1
00:00:24,405 --> 00:00:27,094
.אלוהים אדירים
2
00:00:28,075 --> 00:00:31,084
קבצנים: עושים בלגן"
"בכל רחבי העיר
3
00:00:31,184 --> 00:00:34,119
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 3, פרק 14 -
4
00:00:34,419 --> 00:00:42,822
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
5
00:01:00,701 --> 00:01:02,813
.יש בטלן מאונן בסמטה
.הוא מאונן-
6
00:01:02,813 --> 00:01:06,155
.כן. אני מכיר את הבחור
.בטלנים מאוננים זה רע לעסקים-
7
00:01:06,155 --> 00:01:07,770
.כן
.ראיתי את הנקניקיה של הבחור-
8
00:01:07,770 --> 00:01:09,995
ביום מן הימים הוא
.יתלוש אותה. זה דוחה
9
00:01:09,995 --> 00:01:12,728
ממש. -כל השכונה הארורה
.מדרדרת קשות
10
00:01:12,728 --> 00:01:15,930
המצב מחמיר ואנחנו
.חייבים לעשות משהו בנידון
11
00:01:15,930 --> 00:01:17,786
אנחנו צריכים להביא
?כלב שמירה. בסדר
12
00:01:17,786 --> 00:01:19,936
.כלב שמירה אכזרי ורשע
13
00:01:19,936 --> 00:01:22,597
.נקשור אותו בסמטה
.נבריח את הבטלנים. -זהו זה
14
00:01:22,597 --> 00:01:25,457
צ'ארלי, זה לא קשור רק
.לסמטה שלנו. זה כל השכונה
15
00:01:25,457 --> 00:01:28,123
אנחנו צריכים להפוך את כל
.השכונה לבטוחה שוב. -כן
16
00:01:28,281 --> 00:01:31,050
.אני נוטה לכיוון כלב השמירה
?כלב השמירה מוצא חן בעיניך-
17
00:01:31,050 --> 00:01:32,361
.אני בעד הכלב
18
00:01:36,690 --> 00:01:38,540
בסדר, הדבר הראשון
...שעל סדר היום
19
00:01:38,723 --> 00:01:41,600
זה להודות לג'ין
על שעבדה כל כך קשה
20
00:01:41,600 --> 00:01:43,952
.על עלון משמר הפשיעה החודשי
21
00:01:45,993 --> 00:01:48,399
?יש לך שאלה
.כן. אני חדש בצוות-
22
00:01:48,768 --> 00:01:51,310
.שאלה זריזה על המדים
23
00:01:51,310 --> 00:01:53,400
.אני אוהב לחתוך את השרוולים
.זה המראה שלי
24
00:01:53,400 --> 00:01:57,590
אז תהיתי אם מספקים לנו חייט
.או שאני תלוי בעצמי
25
00:01:57,871 --> 00:02:01,298
.אין לנו מדים
?עכשיו, אבל... -כן
26
00:02:01,298 --> 00:02:03,624
כן. האם אתם מספקים
?את כלי הנשק
27
00:02:05,351 --> 00:02:07,177
.לא
.לא-
28
00:02:07,932 --> 00:02:10,488
.הבנתי. בסדר
.אנחנו קונים את הנשק
29
00:02:10,488 --> 00:02:13,480
,נגיד לכם כמה השקענו
.ואתם מזכים אותנו. נהדר
30
00:02:13,898 --> 00:02:16,333
.זה לא עובד ככה
.אתה צריך לתת להם קבלה-
31
00:02:16,566 --> 00:02:19,636
.אני אשכפל את הקבלה
.אתה צריך לתת להם את המקורית-
32
00:02:20,172 --> 00:02:22,437
,אני נותן את המקורית
.ושומר את העותק? זה טיפשי
33
00:02:22,437 --> 00:02:26,460
ככה עובד זיכוי. -ואם משהו
?יקרה לנשק, אכלתי אותה
34
00:02:26,460 --> 00:02:29,448
אתה פשוט מבקש את המקורית
.בחזרה. אני בטוחה שככה זה עובד
35
00:02:29,448 --> 00:02:31,793
?למה הם צריכים את המקורית
.אני זה שקנה את האקדח
36
00:02:31,793 --> 00:02:33,852
.אז זה אקדח עכשיו
.זה תמיד היה אקדח, די-
37
00:02:33,852 --> 00:02:36,522
.סליחה. היי. היי
.אנחנו לא נושאים כלי נשק
38
00:02:36,779 --> 00:02:38,756
.אנחנו בסך הכל המשמר השכונתי
39
00:02:39,072 --> 00:02:41,231
רגע. אז אתם
?לא לוכדים את הפושעים
40
00:02:41,231 --> 00:02:45,071
,אם אנחנו רואים משהו חשוד
.אנחנו מזעיקים את המשטרה
41
00:02:45,071 --> 00:02:47,772
?את המשטרה
.את המשטרה
42
00:02:48,023 --> 00:02:50,980
הרחובות מוצפים עם
נוזלי הזרע של הומלסים
43
00:02:50,980 --> 00:02:53,199
?ואתם סומכים על המשטרה
44
00:02:53,199 --> 00:02:55,966
נראה שאנחנו חייבים
.לטפל בזה בעצמנו, די
45
00:02:55,966 --> 00:03:00,094
,אתה, אדוני, ביזבזת את זמני
.ואת זמנה של עמיתתי
46
00:03:00,094 --> 00:03:01,733
.די, תביאי את המעיל שלי
47
00:03:06,802 --> 00:03:08,087
?אתה שומע נביחות
48
00:03:08,087 --> 00:03:10,109
.אני לא שומע כלבים
.הם יצאו וינשכו אותך בביצים-
49
00:03:10,109 --> 00:03:12,472
הם בטח ישנים. לא כדאי
.להעיר אותם. -הם בטח קשורים
50
00:03:12,472 --> 00:03:14,320
.אני לא שומע כלב
.נשאל את הבחור הזה-
51
00:03:14,320 --> 00:03:16,547
.סליחה, אדוני
52
00:03:16,547 --> 00:03:19,565
איפה אני מוצא את כלבי
?השמירה (גם מגרש גרוטאות) שלך
53
00:03:19,565 --> 00:03:22,087
?המה שלי
.אנחנו רוצים לקנות כלב שמירה-
54
00:03:22,087 --> 00:03:24,543
אנחנו רוצים את הכי אכזרי
.שיש לך. -כן, אחד רע
55
00:03:24,543 --> 00:03:27,418
.כלב רע במיוחד
.אין לנו כלבים-
56
00:03:27,418 --> 00:03:29,504
...מה
.אני מצטער
57
00:03:29,504 --> 00:03:32,095
?זה לא מגרש גרוטאות
?אין לך כלב-
58
00:03:32,393 --> 00:03:34,626
.יש לנו פה חתול
?חתול-
59
00:03:34,790 --> 00:03:37,660
.אנחנו לא רוצים חתול
.חכה רגע-
60
00:03:37,660 --> 00:03:40,005
.חכה רגע
.תאמין לי, החתול הזה קשוח
61
00:03:40,686 --> 00:03:45,239
,הוא נולד בבריכת דלק
.על חתיכת מתכת מחלידה
62
00:03:45,239 --> 00:03:47,596
ראיתי את החתול הזה קופץ
מעל תיל קוצני
63
00:03:47,596 --> 00:03:49,870
.למיכל של זפת בוערת
64
00:03:50,102 --> 00:03:54,067
...החתול הזה
.הוא בלתי ניתן להשמדה
65
00:03:54,067 --> 00:03:56,089
.אנחנו לא רוצים חתול
.נהדר. זה חתול. אנחנו רוצים כלב-
66
00:03:56,089 --> 00:03:59,732
חכו רגע. לא אכפת לי
.להעיף מבט על החתול הזה
67
00:03:59,732 --> 00:04:01,916
.בחייך, בן-אדם
?מה נעשה עם חתול
68
00:04:01,916 --> 00:04:05,019
.קדימה. בבקשה
?זה רכב משטרתי-
69
00:04:05,019 --> 00:04:08,964
,חבר'ה, אם נחנה אותו מול פאדי'ז
.לא יהיו יותר קבצנים
70
00:04:08,964 --> 00:04:10,764
.אין בעיה, נקודה
71
00:04:10,764 --> 00:04:13,940
?הרכב המשטרתי הזה למכירה
.הכל למכירה-
72
00:04:14,887 --> 00:04:17,006
.אנחנו ניקח אותו
.ותוסיף את החתול-
73
00:04:23,488 --> 00:04:25,225
?זה מגניב, נכון
.כן, זה מאוד מגניב-
74
00:04:25,225 --> 00:04:27,365
.המושבים קצת צפופים
.המושבים מאוד צפופים-
75
00:04:28,097 --> 00:04:30,085
.מרגיש מכווץ
,אני יודע שזה מכווץ-
76
00:04:30,085 --> 00:04:32,088
אולי אם מישהו מסויים
,לא היה קונה משהו מסויים
77
00:04:32,439 --> 00:04:34,182
.היה פה קצת יותר מקום
78
00:04:34,182 --> 00:04:37,121
.הוא לא הבעיה. הוא לא הבעיה
.אתה הבעיה
79
00:04:37,121 --> 00:04:38,606
?אני הבעיה, אחי
.אתה הבעיה-
80
00:04:38,606 --> 00:04:40,857
?למה שלא תקפוץ לאחור
.כי אמרתי שאני יושב מלפנים-
81
00:04:41,017 --> 00:04:43,142
אני רוצה להשתעשע
.על כל הגאדג'טים. כן
82
00:04:43,142 --> 00:04:44,573
?למה עצרנו
?כן, למה עצרנו-
83
00:04:44,573 --> 00:04:47,047
אור אדום. -אנחנו ברכב
.משטרתי. -אנחנו ברכב משטרתי
84
00:04:48,475 --> 00:04:49,968
.תגרום לה לזמר
85
00:04:57,895 --> 00:04:59,617
.אנחנו נראים טיפשים
.אנחנו נראים אדיר-
86
00:04:59,617 --> 00:05:01,120
.תחבשי את זה
.אני לא חובשת את הכומתה הזה-
87
00:05:01,120 --> 00:05:02,676
.את צריכה לחבוש את הכומתה
,זה נוראי-
88
00:05:02,676 --> 00:05:04,621
.ואני לא מבינה למה
.זה שולח מסר, די-
89
00:05:04,621 --> 00:05:06,751
המלאכים השומרים לבשו
את אותה התלבושת
90
00:05:06,751 --> 00:05:09,281
כשהם ניקו את רחובות
.ניו-יורק בשנות ה-70
91
00:05:10,179 --> 00:05:11,554
.אנחנו נראים כמו שידור חוזר
.אלוהים-
92
00:05:11,554 --> 00:05:13,211
את יודעת מה אני שומע
?כשאת מדברת כך
93
00:05:13,211 --> 00:05:15,813
ילדה קטנה ומפוחדת
.שאיש לא פחד ממנה מעולם
94
00:05:15,813 --> 00:05:18,199
.פחד זה כוח, די
?את לא קולטת
95
00:05:18,199 --> 00:05:21,373
,זה כמו סם. ברגע שטועמים ממנו
.אי אפשר להפסיק איתו
96
00:05:21,373 --> 00:05:23,669
,אם אני מבטיחה לחבוש את זה
?תהיה מוכן להפסיק לדבר
97
00:05:23,669 --> 00:05:26,151
.בהחלט
.בסדר. בואי נזוז
98
00:05:26,151 --> 00:05:28,129
?מה זה
.זה המיני-מחבט שלי-
99
00:05:28,373 --> 00:05:31,550
?אתה מתכוון לחבוט בבטלן הזה
.לא, אני לא מתכוון לחבוט באיש-
100
00:05:31,550 --> 00:05:34,376
זה הדבר הכי טוב
.בפחד ואיומים, די
101
00:05:34,586 --> 00:05:36,127
.רק צריך להראות בתפקיד
102
00:05:36,127 --> 00:05:38,498
עכשיו, מה דעתך
?על הכתפות האלו
103
00:05:42,697 --> 00:05:44,680
?בסדר, מוכנה
.אני מניחה-
104
00:05:44,680 --> 00:05:46,667
.בואי ננקה את הרחובות
.אז ככה זה יעבוד
105
00:05:46,969 --> 00:05:50,182
את תיגשי אליו
.ותבקשי ממנו בעדינות לעזוב
106
00:05:50,182 --> 00:05:52,682
,הוא יראה אותי עם המחבט
,כולי קשוח
107
00:05:52,995 --> 00:05:55,565
.והוא יעזוב
?זהו זה-
108
00:05:55,730 --> 00:05:57,965
זה כל מה שצריך לעשות
.כשאנחנו נראים רעים, די
109
00:05:57,965 --> 00:05:59,793
.זה לא יעבוד
.כן, זה כן-
110
00:05:59,999 --> 00:06:03,233
.מאק, אני יכולה לשמוע את זה
.בחייך. הוא מחייך אלי
111
00:06:03,233 --> 00:06:05,880
.בסדר, תן לי את המחבט
?יודע מה, אידיוט
112
00:06:09,932 --> 00:06:11,284
?אתה אוהב את זה, כלבה
113
00:06:12,415 --> 00:06:15,033
אני לא כרזה של
דוגמנית סקסית
114
00:06:15,241 --> 00:06:17,825
כדי שתשפשף את הפין
!הרקוב שלך מולה
115
00:06:20,382 --> 00:06:23,061
!קדימה, תסתלק מפה
!חתיכת כלבה משוגעת-
116
00:06:23,061 --> 00:06:24,385
ואני לא רוצה לראות אותך
117
00:06:24,385 --> 00:06:27,156
או את הביצים המלוכלכות שלך
!בסמטה שלי שוב
118
00:06:31,097 --> 00:06:32,387
.כן
119
00:06:32,556 --> 00:06:34,363
.כן, לקחת את המחבט שלי
.קרעתי לבחור את התחת-
120
00:06:34,363 --> 00:06:36,641
.אני יודע, הייתי עוזר לך
.אני צריך את המחבט שלי בחזרה
121
00:06:36,641 --> 00:06:39,407
,זה היה אדיר. -בסדר, כן
.אבל להבא, אל תקחי את המחבט
122
00:06:41,933 --> 00:06:43,659
.עצור, פרחח
?מגניב, מה-
123
00:06:43,833 --> 00:06:46,807
נסתובב ברכב משטרתי, אי אפשר
.לעשות את זה בבגדים אזרחיים
124
00:06:46,807 --> 00:06:49,373
.אנשים יחשבו שגנבת אותו
?זה אדיר. איפה שלי-
125
00:06:51,390 --> 00:06:54,015
טוב, צ'ארלי, הדברים האלו
.עלו לי לא מעט כסף
126
00:06:54,015 --> 00:06:56,221
כן, פרנק ממש התפרע
.על כל האלות והמשרוקיות
127
00:06:56,221 --> 00:06:57,802
?אתה צוחק עלי
?לא הבאת לי אחת
128
00:06:58,269 --> 00:07:01,521
אתם יודעים כמה אני אוהב
.ללבוש תלבושות שונות. זה בלשיט
129
00:07:01,521 --> 00:07:03,913
צ'ארלי, אי אפשר להושיב
שלושה אנשים שלובשים מדים
130
00:07:03,913 --> 00:07:05,710
במושב הקדמי של
.רכב משטרתי. -לא
131
00:07:05,710 --> 00:07:07,842
זה לא נראה טוב. -ואנחנו
.צריכים מקום בשביל הסוכן באוור
132
00:07:07,842 --> 00:07:09,374
?ומי זה הסוכן באוור
133
00:07:10,694 --> 00:07:13,582
נו, באמת. אתה מתכוון לתת
?לחתול השמירה הטיפש לשבת מלפנים
134
00:07:13,582 --> 00:07:16,664
.יש לו ריח של דלי מלא שתן
.היי, היי, היי, היי-
135
00:07:16,664 --> 00:07:18,474
אל תתייחס אליו
.כאל חתול שמירה
136
00:07:18,474 --> 00:07:20,948
...יש לו שם
.הסוכן ג'ק באוור
137
00:07:20,948 --> 00:07:23,719
בחייך, אני לא רוצה לנסוע
,במושב האחורי. -צ'ארלי
138
00:07:23,850 --> 00:07:26,623
אתה יכול לעטות כיסוי
.של שוטר סמוי במושב האחורי
139
00:07:26,623 --> 00:07:28,834
כן, אחי. ואז תוכל ללבוש
.את כל התלבושות שרק תרצה
140
00:07:28,834 --> 00:07:32,158
!לעזאזל
.זה רעיון כל כך טוב
141
00:07:32,158 --> 00:07:35,490
,אף אחד לא ידע. אני אגיד
.כאילו, "אכלת אותה
142
00:07:35,490 --> 00:07:37,366
?שלום. מה שלומך"
!"אכלת אותה
143
00:07:37,366 --> 00:07:39,670
בסדר, בוא נחזיר אותך
.לסי.טי.יו, הסוכן באוור
144
00:07:51,722 --> 00:07:52,749
.בוא לפה, חבר
145
00:07:53,706 --> 00:07:56,147
.היי, היי
.החברים בכחול
146
00:07:56,733 --> 00:07:59,377
?מה קורה, חבר
?היי, אתם רעבים-
147
00:07:59,377 --> 00:08:01,018
אני אתן לכם כמה
.נקניקיות על חשבון הבית
148
00:08:01,018 --> 00:08:02,721
.זה נשמע טוב
149
00:08:02,721 --> 00:08:05,535
כן, אתם מסתובבים
?באחד הדגמים הישנים, מה
150
00:08:05,535 --> 00:08:07,251
.כן, כן
.כן, היא חתיכת גרוטאה
151
00:08:07,251 --> 00:08:09,308
הם מקצצים. הקצין
.יורד לנו לחיים
152
00:08:09,552 --> 00:08:11,461
?מה הבחור הזה עשה
...הבחור הזה-
153
00:08:11,461 --> 00:08:13,353
תפסנו אותו מתמזמז עם ילדים
.באיזה מגרש משחקים
154
00:08:13,353 --> 00:08:16,173
.כן, הוא סוטה
.אנחנו נעצור אותו
155
00:08:16,173 --> 00:08:19,102
רק תקפוץ לשם ותביא לנו
.כמה נקניקיות טעימות
156
00:08:19,269 --> 00:08:21,008
בסדר, תנו לי לראות
?מה אני יכול לעשות, בסדר
157
00:08:21,008 --> 00:08:22,179
.בסדר
.בסדר-
158
00:08:22,842 --> 00:08:24,274
.לעזאזל, זה ממש עבד
159
00:08:24,274 --> 00:08:27,174
המדים האלו
.יחזירו את ההשקעה פי 10
160
00:08:27,174 --> 00:08:29,531
.אתה גאון. אתה גאון
?אתם יודעים מה עוד הבנתי-
161
00:08:29,711 --> 00:08:32,137
הם אפילו לא קלטו
.שאני שוטר סמוי. -כן, בסדר
162
00:08:32,137 --> 00:08:34,645
אתה יודע מה אעשה? אני אתחזה
."לאל פאצ'ינו ב-"סרפיקו
163
00:08:34,645 --> 00:08:35,954
.אני אהיה אל פאצ'ינו
.לאף אחד לא אכפת-
164
00:08:35,954 --> 00:08:37,353
.כנס פנימה
.אתה תקלקל את זה
165
00:08:37,353 --> 00:08:39,479
.היי, היי
.הנה לכם, חבר'ה
166
00:08:39,479 --> 00:08:41,864
.תמשיכו בעבודה הטובה
.בסדר. תודה, חבר-
167
00:08:44,593 --> 00:08:46,399
."יש לי תלבושת מעולה ל-"סרפיקו
168
00:08:46,730 --> 00:08:48,084
...כן, היא
169
00:08:48,084 --> 00:08:50,048
.היא משהו מיוחד מאוד
.לא אכפת לי. כנס פנימה-
170
00:08:50,048 --> 00:08:52,269
.אל תדחוף לי את הראש ככה
.בוא נלך, פרנק-
171
00:08:52,369 --> 00:08:52,369
++
172
00:08:56,854 --> 00:08:59,703
דניס, אתה חייב לקחת את החתול
?לכל מקום שאנחנו הולכים
173
00:08:59,703 --> 00:09:03,085
?כן, הוא אדיר. ראית אותו
.הוא קורע
174
00:09:03,085 --> 00:09:05,659
.זה חתול מטונף
.אני לא אוהב את החתול-
175
00:09:05,659 --> 00:09:07,313
.סרפיקו" לא אוהב את החתול"
176
00:09:07,313 --> 00:09:09,125
,לא אכפת לי, צ'ארלי
."כי אתה לא "סרפיקו
177
00:09:09,125 --> 00:09:11,653
.אני מדבר באופן רשמי
.אנחנו צריכים להפטר מהחתול
178
00:09:11,653 --> 00:09:13,930
.הוא מסריח. -חתול מסריח
,אנחנו לא נפטרים מהחתול-
179
00:09:13,937 --> 00:09:16,465
.ואין שום דבר שתוכלו לעשות
.החתול בדרגה גבוהה ממכם
180
00:09:16,465 --> 00:09:18,526
.החתול לא בדרגה גבוהה מאיתנו
.כן, הוא כן-
181
00:09:18,526 --> 00:09:20,399
.החתול הוא סוכן מיוחד
?אתה סוכן מיוחד
182
00:09:20,695 --> 00:09:22,545
.יש פה סוכן מיוחד
.תראה את הבחור הזה-
183
00:09:22,545 --> 00:09:25,768
.הוא חוצה באור אדום
.תרגע, צ'ארלי. תרגע-
184
00:09:25,768 --> 00:09:28,325
.לא, לא. תגבה אותי
!אני נכנס. היי, בחור
185
00:09:28,325 --> 00:09:30,114
?צ'ארלי, לאן אתה הולך
?מה אתה עושה-
186
00:09:30,114 --> 00:09:32,417
!שלום, בחור! שלום
?רוצה לעצור לרגע
187
00:09:32,417 --> 00:09:35,219
אתה אוהב לחצות את הרחוב
?איך שבא לך, ליצור חוקים משלך
188
00:09:35,515 --> 00:09:38,625
.אני מצטער... -אתה חייב להצטער
!חצית באור אדום. אור אדום
189
00:09:38,811 --> 00:09:42,577
אתה תתן לי דו"ח? -זה תלוי
.בכמות הכסף שיש לך בארנק
190
00:09:43,078 --> 00:09:45,231
.לא יודע
.אני מניח ש-15 דולר
191
00:09:45,231 --> 00:09:47,287
.תעביר את זה
.ואת השעון-
192
00:09:47,287 --> 00:09:50,389
אתה רציני? -נראה לך
?שאני צוחק? אנחנו מחייכים
193
00:09:50,925 --> 00:09:53,121
.אני לא מאמין שזה קורה
.תאמין, חביבי-
194
00:09:53,121 --> 00:09:54,538
.תביא את השעון. קדימה
.תתחפף-
195
00:09:54,538 --> 00:09:57,372
,תסתלק מפה. -כן
.תסתלק מפה
196
00:09:57,775 --> 00:09:59,869
חסר תועלת. -תפעיל מבערים
.ותתחפף מפה
197
00:10:02,382 --> 00:10:05,154
?מה זה היה, החרא הזה
198
00:10:05,589 --> 00:10:07,819
מה? השגנו 15 דולר. -יש לנו
.דולר. הנה, קח את החלק שלך 15
199
00:10:07,819 --> 00:10:11,861
,אני לא רוצה חלק. -אתה לא רוצה
?איך נדע שאפשר לסמוך עליך
200
00:10:11,925 --> 00:10:14,613
.זה כסף מלוכלך
.תראו, חבר'ה, אנחנו שוטרים
201
00:10:14,613 --> 00:10:16,835
בסדר? אנחנו לא פה
.כדי לשחד אנשים
202
00:10:16,835 --> 00:10:18,737
אתה מוכן להפסיק עם
?הקול הטיפשי? מה אתה עושה
203
00:10:19,123 --> 00:10:20,446
אמרתי לך שאני עושה
.את אל פאצ'ינו
204
00:10:20,446 --> 00:10:23,227
.אתה נשמע כמו אידיוט
.אתם לוקחים שוחד עכשיו-
205
00:10:23,227 --> 00:10:26,459
.(זה בולשיט. אני הולך (ווקין
?אתה מחקה את כריסטופר ווקן עכשיו-
206
00:10:26,459 --> 00:10:29,010
.אני לא מחקה את כריסטופר ווקן
.אני עוזב את המצב הזה
207
00:10:29,010 --> 00:10:30,797
.תסתלק מפה
.קדימה. קדימה
208
00:10:30,797 --> 00:10:33,213
,אתה שוטרים מושחתים
.וזה לא מוצא חן בעיני
209
00:10:34,512 --> 00:10:36,542
.הילד משוגע
.הוא אידיוט. תן לי את החלק שלי-
210
00:10:36,542 --> 00:10:37,986
.הנה 5 דולר
.תן לי את זה-
211
00:10:37,986 --> 00:10:39,364
.אני אקח את ה-10
.בסדר-
212
00:10:39,771 --> 00:10:41,769
.אני שומר את השעון לעצמי
.שמור את השעון-
213
00:10:41,769 --> 00:10:43,558
.אני באמת מתכוון
.תזהר מהרכבים-
214
00:10:43,558 --> 00:10:45,917
!היי! חכה רגע
215
00:10:48,457 --> 00:10:50,007
.היי, חמוד'לה
.טוק, טוק
216
00:10:50,255 --> 00:10:53,900
אפשר לעזור לך? -השאלה האמיתית
?היא, האם אנחנו יכולים לעזור לך
217
00:10:54,310 --> 00:10:57,457
את מבינה, השותפה שלי ואני
.מנקים את הרחובות בימים האחרונים
218
00:10:57,457 --> 00:10:59,223
?באמת
.כן, בדיוק-
219
00:10:59,223 --> 00:11:01,777
.אנחנו יודעים איך המערכת עובדת
.אתם לא מלכלכים את הידיים
220
00:11:01,777 --> 00:11:03,924
,אבל השותפה שלי ואני
.אנחנו לא פוחדים מזה
221
00:11:03,924 --> 00:11:08,268
.קצת כוחניות... זו לא בעיה עבורנו
?כולנו באותה הקבוצה, בסדר-
222
00:11:08,268 --> 00:11:12,101
אז אם תוכלי להכניס אותנו
...בזריזות לתכנית סגני-שריף לאזרחים
223
00:11:12,101 --> 00:11:13,857
,כן, ואת יודעת
,תזרקו לנו שני תגים
224
00:11:13,857 --> 00:11:16,228
,נעשה את זה חוקי
.נוכל לעבוד ביחד
225
00:11:16,515 --> 00:11:19,658
?טוב, בואו נראה. יודעים מה
.נגמרו לי התגים
226
00:11:21,553 --> 00:11:22,976
.אני מבינה
.אני מבין מה עשית-
227
00:11:22,976 --> 00:11:25,729
.אני חש בסרקסטיות שלך
?אני רגיל לזה. בסדר
228
00:11:25,729 --> 00:11:27,899
,תני לי רק לומר... זה לא עוזר
.וזה לא מוצא חן בעיני
229
00:11:27,899 --> 00:11:31,322
זה פשוט פוגע בי, כי אנחנו
...מסתכנים בשבילכם
230
00:11:31,322 --> 00:11:33,685
ובכנות, עושים את העבודה
.טוב יותר מכם
231
00:11:33,685 --> 00:11:35,411
?באמת
.אני אגיד לך מה
232
00:11:35,411 --> 00:11:37,608
אני מכירה שכונה שבה
.נוכל להיעזר בכם
233
00:11:37,859 --> 00:11:40,491
?מושלם. איפה
?דיוויס, לירוי-
234
00:11:40,715 --> 00:11:44,471
שני המלאכים השומרים האלו ישמחו
.לעזור לכם לנקות את האיזור שלכם
235
00:11:50,099 --> 00:11:51,810
,בסדר, רבותי
.תודה רבה על הטרמפ
236
00:11:52,433 --> 00:11:54,955
שאלה זריזה. באיזו שעה
?אתם אוספים אותנו
237
00:11:54,955 --> 00:11:57,017
.לא, לא, לא
.לעזאזל
238
00:11:57,438 --> 00:12:00,364
.אוקיי, נדפקנו. -לא, די
?די, די, תרגעי, בסדר
239
00:12:00,364 --> 00:12:05,034
אז אנחנו בשכונה אפרו-אמריקאית
.ממעמד סוציו-חברתי נמוך
240
00:12:05,034 --> 00:12:06,080
.זה בסדר
.כן, נכון, אבל זה בסדר-
241
00:12:06,080 --> 00:12:07,288
.אנחנו מלאכים שומרים
.זה בסדר-
242
00:12:07,288 --> 00:12:08,961
?אנחנו קשוחים, נכון
.אנחנו קשוחים-
243
00:12:10,004 --> 00:12:11,097
!בסדר
.בסדר-
244
00:12:11,097 --> 00:12:12,841
.תפסיק לעשות את זה
?מלאכים שומרים, נכון-
245
00:12:12,841 --> 00:12:15,592
,אנחנו מלאכים שומרים
.ואנחנו רגילים לדברים כאלו
246
00:12:15,592 --> 00:12:16,760
.כן, בסדר
.אנחנו יכולים לעשות זאת-
247
00:12:16,760 --> 00:12:18,509
אנחנו נהפוך את
...הרחובות האלו לבטוחים
248
00:12:18,509 --> 00:12:20,526
.נהפוך את הרחובות לבטוחים
...הכל יהיה-
249
00:12:21,507 --> 00:12:22,937
.זו הייתה ירייה
.אנחנו נמות פה-
250
00:12:22,937 --> 00:12:24,342
בואי נסתלק מפה
.מהר ככל האפשר
251
00:12:25,643 --> 00:12:27,150
בוא נמצא מישהו ונברר
.איפה תחנת האוטובוס
252
00:12:27,150 --> 00:12:28,526
הוא נראה בטוח. בוא
.נשאל אותו. -הוא נראה נחמד
253
00:12:34,196 --> 00:12:36,948
.סליחה, אדוני
.תודה לאל שמצאנו אותך
254
00:12:37,114 --> 00:12:39,551
,אנחנו בשכונה קשה במיוחד
.והלכנו לאיבוד
255
00:12:39,551 --> 00:12:41,727
תוכל לכוון אותנו
?לתחנת האוטובוס הקרובה
256
00:12:51,352 --> 00:12:52,662
?מה שלומך
257
00:12:53,188 --> 00:12:55,803
?היי, מה שלומך
.אני בסדר. בסדר-
258
00:12:55,803 --> 00:12:58,093
?אתה מתכוון לזוז בקרוב
?סליחה-
259
00:12:58,777 --> 00:13:00,738
אתה משוטט בפינה הזו
,כבר 20 דקות
260
00:13:00,738 --> 00:13:03,600
.כאילו אתה הבעלים של המקום
.אני חושש שאני לא מבין-
261
00:13:03,600 --> 00:13:05,121
באמת? אל תשחק אותה
.חמוד איתי, חבר
262
00:13:05,121 --> 00:13:08,141
.אני אתקע אותך חזק
.אני אתקע אותך מהבוקר עד הערב
263
00:13:08,141 --> 00:13:11,070
?אתה רוצה שאתקע אותך
.אתה אוהב שתוקעים אותך? -לא
264
00:13:11,440 --> 00:13:14,293
.לא. לא חשבתי
265
00:13:15,226 --> 00:13:18,644
.יופי. תביא את הארנק
.כן. כן-
266
00:13:18,912 --> 00:13:20,356
.קדימה. בזריזות
.בסדר-
267
00:13:21,472 --> 00:13:22,881
?מה יש לנו פה
268
00:13:25,465 --> 00:13:26,980
?הגיע הזמן לקפוץ לכספומט, מה
269
00:13:28,177 --> 00:13:29,890
.אני אקח 5 נקניקיות
270
00:13:29,890 --> 00:13:31,900
.אני רוצה שתמעך אחת בקערה
271
00:13:32,100 --> 00:13:33,745
,שים עליה קצת חלב או מים
?אתה מבין
272
00:13:33,745 --> 00:13:35,649
,תמעך אותה טוב-טוב
,אבל, אתה יודע
273
00:13:35,649 --> 00:13:38,546
,ארבע רגילות
.נקניקיות בסך הכל 5
274
00:13:38,546 --> 00:13:41,210
,תראה, אני מצטער, סגן
.אבל אין יותר נקניקיות בחינם
275
00:13:41,822 --> 00:13:44,428
כלומר, תראה, אם זה היית
,רק אתה, הייתי מחליק את זה
276
00:13:44,428 --> 00:13:47,063
אבל זה אתה, השותף שלך
?ועכשיו אני מאכיל את החתול
277
00:13:47,246 --> 00:13:49,139
.אני לא יכול להרשות את זה
.חכה רגע, חכה רגע-
278
00:13:49,139 --> 00:13:50,318
.מצטער
.חכה-
279
00:13:50,571 --> 00:13:53,408
.חכה
?איפה הנקניקיות שלנו-
280
00:13:53,408 --> 00:13:55,028
הוא לא מוכן
.לתת לנו נקניקיות
281
00:13:55,028 --> 00:13:57,521
.החתול הארור דופק את הכל
282
00:13:57,855 --> 00:13:59,474
.חייבים להפטר מהחתול, דניס
283
00:13:59,474 --> 00:14:02,196
באסה, חבר. אני לא נפטר
?"מהחתול. -"באסה
284
00:14:02,196 --> 00:14:05,514
באסה. -דניס, העניינים
.עם החתול הרחיקו לכת
285
00:14:05,720 --> 00:14:08,813
.אני עומד על שלי
.זה החתול או אני
286
00:14:08,813 --> 00:14:11,040
.אוקיי, אני בוחר בחתול
.בסדר, אז אני אקח את התג-
287
00:14:11,040 --> 00:14:13,887
?מה אתה עושה? השתגעת
.תסתלק מפה
288
00:14:13,887 --> 00:14:15,883
,היי, אני קניתי את התג
אני קניתי את המדים
289
00:14:15,883 --> 00:14:17,778
.ואני קניתי את הרכב המשטרתי
.אני לא שם זין-
290
00:14:18,461 --> 00:14:19,800
.אני אגיד לך משהו, ידידי
291
00:14:20,299 --> 00:14:22,700
.ימיך כשוטר בעיר הזו הסתיימו
292
00:14:22,981 --> 00:14:24,924
.שלך ושל החתול המטונף
293
00:14:33,072 --> 00:14:35,952
זו עיר מסריחה ומלוכלכת
.כמו הגיהנום
294
00:14:37,776 --> 00:14:39,178
.ואני אנקה אותה
295
00:14:47,373 --> 00:14:48,913
.בוא נעשה את זה
296
00:14:50,023 --> 00:14:50,023
++
297
00:14:54,191 --> 00:14:55,944
רואה, עכשיו אני מרגישה
.חוסר אונים. זה לא מוצא חן בעיני
298
00:14:55,944 --> 00:14:57,922
אני רוצה להרביץ למישהו
.כדי שאוכל להרגיש טוב יותר
299
00:14:57,922 --> 00:15:00,068
,אתה מנסה לעשות משהו טוב
.ואתה לא מקבל דבר בתמורה
300
00:15:00,068 --> 00:15:03,851
?מה הטעם
.כבוד. תגמול-
301
00:15:04,714 --> 00:15:07,190
.פיצוי על עבודה שבוצעה היטב
302
00:15:07,190 --> 00:15:09,036
?מה הקטע עם החתול
.אל תתחילי עם החתול-
303
00:15:09,036 --> 00:15:11,408
אני נשבע באלוהים, אני אתקע
.אתכם לאמצע השבוע הבא
304
00:15:11,588 --> 00:15:15,422
אנחנו נתקע אתכם שוב ושוב
.עד שלא ישאר מה לתקוע בכם
305
00:15:15,634 --> 00:15:17,249
אתם מבינים מה אנחנו
.אומרים לכם? -לא ממש
306
00:15:17,249 --> 00:15:20,060
,תרגע, אחי. -בסדר
.אז זה המצב
307
00:15:20,673 --> 00:15:24,172
.פרנק ואני מצאנו רכב משטרתי
.הסתובבנו בה
308
00:15:24,172 --> 00:15:26,179
.התנהגנו כמו שוטרים
309
00:15:26,390 --> 00:15:28,794
הכל הלך יפה, אבל אז
זה עלה לפרנק לראש
310
00:15:28,971 --> 00:15:31,620
.והוא זרק אותי
אתם לא יודעים מה זה להרגיש
311
00:15:31,655 --> 00:15:36,387
את הכוח והכבוד שרוכשים לכם
.כשאתם מסיירים ברכב משטרתי
312
00:15:36,487 --> 00:15:38,841
,אנחנו ניקינו את הרחובות
.וכל שקיבלנו היה ששדדו אותנו
313
00:15:39,047 --> 00:15:40,952
.מגיע לכם יותר מזה
.מגיע לנו יותר מזה-
314
00:15:40,952 --> 00:15:43,099
.אז זה מה שאנחנו צריכים לעשות
.אנחנו חייבים להפטר מפרנק
315
00:15:43,325 --> 00:15:45,545
חייבים להניח את ידינו
.על הרכב המשטרתי
316
00:15:45,545 --> 00:15:48,655
.כן, בסדר. אני בעד
.מה התכנית? -בסדר
317
00:15:48,950 --> 00:15:52,238
לפרנק יש הסדר עם איזה
...ספק נקניקיות
318
00:15:52,238 --> 00:15:55,808
וחשבתי לעצמי, שאם משהו רע
...יקרה לאחת העגלות שלו
319
00:15:56,294 --> 00:15:58,958
נוכל להטיל את האשמה
.על פרנק
320
00:15:58,958 --> 00:16:00,971
.להכניס אותו לצרות אמיתיות
?נכון, ג'ק
321
00:16:00,971 --> 00:16:04,493
.בינגו
?מה אמרת, צ'ארלי-
322
00:16:06,516 --> 00:16:08,237
.הרגע אמרת משהו
...לא, אני-
323
00:16:08,450 --> 00:16:09,810
."אני חושבת שאמרת "בינגו
324
00:16:11,978 --> 00:16:14,813
.תפסיק לשחק עם הרשמקול
.לך לנקות את השירותים
325
00:16:16,065 --> 00:16:18,602
...זה לא
.צ'ארלי, נקה את השירותים-
326
00:16:24,053 --> 00:16:25,268
?מה זה
327
00:16:25,691 --> 00:16:28,750
...זו מעשייה על שחיתות ומזימות
328
00:16:28,850 --> 00:16:31,737
.כאלו שעלולות לזעזע את העיר
329
00:16:32,177 --> 00:16:36,469
?"אוסף של ה-"ספין דוקטורס
."הקלטתי על ה-"ספין דוקטורס-
330
00:16:36,558 --> 00:16:40,278
אדוני, אין לי זמן להקשיב
...לקלטת האוסף שלך. -זה לא
331
00:16:41,212 --> 00:16:44,094
תראי, אני מוכן
.לשרוק במשרוקית שלי עכשיו
332
00:16:44,094 --> 00:16:47,221
את מבינה אותי? יש לי
רשימת כביסה של אישומי שחיתות
333
00:16:47,221 --> 00:16:49,930
סחיטה, שוחד
.וחתולי שמירה
334
00:16:49,930 --> 00:16:53,688
,זה משהו כבד ואכזרי. עכשיו
?את מתכוונת להקשיב לקלטת או לא
335
00:16:53,688 --> 00:16:55,300
.לא, אני לא
336
00:16:56,668 --> 00:16:57,645
.הבנתי
337
00:16:58,560 --> 00:16:59,875
?את אחת מהם, מה
338
00:17:00,817 --> 00:17:02,180
.שוטרת מושחתת
339
00:17:03,070 --> 00:17:04,886
!כן, הבנתי
340
00:17:05,007 --> 00:17:07,299
.כולם מושחתים
341
00:17:07,729 --> 00:17:11,530
אני השוטר היחיד שנותר
?בפילדלפיה שאינו מושחת
342
00:17:11,842 --> 00:17:15,396
.אני מבין מה קורה פה
?רוצים להפיל את סרפיקו
343
00:17:15,646 --> 00:17:18,455
?מי רוצה לנסות את סרפיקו
.כי אני אתן לכם
344
00:17:18,750 --> 00:17:21,042
,אני אתן לכם
.כי שכחתם מזה
345
00:17:21,290 --> 00:17:25,083
...ואתם שוכחים מזה
.מה שזה לא יהיה
346
00:17:25,083 --> 00:17:26,654
.אבל שכחתם מזה
347
00:17:26,654 --> 00:17:30,161
,ואני אקח את זה לראש העיר
.ואתם תזכרו
348
00:17:32,975 --> 00:17:35,529
חייבים לעשות משהו
.עם ההומלסים האלו
349
00:17:38,296 --> 00:17:40,683
החתלתול ממש אוהב
.את המולוטוב קוקטייל הזה
350
00:17:40,683 --> 00:17:42,825
.היי, ג'ק
.זה לא צעצוע
351
00:17:43,153 --> 00:17:45,893
.הוא לוגם מהדלק הזה בלי בעיה
?מה הקטע עם זה
352
00:17:46,130 --> 00:17:48,932
.כן, יש לו קטע עם דלק
.הוא נולד בבריכה כזו
353
00:17:48,932 --> 00:17:50,180
.שלום
354
00:17:51,433 --> 00:17:53,220
רק קפצתי לשתות בירה קרה
355
00:17:53,220 --> 00:17:56,148
.עם הנקניקייה החינמית שלי
356
00:17:56,954 --> 00:17:58,827
.חנית באדום-לבן
357
00:17:59,066 --> 00:18:01,435
,אני אוותר לך הפעם
.אבל תזהר
358
00:18:01,435 --> 00:18:04,780
.תודה, פרנק. אני מעריך את זה
.אני אטפל בזה
359
00:18:04,965 --> 00:18:06,870
,כן. -למעשה
אני והסוכן המיוחד ג'ק באוור
360
00:18:06,870 --> 00:18:08,706
מתכוונים לטפל
.בעוד כמה דברים היום
361
00:18:10,594 --> 00:18:12,894
.היי חבר'ה
?מה קורה
362
00:18:13,176 --> 00:18:15,401
?לא עושים כלום
?קצת פשע ושחיתות
363
00:18:15,655 --> 00:18:17,446
אני מקווה שלא אכפת לכם
.שאשאיל את זה
364
00:18:18,475 --> 00:18:19,627
,צ'ארלי! -צ'ארלי
?מה אתה עושה
365
00:18:19,627 --> 00:18:22,809
?צ'ארלי, לאן אתה הולך
.אתה יודע לאן אני הולך, פרנק-
366
00:18:23,167 --> 00:18:25,276
.צ'ארלי, תניח את הנשק
.אל תעשה את זה-
367
00:18:25,276 --> 00:18:28,764
מה אתה עושה? -אני שם
.לזה סוף, זה מה שאני עושה
368
00:18:29,038 --> 00:18:30,909
.אוי, לא
...צ'ארלי-
369
00:18:30,909 --> 00:18:32,001
.אנחנו אמורים להיות שוטרים
370
00:18:32,175 --> 00:18:34,835
,היינו אמורים לדאוג לצדק
.וזה עלה לכם לראש
371
00:18:35,044 --> 00:18:36,948
.אני אביא צינור
.זה לא יעזור-
372
00:18:36,948 --> 00:18:38,840
.השריתי את כל הרכב בדלק
373
00:18:38,840 --> 00:18:39,937
?מה
374
00:18:57,279 --> 00:18:59,197
.לעזאזל, ג'ק באוור
375
00:18:59,823 --> 00:19:01,820
.אתה באמת הגבר שבגברים
376
00:19:17,600 --> 00:19:20,200
"לראש האיר"
377
00:19:21,790 --> 00:19:23,830
.בסדר, מר ראש העיר
378
00:19:24,472 --> 00:19:27,625
תן לאזניך לסעוד עם האוסף
."הזה של ה-"ספין דוקטורס
379
00:19:40,634 --> 00:19:47,712
תורגם וסונכרן ע"י פיפו