:07,952 --> 00:12:10,273
?רוצה שאתן לך כמה עצות
.זה בסדר-

247
00:12:10,273 --> 00:12:13,816
.בחייך, תן לי להראות לך כמה צעדים
.הוא בסך הכל מנסה לעזור לנו-

248
00:12:14,502 --> 00:12:16,338
?טוב, בסדר. -כן
.בסדר, קדימה

249
00:12:16,338 --> 00:12:17,859
אני אעמיד פנים
?שאתה גלוריה, בסדר

250
00:12:17,859 --> 00:12:19,904
,אתה לא יפה כמותה

251
00:12:19,904 --> 00:12:22,400
אבל כרגע אני יכול
.להיעזר בדימיון שלי

252
00:12:23,055 --> 00:12:24,969
עכשיו אני אלמד אותך
?איך לכופף אותה. בסדר

253
00:12:24,969 --> 00:12:27,469
זה מאוד חשוב. אני אניח
.את ידי על המותן שלך, ככה

254
00:12:27,469 --> 00:12:29,141
.אל תפסיק לרקוד
.תמשיך לזוז

255
00:12:29,141 --> 00:12:31,193
אנחנו לא רוצים שתפסל
!מהתחרות, נכון? -לא

256
00:12:31,695 --> 00:12:34,871
ואז אני אקפל את ברכי
.ואוריד אותך לאט-לאט

257
00:12:35,532 --> 00:12:37,123
?אלוהים ישמור! מה קרה
?איבדת את האחיזה

258
00:12:37,398 --> 00:12:39,746
!הפלת אותי בכוונה, אידיוט
.תרגע, רוברט-

259
00:12:39,746 --> 00:12:42,196
זה... זה טבעי להאשים
.את המורה בתחילה

260
00:12:42,196 --> 00:12:44,768
.כולנו מרגישים מעט עייפים
!חתיכת בן-זונה-

261
00:12:44,768 --> 00:12:46,925
.רוברט, תפסיק. בחייך
.זו הייתה תאונה

262
00:12:46,925 --> 00:12:48,813
!נו, באמת
!בואי נלך מפה, גלוריה

263
00:12:48,813 --> 00:12:50,688
.חכה רגע, רוברט
.זה לא רעיון טוב

264
00:12:50,688 --> 00:12:52,636
.גלוריה, הרחקת לכת
.את לא רוצה להפסיק עכשיו

265
00:12:53,209 --> 00:12:56,568
.אל תתערב. זה לא עניינך
!עכשיו, בואי, מותק

266
00:12:56,568 --> 00:12:59,058
.רוברט, באנו במטרה לנצח
!אנחנו צריכים את זה

267
00:13:01,406 --> 00:13:04,288
.הוא בחור אלים
.אני יודעת-

268
00:13:04,288 --> 00:13:07,208
.אני לא אוהבת שהוא ככה
.את צריכה להזהר ממנו-

269
00:13:08,204 --> 00:13:11,283
.לעזאזל
.אני חש בכאבך, מאק-

270
00:13:11,641 --> 00:13:14,138
.כולנו חשים
?מה לעזאזל קורה פה-

271
00:13:14,574 --> 00:13:17,315
.אנחנו אופים בראוניז
.הסוג ששמים בו סמים-

272
00:13:17,315 --> 00:13:19,119
!שתוק, צרככת
?על מה הוא מדבר, פרנק-

273
00:13:19,304 --> 00:13:21,203
.הם מלאים בחומרי הרגעה

274
00:13:23,395 --> 00:13:26,094
?רוצה לעזור להפיץ אותם
.אעשה אותך למספר שתיים שלי

275
00:13:26,264 --> 00:13:29,077
.אתה אפילו לא בתחרות, אחי
.בוודאי שכן-

276
00:13:29,603 --> 00:13:31,282
.יש לי סוס פנימי

277
00:13:31,714 --> 00:13:33,225
רואה את הג'נטלמן
?מחוסר הבית הזה

278
00:13:34,195 --> 00:13:37,738
.הוא מנצח, אני מנצח
.קדימה, מאק. תצטרף אלינו-

279
00:13:38,098 --> 00:13:40,600
!שתוק, עכברוש רחוב ארור
!תמשיך לעבוד

280
00:13:41,392 --> 00:13:44,157
.אתה בדרכך החוצה

281
00:13:44,454 --> 00:13:47,875
אז מוטב שתצא ברעש
.ושיהיה לך ביטוח

282
00:13:48,008 --> 00:13:50,993
בסדר, אני בפנים. אבל אני
.לא יודע כמה זמן אחזיק מעמד

283
00:13:50,993 --> 00:13:53,340
.הדבר הזה הורג את הגב שלי
.אני אחשוב על משהו-

284
00:13:53,915 --> 00:13:56,736
.בהחלט
.שתוק, עכברוש רחוב-

285
00:13:57,445 --> 00:13:57,445
++

286
00:14:03,125 --> 00:14:05,031
הוא ממש מתקרב
?אל הבחורה הזו, מה

287
00:14:05,208 --> 00:14:07,105
.כן
.את חייבת לגרום לו לקנא-

288
00:14:07,655 --> 00:14:10,047
.אני לא רוצה לגרום לו לקנא
.אני רוצה לזכות בבר שלכם

289
00:14:11,683 --> 00:14:13,606
בסדר. -איך נראה לך
?שאוכל לגרום לו לקנא

290
00:14:13,606 --> 00:14:16,570
.אני אגיד לך מה לעשות
.רואה את ההומלס ששם? -כן

291
00:14:16,570 --> 00:14:19,100
.את צריכה לרקוד איתו
.זה לא נשמע הגיוני-

292
00:14:19,100 --> 00:14:22,726
,זה הגיוני. את עייפה. -נכון
.אבל לא נראה לי שזה הגיוני

293
00:14:22,726 --> 00:14:25,162
.בסדר, זו פסיכולוגיה הפוכה
.לא, זה לא-

294
00:14:25,162 --> 00:14:28,399
?כן, בסדר, יודעת מה
.אני אחותו

295
00:14:28,789 --> 00:14:30,808
.אני מכירה אותו ממש טוב
.אני מכירה אותו טוב ממך

296
00:14:31,172 --> 00:14:33,606
אני אומרת לך, הדרך היחידה
למשוך את דניס היא בכך

297
00:14:33,709 --> 00:14:36,418
שתגרמי לו להרגיש שהוא ממוקם
ברשימה שלך נמוך יותר

298
00:14:36,418 --> 00:14:39,015
מאשר איזה הומלס
.מטונף ודוחה

299
00:14:44,314 --> 00:14:46,796
.אני הולך להתחכך בהומלס
.ילדה טובה. ושזה יהיה מלוכלך-

300
00:14:54,651 --> 00:14:58,434
!אלוהים! היא ממש מתחככת בו

301
00:14:59,256 --> 00:15:01,224
,תאכל את הלב
!דניס ריינולדס

302
00:15:01,845 --> 00:15:05,002
?היי. היי, אישה יפה
?תראי, תוכלי לעשות לי טובה

303
00:15:05,211 --> 00:15:08,529
תוכלי להרים את הרגל
?ולהשען עלי בצורה סקסית

304
00:15:09,126 --> 00:15:11,511
צ'ארלי שם מקלקל לי
.עם הבחורה הזו

305
00:15:12,526 --> 00:15:15,883
כן. הוא לגמרי
.הורס לך. -אני יודע

306
00:15:16,124 --> 00:15:18,482
מוטב שתעשה משהו כדי
?להחזיר אותה, אתה לא חושב

307
00:15:18,482 --> 00:15:21,661
אני אעשה כמה צעדים
.שבחור המדורג שני יעשה

308
00:15:21,661 --> 00:15:24,113
.אתה מספר שתיים. -אני יודע
?מה קורה, כלבות-

309
00:15:25,375 --> 00:15:28,435
?למה אתה רוקד כל כך מוזר
.בגלל כל האנרגיה שלי-

310
00:15:28,435 --> 00:15:30,428
יש לי עכשיו ערימות
.של אנרגיה בזכות זה

311
00:15:31,338 --> 00:15:34,290
.חטיף אנרגיה. קח קצת
.נראה כמו כדור חרא-

312
00:15:34,290 --> 00:15:36,297
!לא
!זה חטיף אנרגיה

313
00:15:36,297 --> 00:15:39,014
?למה הוא כל כך כבד וגדול
.כי הוא מלא ויטמינים ודברים-

314
00:15:39,014 --> 00:15:41,500
קדימה, חבר'ה. תאכלו את זה
.ויהיה לכם פרץ אנרגיה. סמכו עלי

315
00:15:41,674 --> 00:15:44,593
!אל תאכלי את זה, די
.זה מלא בסירופ שיעול

316
00:15:45,135 --> 00:15:47,885
!אני אוהב אותך
!חתיכת בוגד מנוול-

317
00:15:47,961 --> 00:15:50,601
.בסדר, זהו זה, צרככת
.את כל חיי-

318
00:15:50,601 --> 00:15:51,959
.אתה עף מהצוות
.אני אוהב אותך-

319
00:15:51,959 --> 00:15:54,456
!אני לא אעזוב בלי להיאבק
.אל תשאיר אותי בשמש. אני אכווה

320
00:15:54,677 --> 00:15:57,933
אתה בשותפות עם
?החבר'ה האלו

321
00:15:57,933 --> 00:15:59,381
אני לא בשותפות
!עם אף אחד

322
00:15:59,381 --> 00:16:01,920
!אתה שותף איתם
!אני לא שותף-

323
00:16:01,920 --> 00:16:04,758
אתה לובש כרגע את השלד
!של רגלי צרככת

324
00:16:04,758 --> 00:16:06,094
!אני לא
!כן, אתה כן-

325
00:16:06,094 --> 00:16:09,808
!בסדר! בסדר
.אז אני לובש אותו

326
00:16:09,808 --> 00:16:12,538
.אתה פתטי
?באמת, די-

327
00:16:12,799 --> 00:16:15,916
?זה פתטי
?מה לעזאזל אתה עושה, אחי-

328
00:16:15,916 --> 00:16:18,701
?מה, בן-אדם
?גבר לא יכול להנות מאישה חושנית

329
00:16:18,701 --> 00:16:20,776
.לא כשזו השותפה שלי
.תראה, אני אתערב

330
00:16:20,776 --> 00:16:22,195
!קדימה, לך מפה
!קדימה, תתחפף

331
00:16:22,195 --> 00:16:23,882
!אני צריך אותה, בן-אדם
?למה אתה צריך אותה-

332
00:16:23,882 --> 00:16:25,606
?אני צריך אותה, טוב
.בוא נשאיר את זה ככה

333
00:16:25,866 --> 00:16:28,220
?בסדר, יודע מה
.לא השארת לי ברירה, צ'ארלי

334
00:16:29,965 --> 00:16:32,079
.היי, אידיוט. -כן, מה שתגידי
?רוצה לרקוד איתי

335
00:16:32,079 --> 00:16:34,196
!כן
.יופי. קדימה-

336
00:16:34,553 --> 00:16:36,087
.יופי, יופי
.השעיני את המשקל שלך

337
00:16:36,087 --> 00:16:40,167
תני לידיים החזקות והסקסיות
.שלי לאחוז בך. -כל כך חזקות

338
00:16:40,167 --> 00:16:42,882
.אני מחזיק אותך. חזק
.בסדר, לילה-טוב

339
00:16:44,008 --> 00:16:46,210
!לא
.אתה גרמת לי לעשות זאת-

340
00:16:46,315 --> 00:16:48,079
.חתיכת חרא
.כן, אולי-

341
00:16:48,079 --> 00:16:51,934
!חתיכת חרא
!דניס ריינולדס, סמכתי עליך

342
00:16:51,934 --> 00:16:55,160
למה? -אתה חתיכת החרא
!הכי גדול בפלנטה הזו

343
00:16:55,160 --> 00:16:57,410
.זהו זה. אני פוסל אותה
.אני סוחב את הפצוע

344
00:16:57,848 --> 00:16:59,404
.לא, צ'ארלי
.אל תסחוב את הפצוע

345
00:16:59,404 --> 00:17:01,664
.אני מחזיק אותך, גלוריה
!אתה מכאיב לי-

346
00:17:02,655 --> 00:17:04,840
.צ'ארלי, אל תעשה את זה

347
00:17:04,840 --> 00:17:06,221
,הוא מנסה לשכב איתך
.אני מקווה שאת מודעת לזה

348
00:17:06,221 --> 00:17:09,555
!מה? אני לא אשכב איתך
?מה זאת אומרת שלא תשכבי איתי-

349
00:17:10,238 --> 00:17:12,715
!אני מאורסת
.מאורסת" זו בסך הכל מילה"-

350
00:17:12,715 --> 00:17:15,719
.אין לה שום משמעות
.לא, זו מילה רצינית מאוד-

351
00:17:15,719 --> 00:17:17,122
?התקרבתי לאינשהו, לא
!תודה לך-

352
00:17:17,122 --> 00:17:18,700
?לא
.לא, אתה לא-

353
00:17:18,700 --> 00:17:19,973
?באמת
!לא-

354
00:17:20,844 --> 00:17:22,374
.בסדר
.טוב, נתראה אחר כך

355
00:17:26,769 --> 00:17:29,092
אתה באמת חתיכת החרא
.הכי גדול בפלנטה

356
00:17:29,092 --> 00:17:32,088
?את עדיין מדברת אלי
!חשבתי שהלכת. -שמוק

357
00:17:32,627 --> 00:17:35,631
אל תדאגי, גברתי, כי אני עומד
!להעיף את האפס הזה

358
00:17:35,631 --> 00:17:37,088
?אתה תעיף אותי
.תהיה בטוח-

359
00:17:37,088 --> 00:17:38,999
באמת? איך אתה מתכוון
.לעשות את זה? -עם זה

360
00:17:39,308 --> 00:17:40,930
!די.ג'יי מייקל השמן
!כן-

361
00:17:40,930 --> 00:17:42,327
?סקווירלי די
!כן-

362
00:17:42,327 --> 00:17:44,512
בבקשה, נגנו את השיר שלי
.עבור אתגר הריקודים

363
00:17:44,512 --> 00:17:47,012
.אין בעיה, אחי
.תן לי לתת לך שיעור-

364
00:17:47,348 --> 00:17:49,343
.הקצפת תמיד מתעלה

365
00:17:49,661 --> 00:17:52,628
ועכשיו אני אראה לך את הקצפת
.החמה והלבנה של ילד בן 8

366
00:17:53,152 --> 00:17:54,697
.אלוהים
.תנגן את הקלטת

367
00:17:54,747 --> 00:17:57,438
<i>צ'ארלי נגד דניס</i>

368
00:18:01,234 --> 00:18:02,852
.אתה בטח צוחק עלי

369
00:18:26,567 --> 00:18:27,960
.זה היה כמו בבלט

370
00:18:27,960 --> 00:18:31,356
?איך הוא זכר את הכוריאוגרפיה
.זה היה לפני 20 שנה

371
00:18:31,356 --> 00:18:32,705
.לא יודע
.זה היה יפהפה, בן-אדם

372
00:18:32,853 --> 00:18:36,179
.מה קורה, קופים? -כן
?מה שלום חביות הבירה

373
00:18:36,179 --> 00:18:38,501
.בסדר גמור
?מה אתה לועס

374
00:18:38,650 --> 00:18:41,068
כדור אנרגיה באדיבות
.שותפתי שפה

375
00:18:41,068 --> 00:18:44,781
.אתה נראה קצת מותש, חבר
...אני מרגיש מותש-

376
00:18:44,781 --> 00:18:47,621
?מה זה? רגע. מה קורה
.אני מרגיש שאני הוזה

377
00:18:47,621 --> 00:18:50,188
צ'ארלי, יתכן וזה
.סירופ השיעול

378
00:18:50,441 --> 00:18:53,693
יש לך בערך 15 דקות
.עד שתיפול כמו טון לבנים

379
00:18:55,372 --> 00:18:57,203
!אלוהים
?שיחקת בי

380
00:18:57,203 --> 00:18:59,254
.שיחקתי בך
.שיחקתי בך טוב מאוד

381
00:18:59,254 --> 00:19:02,662
אולי עכשיו תרצו להתייחס אלי
.עם טיפה יותר כבוד

382
00:19:02,662 --> 00:19:04,892
?למה שניתן לך כבוד
?כן, למה-

383
00:19:05,138 --> 00:19:07,527
כי אני שלטתי ביד רמה
.בכל הסיטואציה הזו

384
00:19:08,681 --> 00:19:11,677
לא רק שגרמתי לצ'ארלי
לאכול בראוני עם סמים

385
00:19:11,889 --> 00:19:14,152
.גרמתי לכולם לעשות זאת

386
00:19:14,251 --> 00:19:16,065
בקרוב, אנשים יתחילו
,ליפול כמו זבובים

387
00:19:16,227 --> 00:19:18,760
ואז נשאר רק אני
.ושניכם, אידיוטים

388
00:19:19,578 --> 00:19:21,310
.בהצלחה עם חביות הבירה, שמוקים

389
00:19:21,661 --> 00:19:22,747
!כלבה

390
00:19:23,131 --> 00:19:26,137
צ'ארלי, יש שם מספיק
.סירופ שיעול להרוג גורילה

391
00:19:26,386 --> 00:19:28,742
,אם תמשיך לאכול מזה
.לא תחזיק מעמד 5 דקות

392
00:19:29,139 --> 00:19:31,947
אחי, אני מסוגל
.להתמודד עם סמי ההרגעה שלי

393
00:19:39,919 --> 00:19:43,583
אני לא מאמין כמה זמן צ'ארלי
.החזיק מעמד אחרי שאכל את הבראוני

394
00:19:43,583 --> 00:19:47,215
...קראטה... מכונת שלג
...סט סכיני קיצוץ

395
00:19:47,215 --> 00:19:50,277
?מה הקטע עם הקיצוצים
.אני מקצץ בכל הצעדים שלי-

396
00:19:51,447 --> 00:19:54,307
.ובעיקר כוח
.הוא איבד את שפיות דעתו-

397
00:19:54,307 --> 00:19:57,390
הגב שלי הורג אותי. אתה חייב
.לשבור לי חלק מהשלד

398
00:19:57,390 --> 00:19:58,635
?זה לא עובד ככה, טוב

399
00:19:58,635 --> 00:20:00,506
אי אפשר פשוט לשבור
.חלק מהשלד

400
00:20:00,506 --> 00:20:03,192
תן לי מהמערכת ההידראולית
!המחורבנת הזו! -לא! היי

401
00:20:03,192 --> 00:20:05,366
!זה מדע רגיש
!טכנולוגיה רגישה

402
00:20:05,945 --> 00:20:08,345
!אל תשתמש במרפקים שלך
?דניס, מה אתה עושה-

403
00:20:10,389 --> 00:20:11,679
!לעזאזל

404
00:20:12,039 --> 00:20:14,604
!נפילה כפולה
.אתה מרוצה? די תנצח-

405
00:20:14,604 --> 00:20:16,758
.לא
.עדיין יש לנו את צ'ארלי

406
00:20:20,143 --> 00:20:22,472
.אל תדאגו
...עדיין יש לי סוס פנימי

407
00:20:22,726 --> 00:20:25,280
.לארי
.זה הסוס הפנימי שלי

408
00:20:25,280 --> 00:20:27,272
!לארי! תישאר עירני
!קדימה, לארי-

409
00:20:28,137 --> 00:20:31,062
!הוא מחזיק מעמד! קדימה, לארי
!אתה יכול לעשות זאת, לארי

410
00:20:31,431 --> 00:20:33,188
?אתה מרגיש רע
.חבל

411
00:20:33,332 --> 00:20:35,158
כי אני בדיוק מתחילה
.את השלב השני שלי

412
00:20:35,158 --> 00:20:37,141
!צרככת
!עכשיו

413
00:20:37,141 --> 00:20:40,049
!הנה אני בא, די
!אני כל כך אוהב אותך

414
00:20:42,645 --> 00:20:45,262
!אלוהים, הברך שלי
!אלוהים

415
00:20:45,262 --> 00:20:48,478
!לארי
!זכית בבר בשבילנו

416
00:20:48,478 --> 00:20:51,093
!לארי ניצח
!כל הכבוד לארי

417
00:20:51,093 --> 00:20:55,227
!יש לי פיקת ברך מנופצת
?די, נתחיל מחדש. נכון-

418
00:20:55,227 --> 00:20:58,125
,אל תפנה אלי שוב
!עכברוש רחוב ארור

419
00:20:59,397 --> 00:21:01,054
.תסתכלי על הצד החיובי, דיאנדרה

420
00:21:01,864 --> 00:21:04,532
.לפחות את לא מדורגת אחרונה

421
00:21:05,074 --> 00:21:07,317
?מי אחרון עכשיו
.צ'ארלי-

422
00:21:08,437 --> 00:21:11,276
הילד הזה ממש חייב
.ללמוד לקרוא

423
00:21:12,570 --> 00:21:20,112
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>