"החבורה נדפקת" - חלק 2 -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 3, פרק 13 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
,אתה ממשיך לשים על המשקל .אבל אני לא רואה שזה עולה
טוב, אז אני מניח ?שקוקאין חסר משקל, טוב
.אני אתייק את זה פה
?מה אתה עושה .מנקה את הידיים שלי-
.מה אתה, חתול? תשתמש במגבת .אבל הפה שלי פה-
דיברנו על זה, בלי .להתמסטל מהסחורה
.אני לא מתמסטל .אני רק מנקה את הידיים
אנחנו צריכים להזהר בהתחשב .בהתמכרות שלנו לדבק וקראק
.התגברנו על זה .אני התגברתי על זה-
.אני כבר לא מעשנת קראק .אתה מריח דבק כל יום
?לא, אני לא. -לא ?היום לא הרחת
.זה עדיין דוחה, פרנק .הרווחנו אלף דולר-
.לא. אני הרווחתי אלף דולר .אתה לא עשית כלום
.אתה פשוט ישבת ברכב וקראת ?למה שאזדקק לך
.תן לי את הכסף הזה .כל זונה זקוקה לסרסור-
?יש לנו פה צלוחיות ?צלוחיות? בשביל מה-
חזרנו לבינגו, השגנו ,בחזרה חלק מהקוקאין
עם הכסף שהרווחנו .ממכירת הגלולות
,מוטב שתלכו לקנות אקדח .כי סחר בסמים זה עסק מסוכן
.לא, זה לא. זה סם לעשירים .זה לא מסוכן בכלל
.זה לברוקרים ומנהלים ..."פשוט נלך ל-"סנטר סיטי-
,תתפרצו לפגישת הנהלה תפזרו את הסמים על השולחן
?ותגידו, "היי, רוצים לקנות ."אנחנו סוחרי סמים
?אתה אומר שזה לא יעבוד ?מה אתה אומר-
?מה בדיוק אתה אומר ...אני אומר שזה לא... אני-
?הרעיון לא מוצא חן בעיניך .לפחות אנחנו לא זונות
...אני לא זונה. אני מספק .תן לי לטפל בזה-
דניס מספק שירות לאנשים ?נזקקים ובודדים. -באמת
אז הוא מדבר .עכשיו בשמך? -לא
הוא לא חייב לדבר .אם הוא לא רוצה
.אני לא? באמת? -לא .תשאיר לי לטפל בהכל
כל מה שאתה צריך לעשות זה ...לשבת שם, להרגע, לשתות משהו
.ופשוט להמשיך להראות חתיך
.בסדר. ההסדר הזה מתאים לי .תביא לי בירה, פרנק
.בלי בירה. זה יותר מדי קלוריות .כן-
.צריך לשמור על הגזרה
.אני אביא לך וודקה-טוניק ,בזה אין הרבה קלוריות-
...אז אני חושב שזה משקה .חכם. -אני דואג לבחור שלי
,בכל פעם שאתה מדבר .אתה מחליש את האומה. סתום
למה אתה פוגע בי? -אני לא .פוגע בך. שתוק ושחק
.אתה מעביר ביקורת .אתה כל הזמן מעביר עלי ביקורת
אני רק מנסה .להשאר אלגנטי פה
.אל תתאמץ כל כך .תשאר בשקט
.יש לכם טעם טוב עם אלו
זה כאילו השילוב המושלם .בין נוחות והתנגדות לרוח
עושים את זה גם ?במידות של גברים
.אני חושב שזו מידה של גברים .כן, זו מידה של גברים
תקשיבו, חבר'ה, חשבתי ללכת .לפאדי'ז, וללחוץ עליהם קצת
.אנחנו באמצע משהו כרגע
אתם לא עושים כלום מלבד ?לשחק קלפים ולאכול נקניקים
.לך לשטוף את הרכב שלי
חברים! אני מרגיש שאני .לא מנוצל טוב
,אם רק תתנו לי הזדמנות .אני אראה לכם כמה קשוח אני
מה? -כן. אני כל כך קשוח .שאנשים מפחדים ממני
,והם צריכים לפחד .כי אני אתפרץ עליהם
?מה הבעיה שלך .אני אוכל פה-
,מה? -על מה אתה מדבר ?על הזין שלך
הזין? לא, אני מדבר על הכוח .העצום והרפלקסים של חתול שלי
?שמעת את זה, אנתוני .יש לו רפלקסים של חתול
.בדיוק .ידיים כמו של חתול
יודע מה, אני חושב שמישהו .הרוויח לעצמו כינוי
?באמת? מה .כן-
מעתה ואילך, נקרא לך ."ידי-חתול"
אני רק מבקש שירשם בפרוטוקול ."שאני לא אוהב את "ידי-חתול
.אבל "ידי-פומה" נשמע טוב
.לחייך, ידי-חתול .נהדר. קבענו-
,היי, ידי-חתול .לך לשטוף את הרכב שלי
?"ומה לגבי "ידי-יגואר .לא-
?"ידי-נמר" .לא-
."ידי-פנתר" .לא-
.לעזאזל
לך תשתה את החלב .מהצלוחית שלך, חמודי
אבל באמת יש לו .ידיים יפהפיות
.סליחה. -סליחה, אדוני ?גברתי, סלחי לי
...היי. האם תהיו מעוניינים
האנשים האלו פשוט .הולכים מהר מדי
?את יודעת מה צריך לעשות .אנחנו צריכים לחזור לקאנטרי-קלאב
,זוכרת את הקאנטרי-קלאב ?עם הרוכבים
?זה בגלל הסוסה, צ'ארלי .זה בגלל הסוסה. כן-
לעזאזל. -די, אני די בטוח .שהרוכבים אונסים את הסוסה
.הם אונסים לה את הצורה ...סליחה, אדוני. אפשר לדבר-
הם פשוט דוהרים .על פנינו
.האנשים האלו בתנועה .הם בהילוך חמישי, ואנחנו בראשון
.אנחנו צריכים להאיץ .בואי נעשה משהו בעניין
?מה אתה מציע
טבילה קטנה באבקה .הבוליביאנית שלנו, ונחזור לרחוב
.לא באף .ככה מתמכרים לסמים
.תמרחי את זה על החניכיים, די .על כל החניכיים
?אוקיי. -מרגישה את זה ?איך זה מרגיש לך
.אני מבינה מה אתה אומר, צ'ארלי
אני רואה... זה כאילו שהפה שלי .כבר לא חלק מהראש
,אני לא מרגישה כלום .אבל זה מרגיש ממש טוב
.זו ההרגשה שאנחנו מחפשים .שם אנחנו רוצים להיות
.תחזרי על זה פעם ב-10-15 דקות ,זה מה שאני עושה
?כי התחושה מתפוגגת. -מה ?צ'ארלי, פעם ב-10-15 דקות
לא. יגמר לנו. לא מורחים יותר .על החניכיים לזמן הקרוב
.אין יותר מריחות .אבל אנחנו בסדר
.אני מוכנה. אני בסדר .אני מרגישה ממש טוב
אני מרגישה מוזר, אבל .די טוב. -בואי נתחיל במופע
...בואי נהיה כמו וול-סטריט ו .רגלי-צרככת-
!זה רגלי-צרככת !צרככת-
!רגלי-צרככת !צרככת-
?איפה אתה מסתתר ?איפה היית-
?הם נתנו לך לחזור להיות כומר .מזל טוב-
.זה האב. -היי, בן-אדם ?מה קורה, בן-אדם
.תרים את הראש, האב .שמור על האמונה-
.תבורכו
.קלטתי .זה כאילו... אוקיי-
מאז ששכנעתם אותי ,לנטוש את הכנסייה
.החיים שלי נכנסו לסחרור
?מי ?אני או צ'ארלי
.את, די .את
.זה לא נשמע מוכר .קרה איזה משהו-
.לא הייתי בטוח שזה זה .לא נראה לי שזה זה-
,אז אתה גר ברחוב עכשיו ...צרככת. -כן, אני גר
.זה נהדר .זה ממש נהדר
,למעשה, זה ההפך מנהדר .צ'ארלי
זו אחת התקופות .השחורות בחיי
?באמת? באמת .זה נשמע הגיוני. -כן
אבל הדבר הטוב הוא .שאתה בטח מכיר נרקומנים
כן. הותקפתי על ידי שניים .בליל אמש. כמעט נדקרתי
.באמת? זה נהדר ?באמת? באמת כמעט נדקרת-
נפלא, צרככת. אז תוכל .לעזור לנו למכור קוקאין
?אתה מכיר את החבר'ה האלו ?תוכל למכור להם סמים
אתה נפגש איתם? אתם ?מבלים בפינות מסויימות
אתם רוצים שאמכור .סמים בשבילכם? -כן
,היינו עושים את זה בעצמנו .אבל אנחנו לא פושטקים
?אתה מבין אותי ...אבל אתה
.הם יקנו סמים מפושטק שכמוך
בבקשה, תפסיקי לקרוא לי .פושטק. אני לא פושטק
.אתה מבין מה אני אומרת .כרגע אתה מה שאתה-
הייתי כומר. יש לי .תואר שני בתיאולוגיה
.זה היה פעם. זה עכשיו ?איך זה בדיוק עוזר לך-
אני מנסה להשיב את ?חיי למסלולם, בסדר
אז לא נראה לי .שמכירת סמים היא צעד חכם
.אני מצטערת .בחייך, צרככת-
אני מניחה שאני וצ'ארלי לא ראינו אותך
ממרום מושבך .במגדל השן של ההומלסים
?מה הבעיה שלכם ?את פשוט נהנת לעצבן אותי
.את פשוט נהנת לעצבן אותי
?מה עשית .לא עשיתי לה כלום-
אני יכול להפריע ?למריבת האוהבים הזו
אתה לא עובד .על אף אחד, צרככת
ברור שלשניכם יש רגשות ,חזקים אחד כלפי השני
ואתם נותנים לזה להפריע .לעסקים טובים
,תראה, צרככת, למען השם ...תעזור לנו, בן-אדם. -אני לא
.אני אגיד לך מה .אני אתן לך לשהות בדירה של די
לא. -עד שתחזור .לעמוד על הרגליים
.בדירה של די? -כן .שניכם לבד, יחד
.דבר אחד יוביל למשנהו .אי אפשר לדעת
אתה חושב שהיא .עדיין מחבבת אותי? -כן
לא הייתי בטוח. אני יודע .שיש ביננו מתח מיני
לא, לא, לא. ברור .שמשהו קורה בינכם
,אני צריך לקחת נתח עכשיו .צרככת, כי אנחנו עובדים יחד
++
.אלוהים ישמור, פרנק .אני לא מאמין שהזמנת את זה
.לכל סרסור יש גביע .זה אדיר
נהדר. כמה כסף .השקעת בזה? -הרבה
ביזבזת ערימה של כסף ,על גביע בשביל דגני בוקר
אבל אתה לא מוכן ?לשלם למפייה כדי לשחרר אותנו
דרך אגב, הג'יין שלך .יושבת שם
,אתה צוחק... אחי .היא כאילו, בת 100
.לכל היותר, 68 .היא עדיין זקנה להחריד-
.טוב, אני לא מנשק אותה
.אתה לא חייב לנשק אותה .אפשר להגיד שזה אחד החוקים
.הפעם, שום דבר עם התחת
בפעם האחרונה .זה היה ממש מוזר
על מה אתה מדבר? -לא ארגנת ?את הקטע עם התחת בפעם האחרונה
לא. אני אף פעם לא מארגן .שום מהלך עם התחת
.בסדר .טוב
אני רוצה לקבוע תור לרופא .רק כדי... רק כדי להרגיש בטוח
.בסדר. תעשה את זה .בסדר. יוצאים לדרך-
,אם נדבר באופן היפותטי
נראה לך שאפשר ללמד סוסה ?לשבת על כסא-בר ולשתות בירה
לא יודעת. אולי. -והיפותטית, היית ?מוכנה לשלם כדי לראות את זה
?אתה רוצה להביא סוסה לבר .זה מטורף לחלוטין
אני שואל פה .שאלות היפותטיות. בחייך
מצטערת. אני קצת טרודה ,מדאגה להרצח על ידי המפייה
כי איזה כומר הומלס ברח .עם הסמים שלנו. -בטח. בטח
?מי זה .זה מאט-
?מי .מאת'יו מארה-
.זה רגלי-צרככת .זה רגלי-צרככת. זה רגלי-צרככת-
.היי! בוא, תכנס !היי-
.בוא תכנס !כן-
?איפה להניח את זה ?למה זה אצלו-
?למה החפצים שלו איתו .צ'ארלי אמר... -לא חשוב-
.תראו את המקום הזה
זה בדיוק כפי שדמיינתי ?זה יהיה. -מה זה
צרככת? איך הסתדרת ?עם הסמים שלנו, בן-אדם
.מכרתי אותם .הנה
היי, יש לוכד-חלומות ?מעל המיטה שלך
!אלוהים, אלוהים, אלוהים .אלוהים אדירים! תראי את כל הכסף-
.זו ערימה של כסף .זה יותר כסף ממה שנרוויח בבר-
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה .כסף במקום אחד. -אלוהים
.אני מניחה שאפשר לשלם למפייה .בטוח שאפשר לשלם להם-
.זה טוב .אבל יש לנו עוד יום אחד-
יש לנו יום שלם. יש לנו .שעות שלמות להמשיך ‎24
?...הוא מכר את זה בכמה זמן .אפס-זמן, למען האמת
.הוא מכר את זה מהר, צ'ארלי .בואי נחשוב לרגע-
.נוכל למכור עוד חבילה .נוכל לשלם למפייה
נוכל להשאיר אצלנו .קצת כסף לעצמנו
.אולי קצת קוק .כן, עוד קוק-
.אני יכול לקנות סוס .אתה לא קונה סוס, צ'ארלי-
.אז אפשר לקנות קצת קוק !היא אוהבת שוויצרית-
!ידעתי .תארתי לעצמי שוויצרית-
.היי, צרככת .צרככת, ידידי
?אני יכול לדבר איתך לרגע
...תראה, עשית עבודה פנטסטית
ואנחנו צריכים שתחזור לשם .ותעשה את זה שוב פעם
.אבל אמרתם שזה חד-פעמי .אנחנו כל הזמן אומרים דברים-
.אנחנו כל הזמן אומרים מילים .אנחנו אומרים כל כך הרבה דברים-
חשבתי להתכרבל במיטה של די .ולישון עם הדובי
.עכשיו זה לא הזמן לזה .אני כל כך עייף-
?אתה עייף .אני כל כך עייף-
.תראה את זה .יש לי פה משהו בשבילך
?מאיפה השגת את זה .לכל סוחר יש מצבור-
.לא .טבול את האצבע-
.תראה, צרככת .יש לי פה מה שאתה צריך
.בוא נמריץ אותך .אני לא מסוגל-
.ואז תרצה לחזור לשם
איפה אני אוכל ?ארוחת הערב היום, פרנק
.יש לי חשק לאוכל אסיאתי
.נגמרו ארוחות הערב .אנחנו קופצים ישר לזיונים
.תראה את זה
.אלוהים ישמור, בן-אדם ?מה, יש לך בעיה-
.כן. אני נראה כמו זונה .אבל אתה באמת זונה-
.אני לא זונה ...אני בן-לוויה חתיך
שהולך לארוחות ערב נחמדות עם נשים מגונדרות
ויש לו חוקים לגבי .מה הוא מוכן לעשות
?מה קרה לחוקים, פרנק .אתה עדיין תקבל את החוקים-
."כתוב פה, "אין חוקים .אל תהיה כזה לחוץ-
...אני פורש מזה ?מה לעזאזל, אחי
,אני מכניס בך קצת הגיון .דניס. זה כל מה שיש לך
אחי, למה אתה ממשיך להכות !אותי? -אל תענה לי
.בסדר. סליחה
.תראה, אני אוציא אותך מזה
.זה אתה ואני נגד העולם .לא אתן שיקרה לך משהו
?מבטיח .מבטיח-
והיי, אני לא רוצה .להכות אותך, מותק
,אז בבקשה ?אל תכריח אותי, בסדר
.אתה האחד והיחיד שלי
אתה חייב להתייחס ?אלי בכבוד, בסדר
.בסדר
?קדימה, צרככת. איפה הוא, צ'ארלי ?למה אנחנו סומכים עליו
.הוא עזר לנו פעם אחת .הוא יעשה זאת שוב
.זה ריק .תפטר מזה-
.יודע מה, זו התכנית שלו .זו לא תכנית-
כן. הוא שכנע אותנו .שהוא לצידנו
עכשיו הוא יתקע לנו .סכין בגב. -לא נראה לי
?מה הקטע עם המכנסיים ?אלו-
.אלו מכנסי-רכיבה .אתה לא יכול לקנות סוס-
?למה לא .כי זה טירוף-
זה יותר מטורף מלקנות כלב ?שנושך או מזיל ריר
או חתול שמחרבן בקופסא ?בזמן שהוא נושך אותך
!חבר'ה-
!צרככת! הנה אתה ?מה אתה עושה
.אני עובד על הצעדים שלי ?איזה צעדים-
.למחזמר שלי .אני כותב מחזמר
.הוא על החיים ברחובות ארכי-מלאך החי ברחובות
.ונלחם בפשיעה .מה? -זה נהדר-
?איפה הסמים שלנו .מכרתי את הסמים-
.יופי. תביא את הכסף בזבזתי את הכסף-
.על תופי הדוד האדירים האלו .תראו אותם
.אלו פחי-אשפה !פחי-אשפה, צרככת-
?אלו פחי-אשפה ?אז למה הם נשמעים ככה
מכרת את הסמים שלנו ?בשביל צמד פחי-אשפה
.לא. לא, לא, לא .גם הסנפתי קצת
?אנחנו רואים! נשאר משהו ?אפשר לקבל מה שנשאר-
נשאר קצת. אתם צועקים .כמו מטורפים
.אני לא יכול לחשוב .אבל אל תעשו את הכל
אני עדיין צריך לכתוב .את המערכה השביעית. הכל פה
.צרככת, קדימה, חוזרים לבר .קדימה-
אני לא הולך לשום מקום .ללא תופי הדוד האלו
.תביא את פחי-האשפה שלך .אל תשכח את פחי-האשפה שלך-
.אני מביא את פחי-האשפה
.אבל תזהרו מהמכורים לקראק .הם יחתכו אותך
?את מבינה ...זה 200 דולר לשעה הראשונה
.ו-150 לכל שעה מעבר לזה
אלא אם את רוצה .שיתנהג כאילו הוא נהנה מזה
.ואז זה קצת יותר ?בסדר
.בסדר
.תהיה סקסי
?את אוהבת מהלכים עם התחת .הוא יעשה הכל עם התחת
++
?דון סאל ?כן. מה-
...סלח לי על שאני מתפרץ, אבל
אני לא חושב שאני מנוצל .כמו שצריך באירגון הזה
ניסיתי להתנהג בשאפתנות ...ולעבוד עם חיוך
.אבל אני לא מתקדם
?אתה לא השרת .זה לא חשוב, דון סאל-
מה שחשוב זה שאני אצא לרחובות
ואתחיל לעשות קצת .חרא של גנגסטרים
בטח יש איזה בוס של .איזה איגוד שאפשר ללחוץ עליו
או איזו משאית ?שאני יכול לגנוב, כן
מה דעתך לעשות לי ?טובה אישית
.נשמע אפל. אני בפנים .יופי-
אני צריך שתקפוץ לבית שלי .ותטפל באישתי
,אתה מתכוון כאילו .לתת לה עיסוי? -לא
?אתה רוצה שאני אזיין אותה !לא! -אני מצטער-
מה הבעיה שלך? למה שתגיד .כזה דבר? -קצר בתקשורת
מה שאני צריך שתעשה .זה ללכת לשם
.כאילו להגן עליה .כן. זה משהו כזה-
אוקיי. -אין לך בעיה ?ללכלך את הידיים, כן
.לחלוטין לא .יופי-
!מפייה מחורבנת
?ככה, מה ?מקבלת את מה שאת רוצה
.תמשיך לרקוד, זונה
?דניס
.אנחנו צריכים לדבר .עכשיו
?מה לעזאזל אתה עושה פה ?אני עובד. מה אתה עושה-
אתה לא חושב ברצינות .לזיין את הזקנה הזו
לא, מאק, אתה חייב להתנתק .מאיך שהן נראות
פרנק אומר שהדבר היחיד .שחשוב במשחק זה הכסף
?מה פרנק עשה לך .פרנק דואג לי-
אתה לא מבין את טבעה ?של מערכת היחסים. -מה
!היי! היי! אתה! החוצה .זה השטח שלנו. צא מפה
פרנק, הוא לא יכול לדפוק .את האישה הזו
.זו אשתו של הבוס של המפייה
...מה נראה לך שהיא תעשה
תתקשר לבעלה ותגיד לו ?שהיא מזדיינת עם זונה
.דניס, תעלה במדרגות
.דניס, אל תעשה זאת .הוא שטף לך את המוח
!לך !דניס, תשאר-
!לך! תעלה לשם! עכשיו !תשאר! תשאר! תשאר-
!אתה תהרוג את כולנו !תפסיקו! תפסיקו-
בבקשה תפסיקו להכות אותי .כדי שאוכל לחשוב לשנייה
רואה? זה רע. גרמת לו .לחשוב שוב בכוחות עצמו
?מה לעזאזל אתה עושה, זונה .תחזור מיד למעלה
.לא
תכניס את התחת שלך .לחדר השינה
.אני עף מפה
?מה איתך, ידי-חתול ?אני-
לא. אני לעולם .לא אשכב איתך. את דוחה
.טעימה אחרונה. טעימה אחרונה .עוד פעם אחת. זהו-
פעם אחרונה. זהו זה .כי כמעט יצאנו מזה
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
.טוב. בסדר .אז זו התכנית
.אני אערבב את זה עם קמח
.לא נראה לי שהמפייה תשים לב ?אתה בטוח שזה יעבוד-
.אנשים עושים את זה כל הזמן .אני חושב שזה יעבוד עליהם
?זה יותר מדי, מה .זה יותר מדי קמח-
.תני לי לחשוב !הם יהרגו אותנו-
!אנחנו מתים .זה מה שנעשה-
.אנחנו נמות בגלל הקמח .אנחנו עפים מפה-
?לאן אנחנו הולכים .נברח מהעיר. נלך להרים-
הולכים להרים. -אסור לספר .לאף אחד. פשוט הולכים
.אנחנו חייבים להסתלק מפה .תהיה לנו התחלה חדשה-
.נתחיל מחדש .מוצא חן בעיני-
,נהיה רק את, אני .ופיטר נינקומפופ
?מי זה פיטר נינקומפופ
.אלוהים אדירים ?איך זה הגיע לפה
?רכבתי עליו. מה נראה לך-
.תקפצי. אנחנו מסתלקים מפה .אני לא עולה לשם-
.אנחנו לא יכולים לברוח על זה .אנחנו צריכים רכב. זה בולט מדי
?באמת .אנשים יראו אותנו... על זה-
.אנחנו צריכים להסתלק ברכב .בסדר-
יש לך סיכוי טוב יותר ?בלעדינו, נכון, חבר
.בסדר. יודע מה .תסתלק מפה
!קדימה, פיטר נינקומפופ !אני כבר מתגעגע אליך
,אני אוהב אותך .פיטר נינקומפופ
.בוא נזוז
.בסדר, בסדר ?מה אתה עושה-
.אני אנסה להשאר עירני .זה בעיקר קמח-
,אבל אם נלקק מספיק ממנו ?זה עדיין יעבוד, כן
טוב, אם כך, בוא נלקק !הרבה ממנו. -קדימה
.ככה, ככה, ככה
.עשה את זה סקסי ,זה חייב להיות סקסי
.אחרת, אתה לא אוכל ?בסדר
.פרנק, תניח את האקדח .לא-
,אם אני הולך למות .הקליעים ישרקו
** מתעורר ** ** מטפס גבוה למעלה **
.רגלי-צרככת !היי-
.נראה טוב, אחי .תודה. כמעט סיימתי-
ברוכים השבים לבר .ואחר צהריים טובים
?מה שלומכם .אנחנו בסדר. -הכל טוב-
.נראה שאתם ממש מצליחים .בהחלט-
.תראו את זה .השגנו את כל הקוקאין
.לא קיבלנו כסף. קיבלנו קוקאין .יתכן ויש לנו צרות גדולות יותר-
הצלחנו לעצבן את אישתו של הבוס של המפייה
כי אני ודניס לא היינו מוכנים .לדפוק אותה
אנחנו רק צריכים להיות .ערוכים לכל דבר
.בסדר, אז אני אגיד לכם מה .אני אביא את האקדח שלי
?ממתי יש לך אקדח .חזרתי לבינגו-
.אבל חשבתי שאמרנו בלי אקדחים .זה היה לפני שהסנפנו-
,היית צריכה להגיד לי .כי אני סוחב את זה כל הזמן
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה !בלי אקדחים! בלי אקדחים
.אני אשים את זה בגרב ,ואם המצב יתדרדר
אני אעמיד פנים .שאני קושרת שרוכים
.ואני אשלח יד לשלוף סיגריות
,וכשאני מבקש אש !אנחנו פותחים באש
!בום! בום! בום! בום !לא! לא-
!אנחנו לא פוצחים ביריות
!אלוהים ישמור ?מה הבעיה שלכם
תראו, אנחנו עדיין יכולים .להחלץ מזה, אם נרגע
.החבר'ה האלו .היי-
.היי .בסדר. זה יום שישי-
?יש לכם משהו בשבילי ?למישהו יש אש-
!אל תזוזו! אל תזוזו !תניחו את האקדחים-
.יש לי 25 אלף
.הנה לכם
.תסתלק מפה .לך-
.תספור .אין בעיה, בוס-
?מאיפה השגת את הכסף .מכרתי את גביע הסרסור של פרנק-
,מה? -בדיוק .חתיכת בן זונה
.תודה ששחררת אותנו .כמו תמיד. -לעזאזל
.הכל פה, בוס .טוב, בסדר, זה היה קרוב-
.כן, נראה היה שזה קרוב .התחיל להיות לחוץ. קצת מתוח-
מתוח" זו מילה מצויינת" .לתאר את מה שהיה
.היה נחמד לעשות איתכם עסקים
.בתקווה שלא נתראה יותר שוב
.בסדר. נשמע טוב .נשמע טוב מאוד-
חבר'ה, אתם צריכים לעשות .את זה סקסי... ירכיים ופטמות
.אחרת, אני לא אוכל
?כן
?מה ?מי-
.אתה. בוא הנה ?כן-
?תוכל לעשות לי טובה .בטח-
תסביר לי למה אישתי ,התקשרה אלי
וסיפרה לי שאחד מידידיו .של ידי-חתול, ניסה לאנוס אותה
?הבחור הזה
!זה טירוף
!"מספיק עם ה-"אוו ,אני חושב שזה מטורף-
כי אין לי מושג .על מה אתה מדבר
אז אני מניח .שזה היית אתה, ראש זין
!לא! זה לא הייתי אני !זה לא הייתי אני
?אז מי זה היה !חבר'ה! עשיתי זאת-
!ועשיתי את זה סקסי
.תראו את זה !הגעתי לשיא הסקסיות
אני הגבר! עשיתי את זה .כל כך סקסי. -תפסו אותו
.אין בעיה, בוס. בוא הנה .אני רוצה לדבר איתך, מכנסיים יפות-
.זה כל כך... כל כך סקסי .זה העניין. הכל בירכיים ובפטמות
** מתעורר ** ** מטפס גבוה למעלה **
?יש לכם עוד משהו להסניף
!כן .תוציאו אותו מפה-
?טוב. בירות
.כן. שוטים .אני אשמח לבירה. -בסדר-
.איזה יום
** הם שברו לי את הרגליים ** ** אבל לא את רוחי **
** אני לא מרגיש כאב ** ** כי מצאתי עוד קוקאין **
** קוקאין **
תורגם וסונכרן ע"י פיפו