1
00:00:01,133 --> 00:00:02,869
?די מביאה עוד חבר

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,985
.כן, והיא לא סותמת לגביו
.הוא ראפר מקומי

3
00:00:05,985 --> 00:00:07,976
.הוא כאילו ראפר כוכב
?איך קוראים לו-

4
00:00:08,638 --> 00:00:11,571
ליל ג'ף. ליל ג'ו. -זה היה
.משהו כמו ג'ונתן, ליטל מייקל

5
00:00:11,571 --> 00:00:13,091
?ליל קוו
.ליל (קטן) קוו... הקטן-

6
00:00:13,091 --> 00:00:15,229
.לא נכון! שמעתי עליו
.הוא סלבריטאי מקומי

7
00:00:15,229 --> 00:00:16,476
הוא אמור להיות
.אמינם הבא

8
00:00:16,476 --> 00:00:19,278
?מה, הוא בחור קטן, נמוך
.לא, כנראה שלא-

9
00:00:19,278 --> 00:00:21,796
אני חושב שזה רק
.קטע של ראפרים. ליל קים

10
00:00:21,796 --> 00:00:26,122
אבל אי אפשר לדעת. יתכן ויש לו
.יד קטנה או כף רגל קטנה

11
00:00:26,122 --> 00:00:27,690
אני בספק אם הוא היה רוצה
למשוך תשומת לב לעצמו

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,318
.בכך שיקרא לעצמו קווין הקטן
.זו תהיה טעות-

13
00:00:29,318 --> 00:00:31,211
(ביגי (גדול) סמולס (קטנים
.היה שמן. -כן

14
00:00:31,211 --> 00:00:33,682
.הוא היה גדול וקטן
.ואתם יודעים... -כן

15
00:00:33,682 --> 00:00:35,876
,אני מניח שהיה לו ראש קטן
.אבל היה לו גוף גדול

16
00:00:35,876 --> 00:00:38,260
אז יכול להיות שלבחור יש
.יד קטנה, וגוף ענקי

17
00:00:38,260 --> 00:00:40,629
?מה קורה, חבר'ה
.אני רוצה שתכירו מישהו

18
00:00:40,885 --> 00:00:43,245
קווין, אלו הליצנים
.שאני עובדת איתם

19
00:00:43,449 --> 00:00:45,195
?זו החבורה שלך, מותק

20
00:00:45,730 --> 00:00:48,782
.ילדה, את טיפשה. הם לא ליצנים
?מה העניינים, חבר'ה

21
00:00:49,471 --> 00:00:51,685
?מה קורה, בן-אדם
?היי. מה המצב-

22
00:00:51,685 --> 00:00:54,346
אני צריך לחזור לאולפן, אבל
?אני אתקשר אליך אחר כך, בסדר

23
00:00:55,789 --> 00:00:58,326
.להתראות, חבר'ה
.להתראות, גבר. -כן-

24
00:01:00,579 --> 00:01:02,395
.כן
.אתם אכן רואים זאת

25
00:01:02,764 --> 00:01:05,878
היי, די, לבחור הזה
?יש... יד קטנה

26
00:01:05,878 --> 00:01:08,184
צ'ארלי, התכוונתי להגיד
.שכף הרגל שלו נראית קטנה

27
00:01:08,184 --> 00:01:10,397
.לא
,טוב, אחי, זה אפשרי

28
00:01:10,397 --> 00:01:12,226
,והנעליים שלו היו באותה מידה
...אבל היד שלו הייתה

29
00:01:12,605 --> 00:01:14,821
אין לו יד קטנה
.או כף רגל קטנה

30
00:01:14,821 --> 00:01:16,663
רגע. הבחור הזה למד
.ב-"וולדרון"? -לא יודעת

31
00:01:16,663 --> 00:01:18,221
?קוראים לו קווין גלאגר
.כן-

32
00:01:18,221 --> 00:01:21,213
.לעזאזל. הבחור הזה מפגר
.טוב, אתה מפגר-

33
00:01:21,213 --> 00:01:24,297
.לא, זה לא מה שאני מתכוון
.אני אומר שהוא באמת מפגר

34
00:01:24,297 --> 00:01:25,752
.למדנו ביחד בבית הספר היסודי

35
00:01:25,752 --> 00:01:27,979
הוא למד באיזה קרוואן
.מחוץ לשטח בית הספר

36
00:01:29,507 --> 00:01:32,070
נראה לך שלא הייתי יודעת
?אם הייתי יוצאת עם מפגר

37
00:01:35,214 --> 00:01:38,470
אין שום סיכוי שאני יוצאת
.עם אדם עם פיגור

38
00:01:39,481 --> 00:01:42,465
<i>"די יוצאת עם מפגר"</i>

39
00:01:42,565 --> 00:01:45,518
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 3, פרק 9 -</i>

40
00:01:45,818 --> 00:01:54,278
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

41
00:02:14,602 --> 00:02:17,028
,אבל הוא כל כך קשוח
.פופולארי ומפורסם

42
00:02:17,028 --> 00:02:18,751
.זאת אומרת, הוא מוזיקאי מצליח

43
00:02:18,751 --> 00:02:22,346
.אלוהים, חמודה
.הבחור עלול להיות מפגר

44
00:02:22,346 --> 00:02:25,866
.כן, אבל יתכן ולא
.בנוסף, הוא קונה לי דברים

45
00:02:25,866 --> 00:02:28,286
?ראיתם את השרשרת הזו
.יש עליה יהלומים

46
00:02:28,609 --> 00:02:30,400
.אני צריכה לחשוב על זה

47
00:02:30,531 --> 00:02:32,726
תקפצי פעם להסתכל על
.ספר המחזור שלי מהיסודי, די

48
00:02:32,726 --> 00:02:35,118
,הוא מפגר. -חבר'ה
.עלה לי רעיון

49
00:02:35,118 --> 00:02:37,568
.צ'ארלי, תזרום איתי לשנייה
.בסדר-

50
00:02:37,568 --> 00:02:41,215
מפגר או לא, ברור שיש
.משהו דפוק בבחור

51
00:02:41,215 --> 00:02:43,262
.הבחור הזה מתוסבך
...כן. לא, הוא-

52
00:02:43,262 --> 00:02:45,133
.אני אומר שהוא מפגר
.כן, לא משנה-

53
00:02:45,133 --> 00:02:47,546
.אבל הוא מוזיקאי עולה
...זאת אומרת, הוא כאילו

54
00:02:47,546 --> 00:02:49,357
.ממש בונה לעצמו שם בעיר

55
00:02:49,357 --> 00:02:51,851
.הוא כמו אמינם הבא. -כן
.הוא אמור להיות גדול

56
00:02:51,851 --> 00:02:55,214
בסדר. אז, אם הוא
?יכול, למה שאנחנו לא

57
00:02:55,486 --> 00:02:57,420
.אני לא יכול להתווכח עם זה
?מה אתה מציע

58
00:02:57,420 --> 00:03:02,360
.אני מציע שנקים להקה
!אלוהים. כן-

59
00:03:02,937 --> 00:03:04,455
!כן? -אנחנו בלהקה
!כן-

60
00:03:04,455 --> 00:03:07,102
.תמיד רציתי להיות אליל-רוק
...אם הוא תופס בחורות

61
00:03:07,973 --> 00:03:09,906
?למה אתם משתיקים אותי
.למה... -אתה לא בלהקה

62
00:03:11,148 --> 00:03:12,799
?למה אני לא בלהקה
.יש לי קול נהדר

63
00:03:12,799 --> 00:03:15,336
.באמת יש לך קול נהדר
.יש לך קול מצויין

64
00:03:15,336 --> 00:03:18,132
אבל הבעיה שאתה בקטע של החרא
...הזה משנות ה-80 המוקדמות

65
00:03:18,132 --> 00:03:20,217
וזה לא בדיוק הכיוון האמנותי
.שאני רוצה בו את הלהקה

66
00:03:20,217 --> 00:03:22,732
כיוון אמנותי"? אתם אפילו"
.לא יודעים לנגן

67
00:03:22,732 --> 00:03:24,432
,ובכן, לא... -טוב, בסדר
?זה לא באמת משנה, נכון

68
00:03:24,432 --> 00:03:27,036
כי מדובר בלהראות מגניב
.לעשות רוק ולשחק אותה

69
00:03:27,036 --> 00:03:29,358
.כן, אני חושב שהוא צודק
.מדובר בתדמית ובשיווק

70
00:03:29,358 --> 00:03:32,237
אין באמת להקות
.עם יכולות מוזיקליות

71
00:03:32,441 --> 00:03:35,080
פרנק, אני אוהב את אופן
.החשיבה שלך. אתה בלהקה

72
00:03:38,941 --> 00:03:40,570
.אחי, אל תגיב ככה
.נתראה, חבר-

73
00:03:40,570 --> 00:03:43,261
.פרנק, תשלוף את פנקס הצ'קים
.אתה תקנה לנו כלי נגינה

74
00:03:45,421 --> 00:03:46,830
.כן, אחי
.זו אחלה גיטרה

75
00:03:46,830 --> 00:03:50,166
,יש לך צוואר-מחוזק עשוי גרפיט
,סולם של 90 ס"מ

76
00:03:50,166 --> 00:03:52,532
.שני האמבקרים
.כן, אחי, זוז 15 ס"מ-

77
00:03:53,633 --> 00:03:54,774
.כן

78
00:03:55,626 --> 00:03:57,203
...כן, אז כמו שאמרתי
.כן, זהו זה. שתוק-

79
00:03:58,438 --> 00:03:59,991
.תספוג את זה

80
00:04:00,543 --> 00:04:02,624
אז, התחלתי להגיד, צוואר-מחוזק
.עשוי גרפיט... -בום. כן

81
00:04:03,003 --> 00:04:06,700
...סולם של 90 ס"מ
.זו האחת-

82
00:04:16,901 --> 00:04:19,710
.תראה את זה, בן-אדם
.זה כמו נשק. -מגניב, אחי

83
00:04:20,225 --> 00:04:22,781
לעזאזל. איפה למדת
?לנגן ככה

84
00:04:23,101 --> 00:04:25,987
בן-אדם, קלידים תמיד נראו לי
.הגיוניים. אני קולט אותם

85
00:04:27,059 --> 00:04:30,096
צ'ארלי, אתה מדהים. אתה תהיה
.האס בשרוול שלנו

86
00:04:30,360 --> 00:04:32,568
?אבל אתה יודע מה
?אפשר לדבר איתך לשנייה

87
00:04:32,568 --> 00:04:35,688
בטח. -יש סיכוי שאוכל
...להיות מאחורי הבמה

88
00:04:35,688 --> 00:04:37,902
?או אולי מאחורי הקלעים
?למה-

89
00:04:38,552 --> 00:04:40,767
?טוב, אני יכול להשתפך בפניך
.כמובן, חבר-

90
00:04:41,744 --> 00:04:44,052
.זה דבר עצום מבחינתי
.תמיד רציתי לעשות זאת

91
00:04:44,052 --> 00:04:46,530
.זה כאילו, סיפור רציני
פשוט תמיד חששתי

92
00:04:46,530 --> 00:04:48,821
שאנשים ישרקו לי בוז
.או שהם ישנאו אותי

93
00:04:48,821 --> 00:04:50,472
זו הסיבה שמעולם
.לא הגשמתי את החלומות שלי

94
00:04:50,472 --> 00:04:53,618
אז, זאת אומרת, אם זה יקרה
,זה עלול לרסק אותי

95
00:04:53,618 --> 00:04:55,935
,אני פשוט אתפורר
.אני אתפרק, אני אצעק

96
00:04:55,935 --> 00:04:57,654
אתה לא מקשיב למה
.שאני אומר, נכון? -לגמרי

97
00:04:57,654 --> 00:05:00,397
אחי, אני חושב שהקטע שלנו
."צריך להיות כמו ה-"סקס פיסטולס

98
00:05:00,595 --> 00:05:02,954
שאני סיד וישאס ואתה
.ג'וני רוטן. -לא

99
00:05:02,954 --> 00:05:04,800
לא. אני סיימון ואתה
.גארפונקל, אם כבר

100
00:05:05,090 --> 00:05:06,474
.לא. אתה אקסל
.ואני סלאש

101
00:05:06,474 --> 00:05:09,428
.לא. אני הולנד אוטס
.אתה, כאילו, פיטר גבריאל

102
00:05:09,949 --> 00:05:11,693
הול ואוטס
.הם שני אנשים נפרדים

103
00:05:11,801 --> 00:05:15,567
,לא. הולנד זה שמו הפרטי
.אוטס זה שם המשפחה, אחי

104
00:05:15,567 --> 00:05:17,369
.שיהיה, אחי
.אני פשוט אשחק אותה

105
00:05:18,901 --> 00:05:20,505
?היי. אתם עם הבחור הקירח
.כן-

106
00:05:20,505 --> 00:05:22,227
,כן, טוב, תוציאו אותו מפה
.אני שאני מזמין משטרה

107
00:05:34,284 --> 00:05:35,884
.אני אקח את אלו

108
00:05:36,946 --> 00:05:38,637
.הנה הוא
.קיי המיוחד והטוב

109
00:05:38,637 --> 00:05:41,212
.הוא מזיל ריר על עצמו
?טוב, אז מה-

110
00:05:41,212 --> 00:05:42,851
.הוא בן 7 בספר המחזור הזה

111
00:05:43,153 --> 00:05:45,192
,טוב, אם אפרד מהבחור
.אני זקוקה להוכחה

112
00:05:45,192 --> 00:05:48,055
תראי, די, את חופשייה
?לצאת עם מי שתרצי, בסדר

113
00:05:48,055 --> 00:05:51,015
אני רק חושב שאת צריכה לדעת
.אם את "מחפשת זהב" אצל מפגר

114
00:05:51,015 --> 00:05:53,608
בסדר, ראשית, אני לא
.מחפשת זהב" אצל אף אחד"

115
00:05:53,608 --> 00:05:55,633
.אני ממש מחבבת אותו
,ושנית

116
00:05:55,633 --> 00:05:57,762
.זה לא מוכיח שהוא מפגר
?את רוצה הוכחה-

117
00:05:57,762 --> 00:05:59,356
.אני רוצה הוכחה
?מתי אתם מתראים שוב-

118
00:05:59,356 --> 00:06:02,319
.אני אוספת אותו בעוד שעה
?את אוספת אותו-

119
00:06:02,626 --> 00:06:04,913
.הוא לא נוהג
...זה מצחיק-

120
00:06:04,913 --> 00:06:06,939
כי אנשים שהם לא מפגרים
.לרוב נוהגים

121
00:06:07,217 --> 00:06:09,039
.מפגר: 1
.נורמלי: 0

122
00:06:13,613 --> 00:06:15,370
.לא רע, דניס
.שכונה נחמדה

123
00:06:15,370 --> 00:06:17,528
.יש לו בית משלו
.קומות ‎3

124
00:06:17,746 --> 00:06:19,563
נראה שהתוצאה
.מפגר: 1, נורמלי: 1

125
00:06:20,882 --> 00:06:24,705
כן? -היי. אני חושבת
.שטעינו בכתובת

126
00:06:24,705 --> 00:06:27,020
?את די
?כן. מי את-

127
00:06:27,020 --> 00:06:29,472
.אני אמו של קווין
.בואו, הכנסו

128
00:06:30,697 --> 00:06:32,748
מתגורר עם אמא. אני חושב
.שאני אקח את הנקודה בחזרה

129
00:06:33,957 --> 00:06:36,330
.קווין בחדר שלו
.תעלו אם אתם רוצים

130
00:06:36,330 --> 00:06:39,759
.תודה, גברת גלאגר
.את בטח מאוד גאה בבן שלך

131
00:06:39,759 --> 00:06:43,389
כלומר, הוא התגבר על
.סיכויים קשים. -כן, נכון

132
00:06:43,389 --> 00:06:45,187
טוב, את בטח מדברת
?על הראפ. -סליחה

133
00:06:45,187 --> 00:06:47,388
,הסיכויים שאת מתייחסת אליהם
.את מדברת על קריירת הראפ

134
00:06:47,388 --> 00:06:48,891
.אני מניחה
,גברת גלאגר-

135
00:06:48,891 --> 00:06:51,978
היית מתארת את בנך
,כ-"בחור מיוחד"? -לא

136
00:06:51,978 --> 00:06:53,335
.אתה לא יכול לעשות את זה
?למה אני לא יכול-

137
00:06:53,335 --> 00:06:54,976
.מה רע... -כי הוא הבן שלה
.כמובן שהוא מיוחד

138
00:06:54,976 --> 00:06:57,903
זה "כן" קליל. את חושבת
.שהוא מיוחד, נכון? -כן

139
00:06:57,903 --> 00:06:59,867
.זה לא אומר לי כלום
.זה אומר הרבה-

140
00:06:59,867 --> 00:07:01,562
.מפגר: 3, נורמלי: 0

141
00:07:06,557 --> 00:07:07,507
.רק רגע
.חכה שנייה

142
00:07:07,507 --> 00:07:09,570
?איך קיבלת את הנקודה הזו
.זו הייתה נקודה שלי

143
00:07:09,700 --> 00:07:11,577
.מה... -זו הייתה נקודה שלי
.מפגר: 2, נורמלי: 1

144
00:07:11,577 --> 00:07:13,336
היא ממש התוודתה
.וסיפרה לנו שהוא מפגר

145
00:07:13,336 --> 00:07:15,958
.מפגר: 4, נורמלי: 0
!חכה רגע-

146
00:07:15,958 --> 00:07:18,009
?מאיפה צץ ה-4
.זה בטוח לא 4

147
00:07:18,009 --> 00:07:19,999
,בואי נראה. יש את הנהיגה
,הזלת הריר בספר המחזור

148
00:07:19,999 --> 00:07:21,891
,ההתגברות על הסיכויים
המגורים עם האמא

149
00:07:21,891 --> 00:07:22,943
.ועכשיו הילד המיוחד
?יודעת מה

150
00:07:22,943 --> 00:07:24,359
.זה לא 4
?זה 5. -כן

151
00:07:24,359 --> 00:07:26,389
?מי אתה, מלך הנקודות
?מוסיף נקודות על ימין ועל שמאל

152
00:07:26,389 --> 00:07:28,232
.זה מפגר: 3, נורמלי: 1
.נו, בחייך-

153
00:07:28,232 --> 00:07:30,155
יש כל כך הרבה
...דברים מפגרים

154
00:07:32,624 --> 00:07:33,899
?מה קורה

155
00:07:34,564 --> 00:07:37,039
היי! -הבאת את
.החבורה שלך, מותק

156
00:07:37,039 --> 00:07:39,949
,זה אחי, דניס
.והוא יתן לנו טרמפ

157
00:07:40,468 --> 00:07:42,082
?אדיר! מה קורה, אחי
.היי-

158
00:07:42,082 --> 00:07:43,736
לא ידעתי שאנחנו
.עושים את זה

159
00:07:43,736 --> 00:07:46,070
,אני צריך להביא כמה דברים
.ונהיה מוכנים לארוחת ערב

160
00:07:47,558 --> 00:07:50,719
.בחיי, איזה כוח יש למפגר
?את מבינה אותי

161
00:07:50,719 --> 00:07:52,020
.סתום את הפה

162
00:08:03,765 --> 00:08:05,368
!בסדר, תפסיקו
!תפסיקו

163
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
?למה אתה לא שר
...ובכן-

164
00:08:08,670 --> 00:08:11,721
.זה לא נשמע כל כך טוב
.אז תשאף קצת דבק, אחי-

165
00:08:11,721 --> 00:08:13,158
.אני כבר שואף דבק, חבר'ה

166
00:08:13,158 --> 00:08:15,095
.אז תנהם לתוך המיקרופון, צ'ארלי
...לא, אתה מבין, זה-

167
00:08:15,095 --> 00:08:17,750
.אני לא רוצה לנהום
.אני לא נוהם. -חכו

168
00:08:17,750 --> 00:08:19,511
!פגישת להקה! פגישת להקה
!כן, פגישת להקה-

169
00:08:19,511 --> 00:08:21,704
!אנחנו צריכים פגישת להקה
!חכו רגע-

170
00:08:21,985 --> 00:08:25,811
אנחנו יושבים פה ומתאמנים
!כמו חבורת כוסיות

171
00:08:25,811 --> 00:08:28,915
אנחנו צריכים לצאת להשתכר
!ולשבור דברים

172
00:08:28,915 --> 00:08:31,188
.פרנק צודק לחלוטין
איך נהיה כוכבי רוק

173
00:08:31,188 --> 00:08:33,273
אם אנחנו לא חיים כמו
.כוכבי רוק? -ובכן, בסדר

174
00:08:33,273 --> 00:08:35,388
,אם נחיה כמו כוכבי רוק
!המוזיקה כבר תגיע

175
00:08:35,388 --> 00:08:36,906
.בסדר. בסדר. בסדר
!המוזיקה תגיע, צ'ארלי-

176
00:08:38,413 --> 00:08:40,044
!תפסיק, אחי
?מה אתה עושה

177
00:08:40,243 --> 00:08:42,611
.זה הכסא הטוב שלי
?זה הכסא הטוב שלך-

178
00:08:42,611 --> 00:08:45,054
.כן
.הוא מכוסה בחרא של יונים-

179
00:08:45,504 --> 00:08:49,689
.לא. זו משחת שיניים
.רואים שזה חרא של יונים-

180
00:08:49,689 --> 00:08:52,247
.לא, זה לא. זו משחת שיניים
?יש לך בכלל מברשת שיניים-

181
00:08:57,024 --> 00:08:58,988
.אל תשבור את הכסא שלי
!אלוהים אדירים-

182
00:08:58,988 --> 00:09:01,876
.לא! -חכו. חכו. חכו רגע
.צ'ארלי צודק

183
00:09:02,035 --> 00:09:04,296
אנחנו לא צריכים לשבור
.את החרא שלנו

184
00:09:04,648 --> 00:09:07,240
אנחנו צריכים לשבור
.את החרא של אנשים אחרים

185
00:09:07,240 --> 00:09:09,194
.זה רוק אנד רול

186
00:09:11,075 --> 00:09:13,169
!כן
!על זה בדיוק אני מדבר

187
00:09:13,463 --> 00:09:15,725
?אתה מרגיש יותר טוב, צ'ארלי
!כן-

188
00:09:17,401 --> 00:09:20,505
!תמשיכו לרסק דברים, חבר'ה
!זה כמו אפקט הפרפר

189
00:09:21,233 --> 00:09:24,607
היי, איך השגתם חדר במלון
?בלי לרשום כרטיס אשראי

190
00:09:24,914 --> 00:09:26,938
.כן רשמנו כרטיס אשראי
.לקחתי אותו מהארנק שלך

191
00:09:27,918 --> 00:09:29,135
.רגע, רגע, רגע, רגע

192
00:09:29,135 --> 00:09:32,188
מספר כרטיס האשראי שלי
.רשום בקבלה? -כן

193
00:09:32,439 --> 00:09:36,455
אתם הורסים חדר במלון
!?כשכרטיס האשראי שלי בקבלה

194
00:09:36,991 --> 00:09:38,626
למה... למה... למה
?שתעשו כזה דבר

195
00:09:39,058 --> 00:09:41,796
לא יתנו לנו לשכור חדר
.מבלי לרשום כרטיס אשראי, פרנק

196
00:09:41,902 --> 00:09:43,343
?איזו שנה אתה חושב שזו

197
00:09:44,818 --> 00:09:46,907
טוב, אנחנו חייבים לתקן
?את הדברים. -מה

198
00:09:46,907 --> 00:09:48,971
.תביא את הדבק
.צ'ארלי, תביא לי את הדבק

199
00:09:48,971 --> 00:09:50,345
.הדבק מיועד לשאיפה, אחי

200
00:09:50,345 --> 00:09:53,192
!תביא את הדבק! תביא את הדבק
.זה חלק מהתהליך-

201
00:09:53,747 --> 00:09:56,522
!זה לא רוק אנד רול

202
00:10:06,203 --> 00:10:08,653
!החרא הזה כל כך מצחיק
?מוצא חן בעיניך הסרט

203
00:10:09,790 --> 00:10:12,504
.החולצה שלך הפוכה
?מה-

204
00:10:12,868 --> 00:10:16,116
.לעזאזל! נכון
!תראי

205
00:10:37,207 --> 00:10:38,863
.אנחנו צריכים להפרד

206
00:10:42,487 --> 00:10:42,487
++

207
00:10:46,685 --> 00:10:49,681
.כן, אדוני
!כן, אדוני

208
00:10:50,861 --> 00:10:52,615
.היי
?איפה החליפה שלך

209
00:10:53,232 --> 00:10:55,345
,אני לא לובש חליפה, פרנק
,כי זה עלוב

210
00:10:55,345 --> 00:10:58,205
.ואתה נראה כמו כוסית
.זה מפספס את כל המטרה-

211
00:10:58,205 --> 00:11:02,770
הרעיון הוא לעבוד על האמהות
.שיאפשרו לילדים לרקוד איתנו

212
00:11:02,770 --> 00:11:05,686
.זה כבר לא שנות ה-50, פרנק
.הילדים כבר לא רוקדים

213
00:11:05,686 --> 00:11:08,293
הם מזיינים אחד את השני ועושים
.מת' לפני שהולכים לאוניברסיטה

214
00:11:08,805 --> 00:11:10,736
טוב, אני יכול לפחות
?לבחור את שם הלהקה

215
00:11:11,090 --> 00:11:15,174
?על מה חשבת
."הפקאן סנדיז"-

216
00:11:15,641 --> 00:11:17,561
?זה לא שם של עוגייה
,כן, זו עוגייה-

217
00:11:17,561 --> 00:11:19,745
.אבל יש לזה משמעות נוספת
?מה המשמעות הנוספת-

218
00:11:19,745 --> 00:11:22,553
,מה? -מלבד עוגייה
?מה המשמעות הנוספת

219
00:11:22,653 --> 00:11:25,457
...זו, אתה יודע, זו
.זו משמעות מינית

220
00:11:25,457 --> 00:11:28,461
,"לא, אנחנו לא "הפקאן סנדיז
."ברור? אנחנו "אסלה כימית

221
00:11:28,461 --> 00:11:30,347
כי בחורות רוצות בחורים
,שלובשים מכנסיים צמודים

222
00:11:30,347 --> 00:11:32,143
...בגדים בלויים ויורקים דם

223
00:11:32,143 --> 00:11:35,102
לא חבר'ה שלבושים כמו מלצרים
.שקוראים לעצמם על שם קינוח

224
00:11:35,102 --> 00:11:36,512
."אנחנו "אסלה כימית

225
00:11:36,512 --> 00:11:38,800
!צ'ארלי
?היי, איך מתקדם השיר

226
00:11:38,800 --> 00:11:43,099
<i>.כן, אני יוצא עוד רגע</i>
?ופרנק, מי זה הבחור הזה-

227
00:11:43,584 --> 00:11:46,059
.זה ארני. הוא עובד בשביל בירה
.הוא נראה קצת מתוסבך-

228
00:11:46,059 --> 00:11:48,622
הוא מבין משהו בלחבר
?את כל הציוד האלקטרוני הזה

229
00:11:48,622 --> 00:11:51,440
.לא. -בסדר. בסדר
.אני מוכן לעשות רוק

230
00:11:51,440 --> 00:11:53,647
?ומי אתה אמור להיות
.בוב דילן, אחי-

231
00:11:53,647 --> 00:11:55,352
.אלוהים. אנחנו מפוזרים לגמרי
.תראו את זה-

232
00:11:56,049 --> 00:11:57,611
?זה דף מחוברת צביעה
.לא, אחי-

233
00:11:57,611 --> 00:11:59,248
."זה "איש הלילה
.אלו המילים

234
00:12:00,401 --> 00:12:02,138
.שיהיה, בואו נעשה רוק
.איש הלילה", מותק"-

235
00:12:02,138 --> 00:12:04,299
.בסדר, על זה בדיוק אני מדבר
!בואו נעשה רוק אנד רול

236
00:12:04,666 --> 00:12:06,902
.בסדר
?איפה הוילון שלי

237
00:12:06,902 --> 00:12:08,340
.אל תדאג לוילון
.אתה לא צריך אותו

238
00:12:08,340 --> 00:12:10,154
.אני רוצה שוילון יסתיר אותי
.אתה לא צריך את זה-

239
00:12:10,535 --> 00:12:13,867
.לך, קח בירה, ארני
?בסדר. מוכנים

240
00:12:14,454 --> 00:12:16,319
.חמש, שש, שבע, שמונה

241
00:12:16,319 --> 00:12:19,078
<i>** איש הלילה **
** ערמומי ואכזרי **</i>

242
00:12:19,078 --> 00:12:22,114
<i>** עכביש בחלומותי **
** אני חושב שאני אוהב אותך **</i>

243
00:12:22,114 --> 00:12:24,956
<i>** אתה גורם לי לרצות לבכות **
** אתה גורם לי לרצות למות **</i>

244
00:12:24,956 --> 00:12:29,095
<i>** אני אוהב אותך, אני אוהב אותך **
** אני אוהב אותך, איש הלילה **</i>

245
00:12:29,486 --> 00:12:32,178
<i>** בכל לילה אתה נכנס לחדרי **
** ומרתק אותי **</i>

246
00:12:32,178 --> 00:12:34,762
<i>** עם זרועותיך החסונות **
** אתה מרתק אותי **</i>

247
00:12:34,762 --> 00:12:37,615
<i>** ואני נאבק בך **
** אתה נכנס לתוכי **</i>

248
00:12:37,615 --> 00:12:40,433
<i>** אתה ממלא אותי **
** ואני הופך לאיש הלילה **</i>

249
00:12:40,433 --> 00:12:42,315
.צ'ארלי, צ'ארלי
.צ'ארלי, חכה שנייה-

250
00:12:42,743 --> 00:12:44,484
החצי הראשון של השיר
,היה מגניב

251
00:12:44,484 --> 00:12:46,662
?אבל מה עם החצי השני
,הוא מספר על איש הלילה-

252
00:12:46,662 --> 00:12:48,939
,כאילו, ממלא אותי
.ואני הופך אליו

253
00:12:48,939 --> 00:12:50,339
אני הופך לרוחו
.של איש הלילה

254
00:12:50,339 --> 00:12:52,777
זה נשמע כמו שיר שבו גבר
.פורץ לך לבית ואונס אותך

255
00:12:52,777 --> 00:12:55,081
?מה? מאיפה הבאת את זה
.טוב, בסדר. לא

256
00:12:55,081 --> 00:12:57,448
<i>** אלו שני גברים **
** שחולקים את הלילה ** </i>

257
00:12:57,448 --> 00:12:59,899
<i>** זה אולי נראה רע **
** אבל זה פשוט טוב **</i>

258
00:12:59,899 --> 00:13:02,346
<i>** אלו רק שני גברים **
** החולקים אחד את השני **</i>

259
00:13:02,346 --> 00:13:05,101
<i>** אלו רק שני גברים **
** כמו אחים אוהבים **</i>

260
00:13:05,101 --> 00:13:07,470
<i>** אחד למעלה **
** אחד למטה **</i>

261
00:13:07,470 --> 00:13:09,843
<i>** אחד בפנים **
** אחד בחוץ **</i>

262
00:13:09,843 --> 00:13:12,607
<i>** אחד צועק **
** כי הוא כל כך שמח **</i>

263
00:13:12,607 --> 00:13:14,689
<i>** השני צועק **
** צרחה מלאה תשוקה **</i>

264
00:13:14,689 --> 00:13:18,528
<i>** זה איש הלילה, הם מרגישים **
** כל כך טוב וכל כך רע **</i>

265
00:13:18,855 --> 00:13:21,340
<i>** הם מרגישים **
** כל כך טוב וכל כך רע **</i>

266
00:13:21,340 --> 00:13:24,515
<i>** אני לא יכול להאבק בך **
** כשאתה נכנס לתוכי **</i>

267
00:13:24,515 --> 00:13:26,824
<i>** וכשאתה מרתק אותי **
** עם ידיך החזקות **</i>

268
00:13:26,824 --> 00:13:30,815
<i>** ואני הופך לאיש **</i>

269
00:13:30,815 --> 00:13:33,651
<i>** איש הלילה **
** מלא התשוקה **</i>

270
00:13:33,686 --> 00:13:36,395
.אנחנו צריכים סולן חדש
.כן, אתה רוצה מישהו עם קול נהדר-

271
00:13:36,395 --> 00:13:37,821
.כן
.מישהו מושך-

272
00:13:37,821 --> 00:13:39,372
.כן
.מישהו עם כריזמה-

273
00:13:39,372 --> 00:13:43,107
כן. -טוב, יש לי
.הרבה קריאה להספיק

274
00:13:43,107 --> 00:13:45,151
אתה רוצה להיות
?בלהקה או לא

275
00:13:46,278 --> 00:13:48,218
?אני יכול ללבוש ספנדקס
.אני מעדיף שלא-

276
00:13:48,975 --> 00:13:50,624
.אני חושב שאלבש ספנדקס

277
00:13:51,135 --> 00:13:52,401
?אתה מוכן
.כן. תראה לי-

278
00:13:52,401 --> 00:13:54,354
?מה אם אעשה משהו כזה
.מוכן? -תראה לי

279
00:13:54,354 --> 00:13:57,899
,אני נותן בעיטה
.אבל אז אדרוך ככה

280
00:13:57,899 --> 00:13:59,256
?אתה מבין אותי
...כאילו

281
00:14:01,768 --> 00:14:04,470
,זה טוב. כל פעם שאני דורך
.תעשה את זה. זה טוב

282
00:14:04,704 --> 00:14:06,529
.בחיי
?באמת

283
00:14:06,887 --> 00:14:09,954
בחייך, בן-אדם. מה הקטע
?עם החגורה והטייטס

284
00:14:09,954 --> 00:14:11,649
.אל תפחד מקצת סקס אפיל, מאק

285
00:14:12,101 --> 00:14:15,194
.אתה נראה כמו דראג קווין
.אני נראה כמו אליל רוק-

286
00:14:15,194 --> 00:14:16,630
.בסדר, הנה השיר

287
00:14:18,234 --> 00:14:19,738
?מה זה, לעזאזל
?דף מחוברת צביעה

288
00:14:19,738 --> 00:14:21,899
.זה שיר שצ'ארלי כתב
."קוראים לו "איש הלילה

289
00:14:21,899 --> 00:14:23,870
תדלג על הקטעים עם האונס
.ותעלה לבמה

290
00:14:23,870 --> 00:14:26,050
,בסדר. -טוב
.בדיוק נפרדתי מקווין

291
00:14:26,408 --> 00:14:29,191
.די, אנחנו מנסים לעשות חזרה
.זה לא יוצא לי מהראש-

292
00:14:29,545 --> 00:14:31,847
לא יודעת אם הוא מפגר, אבל אני
.לא מצליחה להפסיק לחשוב על זה

293
00:14:31,847 --> 00:14:33,890
די, אנחנו מנסים
.לעשות כאן חזרה

294
00:14:34,113 --> 00:14:36,316
התכוונתי לרכב על הבחור בדרכי
?לצמרת. אתם מבינים אותי

295
00:14:36,316 --> 00:14:38,254
הוא היה אמור לשים אותי
.באחד מהקליפים שלו

296
00:14:38,254 --> 00:14:39,729
?תראי, הבחור לא מפגר, בסדר

297
00:14:41,414 --> 00:14:43,962
מה? -כן. סתם אמרתי
.את זה כדי לעבוד עליך

298
00:14:45,118 --> 00:14:47,197
?למה? למה שתעשה כזה דבר

299
00:14:47,557 --> 00:14:49,460
.חשבתי שזה יצחיק
.זה לא מצחיק-

300
00:14:49,460 --> 00:14:51,065
.זה ממש לא מצחיק
,הבחור הזה מושלם בשבילי

301
00:14:51,065 --> 00:14:53,018
.וקילקלת את זה והרסת הכל

302
00:14:54,258 --> 00:14:56,376
.אתה אדם רע מאוד

303
00:14:59,036 --> 00:15:02,673
?בסדר. חבר'ה, מוכנים
?אז הבחור לא מפגר-

304
00:15:03,070 --> 00:15:06,200
.לא, הוא מפגר לגמרי
.בסדר, בואו נעשה קצת רוק

305
00:15:06,452 --> 00:15:08,800
.חמש, שש, שבע, שמונה

306
00:15:23,646 --> 00:15:27,382
<i>** הם לקחו אותך, איש הלילה **
** ואתה לא שייך להם **</i>

307
00:15:28,960 --> 00:15:32,153
<i>** הם נעלו אותי **
** בעולם של אפלה **</i>

308
00:15:32,153 --> 00:15:39,124
<i>** בלי ידיך הסקסיות **
** ואני מתגעגע אליך, איש הלילה **</i>

309
00:15:43,185 --> 00:15:44,795
...טיפש, לא יכול לכתוב

310
00:15:46,231 --> 00:15:49,111
?צ'ארלי
.בוא נאחד כוחות

311
00:15:49,111 --> 00:15:50,599
.שלום! בוא, תכנס
.אני אכנס-

312
00:15:50,842 --> 00:15:53,131
?מה קרה ללהקה שלך
.הם זרקו אותי-

313
00:15:54,576 --> 00:15:57,862
?זה כואב, נכון
?מה הקטע עם הוילונות-

314
00:15:58,154 --> 00:16:00,198
.אני חי בעולם של אפלה

315
00:16:00,954 --> 00:16:03,577
כמובן. בוא נכניס לפה
.קצת אור

316
00:16:07,033 --> 00:16:09,253
?מה הקטע עם תרסיס הצבע

317
00:16:10,609 --> 00:16:12,161
?מה הקטע עם התלבושת, בן-אדם

318
00:16:12,346 --> 00:16:13,836
למה שלא נחזיר את
.את הוילונות למקומם? -לא, לא

319
00:16:15,347 --> 00:16:19,545
?מה קורה פה
.לעולם לא אדע-

320
00:16:22,836 --> 00:16:24,712
.אור יום
.כן, זה מוצא חן בעיני-

321
00:16:25,955 --> 00:16:28,679
.יום... איש היום
.איש היום-

322
00:16:28,901 --> 00:16:31,245
<i>** יריבו של איש הלילה **</i>

323
00:16:32,942 --> 00:16:34,526
<i>** ...אלופה של **</i>

324
00:16:34,905 --> 00:16:36,175
<i>** החמה **</i>
.החמה-

325
00:16:36,750 --> 00:16:39,025
<i>** אתה מומחה קראטה **</i>

326
00:16:39,025 --> 00:16:41,993
<i>** וחברות לכולם **</i>

327
00:16:41,993 --> 00:16:43,827
!איש היום, זהו זה
...איש היום-

328
00:16:45,651 --> 00:16:47,705
<i>** יריבו של איש הלילה **</i>

329
00:16:49,468 --> 00:16:51,480
<i>** אלופה של החמה **</i>

330
00:16:53,108 --> 00:16:54,352
?רוצה קצת
.לא-

331
00:16:54,352 --> 00:16:58,921
<i>** אתה מומחה קראטה **
** וחברות לכולם **</i>

332
00:16:58,921 --> 00:17:00,771
<i>** איש היום **
** איש היום **</i>

333
00:17:01,488 --> 00:17:04,348
...נחמד. נשיג את
<i>** יריבו של איש הלילה **</i>

334
00:17:05,988 --> 00:17:08,108
<i>** אלופה של החמה **</i>

335
00:17:08,941 --> 00:17:08,941
++

336
00:17:11,297 --> 00:17:15,134
<i>גבירותי ורבותי, אנחנו
."מכונת חלומות מחשמלים"</i>

337
00:17:17,200 --> 00:17:20,469
<i>.היכונו לחוות קסם מיני</i>

338
00:17:25,100 --> 00:17:26,814
<i>** איש היום **</i>

339
00:17:28,107 --> 00:17:30,630
<i>** יריבו של איש הלילה **</i>

340
00:17:32,048 --> 00:17:35,105
<i>** אלופה של החמה **</i>
!הומו-

341
00:17:36,141 --> 00:17:40,902
<i>** אתה מומחה קראטה **
** וחברות לכולם **</i>

342
00:17:40,902 --> 00:17:42,459
<i>** איש היום **</i>
!רד מהבמה-

343
00:17:44,206 --> 00:17:45,499
<i>** איש היום **</i>

344
00:17:46,978 --> 00:17:48,184
!קדימה
!קדימה

345
00:17:48,909 --> 00:17:52,676
<i>** יריבו של איש הלילה **
?למה שריקות הבוז-</i>

346
00:17:59,148 --> 00:18:01,352
<i>.לכו לעזאזל
.לעזאזל, צ'ארלי</i>

347
00:18:02,659 --> 00:18:04,250
אני שמחה שפתרנו
.את הבעיות ביננו

348
00:18:04,250 --> 00:18:06,704
מצטערת שהתנהגתי קודם
.בחוסר החלטיות

349
00:18:06,704 --> 00:18:09,313
כן, ילדה. היית
.יותר מעורבבת ממילקשייק

350
00:18:09,313 --> 00:18:11,200
.אני יודעת
.אבל זו אשמתו של אחי

351
00:18:11,200 --> 00:18:12,448
.אתה לא תאמין לזה

352
00:18:12,448 --> 00:18:16,857
הוא ניסה לשכנע אותי
?שאתה מפגר. מה אתה אומר

353
00:18:16,857 --> 00:18:19,458
.מה? זה שטויות, ילדה
.אני יודעת-

354
00:18:19,458 --> 00:18:21,578
?אתה לא מפגר, נכון

355
00:18:25,004 --> 00:18:26,626
<i>!בסדר, פאדי'ז
?אתה מוכנים לקצת רוק</i>

356
00:18:31,254 --> 00:18:33,854
<i>!כן
!לא? כן</i>

357
00:18:35,160 --> 00:18:38,065
<i>?מה קורה, פאדי'ז
!לא שומעים אתכם</i>

358
00:18:39,218 --> 00:18:43,005
<i>.רד. רד מהבמה, אידיוט
.קדימה, אידיוט. קדימה</i>

359
00:18:43,232 --> 00:18:44,750
<i>.קדימה
.בסדר-</i>

360
00:18:44,968 --> 00:18:48,624
<i>.כן, כן, כן, כן
.ניתן לכם בראש עם פריסטייל</i>

361
00:18:48,690 --> 00:18:52,269
<i>.זה מוקדש לבחורה שלי, די
.זה בשבילך, מותק</i>

362
00:18:52,925 --> 00:18:55,441
<i>** תנו לי לספר לכם סיפור **
** על בחורה שהכרתי **</i>

363
00:18:55,441 --> 00:18:58,028
<i>** כלבה מרוששת **
** עם חבורה של הומואים **</i>

364
00:18:58,028 --> 00:19:00,663
<i>** היא אמרה שאני חמוד **
** היא אמרה שאני מצחיק **</i>

365
00:19:00,663 --> 00:19:03,109
<i>** אבל המתוקה לא יכלה **
** להפסיק להציץ לי בארנק **</i>

366
00:19:03,215 --> 00:19:05,698
<i>** זקנה רקובה **
** עם תחת קטן ושטוח **</i>

367
00:19:05,698 --> 00:19:08,300
<i>** הגוף שלה נראה כמו שלד **
** בשיעורי מדע **</i>

368
00:19:08,300 --> 00:19:10,574
<i>** פנים חבוטות **
** מניסיונות החיים **</i>

369
00:19:10,574 --> 00:19:12,770
<i>** שיער כל כך שרוף **
** ומולבן מכלור **</i>

370
00:19:12,770 --> 00:19:15,475
<i>** היא כאילו רזה **
** מלאה במקומות הלא נכונים **</i>

371
00:19:15,475 --> 00:19:17,485
<i>** אמהות מכסות **
** את פני התינוקות **</i>

372
00:19:17,485 --> 00:19:19,677
<i>** כשהיא חולפת מול אנשים **
** חושבים שהיא גודזילה **</i>

373
00:19:19,677 --> 00:19:22,916
<i>** הישר מקמפטון, לא **
** הישר מסרט אימה **</i>

374
00:19:22,916 --> 00:19:25,372
<i>** נראית כמו זומבי **
** והולכת כמו תרנגולת **</i>

375
00:19:25,489 --> 00:19:27,832
<i>** פה מלא חרא **
** בגלל זה הנשימה מסריחה **</i>

376
00:19:27,939 --> 00:19:30,916
<i>** רק שאלה אחת, די **
** לפני שנקוד קידה **</i>

377
00:19:30,916 --> 00:19:33,466
<i>** רכבת הכסף עוזבת **
** אז מי המפגר עכשיו **</i>

378
00:19:38,311 --> 00:19:39,459
.היי, בנות

379
00:19:39,890 --> 00:19:41,292
.להתראות, כלבה

380
00:19:43,794 --> 00:19:45,941
.אני לא חושב שהוא מפגר

381
00:19:49,242 --> 00:19:56,779
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>