.בחיי, בן-אדם .הדבר הזה דוחה
יש כל כך הרבה חלודה. אולי .כדאי שננקה את זה עם מטלית לחה
!מה... אני לא עושה את זה ?למה לא-
,כי זה מפסק פחת ארור .מאק. אנחנו נתחשמל
לא, תראה, אני פשוט ?אשתמש במברג הזה, בסדר
.יש לו ידית גומי .זה ישמור אותי מבודד
לא, אני בטוח למדי שצריך .לעמוד על גומי
טוב, סוליות הנעליים שלי !עשויות מגומי. -לא
אתה יודע מה, בעצם? אסור לך .לעמוד בכלל על הרצפה
אולי אתה צריך לקפוץ .ולעשות את זה תוך כדי שהייה באוויר
כן. אם קופצים באוויר ונוגעים בתיל עם חשמל
.אתה... לא תתחשמל
אבל אם אתה נוחת ועדיין ...מחזיק בתיל הזה
.אתה תתפוצץ לחתיכות ."ראיתי את זה ב-"טנגו וקאש
אז אני אמור לסכן את חיי בהתבסס על משהו
?"שראית בסרט "טנגו וקאש
,קורט ראסל, נדמה לי. -טוב .אני אטפל בזה עם המברג
,בסדר? ידית הגומי תבודד אותי .ואני אהיה בסדר
.בסדר. לך על זה .בסדר. אוקיי-
...הכל מוכן לקירצוף
!אלוהים אדירים !לעזאזל-
?מה לעזאזל אתם עושים .זה התפוצץ-
,אתה רק מחמיר את זה! -אחי .צריך לשלם למישהו לתקן את זה
לא! נמאס לי לבזבז את הכסף שלי
בכל פעם שמשהו .מתקלקל במקום הזה
אנחנו לא יכולים לתקן !את זה, פרנק. זה מסוכן מדי
.זה הפחיד אותי מאוד .טוב, אז שצ'ארלי יעשה את זה-
.הוא לא מוכן להתקרב לזה .הוא התחשמל כבר איזה 500 פעמים
כן, בן-אדם. אני חושב .שהוא התחיל לתפוס את העניין
,בסדר, דניס ,תביא לי ריתמה
כי אני צריך לשהות באוויר .כדי לעשות את זה
?אתם צוחקים עלי .אמרתי לך-
?היי, אחי, הבאת את הפנסים
!שכח מהפנסים !תראו את הילדים הרעים האלו
.הם נפלו מאיזו משאית ?מה-
,אחלה מציאה. -בסדר ?אבל מה עם הפנסים
?אני מצטער. מישהו לא שם לב
!רמקולים בחינם, אחי !רמקולים בחינם לבר
מאק, בוא נחבר !את הילדים הרעים האלו. -כן
!אין לנו חשמל .בגלל זה רצינו את הפנסים
!זהירות ...מצטער, אני לא-
.אלוהים ?מה זה
.אלוהים ישמור
.זו... שקית גדולה עם סמים .זה לא טוב, אחי-
.מישהו יחפש את הסמים האלו
תרגע, אחי. הם לא יצליחו ...כי אף אחד
אף אחד לא ראה אותנו ?לוקחים את הרמקולים. נכון
...ראו אותנו לוקחים .לא-
,הנה לך. תראה .בוא לא נדאג או נכנס לפניקה
...אלו .אלו הרבה סמים
אבל, כאילו, מה הדבר ?הכי גרוע שכבר יקרה
"החבורה נדפקת" - חלק 1 -
- פילדלפיה זורחת - - עונה 3, פרק 12 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.חייבים להפטר מזה .כן. סמים זה חדשות רעות-
.בואו נפטר מזה .זרוק אותם לזבל-
אי אפשר לעשות את זה .כי איזה ילד ימצא אותם. -נכון
תשרוף אותם. -טוב, אבל אז .נצטרך לטפל בבעיה עם האדים
...כן. נצטרך לחבוש מסיכות ...כן, זה סיפור שלם-
.זו הפקה שלמה. הפקה ענקית !בסדר, אז תקבור אותם-
נו... לא. אבל אז .אנחנו חוזרים לבעיה עם הילדים
כי ילדים מסתובבים עם אתי חפירה .ומשחקים בחול. -בהחלט
...ואז מישהו מהם ימצא .בסדר. תתקשרו למשטרה-
מה, אנחנו עומדים לפתור ?את בעיית הסמים בחברה
?אתה מבין אותי ?זה באחריותנו-
!זה באחריותנו עכשיו? -לא .הקהילה עדיין במצב חרא
,אז אני חושב שמה שאת אומרת די המתוקה, זה
שאנחנו יכולים לעשות שימוש ...בבעיית הסמים הלא-פתורה של החברה
כדי לפתור את בעיית .התאורה בבר שלנו
.כן .בהחלט. אני מסכים איתך-
אנחנו אומרים שאנחנו נשתמש בסמים
ואז ננסה לתקן את .התאורה. -לא
.צ'ארלי לא הבין את זה ?אתה רוצה לחזור על זה
,כן, אנחנו נמכור את הסמים .נעשה המון כסף
נשתמש בכסף כדי .לתקן את החשמל
.בסדר. שתי הדרכים טובות .אני אוהב את הדרך שלי
.הדרך שלך נוראית .יופי של תכנית. אני בפנים-
.בואו נמכור את הסמים ,אתה לא בפנים-
.ואתה לא מוכר אותם .אנחנו נעשה את זה, צ'ארלי
.כי אנחנו מצאנו את הסמים
.ואתה מתנהג בשתלטנות .מאוד שתלטן-
.אני לא שתלטן !חלאות-
.פרנק, בחייך. בן-אדם אנחנו מנסים להרוויח קצת כסף
כדי לטפל בתאורה בבר .כי אתה לא מוכן לתת לנו אותו
בזמני, רק החראות הכי גדולים .סחרו בסמים
.אנחנו לא נסחור בסמים .כן, נכון-
אנחנו נמיר אותו. נמיר אותו .בפעם אחת. -זו המרה חד-פעמית
כן. -אנחנו ניגש לחבר .האפל שלך, בינגו
,נגיד לו, "הנה ערימת סמים ."תן לנו כסף
...ואז .לא, לא, לא-
.אתם לא הולכים לבינגו .בינגו הוא איש-קשר שלי
אני מצטערת, אתה לא יכול להכריז כעל שלך
.על מבריח אנשים אפל .כן, אתה לא יכול לעשות את זה-
!רק אל תזכירו את השם שלי .אלוהים. -תרגע, אחי-
אף אחד לא מתכוון .להזכיר את השם שלך
.היי, בינגו .פרנק שלח אותנו
פרנק? אני אפשוט את עורו .של הבן זונה ואלבש את פניו
?בכל אופן, מה קורה ...טוב, אנחנו מנסים-
.אל תסתכלו עלי ?סליחה-
.תסתכלו למעלה. למעלה .בסדר-
?זה בסדר .כן. עכשיו דברו-
.בסדר .ובכן, תקשיב, בינגו
יש לנו דלי מלא צדפות-אף .טריות, הישר מהים
צדפות-אף מתוקות וטעימות .המחפשות בית, אם אתה מבין
.צדפות-אף? -לא .אני לא עוקב
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .גם אני לא מבינה-
.זה לא מבלבל .כולם פשוט להרגע
אלו צדפות-האף שגורמות לך .לרצות לרקוד לכל אורך הלילה
אין לי מושג על מה .לעזאזל אתה מדבר
!זה כל כך ברור ,יודע מה-
.זה לא ברור .עכשיו אתה נשמע מעורפל
בסדר. -דיברת על ...צדפות מרקדות
?מה יגרום לך לרקוד אלו צדפות-אף-
.שמרסקים לשורה של אבקה לבנה
.ואז מסניפים אותה דרך האף .והן גורמות לך להיות מסטול
משתמשים בשטר של דולר או קש .כדי לעשות זאת. הן מקולומביה
,הן לא חוקיות ."והן מתחרזות עם "פרופאין
מושלם. מצאת .יופי של פשרה פה
אז אתם רוצים למכור לי !קוקאין? -כן
?אז למה לא פשוט אמרתם .כי זה ממש וולגרי-
.דיברנו על זה בדרך לפה .זה משהו שעושים
זו התנהגות ילדותית לסחר ?בסמים. רוצה אותם או לא
.כן, כמובן שכן .נהדר. בבקשה-
.תודה. עיניים .כן. -כמובן-
שניכם. אנחנו צריכים .אנחנו צריכים לדבר איתכם
?לעזאזל. אתם גנגסטרים !שתוק-
.חייב לי קולה ...תקשיבו
השמועה אומרת שמישהו ,שעובד בבר הזה
מצא משהו מסויים .ששייך לנו
משהו מסויים שאולי ואולי לא ?נפל ממשאית מסויימת, כן
והמישהו המסויים שאנחנו מכירים חושב שהוא ראה מישהו מסויים
מרים את זה ולוקח את זה לבר מסויים
שאולי ואולי לא, זה המקום ,שאנחנו אולי בו ואולי לא
מדברים לשני אנשים מסויימים .בשנייה הזו
?ברור
חבר'ה, אנחנו אחרי .שישה בירות
אז נראה לי שתצטרכו
להיות קצת יותר ברורים .כי לא הבנתי את החלק האחרון
,אני לא קלטתי כלום .אם להיות כנה
.התבלבלתי מזה ...התבלבלתי לגמרי מכל
התבלבלתי לגמרי מכל העניין .אם להיות כנה איתכם
תראו, למה שלא פשוט תחזירו את מה ששייך לנו
,או שתשלמו לנו 25 אלף .ונהייה שווים
?יש לכם עד יום שישי, כן
?מה קורה ביום שישי
טוב, יום שישי זה היום
שאולי ואולי לא נאלץ
,לכרות לכם את הגפיים
ולהפיץ אותם בקרב החברים .ובני המשפחות שלכם
.וזה יום שישי
.יום שישי .בסדר-
.טוב, תודה, רבותי ...זו
...זה מאוד .זו הודעה ברורה מאוד
.ואנחנו נטפל בזה מיד .כן-
.אנחנו מעריכים את זה
.יום טוב לכם
.ויום טוב לכם. בואו
?מה הבעיה שלך .אתה לועס לי באוזן כל הזמן
.יום שישי .קדימה. קדימה. קדימה-
!לעזאזל
נחשו מי מכר את הסמים ?ועכשיו אפשר לתקן את התאורה
.התאורה כבר תוקנה .כן, בן-אדם-
?לא נכון. איך עשיתם את זה .יש לנו בעיות יותר רציניות, אחי-
הסמים שהרגע מכרת .שייכים למפייה
,מה? -כן .הם ראו אתכם
.חבר'ה, גנגסטרים אמיתיים .זה היה מגניב למדי
.הם באו לבר, איימו עלינו !זה לא היה מגניב-
תראו, הנקודה היא שניתן להם .את הכסף שקיבלתם מבינגו
...אז זה לא... אתה יודע .מגניב-
אז אולי נוכל להשאיר .קצת לעצמנו
?כן, כמה קיבלתם ...אחי... אחת, שתיים-
דולר! -הסמים האלו ‎300 !שווים 25 אלף דולר
?לעזאזל! אתה רציני !כן-
.רואה? אמרתי לך ?אני ביקשתי יותר כסף. -מה
.כן, אני כן !לא, אתה לא-
"השתמשתי ב-"נשיאים המתים ?כסיפור כיסוי. לא קלטת את זה
הוא אמר לו שהוא רוצה הרבה .אלפי אנשים ירוקים מההיסטוריה
.אלוהים אדירים .נדפקנו קשות
איך נשיג 25 אלף דולר ?עד יום שישי
.אל תסתכלו עלי .הצעתם את המיטה, ועכשיו תשנו בה
.זה שיעור לחיים עבורכם פרנק, זה לא הזמן-
לזרוק לעברנו שיעורים ?לחיים, בסדר
הולכים לחסל אותנו .חבורת איטלקים מפחידים
הם אמרו שהם ?יחסלו אותנו
הם רמזו שהם רוצים .לחסל אותנו! -רגע
,אף אחד לא מחוסל היום .בסדר? תקשיבו
ניקח את הכסף ונלך לקחת .בחזרה את הסמים שלנו מבינגו
ניתן אותו למפייה ונעמיד פנים .ששום דבר מזה לא קרה
!והפעם, אני אדבר .בסדר-
.רק אל תערבו אותי בזה
פרנק אמר לנו להגיד לך .להחזיר לנו את הסמים שלנו
.בסדר. אין בעיה .יופי. יופי-
.נהדר. -מצויין .הבעיה נפתרה
.דולר ‎5000 ?מה-
?מה !אוי לא-
לפני שעה נתת לנו .דולר עבורם. -כן ‎300
.כן, אני לא זוכר את זה .בחייך! -נו, בסדר-
?אז מה אפשר לקבל ב-300 ?רוצים ציפור אקזוטית-
,אם אתה משחק במשחק הזה אנחנו צריכים לקנות ממך משהו
שנוכל למכור לאנשים אחרים .במחיר גבוה. -כן. -נכון
.בסדר. אוקסיקונטין ,זו גלולה מאוד פופולרית בימינו
ומסתבר שיש לי .ערימה שלה
?כמה .1200-
...אלוהים. -זה !בינגו-
.אלוהים ישמור עם הבחור הזה .אם זה לא משהו אחד, זה משהו אחר
.אני יודע .אבל תחשבו על זה ככה-
,אם נתחלק בזה .זה רק כמה מאות לבן-אדם
נהדר, כן. -תני לי להביא ...את הכסף מעץ הכסף שלי
אני מכיר לפרקון .עם ערימת זהב
הוא מתגורר בקצה .הרחוב שלי
,אולי אגש לבנק ואגיד ?"שלום, יש לי פה חשבון"
!נתקשר לדונלד טראמפ
איך שלושה גברים בשנות ה-30 ?לא יכולים להשיג 800 דולר
...הם .הכלכלה על הקרשים-
יצא לך לראות את מצב !השוק כרגע? -הנאסד"ק
!הדאו ג'ונס .הוא עלה וירד-
!תפסיקו לדבר, אלוהים אדירים !בסדר! אני אעשה את זה
אני לא אקבל את הכסף שלי .בחזרה, נכון? -תני לנו כסף
מה אני אמור ?לעשות עם זה
אתה תגיד לנו. -כן, בינגו אמר .שאתה יודע איך למכור את זה
!אמרתי לכם לא לערב אותי ?הזכרתם את השם שלי
.על ההתחלה. על ההתחלה ?אתה תחפור על זה כל היום-
לעזאזל! הבחור יפשוט .את העור שלי בחיים
.הוא יפשוט את עורך .הוא הזכיר משהו בעניין-
אתה מוכן לשלם למפייה כדי ?שלא נצטרך למכור את זה
דניס, אני לא מוכן !לבזבז עוד מהכסף שלי
!המפייה תהרוג אותנו תראו, אם אעזור לכם בזה-
אני אשחרר אתכם בערבות .לשארית חיי
אז...? -אני נוקט .עמדה בעניין הזה
חראות שכמותכם צריכים !להרוויח את הכסף בעצמכם
!בסדר! שיהיה .זה לא משנה
...כי היות ואני הבוס .אתה לא הבוס-
כן, אני כן. אני חשבתי .על הרעיון המצויין הזה
פרנק, תכניס אותנו ,לקאנטרי-קלאב שהיית חבר בו
.ונמכור שם את הגלולות
.זה מקום טוב למכור בו .כן. תודה רבה-
לא תצליחו להרוויח 25 אלף דולר .מכמות כזו של גלולות
?כמה זמן יש לכם .עד יום שישי-
.תצטרכו לעשות טריק או שניים .תצטרכו להדרדר לזנות
!אתה דוחה ...איך אתה יכול להציע
!אני ממש לא עושה את זה .לא דיברתי אליך-
לגברים בקאנטרי-קלאב .יש שוק טוב יותר ממך
.אני נוטה להסכים, כן .כן-
התכוונתי שקשה להשיג שם .שירותי ליווי גבריים
.אני קולט מה אתה אומר .אני אעשה את זה
צ'ארלי, אתה לא ממש .עשוי מהחומר הנכון
?מה .אוקיי. אז אני-
.מאק, אתה לא ברמה כל הנשים האלו יחשבו
.שהם ידבקו במשהו ממך .זה נכון. -בהחלט-
.אני חשבתי על דניס
כמובן. פרנק, יש סיכוי שמי מהנשים האלו
?תהיה מושכת במובן מסויים .כנראה שלא-
.אז אני לא עושה את זה .בואו נמכור סמים
.לקחתי אותם ?למה אתה לוקח אותם-
.אני הבוס. כן .אתה חמדן-
++
צריך לחפש נשים מבוגרות .עם הרבה תכשיטים גדולים
.להן יש את הכיסים העמוקים .זו הילדה שלי-
דניס, אני חושב שאתה צריך .לפתוח גם את הכפתור הזה. -לא
תראה קצת חזה. -פרנק, אני ,יודע מה אתה מנסה לעשות
,ואני לא אהיה זונה ?אז רד מזה. בסדר
לעזאזל. ראיתם את הגמד ?שלבוש כמו פסל רוכב
.הוא ג'וקי, צ'ארלי ?מה זה-
.הוא ג'וקי אמיתי
...אלו שרוכבים על סוסים !שכח מזה
.באמת? -רגע, רגע ?יש להם סוסים פה
.יש מסלול מרוצים מאחור .להתראות-
?מה? לא! לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך-
!טוב, שיהיה .בואו נתפצל
אני עם דניס. -לא, אני לא .מוכן להיות זונה, פרנק
אתה כבר זונה. למה לא ?להרוויח כסף על הדרך
אתה פשוט תנסה לגרום לי .לזיין נשים זקנות
ואז תגרום לי .לעבור לגברים
.אני רק רוצה להסתחבק .אנחנו מבזבזים זמן, די! להתפצל-
!בואי
?זה טוב, מה ?מוצא חן בעיניך
?היא ממש יפה, מה ?לעזאזל. אתה יודע לדבר-
.מה? -זה נהדר ,אני חשבתי שאם כבר
.הקול שלך יהיה סופר-גבוה .טוב. יופי לך
לרוב היא לא אוהבת .את חברתם של זרים
.היא בטח מחבבת אותך .כן-
אתה יודע, היא נראית .כמו סוסה ממש נחמדה
למעשה, היא בעטה בראש .של נער האורוות האחרון
אלוהים. -הוא ניזון .דרך קשית עכשיו
אני בטוח. -היי, אתה במקרה ?מעוניין לקחת את העבודה שלו
אני מאוד מעוניין. -יש לך ?איזה שהן בעיות להרים חרא
,נהדר. נהדר. בדרך כלל ,אנחנו משתמשים באת בשביל זה
.אבל איש-איש בדרכו ילך .לא אני-
היי, למה שלא תבוא לפגוש .את החבר'ה? -בסדר
.בסדר .עבודה טובה
טוב, יש רק דבר אחד .שהזקנים העשירים מבינים
וזה כסף. אז אני אשחק את התפקיד של המנהל החשוב
.ואת תהיי המזכירה שלי, לינדה
לא. לא. אני אהיה .השותפה העסקית שלך
די, החבר'ה האלו ?מהאסכולה הישנה, בסדר
.הם לא אוהבים זכויות נשים !ואל תעני לי
אוקיי, לינדה. אני צריך שתשיגי את ג'יימסון בטלפון
ותגידי לו שאני לא זקוק .ל-650 אלף דולר שלו להשקעה
.הוא יכול לדחוף אותם לתחת .יש לי רעיון טוב יותר, בוב-
?למה שלא תעשה זאת בעצמך ?סליחה-
כן. אני חושבת שאתה .תשיג לי את ג'יימסון בטלפון
?למה שאעשה זאת, לינדה .את מזכירה ואישה
?מה את מבינה בהשקעות .אני מצטערת, בוב-
תזכיר לי שוב במה ?ג'יימסון מתכוון להשקיע
ג'יימסון משקיע .בטכנולוגיות חדשות
?באמת? אילו .לייזרים-
.לייזרים! זה חמוד !כן. לייזרים, לינדה-
מי רוצה לקנות ?קצת סמים
.היי, בן-אדם ?אתה עובד
סליחה? אל תשחק אותה .טיפש איתי, אחי
אני יודע לזהות ג'יגולו .כשאני רואה אחד
לא, תראה, אני לא ?ג'יגולו, בסדר
?באמת .כן-
היי, בחור חתיך כמוך .יכול להצליח בעסק שלי
תודה. אבל אני לא ממש .בקטע של לזיין זקנות
?לזיין אותן .לא, אחי
.אתה לא מבין, אחי .הנשים האלו הן קלאסיות
הן רק רוצות מישהו שיהיה .נחמד, יפלרטט איתן. זהו
באמת? אני לא צריך .לזיין אותן? -לא
,אחי, זה רק ארוחות חגיגיות .חופשות אקזוטיות
לנשים האלו יש כל כך .הרבה כסף. אלו החיים
.כדאי שתשקול את זה
אתה יכול להצליח פה .בגדול, אחי
.היי
.עבודה טובה .היי, תודה, בן-אדם-
.זה שלך .תודה רבה לך-
.זה שלך. תודה .היי. אמרת 20-
?אתה רוצה את זה, או לא
.שיהיה, בן-אדם
.בן-זונה מטומטם
.החבר'ה האלו מטורפים .אני לא מאמין שהם קנו הכל
.אתה יודע מה אומרים !אין כמו החגיגות של ג'וקיים
אני לא מכיר את .האימרה הזו, באסטר
אפילו לא ידעתי .שאתם מסוגלים לדבר
אז אתה רוצה את העבודה .או לא? -אני אגיד לך מה
יש לי עניין קטן לסדר .עם המפייה
?אתה יודע איך זה, כן .בטח-
.אבל כשזה יגמר... אולי .כי יש משהו בסוסה הזו, באסטר
,זה כאילו שהסתכלנו אחד על השני .ואז נוצר קשר עין
,אני הסתכלתי על הסוסה .והסוסה הסתכלה עלי
,ואז נפל לי האסימון אני חושב שיתכן
ובחיים הקודמים שלי .הייתי קנטאור
משהו אומר לי שכנראה לא היית .חצי סוס וחצי אדם
?אבל, מה אני יודע .אני רק יודע שיש לך גישה נהדרת
,אז בחייך ...חתיכת מטורף שכמוך
ותן לבאסטר להסניף שורה .מהזין שלך
?לא
++
מלצר, למה שלא תביא לעלמה הצעירה שפה
את אחד מהדקירי תות ?הטובים שלכם
.בסדר .תודה-
?היי, מה קורה, בן-אדם ?מכרת מהגלולות שלך
לא. למעשה, אני עובד .על זווית אחרת, צ'ארלי
.מכרתי את כל הגלולות שלי ...יופי, זה-
.הג'וקיים הם אנשים מטורפים ...ידעת את זה? -נהדר, אבל
צ'ארלי, אתה קצת .מפריע לסיגנון שלי פה
.אני מנסה לקדם את העסק שפה
?אתה מבין מה אני אומר ?מבין מה אני אומר
אחי, אני חושב שהייתי .קנטאור בחיים הקודמים שלי
פתאום עלה בדעתי. -למה ?נראה לך שהיית חצי-אדם, חצי-סוס
.צ'ארלי... בוא .החוצה, החוצה
?הוא עובד. -מה .אני אוכל מאפה
,הוא עובד. -אחי ?אתה מוכן לצאת מפה
.אתה מריח כמו גבינה .לא, זה חרא של סוסים-
,טוב, מה שזה לא יהיה ...זה נוראי. בסדר? אז
,בוא נקרא לילד בשמו .זה חרא של סוסים
.החזקתי את זה בידיים .אבל זו לא גבינה. -צ'ארלי, קום
הסוס אכל גבינה. אני לא יודע .מה זה, רק שאתה מסריח
.בוא. קום. קום .אני לא רוצה לקום-
פרנק, דרך אגב, אתה לא .מריח הרבה יותר טוב
,אם תוכלו לצאת מפה .זה יהיה ממש נחמד
.אל תדבר אלי ככה .אל תדבר אלי. אני הסרסור שלך
.אתה הזונה שלי .תראה, אחי-
.ראשית, סוסים לא אוכלים גבינה !תפסיק... -אתה מקלקל את זה-
למען השם, אתה מוכן !לצאת מפה
!אתה מצחין מגבינה .סליחה-
?"אתם חבורת "ריינולדס .כן. -כן-
נאלצנו ללוות את .ידידכם אל מחוץ למתחם
הם ממתינים לכם .ליד הרכב שלכם
?כן. איפה .החברים האשמים
כן, מאק לקח .רצף של החלטות גרועות
,ואז זרקו אותנו מפה .והם גנבו את הסמים שלנו
?הוא התנהג בשתלטנות .כן. הוא היה מאוד שתלטן-
.ועכשיו אין לנו כלום ?לא הכל אבוד, בסדר-
.לא, לא, לא .אני מכרתי את כל הגלולות שלי-
.יפה .זה אדיר-
?מה איתך, דניס .דניס הוא זונה עכשיו-
,יופי. -לא .אני לא זונה
כן, הוא כן. -אין זיונים ?של זקנות וגברים. ברור
אבל אני מספק שירות ,מאוד חשוב
,שירות שאני אוהב לקרוא לו ."בן-לוויה חתיך"
?לבחורים ...לבחורים או-
.לא, לא לבחורים .לא, חכו
חכו. רגע. לנשים זקנות ואמידות
שרוצות לעשות איתי דברים .אקזוטיים ומרהיבים
,נהדר. דניס .תמשיך לזיין גברים
די, בואי ניקח את הכסף .של צ'ארלי ונקנה קוקאין
.זה שווה יותר ברחוב ?את רואה איך הוא מתנהג בשתלטנות-
.והדרישות? זה לא מוצא חן בעיני .מחלק הוראות לכולם-
!אתה בחוץ, אחי .הוא בחוץ-
.אתם לא מסלקים אותי !אני הבוס שלכם
אתה היחיד שלא עשה .שום התקדמות היום
.אתה פשוט נתקע מאחור .חכו-
אני אמור פשוט להפקיד ,את חיי בידיכם? -תראה
...אנחנו .תשאיר את האגו שלך בחוץ-
סליחה! אנחנו בצרות נוראיות פה
.בגללך ובגלל השתלטנות שלך
אני חושב שמוטב שתפסיק .להתנהג כמו תינוק. -סע
אז אתם פשוט ?משאירים אותי פה
אנחנו לא יכולים להרשות !שתדפוק דברים
איך אני אמור ?לחזור הביתה
אתה אמור לצעוד .כמו כל יתר האמריקאים
?תצעד, אתה יודע !על שתי הרגליים שלהם-
!לצעוד? זה 60 קילומטר ...בגלל זה בחורים צעירים-
אתם לא יכולים לעשות לי !את זה! אתם לא יכולים
אני חכם, ומגיע לי !כבוד
,אני אראה לכם !בני זונות
?אתה רוצה לעצור !היי! -לאט-
.זה בסדר. זה בסדר .הפעלתי את בלם החנייה
.מצטער על זה, חבר'ה ?היי, יש לך את הכסף שלנו-
.לא, אין לי את הכסף שלכם .אבל אני חושב שיש פה אי-הבנה
.ואני רוצה להבהיר אותה .תמשיך-
טוב, מאז שלכאורה החבילה שלכם
,התגלגלה לבר שלי אולי ואולי לא
.היה לי שום קשר אליה
?היה או לא .כן-
?היה לך קשר אליה
לא. לא. לא היה לי .שום קשר אליה
חכה, הרגע אמרת שהיה לך .קשר אליה. -זה מה ששמעתי
אני שמעתי. -אני חושב שאמרתי .שלא היה לי שום קשר אליה
...אבל אמרת ?אתה בטוח-
,כשמשתשים בשלילה כפולה .זה הופך למשהו אחר לחלוטין
.אבל אפשר לדבר על זה אחר כך ,הנקודה היא כזו, חבר'ה
אני רוצה לקחת חלק .בעניינים שלכם
אני רוצה להתלבש .כמו אצן-כוכב
אני רוצה לענוד זהב ולמשוך את השיער לאחור
.ולגדל בלורית כזו
?רוצה להצטרף לצוות שלנו .יותר מכל דבר-
אוקיי, קודם כל אתה צריך .להוכיח את הנאמנות שלך
?להוכיח את הנאמנות שלי .כן-
אני רוצה שתנקה .את השירותים. -כן
?את השירותים .כן. את השירותים-
למה? -כי זה הצעד הראשון !בהצטרפות לצוות שלנו
בסדר. חבר'ה, אני מנקה .שירותים בצורה מעולה. -נראה
למדתי מאחד .החברים שלי, צ'ארלי
.אולי תכירו גם אותו .אני אביא אותו. -אני בטוח
.בסדר .תודה לכם
.קדימה .תודה-
אתה באמת תתן לו ?להצטרף לצוות שלנו
,היי, מוח-אפונה
אני אעשה אותו .הכלבה שלנו עד יום שישי
.בחור-כלבה .בחור-כלבה-
?ואחר כך
אני רוצה לדפוק אותו .בלי שום קשר
תורגם וסונכרן ע"י פיפו