?די מביאה עוד חבר
.כן, והיא לא סותמת לגביו .הוא ראפר מקומי
.הוא כאילו ראפר כוכב ?איך קוראים לו-
ליל ג'ף. ליל ג'ו. -זה היה .משהו כמו ג'ונתן, ליטל מייקל
?ליל קוו .ליל (קטן) קוו... הקטן-
.לא נכון! שמעתי עליו .הוא סלבריטאי מקומי
הוא אמור להיות .אמינם הבא
?מה, הוא בחור קטן, נמוך .לא, כנראה שלא-
אני חושב שזה רק .קטע של ראפרים. ליל קים
אבל אי אפשר לדעת. יתכן ויש לו .יד קטנה או כף רגל קטנה
אני בספק אם הוא היה רוצה למשוך תשומת לב לעצמו
.בכך שיקרא לעצמו קווין הקטן .זו תהיה טעות-
(ביגי (גדול) סמולס (קטנים .היה שמן. -כן
.הוא היה גדול וקטן .ואתם יודעים... -כן
,אני מניח שהיה לו ראש קטן .אבל היה לו גוף גדול
אז יכול להיות שלבחור יש .יד קטנה, וגוף ענקי
?מה קורה, חבר'ה .אני רוצה שתכירו מישהו
קווין, אלו הליצנים .שאני עובדת איתם
?זו החבורה שלך, מותק
.ילדה, את טיפשה. הם לא ליצנים ?מה העניינים, חבר'ה
?מה קורה, בן-אדם ?היי. מה המצב-
אני צריך לחזור לאולפן, אבל ?אני אתקשר אליך אחר כך, בסדר
.להתראות, חבר'ה .להתראות, גבר. -כן-
.כן .אתם אכן רואים זאת
היי, די, לבחור הזה ?יש... יד קטנה
צ'ארלי, התכוונתי להגיד .שכף הרגל שלו נראית קטנה
.לא ,טוב, אחי, זה אפשרי
,והנעליים שלו היו באותה מידה ...אבל היד שלו הייתה
אין לו יד קטנה .או כף רגל קטנה
רגע. הבחור הזה למד .ב-"וולדרון"? -לא יודעת
?קוראים לו קווין גלאגר .כן-
.לעזאזל. הבחור הזה מפגר .טוב, אתה מפגר-
.לא, זה לא מה שאני מתכוון .אני אומר שהוא באמת מפגר
.למדנו ביחד בבית הספר היסודי
הוא למד באיזה קרוואן .מחוץ לשטח בית הספר
נראה לך שלא הייתי יודעת ?אם הייתי יוצאת עם מפגר
אין שום סיכוי שאני יוצאת .עם אדם עם פיגור
"די יוצאת עם מפגר"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 3, פרק 9 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
,אבל הוא כל כך קשוח .פופולארי ומפורסם
.זאת אומרת, הוא מוזיקאי מצליח
.אלוהים, חמודה .הבחור עלול להיות מפגר
.כן, אבל יתכן ולא .בנוסף, הוא קונה לי דברים
?ראיתם את השרשרת הזו .יש עליה יהלומים
.אני צריכה לחשוב על זה
תקפצי פעם להסתכל על .ספר המחזור שלי מהיסודי, די
,הוא מפגר. -חבר'ה .עלה לי רעיון
.צ'ארלי, תזרום איתי לשנייה .בסדר-
מפגר או לא, ברור שיש .משהו דפוק בבחור
.הבחור הזה מתוסבך ...כן. לא, הוא-
.אני אומר שהוא מפגר .כן, לא משנה-
.אבל הוא מוזיקאי עולה ...זאת אומרת, הוא כאילו
.ממש בונה לעצמו שם בעיר
.הוא כמו אמינם הבא. -כן .הוא אמור להיות גדול
בסדר. אז, אם הוא ?יכול, למה שאנחנו לא
.אני לא יכול להתווכח עם זה ?מה אתה מציע
.אני מציע שנקים להקה !אלוהים. כן-
!כן? -אנחנו בלהקה !כן-
.תמיד רציתי להיות אליל-רוק ...אם הוא תופס בחורות
?למה אתם משתיקים אותי .למה... -אתה לא בלהקה
?למה אני לא בלהקה .יש לי קול נהדר
.באמת יש לך קול נהדר .יש לך קול מצויין
אבל הבעיה שאתה בקטע של החרא ...הזה משנות ה-80 המוקדמות
וזה לא בדיוק הכיוון האמנותי .שאני רוצה בו את הלהקה
כיוון אמנותי"? אתם אפילו" .לא יודעים לנגן
,ובכן, לא... -טוב, בסדר ?זה לא באמת משנה, נכון
כי מדובר בלהראות מגניב .לעשות רוק ולשחק אותה
.כן, אני חושב שהוא צודק .מדובר בתדמית ובשיווק
אין באמת להקות .עם יכולות מוזיקליות
פרנק, אני אוהב את אופן .החשיבה שלך. אתה בלהקה
.אחי, אל תגיב ככה .נתראה, חבר-
.פרנק, תשלוף את פנקס הצ'קים .אתה תקנה לנו כלי נגינה
.כן, אחי .זו אחלה גיטרה
,יש לך צוואר-מחוזק עשוי גרפיט ,סולם של 90 ס"מ
.שני האמבקרים .כן, אחי, זוז 15 ס"מ-
.כן
...כן, אז כמו שאמרתי .כן, זהו זה. שתוק-
.תספוג את זה
אז, התחלתי להגיד, צוואר-מחוזק .עשוי גרפיט... -בום. כן
...סולם של 90 ס"מ .זו האחת-
.תראה את זה, בן-אדם .זה כמו נשק. -מגניב, אחי
לעזאזל. איפה למדת ?לנגן ככה
בן-אדם, קלידים תמיד נראו לי .הגיוניים. אני קולט אותם
צ'ארלי, אתה מדהים. אתה תהיה .האס בשרוול שלנו
?אבל אתה יודע מה ?אפשר לדבר איתך לשנייה
בטח. -יש סיכוי שאוכל ...להיות מאחורי הבמה
?או אולי מאחורי הקלעים ?למה-
?טוב, אני יכול להשתפך בפניך .כמובן, חבר-
.זה דבר עצום מבחינתי .תמיד רציתי לעשות זאת
.זה כאילו, סיפור רציני פשוט תמיד חששתי
שאנשים ישרקו לי בוז .או שהם ישנאו אותי
זו הסיבה שמעולם .לא הגשמתי את החלומות שלי
אז, זאת אומרת, אם זה יקרה ,זה עלול לרסק אותי
,אני פשוט אתפורר .אני אתפרק, אני אצעק
אתה לא מקשיב למה .שאני אומר, נכון? -לגמרי
אחי, אני חושב שהקטע שלנו ."צריך להיות כמו ה-"סקס פיסטולס
שאני סיד וישאס ואתה .ג'וני רוטן. -לא
לא. אני סיימון ואתה .גארפונקל, אם כבר
.לא. אתה אקסל .ואני סלאש
.לא. אני הולנד אוטס .אתה, כאילו, פיטר גבריאל
הול ואוטס .הם שני אנשים נפרדים
,לא. הולנד זה שמו הפרטי .אוטס זה שם המשפחה, אחי
.שיהיה, אחי .אני פשוט אשחק אותה
?היי. אתם עם הבחור הקירח .כן-
,כן, טוב, תוציאו אותו מפה .אני שאני מזמין משטרה
.אני אקח את אלו
.הנה הוא .קיי המיוחד והטוב
.הוא מזיל ריר על עצמו ?טוב, אז מה-
.הוא בן 7 בספר המחזור הזה
,טוב, אם אפרד מהבחור .אני זקוקה להוכחה
תראי, די, את חופשייה ?לצאת עם מי שתרצי, בסדר
אני רק חושב שאת צריכה לדעת .אם את "מחפשת זהב" אצל מפגר
בסדר, ראשית, אני לא .מחפשת זהב" אצל אף אחד"
.אני ממש מחבבת אותו ,ושנית
.זה לא מוכיח שהוא מפגר ?את רוצה הוכחה-
.אני רוצה הוכחה ?מתי אתם מתראים שוב-
.אני אוספת אותו בעוד שעה ?את אוספת אותו-
.הוא לא נוהג ...זה מצחיק-
כי אנשים שהם לא מפגרים .לרוב נוהגים
.מפגר: 1 .נורמלי: 0
.לא רע, דניס .שכונה נחמדה
.יש לו בית משלו .קומות ‎3
נראה שהתוצאה .מפגר: 1, נורמלי: 1
כן? -היי. אני חושבת .שטעינו בכתובת
?את די ?כן. מי את-
.אני אמו של קווין .בואו, הכנסו
מתגורר עם אמא. אני חושב .שאני אקח את הנקודה בחזרה
.קווין בחדר שלו .תעלו אם אתם רוצים
.תודה, גברת גלאגר .את בטח מאוד גאה בבן שלך
כלומר, הוא התגבר על .סיכויים קשים. -כן, נכון
טוב, את בטח מדברת ?על הראפ. -סליחה
,הסיכויים שאת מתייחסת אליהם .את מדברת על קריירת הראפ
.אני מניחה ,גברת גלאגר-
היית מתארת את בנך ,כ-"בחור מיוחד"? -לא
.אתה לא יכול לעשות את זה ?למה אני לא יכול-
.מה רע... -כי הוא הבן שלה .כמובן שהוא מיוחד
זה "כן" קליל. את חושבת .שהוא מיוחד, נכון? -כן
.זה לא אומר לי כלום .זה אומר הרבה-
.מפגר: 3, נורמלי: 0
.רק רגע .חכה שנייה
?איך קיבלת את הנקודה הזו .זו הייתה נקודה שלי
.מה... -זו הייתה נקודה שלי .מפגר: 2, נורמלי: 1
היא ממש התוודתה .וסיפרה לנו שהוא מפגר
.מפגר: 4, נורמלי: 0 !חכה רגע-
?מאיפה צץ ה-4 .זה בטוח לא 4
,בואי נראה. יש את הנהיגה ,הזלת הריר בספר המחזור
,ההתגברות על הסיכויים המגורים עם האמא
.ועכשיו הילד המיוחד ?יודעת מה
.זה לא 4 ?זה 5. -כן
?מי אתה, מלך הנקודות ?מוסיף נקודות על ימין ועל שמאל
.זה מפגר: 3, נורמלי: 1 .נו, בחייך-
יש כל כך הרבה ...דברים מפגרים
?מה קורה
היי! -הבאת את .החבורה שלך, מותק
,זה אחי, דניס .והוא יתן לנו טרמפ
?אדיר! מה קורה, אחי .היי-
לא ידעתי שאנחנו .עושים את זה
,אני צריך להביא כמה דברים .ונהיה מוכנים לארוחת ערב
.בחיי, איזה כוח יש למפגר ?את מבינה אותי
.סתום את הפה
!בסדר, תפסיקו !תפסיקו
?למה אתה לא שר ...ובכן-
.זה לא נשמע כל כך טוב .אז תשאף קצת דבק, אחי-
.אני כבר שואף דבק, חבר'ה
.אז תנהם לתוך המיקרופון, צ'ארלי ...לא, אתה מבין, זה-
.אני לא רוצה לנהום .אני לא נוהם. -חכו
!פגישת להקה! פגישת להקה !כן, פגישת להקה-
!אנחנו צריכים פגישת להקה !חכו רגע-
אנחנו יושבים פה ומתאמנים !כמו חבורת כוסיות
אנחנו צריכים לצאת להשתכר !ולשבור דברים
.פרנק צודק לחלוטין איך נהיה כוכבי רוק
אם אנחנו לא חיים כמו .כוכבי רוק? -ובכן, בסדר
,אם נחיה כמו כוכבי רוק !המוזיקה כבר תגיע
.בסדר. בסדר. בסדר !המוזיקה תגיע, צ'ארלי-
!תפסיק, אחי ?מה אתה עושה
.זה הכסא הטוב שלי ?זה הכסא הטוב שלך-
.כן .הוא מכוסה בחרא של יונים-
.לא. זו משחת שיניים .רואים שזה חרא של יונים-
.לא, זה לא. זו משחת שיניים ?יש לך בכלל מברשת שיניים-
.אל תשבור את הכסא שלי !אלוהים אדירים-
.לא! -חכו. חכו. חכו רגע .צ'ארלי צודק
אנחנו לא צריכים לשבור .את החרא שלנו
אנחנו צריכים לשבור .את החרא של אנשים אחרים
.זה רוק אנד רול
!כן !על זה בדיוק אני מדבר
?אתה מרגיש יותר טוב, צ'ארלי !כן-
!תמשיכו לרסק דברים, חבר'ה !זה כמו אפקט הפרפר
היי, איך השגתם חדר במלון ?בלי לרשום כרטיס אשראי
.כן רשמנו כרטיס אשראי .לקחתי אותו מהארנק שלך
.רגע, רגע, רגע, רגע
מספר כרטיס האשראי שלי .רשום בקבלה? -כן
אתם הורסים חדר במלון !?כשכרטיס האשראי שלי בקבלה
למה... למה... למה ?שתעשו כזה דבר
לא יתנו לנו לשכור חדר .מבלי לרשום כרטיס אשראי, פרנק
?איזו שנה אתה חושב שזו
טוב, אנחנו חייבים לתקן ?את הדברים. -מה
.תביא את הדבק .צ'ארלי, תביא לי את הדבק
.הדבק מיועד לשאיפה, אחי
!תביא את הדבק! תביא את הדבק .זה חלק מהתהליך-
!זה לא רוק אנד רול
!החרא הזה כל כך מצחיק ?מוצא חן בעיניך הסרט
.החולצה שלך הפוכה ?מה-
.לעזאזל! נכון !תראי
.אנחנו צריכים להפרד
++
.כן, אדוני !כן, אדוני
.היי ?איפה החליפה שלך
,אני לא לובש חליפה, פרנק ,כי זה עלוב
.ואתה נראה כמו כוסית .זה מפספס את כל המטרה-
הרעיון הוא לעבוד על האמהות .שיאפשרו לילדים לרקוד איתנו
.זה כבר לא שנות ה-50, פרנק .הילדים כבר לא רוקדים
הם מזיינים אחד את השני ועושים .מת' לפני שהולכים לאוניברסיטה
טוב, אני יכול לפחות ?לבחור את שם הלהקה
?על מה חשבת ."הפקאן סנדיז"-
?זה לא שם של עוגייה ,כן, זו עוגייה-
.אבל יש לזה משמעות נוספת ?מה המשמעות הנוספת-
,מה? -מלבד עוגייה ?מה המשמעות הנוספת
...זו, אתה יודע, זו .זו משמעות מינית
,"לא, אנחנו לא "הפקאן סנדיז ."ברור? אנחנו "אסלה כימית
כי בחורות רוצות בחורים ,שלובשים מכנסיים צמודים
...בגדים בלויים ויורקים דם
לא חבר'ה שלבושים כמו מלצרים .שקוראים לעצמם על שם קינוח
."אנחנו "אסלה כימית
!צ'ארלי ?היי, איך מתקדם השיר
.כן, אני יוצא עוד רגע ?ופרנק, מי זה הבחור הזה-
.זה ארני. הוא עובד בשביל בירה .הוא נראה קצת מתוסבך-
הוא מבין משהו בלחבר ?את כל הציוד האלקטרוני הזה
.לא. -בסדר. בסדר .אני מוכן לעשות רוק
?ומי אתה אמור להיות .בוב דילן, אחי-
.אלוהים. אנחנו מפוזרים לגמרי .תראו את זה-
?זה דף מחוברת צביעה .לא, אחי-
."זה "איש הלילה .אלו המילים
.שיהיה, בואו נעשה רוק .איש הלילה", מותק"-
.בסדר, על זה בדיוק אני מדבר !בואו נעשה רוק אנד רול
.בסדר ?איפה הוילון שלי
.אל תדאג לוילון .אתה לא צריך אותו
.אני רוצה שוילון יסתיר אותי .אתה לא צריך את זה-
.לך, קח בירה, ארני ?בסדר. מוכנים
.חמש, שש, שבע, שמונה
** איש הלילה ** ** ערמומי ואכזרי **
** עכביש בחלומותי ** ** אני חושב שאני אוהב אותך **
** אתה גורם לי לרצות לבכות ** ** אתה גורם לי לרצות למות **
** אני אוהב אותך, אני אוהב אותך ** ** אני אוהב אותך, איש הלילה **
** בכל לילה אתה נכנס לחדרי ** ** ומרתק אותי **
** עם זרועותיך החסונות ** ** אתה מרתק אותי **
** ואני נאבק בך ** ** אתה נכנס לתוכי **
** אתה ממלא אותי ** ** ואני הופך לאיש הלילה **
.צ'ארלי, צ'ארלי .צ'ארלי, חכה שנייה-
החצי הראשון של השיר ,היה מגניב
?אבל מה עם החצי השני ,הוא מספר על איש הלילה-
,כאילו, ממלא אותי .ואני הופך אליו
אני הופך לרוחו .של איש הלילה
זה נשמע כמו שיר שבו גבר .פורץ לך לבית ואונס אותך
?מה? מאיפה הבאת את זה .טוב, בסדר. לא
** אלו שני גברים ** ** שחולקים את הלילה **
** זה אולי נראה רע ** ** אבל זה פשוט טוב **
** אלו רק שני גברים ** ** החולקים אחד את השני **
** אלו רק שני גברים ** ** כמו אחים אוהבים **
** אחד למעלה ** ** אחד למטה **
** אחד בפנים ** ** אחד בחוץ **
** אחד צועק ** ** כי הוא כל כך שמח **
** השני צועק ** ** צרחה מלאה תשוקה **
** זה איש הלילה, הם מרגישים ** ** כל כך טוב וכל כך רע **
** הם מרגישים ** ** כל כך טוב וכל כך רע **
** אני לא יכול להאבק בך ** ** כשאתה נכנס לתוכי **
** וכשאתה מרתק אותי ** ** עם ידיך החזקות **
** ואני הופך לאיש **
** איש הלילה ** ** מלא התשוקה **
.אנחנו צריכים סולן חדש .כן, אתה רוצה מישהו עם קול נהדר-
.כן .מישהו מושך-
.כן .מישהו עם כריזמה-
כן. -טוב, יש לי .הרבה קריאה להספיק
אתה רוצה להיות ?בלהקה או לא
?אני יכול ללבוש ספנדקס .אני מעדיף שלא-
.אני חושב שאלבש ספנדקס
?אתה מוכן .כן. תראה לי-
?מה אם אעשה משהו כזה .מוכן? -תראה לי
,אני נותן בעיטה .אבל אז אדרוך ככה
?אתה מבין אותי ...כאילו
,זה טוב. כל פעם שאני דורך .תעשה את זה. זה טוב
.בחיי ?באמת
בחייך, בן-אדם. מה הקטע ?עם החגורה והטייטס
.אל תפחד מקצת סקס אפיל, מאק
.אתה נראה כמו דראג קווין .אני נראה כמו אליל רוק-
.בסדר, הנה השיר
?מה זה, לעזאזל ?דף מחוברת צביעה
.זה שיר שצ'ארלי כתב ."קוראים לו "איש הלילה
תדלג על הקטעים עם האונס .ותעלה לבמה
,בסדר. -טוב .בדיוק נפרדתי מקווין
.די, אנחנו מנסים לעשות חזרה .זה לא יוצא לי מהראש-
לא יודעת אם הוא מפגר, אבל אני .לא מצליחה להפסיק לחשוב על זה
די, אנחנו מנסים .לעשות כאן חזרה
התכוונתי לרכב על הבחור בדרכי ?לצמרת. אתם מבינים אותי
הוא היה אמור לשים אותי .באחד מהקליפים שלו
?תראי, הבחור לא מפגר, בסדר
מה? -כן. סתם אמרתי .את זה כדי לעבוד עליך
?למה? למה שתעשה כזה דבר
.חשבתי שזה יצחיק .זה לא מצחיק-
.זה ממש לא מצחיק ,הבחור הזה מושלם בשבילי
.וקילקלת את זה והרסת הכל
.אתה אדם רע מאוד
?בסדר. חבר'ה, מוכנים ?אז הבחור לא מפגר-
.לא, הוא מפגר לגמרי .בסדר, בואו נעשה קצת רוק
.חמש, שש, שבע, שמונה
** הם לקחו אותך, איש הלילה ** ** ואתה לא שייך להם **
** הם נעלו אותי ** ** בעולם של אפלה **
** בלי ידיך הסקסיות ** ** ואני מתגעגע אליך, איש הלילה **
...טיפש, לא יכול לכתוב
?צ'ארלי .בוא נאחד כוחות
.שלום! בוא, תכנס .אני אכנס-
?מה קרה ללהקה שלך .הם זרקו אותי-
?זה כואב, נכון ?מה הקטע עם הוילונות-
.אני חי בעולם של אפלה
כמובן. בוא נכניס לפה .קצת אור
?מה הקטע עם תרסיס הצבע
?מה הקטע עם התלבושת, בן-אדם
למה שלא נחזיר את .את הוילונות למקומם? -לא, לא
?מה קורה פה .לעולם לא אדע-
.אור יום .כן, זה מוצא חן בעיני-
.יום... איש היום .איש היום-
** יריבו של איש הלילה **
** ...אלופה של **
** החמה ** .החמה-
** אתה מומחה קראטה **
** וחברות לכולם **
!איש היום, זהו זה ...איש היום-
** יריבו של איש הלילה **
** אלופה של החמה **
?רוצה קצת .לא-
** אתה מומחה קראטה ** ** וחברות לכולם **
** איש היום ** ** איש היום **
...נחמד. נשיג את ** יריבו של איש הלילה **
** אלופה של החמה **
++
גבירותי ורבותי, אנחנו ."מכונת חלומות מחשמלים"
.היכונו לחוות קסם מיני
** איש היום **
** יריבו של איש הלילה **
** אלופה של החמה ** !הומו-
** אתה מומחה קראטה ** ** וחברות לכולם **
** איש היום ** !רד מהבמה-
** איש היום **
!קדימה !קדימה
** יריבו של איש הלילה ** ?למה שריקות הבוז-
.לכו לעזאזל .לעזאזל, צ'ארלי
אני שמחה שפתרנו .את הבעיות ביננו
מצטערת שהתנהגתי קודם .בחוסר החלטיות
כן, ילדה. היית .יותר מעורבבת ממילקשייק
.אני יודעת .אבל זו אשמתו של אחי
.אתה לא תאמין לזה
הוא ניסה לשכנע אותי ?שאתה מפגר. מה אתה אומר
.מה? זה שטויות, ילדה .אני יודעת-
?אתה לא מפגר, נכון
!בסדר, פאדי'ז ?אתה מוכנים לקצת רוק
!כן !לא? כן
?מה קורה, פאדי'ז !לא שומעים אתכם
.רד. רד מהבמה, אידיוט .קדימה, אידיוט. קדימה
.קדימה .בסדר-
.כן, כן, כן, כן .ניתן לכם בראש עם פריסטייל
.זה מוקדש לבחורה שלי, די .זה בשבילך, מותק
** תנו לי לספר לכם סיפור ** ** על בחורה שהכרתי **
** כלבה מרוששת ** ** עם חבורה של הומואים **
** היא אמרה שאני חמוד ** ** היא אמרה שאני מצחיק **
** אבל המתוקה לא יכלה ** ** להפסיק להציץ לי בארנק **
** זקנה רקובה ** ** עם תחת קטן ושטוח **
** הגוף שלה נראה כמו שלד ** ** בשיעורי מדע **
** פנים חבוטות ** ** מניסיונות החיים **
** שיער כל כך שרוף ** ** ומולבן מכלור **
** היא כאילו רזה ** ** מלאה במקומות הלא נכונים **
** אמהות מכסות ** ** את פני התינוקות **
** כשהיא חולפת מול אנשים ** ** חושבים שהיא גודזילה **
** הישר מקמפטון, לא ** ** הישר מסרט אימה **
** נראית כמו זומבי ** ** והולכת כמו תרנגולת **
** פה מלא חרא ** ** בגלל זה הנשימה מסריחה **
** רק שאלה אחת, די ** ** לפני שנקוד קידה **
** רכבת הכסף עוזבת ** ** אז מי המפגר עכשיו **
.היי, בנות
.להתראות, כלבה
.אני לא חושב שהוא מפגר
תורגם וסונכרן ע"י פיפו