.אלוהים אדירים
קבצנים: עושים בלגן" "בכל רחבי העיר
- פילדלפיה זורחת - - עונה 3, פרק 14 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.יש בטלן מאונן בסמטה .הוא מאונן-
.כן. אני מכיר את הבחור .בטלנים מאוננים זה רע לעסקים-
.כן .ראיתי את הנקניקיה של הבחור-
ביום מן הימים הוא .יתלוש אותה. זה דוחה
ממש. -כל השכונה הארורה .מדרדרת קשות
המצב מחמיר ואנחנו .חייבים לעשות משהו בנידון
אנחנו צריכים להביא ?כלב שמירה. בסדר
.כלב שמירה אכזרי ורשע
.נקשור אותו בסמטה .נבריח את הבטלנים. -זהו זה
צ'ארלי, זה לא קשור רק .לסמטה שלנו. זה כל השכונה
אנחנו צריכים להפוך את כל .השכונה לבטוחה שוב. -כן
.אני נוטה לכיוון כלב השמירה ?כלב השמירה מוצא חן בעיניך-
.אני בעד הכלב
בסדר, הדבר הראשון ...שעל סדר היום
זה להודות לג'ין על שעבדה כל כך קשה
.על עלון משמר הפשיעה החודשי
?יש לך שאלה .כן. אני חדש בצוות-
.שאלה זריזה על המדים
.אני אוהב לחתוך את השרוולים .זה המראה שלי
אז תהיתי אם מספקים לנו חייט .או שאני תלוי בעצמי
.אין לנו מדים ?עכשיו, אבל... -כן
כן. האם אתם מספקים ?את כלי הנשק
.לא .לא-
.הבנתי. בסדר .אנחנו קונים את הנשק
,נגיד לכם כמה השקענו .ואתם מזכים אותנו. נהדר
.זה לא עובד ככה .אתה צריך לתת להם קבלה-
.אני אשכפל את הקבלה .אתה צריך לתת להם את המקורית-
,אני נותן את המקורית .ושומר את העותק? זה טיפשי
ככה עובד זיכוי. -ואם משהו ?יקרה לנשק, אכלתי אותה
אתה פשוט מבקש את המקורית .בחזרה. אני בטוחה שככה זה עובד
?למה הם צריכים את המקורית .אני זה שקנה את האקדח
.אז זה אקדח עכשיו .זה תמיד היה אקדח, די-
.סליחה. היי. היי .אנחנו לא נושאים כלי נשק
.אנחנו בסך הכל המשמר השכונתי
רגע. אז אתם ?לא לוכדים את הפושעים
,אם אנחנו רואים משהו חשוד .אנחנו מזעיקים את המשטרה
?את המשטרה .את המשטרה
הרחובות מוצפים עם נוזלי הזרע של הומלסים
?ואתם סומכים על המשטרה
נראה שאנחנו חייבים .לטפל בזה בעצמנו, די
,אתה, אדוני, ביזבזת את זמני .ואת זמנה של עמיתתי
.די, תביאי את המעיל שלי
?אתה שומע נביחות
.אני לא שומע כלבים .הם יצאו וינשכו אותך בביצים-
הם בטח ישנים. לא כדאי .להעיר אותם. -הם בטח קשורים
.אני לא שומע כלב .נשאל את הבחור הזה-
.סליחה, אדוני
איפה אני מוצא את כלבי ?השמירה (גם מגרש גרוטאות) שלך
?המה שלי .אנחנו רוצים לקנות כלב שמירה-
אנחנו רוצים את הכי אכזרי .שיש לך. -כן, אחד רע
.כלב רע במיוחד .אין לנו כלבים-
...מה .אני מצטער
?זה לא מגרש גרוטאות ?אין לך כלב-
.יש לנו פה חתול ?חתול-
.אנחנו לא רוצים חתול .חכה רגע-
.חכה רגע .תאמין לי, החתול הזה קשוח
,הוא נולד בבריכת דלק .על חתיכת מתכת מחלידה
ראיתי את החתול הזה קופץ מעל תיל קוצני
.למיכל של זפת בוערת
...החתול הזה .הוא בלתי ניתן להשמדה
.אנחנו לא רוצים חתול .נהדר. זה חתול. אנחנו רוצים כלב-
חכו רגע. לא אכפת לי .להעיף מבט על החתול הזה
.בחייך, בן-אדם ?מה נעשה עם חתול
.קדימה. בבקשה ?זה רכב משטרתי-
,חבר'ה, אם נחנה אותו מול פאדי'ז .לא יהיו יותר קבצנים
.אין בעיה, נקודה
?הרכב המשטרתי הזה למכירה .הכל למכירה-
.אנחנו ניקח אותו .ותוסיף את החתול-
?זה מגניב, נכון .כן, זה מאוד מגניב-
.המושבים קצת צפופים .המושבים מאוד צפופים-
.מרגיש מכווץ ,אני יודע שזה מכווץ-
אולי אם מישהו מסויים ,לא היה קונה משהו מסויים
.היה פה קצת יותר מקום
.הוא לא הבעיה. הוא לא הבעיה .אתה הבעיה
?אני הבעיה, אחי .אתה הבעיה-
?למה שלא תקפוץ לאחור .כי אמרתי שאני יושב מלפנים-
אני רוצה להשתעשע .על כל הגאדג'טים. כן
?למה עצרנו ?כן, למה עצרנו-
אור אדום. -אנחנו ברכב .משטרתי. -אנחנו ברכב משטרתי
.תגרום לה לזמר
.אנחנו נראים טיפשים .אנחנו נראים אדיר-
.תחבשי את זה .אני לא חובשת את הכומתה הזה-
.את צריכה לחבוש את הכומתה ,זה נוראי-
.ואני לא מבינה למה .זה שולח מסר, די-
המלאכים השומרים לבשו את אותה התלבושת
כשהם ניקו את רחובות .ניו-יורק בשנות ה-70
.אנחנו נראים כמו שידור חוזר .אלוהים-
את יודעת מה אני שומע ?כשאת מדברת כך
ילדה קטנה ומפוחדת .שאיש לא פחד ממנה מעולם
.פחד זה כוח, די ?את לא קולטת
,זה כמו סם. ברגע שטועמים ממנו .אי אפשר להפסיק איתו
,אם אני מבטיחה לחבוש את זה ?תהיה מוכן להפסיק לדבר
.בהחלט .בסדר. בואי נזוז
?מה זה .זה המיני-מחבט שלי-
?אתה מתכוון לחבוט בבטלן הזה .לא, אני לא מתכוון לחבוט באיש-
זה הדבר הכי טוב .בפחד ואיומים, די
.רק צריך להראות בתפקיד
עכשיו, מה דעתך ?על הכתפות האלו
?בסדר, מוכנה .אני מניחה-
.בואי ננקה את הרחובות .אז ככה זה יעבוד
את תיגשי אליו .ותבקשי ממנו בעדינות לעזוב
,הוא יראה אותי עם המחבט ,כולי קשוח
.והוא יעזוב ?זהו זה-
זה כל מה שצריך לעשות .כשאנחנו נראים רעים, די
.זה לא יעבוד .כן, זה כן-
.מאק, אני יכולה לשמוע את זה .בחייך. הוא מחייך אלי
.בסדר, תן לי את המחבט ?יודע מה, אידיוט
?אתה אוהב את זה, כלבה
אני לא כרזה של דוגמנית סקסית
כדי שתשפשף את הפין !הרקוב שלך מולה
!קדימה, תסתלק מפה !חתיכת כלבה משוגעת-
ואני לא רוצה לראות אותך
או את הביצים המלוכלכות שלך !בסמטה שלי שוב
.כן
.כן, לקחת את המחבט שלי .קרעתי לבחור את התחת-
.אני יודע, הייתי עוזר לך .אני צריך את המחבט שלי בחזרה
,זה היה אדיר. -בסדר, כן .אבל להבא, אל תקחי את המחבט
.עצור, פרחח ?מגניב, מה-
נסתובב ברכב משטרתי, אי אפשר .לעשות את זה בבגדים אזרחיים
.אנשים יחשבו שגנבת אותו ?זה אדיר. איפה שלי-
טוב, צ'ארלי, הדברים האלו .עלו לי לא מעט כסף
כן, פרנק ממש התפרע .על כל האלות והמשרוקיות
?אתה צוחק עלי ?לא הבאת לי אחת
אתם יודעים כמה אני אוהב .ללבוש תלבושות שונות. זה בלשיט
צ'ארלי, אי אפשר להושיב שלושה אנשים שלובשים מדים
במושב הקדמי של .רכב משטרתי. -לא
זה לא נראה טוב. -ואנחנו .צריכים מקום בשביל הסוכן באוור
?ומי זה הסוכן באוור
נו, באמת. אתה מתכוון לתת ?לחתול השמירה הטיפש לשבת מלפנים
.יש לו ריח של דלי מלא שתן .היי, היי, היי, היי-
אל תתייחס אליו .כאל חתול שמירה
...יש לו שם .הסוכן ג'ק באוור
בחייך, אני לא רוצה לנסוע ,במושב האחורי. -צ'ארלי
אתה יכול לעטות כיסוי .של שוטר סמוי במושב האחורי
כן, אחי. ואז תוכל ללבוש .את כל התלבושות שרק תרצה
!לעזאזל .זה רעיון כל כך טוב
,אף אחד לא ידע. אני אגיד .כאילו, "אכלת אותה
?שלום. מה שלומך" !"אכלת אותה
בסדר, בוא נחזיר אותך .לסי.טי.יו, הסוכן באוור
.בוא לפה, חבר
.היי, היי .החברים בכחול
?מה קורה, חבר ?היי, אתם רעבים-
אני אתן לכם כמה .נקניקיות על חשבון הבית
.זה נשמע טוב
כן, אתם מסתובבים ?באחד הדגמים הישנים, מה
.כן, כן .כן, היא חתיכת גרוטאה
הם מקצצים. הקצין .יורד לנו לחיים
?מה הבחור הזה עשה ...הבחור הזה-
תפסנו אותו מתמזמז עם ילדים .באיזה מגרש משחקים
.כן, הוא סוטה .אנחנו נעצור אותו
רק תקפוץ לשם ותביא לנו .כמה נקניקיות טעימות
בסדר, תנו לי לראות ?מה אני יכול לעשות, בסדר
.בסדר .בסדר-
.לעזאזל, זה ממש עבד
המדים האלו .יחזירו את ההשקעה פי 10
.אתה גאון. אתה גאון ?אתם יודעים מה עוד הבנתי-
הם אפילו לא קלטו .שאני שוטר סמוי. -כן, בסדר
אתה יודע מה אעשה? אני אתחזה ."לאל פאצ'ינו ב-"סרפיקו
.אני אהיה אל פאצ'ינו .לאף אחד לא אכפת-
.כנס פנימה .אתה תקלקל את זה
.היי, היי .הנה לכם, חבר'ה
.תמשיכו בעבודה הטובה .בסדר. תודה, חבר-
."יש לי תלבושת מעולה ל-"סרפיקו
...כן, היא
.היא משהו מיוחד מאוד .לא אכפת לי. כנס פנימה-
.אל תדחוף לי את הראש ככה .בוא נלך, פרנק-
++
דניס, אתה חייב לקחת את החתול ?לכל מקום שאנחנו הולכים
?כן, הוא אדיר. ראית אותו .הוא קורע
.זה חתול מטונף .אני לא אוהב את החתול-
.סרפיקו" לא אוהב את החתול"
,לא אכפת לי, צ'ארלי ."כי אתה לא "סרפיקו
.אני מדבר באופן רשמי .אנחנו צריכים להפטר מהחתול
.הוא מסריח. -חתול מסריח ,אנחנו לא נפטרים מהחתול-
.ואין שום דבר שתוכלו לעשות .החתול בדרגה גבוהה ממכם
.החתול לא בדרגה גבוהה מאיתנו .כן, הוא כן-
.החתול הוא סוכן מיוחד ?אתה סוכן מיוחד
.יש פה סוכן מיוחד .תראה את הבחור הזה-
.הוא חוצה באור אדום .תרגע, צ'ארלי. תרגע-
.לא, לא. תגבה אותי !אני נכנס. היי, בחור
?צ'ארלי, לאן אתה הולך ?מה אתה עושה-
!שלום, בחור! שלום ?רוצה לעצור לרגע
אתה אוהב לחצות את הרחוב ?איך שבא לך, ליצור חוקים משלך
.אני מצטער... -אתה חייב להצטער !חצית באור אדום. אור אדום
אתה תתן לי דו"ח? -זה תלוי .בכמות הכסף שיש לך בארנק
.לא יודע .אני מניח ש-15 דולר
.תעביר את זה .ואת השעון-
אתה רציני? -נראה לך ?שאני צוחק? אנחנו מחייכים
.אני לא מאמין שזה קורה .תאמין, חביבי-
.תביא את השעון. קדימה .תתחפף-
,תסתלק מפה. -כן .תסתלק מפה
חסר תועלת. -תפעיל מבערים .ותתחפף מפה
?מה זה היה, החרא הזה
מה? השגנו 15 דולר. -יש לנו .דולר. הנה, קח את החלק שלך ‎15
,אני לא רוצה חלק. -אתה לא רוצה ?איך נדע שאפשר לסמוך עליך
.זה כסף מלוכלך .תראו, חבר'ה, אנחנו שוטרים
בסדר? אנחנו לא פה .כדי לשחד אנשים
אתה מוכן להפסיק עם ?הקול הטיפשי? מה אתה עושה
אמרתי לך שאני עושה .את אל פאצ'ינו
.אתה נשמע כמו אידיוט .אתם לוקחים שוחד עכשיו-
.(זה בולשיט. אני הולך (ווקין ?אתה מחקה את כריסטופר ווקן עכשיו-
.אני לא מחקה את כריסטופר ווקן .אני עוזב את המצב הזה
.תסתלק מפה .קדימה. קדימה
,אתה שוטרים מושחתים .וזה לא מוצא חן בעיני
.הילד משוגע .הוא אידיוט. תן לי את החלק שלי-
.הנה 5 דולר .תן לי את זה-
.אני אקח את ה-10 .בסדר-
.אני שומר את השעון לעצמי .שמור את השעון-
.אני באמת מתכוון .תזהר מהרכבים-
!היי! חכה רגע
.היי, חמוד'לה .טוק, טוק
אפשר לעזור לך? -השאלה האמיתית ?היא, האם אנחנו יכולים לעזור לך
את מבינה, השותפה שלי ואני .מנקים את הרחובות בימים האחרונים
?באמת .כן, בדיוק-
.אנחנו יודעים איך המערכת עובדת .אתם לא מלכלכים את הידיים
,אבל השותפה שלי ואני .אנחנו לא פוחדים מזה
.קצת כוחניות... זו לא בעיה עבורנו ?כולנו באותה הקבוצה, בסדר-
אז אם תוכלי להכניס אותנו ...בזריזות לתכנית סגני-שריף לאזרחים
,כן, ואת יודעת ,תזרקו לנו שני תגים
,נעשה את זה חוקי .נוכל לעבוד ביחד
?טוב, בואו נראה. יודעים מה .נגמרו לי התגים
.אני מבינה .אני מבין מה עשית-
.אני חש בסרקסטיות שלך ?אני רגיל לזה. בסדר
,תני לי רק לומר... זה לא עוזר .וזה לא מוצא חן בעיני
זה פשוט פוגע בי, כי אנחנו ...מסתכנים בשבילכם
ובכנות, עושים את העבודה .טוב יותר מכם
?באמת .אני אגיד לך מה
אני מכירה שכונה שבה .נוכל להיעזר בכם
?מושלם. איפה ?דיוויס, לירוי-
שני המלאכים השומרים האלו ישמחו .לעזור לכם לנקות את האיזור שלכם
,בסדר, רבותי .תודה רבה על הטרמפ
שאלה זריזה. באיזו שעה ?אתם אוספים אותנו
.לא, לא, לא .לעזאזל
.אוקיי, נדפקנו. -לא, די ?די, די, תרגעי, בסדר
אז אנחנו בשכונה אפרו-אמריקאית .ממעמד סוציו-חברתי נמוך
.זה בסדר .כן, נכון, אבל זה בסדר-
.אנחנו מלאכים שומרים .זה בסדר-
?אנחנו קשוחים, נכון .אנחנו קשוחים-
!בסדר .בסדר-
.תפסיק לעשות את זה ?מלאכים שומרים, נכון-
,אנחנו מלאכים שומרים .ואנחנו רגילים לדברים כאלו
.כן, בסדר .אנחנו יכולים לעשות זאת-
אנחנו נהפוך את ...הרחובות האלו לבטוחים
.נהפוך את הרחובות לבטוחים ...הכל יהיה-
.זו הייתה ירייה .אנחנו נמות פה-
בואי נסתלק מפה .מהר ככל האפשר
בוא נמצא מישהו ונברר .איפה תחנת האוטובוס
הוא נראה בטוח. בוא .נשאל אותו. -הוא נראה נחמד
.סליחה, אדוני .תודה לאל שמצאנו אותך
,אנחנו בשכונה קשה במיוחד .והלכנו לאיבוד
תוכל לכוון אותנו ?לתחנת האוטובוס הקרובה
?מה שלומך
?היי, מה שלומך .אני בסדר. בסדר-
?אתה מתכוון לזוז בקרוב ?סליחה-
אתה משוטט בפינה הזו ,כבר 20 דקות
.כאילו אתה הבעלים של המקום .אני חושש שאני לא מבין-
באמת? אל תשחק אותה .חמוד איתי, חבר
.אני אתקע אותך חזק .אני אתקע אותך מהבוקר עד הערב
?אתה רוצה שאתקע אותך .אתה אוהב שתוקעים אותך? -לא
.לא. לא חשבתי
.יופי. תביא את הארנק .כן. כן-
.קדימה. בזריזות .בסדר-
?מה יש לנו פה
?הגיע הזמן לקפוץ לכספומט, מה
.אני אקח 5 נקניקיות
.אני רוצה שתמעך אחת בקערה
,שים עליה קצת חלב או מים ?אתה מבין
,תמעך אותה טוב-טוב ,אבל, אתה יודע
,ארבע רגילות .נקניקיות בסך הכל ‎5
,תראה, אני מצטער, סגן .אבל אין יותר נקניקיות בחינם
כלומר, תראה, אם זה היית ,רק אתה, הייתי מחליק את זה
אבל זה אתה, השותף שלך ?ועכשיו אני מאכיל את החתול
.אני לא יכול להרשות את זה .חכה רגע, חכה רגע-
.מצטער .חכה-
.חכה ?איפה הנקניקיות שלנו-
הוא לא מוכן .לתת לנו נקניקיות
.החתול הארור דופק את הכל
.חייבים להפטר מהחתול, דניס
באסה, חבר. אני לא נפטר ?"מהחתול. -"באסה
באסה. -דניס, העניינים .עם החתול הרחיקו לכת
.אני עומד על שלי .זה החתול או אני
.אוקיי, אני בוחר בחתול .בסדר, אז אני אקח את התג-
?מה אתה עושה? השתגעת .תסתלק מפה
,היי, אני קניתי את התג אני קניתי את המדים
.ואני קניתי את הרכב המשטרתי .אני לא שם זין-
.אני אגיד לך משהו, ידידי
.ימיך כשוטר בעיר הזו הסתיימו
.שלך ושל החתול המטונף
זו עיר מסריחה ומלוכלכת .כמו הגיהנום
.ואני אנקה אותה
.בוא נעשה את זה
++
רואה, עכשיו אני מרגישה .חוסר אונים. זה לא מוצא חן בעיני
אני רוצה להרביץ למישהו .כדי שאוכל להרגיש טוב יותר
,אתה מנסה לעשות משהו טוב .ואתה לא מקבל דבר בתמורה
?מה הטעם .כבוד. תגמול-
.פיצוי על עבודה שבוצעה היטב
?מה הקטע עם החתול .אל תתחילי עם החתול-
אני נשבע באלוהים, אני אתקע .אתכם לאמצע השבוע הבא
אנחנו נתקע אתכם שוב ושוב .עד שלא ישאר מה לתקוע בכם
אתם מבינים מה אנחנו .אומרים לכם? -לא ממש
,תרגע, אחי. -בסדר .אז זה המצב
.פרנק ואני מצאנו רכב משטרתי .הסתובבנו בה
.התנהגנו כמו שוטרים
הכל הלך יפה, אבל אז זה עלה לפרנק לראש
.והוא זרק אותי אתם לא יודעים מה זה להרגיש
את הכוח והכבוד שרוכשים לכם .כשאתם מסיירים ברכב משטרתי
,אנחנו ניקינו את הרחובות .וכל שקיבלנו היה ששדדו אותנו
.מגיע לכם יותר מזה .מגיע לנו יותר מזה-
.אז זה מה שאנחנו צריכים לעשות .אנחנו חייבים להפטר מפרנק
חייבים להניח את ידינו .על הרכב המשטרתי
.כן, בסדר. אני בעד .מה התכנית? -בסדר
לפרנק יש הסדר עם איזה ...ספק נקניקיות
וחשבתי לעצמי, שאם משהו רע ...יקרה לאחת העגלות שלו
נוכל להטיל את האשמה .על פרנק
.להכניס אותו לצרות אמיתיות ?נכון, ג'ק
.בינגו ?מה אמרת, צ'ארלי-
.הרגע אמרת משהו ...לא, אני-
."אני חושבת שאמרת "בינגו
.תפסיק לשחק עם הרשמקול .לך לנקות את השירותים
...זה לא .צ'ארלי, נקה את השירותים-
?מה זה
...זו מעשייה על שחיתות ומזימות
.כאלו שעלולות לזעזע את העיר
?"אוסף של ה-"ספין דוקטורס ."הקלטתי על ה-"ספין דוקטורס-
אדוני, אין לי זמן להקשיב ...לקלטת האוסף שלך. -זה לא
תראי, אני מוכן .לשרוק במשרוקית שלי עכשיו
את מבינה אותי? יש לי רשימת כביסה של אישומי שחיתות
סחיטה, שוחד .וחתולי שמירה
,זה משהו כבד ואכזרי. עכשיו ?את מתכוונת להקשיב לקלטת או לא
.לא, אני לא
.הבנתי
?את אחת מהם, מה
.שוטרת מושחתת
!כן, הבנתי
.כולם מושחתים
אני השוטר היחיד שנותר ?בפילדלפיה שאינו מושחת
.אני מבין מה קורה פה ?רוצים להפיל את סרפיקו
?מי רוצה לנסות את סרפיקו .כי אני אתן לכם
,אני אתן לכם .כי שכחתם מזה
...ואתם שוכחים מזה .מה שזה לא יהיה
.אבל שכחתם מזה
,ואני אקח את זה לראש העיר .ואתם תזכרו
חייבים לעשות משהו .עם ההומלסים האלו
החתלתול ממש אוהב .את המולוטוב קוקטייל הזה
.היי, ג'ק .זה לא צעצוע
.הוא לוגם מהדלק הזה בלי בעיה ?מה הקטע עם זה
.כן, יש לו קטע עם דלק .הוא נולד בבריכה כזו
.שלום
רק קפצתי לשתות בירה קרה
.עם הנקניקייה החינמית שלי
.חנית באדום-לבן
,אני אוותר לך הפעם .אבל תזהר
.תודה, פרנק. אני מעריך את זה .אני אטפל בזה
,כן. -למעשה אני והסוכן המיוחד ג'ק באוור
מתכוונים לטפל .בעוד כמה דברים היום
.היי חבר'ה ?מה קורה
?לא עושים כלום ?קצת פשע ושחיתות
אני מקווה שלא אכפת לכם .שאשאיל את זה
,צ'ארלי! -צ'ארלי ?מה אתה עושה
?צ'ארלי, לאן אתה הולך .אתה יודע לאן אני הולך, פרנק-
.צ'ארלי, תניח את הנשק .אל תעשה את זה-
מה אתה עושה? -אני שם .לזה סוף, זה מה שאני עושה
.אוי, לא ...צ'ארלי-
.אנחנו אמורים להיות שוטרים
,היינו אמורים לדאוג לצדק .וזה עלה לכם לראש
.אני אביא צינור .זה לא יעזור-
.השריתי את כל הרכב בדלק
?מה
.לעזאזל, ג'ק באוור
.אתה באמת הגבר שבגברים
"לראש האיר"
.בסדר, מר ראש העיר
תן לאזניך לסעוד עם האוסף ."הזה של ה-"ספין דוקטורס
תורגם וסונכרן ע"י פיפו