.זו חולצה יפה, צ'ארלי .מוצאת-חן בעיני. כדאי שתקנה אותה
?מוצאת-חן בעיניך .כן-
,אוקיי, תעמדי מעט שמאלה ?בבקשה. -למה
?די, מעט יותר שמאלה ?למה, צ'ארלי-
כדי שאוכל לגנוב אותה. -אתה לא .גונב אותה. פשוט תקנה אותה
זה בסדר. אפילו אין בה .את הדיו המתפוצץ, הכל בסדר
חדשות טובות. אני לא מוכנה .להעצר איתך, אז תקנה אותה
?מה הטעם
,הטעם הוא שיש לך, בערך .ארבעה פריטי לבוש
.וזה המצב כבר שנים .אז תקנה משהו חדש
,בסדר, ראשית ?המקום הזה עושק אותך, טוב
שנית, מישהו צריך ללמד את האנשים האלו
,איך לתפור מכפלת ?את לא חושבת
?אתה לא מרוצה מהמכפלת
.מאוד לא מרוצה מהמכפלת ?מה אתה מבין במכפלות-
אני תופר את הבגדים שלי .במשך שנים, כל חיי
אני חושב שאני מבין דבר .או שניים במכפלות. -טוב, זה עצוב
זה לא עצוב. זהו כישרון ...מאוד שימושי, אז
רק תמדוד את החולצה .ותקנה אותה. -בסדר
!לא נכון
?לא נכון! די ריינולדס .כן-
.אינגריד! נלסון .מהתיכון
?אינגריד נלסון .כן-
.את נראית כל כך שונה ?מה קרה לחלקים השמנים שלך
!איבדתי אותם !ירדתי המון במשקל
.ותראי אותך .את כל כך יפה
אין לך את הסד לגב .המכוער והנוראי. -כן. כן
אלוהים! היינו כאלו !לוזריות בתיכון
זוכרת איך אנשים נהגו .לכנות אותנו? -לא זוכרת
מפלצת האלומיניום !והשמנה העליזה
.כן, זהו זה ?זוכרת-
!כן. כן. -את היית מפלצת האלומיניום !אני הייתי השמנה העליזה
כן. כן. -היי, זוכרת שאמרת שתהיי מפורסמת
?ושיהיה לך קו ביגוד משלך ?אני אמרתי את זה-
.אלוהים אדירים .כל יום
,"כל יום, זה היה "שחקנית מפורסמת ,"דוגמנית מפורסמת"
וכל מה שהילדים עשו, זה .לצחוק עליך. -יש לך זכרון טוב
.טוב, לא .זאת אומרת, זה עורר בי השראה
חשבתי לעצמי, "אם מפלצת ."האלומיניום יכולה, גם אני
!די, את בחנות שלי
?זו החנות שלך !כן-
?כל זה, שלך .כן-
אלוהים! -היי, אז ...יצא לך לעשות את כל
?את דוגמנית עכשיו ...את... את
.ובכן, כן. כן. כן ?כן-
,לא, לא... כן. לא כרגע .כי יצאתי לשופינג
?למדת משפטים !אלוהים, ברור-
.באמת? -כן, לזמן מה .אהבתי את זה
.אלוהים, את בטח עסוקה מאוד .מאוד עסוקה, ואני חייבת ללכת-
.אבל היה מצויין לפגוש אותך .היה טוב לראות גם אותך-
.ואיחולי .אני אשמח אם נוכל לבלות-
!לבלות? אנחנו נבלה !אנחנו בהחלט נעשה את זה
!אנחנו נעשה את הכל .אוקיי-
.צ'ארלי. אתה לא תאמין
הרגע פגשתי את הלוזרית .הכי גדולה מהתיכון שלי
!והיא בעלת החנות ?באמת-
כן, נהגתי לומר כל מיני דברים
על איך אהיה גדולה ומפורסמת .כדי לבאס אותה. -בהחלט
אבל זה גרם להפך. זה עורר בה .השראה או משהו כזה, וזה נוראי
.אני אגיד לך מה. אני אגיד לך מה .תרגעי. תרגעי
?זה מה שנעשה, טוב
,תגניבי כמה דברים .ונסתלק מפה
.לא. לא, זה לא מספיק טוב .צריך לנצח אותה במשחק שלה
.אני צריכה להפיל את השמנה
"מפלצת האלומיניום נגד השמנה העליזה"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 3, פרק 5 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?די, איך מתקדם העיצוב שלך .אני לא מאמינה שגנבת את החולצה-
.בחייך. אני גונב הרבה דברים .את לא צריכה להתעצבן מזה
.תני לי לראות .לא, זה לא מוכן-
.תני לי להעיף מבט .לא-
.אני אגיד לך אם אני אוהב את זה .צ'ארלי, אני לא מוכנה-
?על מה אתם עובדים שם די מעצבת שמלה-
כדי להעמיד את החברה החנונית ?שלה למקומה. -איזו חברה חנונית
.השמנה .אינגריד נלסון-
?אינגריד... השמנה העליזה .בדיוק-
.הסייד-קיק שלך ?מה היא עושה בימינו
.היא הבעלים של חנות בגדים
.אז די מכינה שמלה .אני אעזור לה לתפור אותה
.כי לפי די, גם אני לוזר ?ידעת את זה
אבל, די המתוקה, להיות מנצח .זה לא מה שאפשר להפוך אליו
.זה משהו שנולדים איתו .כמוני
.כמונו .כמוני-
.טוב, תני לי לראות את זה .לא. חכה-
בואי רק נציץ עליה. -יש לי .הרגשה שאתה תצחק עליה
.היא לא מוכנה .היא עדיין לא מוכנה
?די, מתי... מה זה .אוי, לא-
?זו סירה ...לא, זה-
.זו סירה עם משולש בתוכה .זו לא סירה-
.לא, יש ספל וקש .זו שמלת קוקטייל. זו רצועה-
?זה מעיל גשם !זה לא מעיל גשם-
.לא, זה מצת. זו מנורה ...טוב, לדעתי זה-
זה אלגנטי. זה... אני מתקשה .להעלות את זה על הנייר. -כן
ריסקו לך את הידיים ?עם פטישים
?מה הבעיה שלך די, ברור שלא תוכלי-
להעמיד מישהו במקומו .עם סקיצה שכזו
.תני לי לנסות .קח ניסיון, דניס-
.אני אתחיל עם החזה !כמובן. -בחייך-
.אוקיי, הם יפהפיים
?שופעים. משגעים, נכון .אני מוכרח להסכים-
...כן! זה טוב ?רואה? בסדר-
.ואנחנו עוברים למתניים .עדינות, מדוייקות. -כן
.לעזאזל, אחי, אתה יודע לצייר .אני מתחיל להרגיש נבוך מעט
.כן, זה מובן .היא בחורה שנראית טוב
.אני אגיד לך מה, אחי ,מה דעתך שאקח את הסקיצה הזו
נדבר עם פרנק ,על מכונת תפירה ממש טובה
...ואז נייצר אב-טיפוס ?של העיצוב שלי-
!מה? חתיכת שמוק! צ'ארלי, בחייך !חשבתי שאנחנו צוות
תרגעי. אני עדיין אעזור לך .להכין את המעיל עם הקש
...זה לא מעיל! אף אחד לא יקנה ?מה זה
.לאישה הזו אין צלעות .זה לא משנה, די-
.כי מנצחים תמיד מנצחים .אתה לא מנצח, דניס-
אתה לא מנצח כי .פעם היית מקובל בתיכון
אבל אני חושבת שאתה .מעבר לשיא
?מעבר לשיא ?מעבר לשיא, די
.תרשי לי להגיד לך משהו .עוד לא התחלתי להתקרב לשיא
,וכשאגיע לשיא .את תדעי
כי אגיע חזק לשיא .וכל פילדלפיה תרגיש את זה
.אני בשיאי ואני מתערב איתך שאוכל למכור
את השמלות האלו לשמנה העליזה ,בהתבסס רק על הסקיצות האלו
והחברה הלוזרית שלך ,תקנה אותן כי היא שמנה
.וזה מפני שזו דרכו של העולם
כל מה שאני צריך לעשות זה ,להדליק את הקסם המנצח שלי
והשמנה העליזה תהיה כמו פלסטלינה בידיים שלי
.כי אנחנו המנצחים תמיד מנצחים .הוא לא דיבר עליך-
.אני חושב... שכן
.זה יותר מדי מפוספס ?איפה-
.בכל מקום. תתקן את זה !אני מנסה, פרנק-
מעולם לא צבעתי כסא ?עם תרסיס, בסדר
?למה אתה מכסה את הפה .כי צבע העופרת הזה רעיל מאוד-
מה? בגלל זה ?אני מרגיש מסוחרר
,היי, רק תירוצים אני שומע .ועדיין יש לי כסא עם כתמים
.חכה שנייה. חכה שנייה ?מה אני אומר בעצם
מה אני עושה פה? -אתה גורם .לכסא שלי להראות כאילו נטבל בזהב
.עכשיו, בחזרה לעבודה אף אחד לא טיפש דיו-
לחשוב שהכסא שלך .נטבל בזהב, פרנק
?למה אני עוזר לך .כי אני מתחמן אותך-
זו הדרך שבה אני גורם .לאנשים לעשות דברים בשבילי
?באמת .כן-
.לעזאזל, זה אדיר ?איך עשית את זה
,אם הכסא שלי יראה יפה !אני אגלה לך. -עשינו עסק
.אני מבין. -נהדר .יופי, יופי. מצויין
תקשיב, אני צריך להשתמש בקשרים העסקיים שלך
לראות אם אני יכול להשיג .מכונת תפירה בזול
למה? -אני ודניס מכינים .שמלה, וננסה למכור אותה
?אתם נכנסים לשוק ההלבשה .לא, אחי-
.אני לא נכנס לשוק ההלבשה
אני בסך הכל מתכוון להכין .שמלה אחת ויחידה עם דניס
?מי מנהל את המבצע .זה לא מבצע, אחי-
תראה, אני רק רוצה את עזרתך .בהשגת מכונת תפירה
?רגע, הכסא הזה נטבל בזהב
אז אפשר לחבוק אותה ,סביב המתניים
לתת הרמה יפה ועדינה ,לקצה השמלה
.ולהשאיר את הבטניות מורמות
.יפהפיה .אוקיי, דניס, אני מבולבלת-
למה? -אלו בסך הכל תמונות .של נשים עם חזה גדול
,כן. -ובחלק מהסקיצות .הנשים לא לובשות בגדים בכלל
.כן ?ובכן, למה-
.תרשי לי להיות ישר איתך
.את בחורה מושכת למדי
כלומר, ברור מאליו ?שיש לך פוטנציאל. בסדר
אין שום סיבה שתהיי .לחוצה בקרבתי
למה שלא תזמיני ,כמה מהשמלות שלי
,ואולי אם יתמזל מזלך .אכין אחת במיוחד בשבילך
,ואם תראי בה טוב מספיק ...לעזאזל
.אני מוכן לשקול לשכב איתך ?איך זה נשמע
.נוראי .בסדר-
בואי פשוט נרגע. זו בסך הכל .תגובה. זה מובן לגמרי
.זו החנונית שבך שמדברת ?למה שלא נתחיל מחדש
כמה מהשמלות שלי תהיי מעוניינת .להזמין? -אף אחת. אפילו לא אחת
אוקיי, תראי, אני לא מוכן לקבל "לא" כתשובה
כי אני פשוט מסרב לעשות זאת .כיוון שאני מנצח
ומנצחים, אנחנו לא מקשיבים ."למילים כמו "לא", "אל" ו-"מספיק
המילים האלו לא קיימות באוצר .המילים שלנו. אני יודע מה את צריכה
את צריכה לראות .את השמלה שלי על דוגמנית
.אני אגיד לך מה
.אני אחזור מחר עם דוגמנית
.בבקשה, אל תעשה את זה .אין צורך להכביר במילים, אינגריד-
המילים האלו מעולם לא .עבדו עלי. נתראה מחר
++
תראי, אני מבולבל. למה יש ?מנורות שצצות מהצווארון
?מנורות? מה .אלו כתפיות
?מה? -כן. יודע מה .אני אסביר לך את זה
לא. אני לא רוצה... למה שלא ?תעזרי לי להכין את הדגם של דניס
.כי העיצוב של דניס נוראי .אני נהנה מהם-
אני יודעת. ראיתי אותך .נהנה מהם הבוקר בבר
שוב זה. אמרתי לך !שגרדתי את עצמי, די
.גירדת חזק ובאופן נמרץ ...אז
...כי זו הדרך היחידה בה יכולתי .זה בטח גירד מאוד-
.בסדר. טוב, בסדר ?מה זה
.זה האב-טיפוס של דניס. תזהרי .אני יודעת שזה האב-טיפוס-
.אבל אני לא מבינה איך זה עובד !את שואלת מיליון שאלות-
בסדר, תראי. אני פשוט אאלץ ?להסביר לך איך זה עובד, טוב
.כן. תודה .אז, שימי לב-
.האישה היפה מתפשטת, כמובן
ואני עוזר לה להכנס ?לאב-טיפוס. כן
הידיים שלי מגששות לאורך .גופה, מוודאות שהוא מתאים
עכשיו השמלה מתחילה להראות ?פנטסטית, את מבינה
.והיא מתחילה להתרגש .היא מרגישה מאוד חושנית
ואני מרגיש חושני כלפיה .כי היא נראית טוב
ואז, את יודעת, אנחנו .מפטפטים קצת. לא סיפור
.אבל היא מזמינה אותי לדירה שלה ?מאיפה זה הגיע
?אני מסכים, את מבינה ,ואז, את יודעת
.אנחנו מפטפטים בדירה שלה .זה לא סיפור
,אבל בסופו של דבר היא אומרת ?"אתה רוצה לעשות איתי אהבה"
,אלוהים. -ואני אומר ."את רצינית? כן, אני רוצה"
.ואז, בום, אנחנו בקטע .וזה לוהט ומלא תשוקה
,צ'ארלי? -ואז זה רק אני ואת .מותק, לאורך כל הלילה
,אני מספק אותה הרבה פעמים ?והיא צועקת את שמי. -צ'ארלי
.צ'ארלי", היא אומרת" !צ'ארלי-
.צ'ארלי", היא אומרת" !צ'ארלי", היא אומרת. -צ'ארלי"
!אלוהים ישמור !די-
...מה את... חשבתי שהלכת
!לא, עמדתי פה כל הזמן
הייתי באמצע... -אתה ?תעזור לי עם זה או לא
...לא, אני מנסה ,מה את עשית
...כי את נראית ממש יפה .אלוהים, אני אעשה את זה בעצמי-
,אני חייב להודות, פרנק .אני מרוצה מהמחיצה הזו
אין לך מושג כמה זכרונות ?זה מעלה בי. -כן
זו בדיוק הדרך שבה ניהלתי ?את המפעלים שלי. -באמת
כן. אתה חייב להפריד .בינהם לביננו
.נכון .צריך לאמן אותם-
.נכון. כן, בסדר .יש לי רעיון. -לאמן
יש לי רעיון, בסדר? אני רוצה ?לנגן שם מוזיקה. -כן
כי אני חושב שזה יתן להם מוטיבציה .וישמח אותם, אז הם יעבדו קשה
.לא, לא, לא, לא .מאק, חייבים לשבור אותם
!חייבים לשבור אותם כמו כלבים !לשבור אותם! -כן-
!לשבור אותם כמו כלבים ?אתה רוצה ללמוד על מניפולציה-
.כן, כן. -זהו זה .בסדר, הנה
,החוק הראשון במניפולציה !צריך להראות להם מי הבוס
אתה חייב לזעום, לזעוף ,ולצעוק על אנשים
.ואז הם ידעו את מקומם .זהו זה
.כולם להתאסף .אני צריך להודיע משהו
.דניס צריך להודיע משהו. קדימה .עכשיו ההזדמנות שלך. -עכשיו ההזדמנות
.זועם וזועף. -להתאסף בבקשה .כולם, להתאסף בבקשה
.כולנו עומדים פה
?אלו כולם ?אלו כולם-
,אתה יודע שאלו כולם ?מה אתה עושה
.לדניס יש משהו להודיע .כן, שמעתי. אני תוהה מה-
.זו הודעה ?מה קורה, דניס-
.יש לי הודעה ?אלוהים אדירים! מה היא-
!שקט ברצפת הייצור, בבקשה .דניס, ההודעה? -תודה לך
אני חושב שכולם ישמחו לדעת
.שקיבלנו הזמנה ראשונה !זה מדהים-
אני לא מאמין שהזמינו .לפני שראו את האב-טיפוס
,תאמין, צ'ארלי .כי זה מה שקרה
מה לעזאזל מצא חן בעיני ?השמנה העליזה בסקיצות שלך
?תסתמי! כמה הזמינו .25-
.שמלות, בדיוק ‎25- ?25 ?צ'ארלי, האב-טיפוס שלי אצלך
.כן, כן, כן, כן
היי, יש לך עוד ?סקיצות כאלו
אולי אחת שבה האישה ?מסתכלת ישירות אליך
.תפסיק לדבר אלי .בסדר, כולם
.אני רוצה את השמלות .לא אכפת לי איך, פשוט תעשו זאת
.שמעתם את הבן-אדם !לעבודה
שמעתם את המעצב! גבירותי !ורבותי, בחזרה למקומות
,נתחיל לעבוד! -לא! לא !אני לא מוכנה להתחיל לעבודה
!אני מעצבת את הבגדים שלי אני אמורה להיות
!זו שמנצחת את השמנה העליזה .מאק, תטפל בזה-
בסדר. די, אפשר ?לדבר איתך לשנייה
תראי, אני יודע .מה את מנסה לעשות
את רוצה להראות מה-זה .לבחורה הזו. הבנתי
ואני חושב שאם תשנסי מתניים ...ותצטרפי לקבוצה
.מאק, אני אעצור אותך ,ראשית
לנשימה שלך יש ריח של נאד .של אישה זקנה שעבר דרך בצל
שנית, אני יודעת שאתה מנסה .לתמרן אותי, וזה לא יצליח
...תוריד את היד שלך ממני .כי יש שמנה שאני צריכה לשרוף
.היא תהיה פה בכל רגע ,נוכל להצר את זה
?או שנוכל להרים אותם מעט !אלוהים אדירים
?אתה בטוח שזו המידה הנכונה .השמלה במידה הנכונה-
הלוואי והיינו יכולים להגיד .את אותו הדבר על הגוף שלך
,אלוהים, מה אכלת היום ?כל מה שהיה במקרר
?מה לא בסדר בגוף שלי .כל כך הרבה דברים-
.החזה שלך, הוא קטן .הבטן שלך עצומה
!"אני לובשת מידה "די .את משקרת בנוגע לזה-
.בסדר, תכניסי את הבטן ?איזו בטן-
.תכניסי את הבטן לפני שאצעק ?איך נכנסת למשרד שלי-
טוב, איך מישהו נכנס ?למקום כלשהו, אינגריד
.מעט עבודה קשה ועקביות ?בעטת בדלת שלי-
אני מתכוון לבעוט בהרבה .דלתות היום, אינגריד
עכשיו, את תאלצי להשתמש מעט בדימיון שלך
כיוון שהדוגמנית שלי .מעט... מלאה
.אבל תגידי לי מה את רואה ,אני רואה גבר המבצע עבירה-
בכך שפרץ למשרד שלי .והרס את הרכוש שלי
כמו כן, אני רואה דוגמנית ,מאוד מבולבלת באי-נוחות
שנראה כאילו נדחסה .לשקית אשפה
.אני מבין מה את אומרת, כן
את אומרת שאת אוהבת את השמלה .אבל את שונאת את הדוגמנית
!היא שונאת את השמלה, אידיוט !בלמי את פיך-
היא לא רואה כראוי את השמלה !כי הגוף הדוחה שלך מקלקל אותה
אני לא מאמינה שנתתי לך לראות ...אותי ערומה. -טוב, זה היה חלק
.בסדר. אני מזמינה משטרה .לא. לא, לא-
אינגריד, אין צורך להזמין משטרה כי הפשע היחיד
שבוצע פה היום .הוא הפשע שבגועל
ולמרבה הצער, לא ניתן .להגיש תלונה על זה
יודעת מה? נראה שבפעם הבאה אאלץ להגיע
עם דוגמנית בעלת .גוף מושלם
.את אכזבת אותי .תתביישי לך
.לא, לא, לא .לעזאזל
.תראה את זה .מעבר לכל חלומותינו
?הכל מסתדר, מה, מאק
.זה מבריק, פרנק .זה הולך חלק-
?איך הולך לך עם צ'ארלי ?כבר שברת אותו כמו כלב
כמעט. שיניתי את הדיאטה שלו ,למאכלים יבשים בלבד
ואסור לו לעלות .על שום פריט ריהוט
.יופי ?מה עם דיאנדרה
.לא כל כך טוב .היא עדיין גורמת לבעיות
אתה תאלץ לטפל בזה .תכף ומיד
.לעזאזל !די-
!קדימה! תתקדמי ישר !די, בחייך-
.אני חושבת שהיא מקולקלת !היא לא מקולקלת-
.את סתם מקלקלת אותה ,אני לא מקלקלת אותה-
...את מכה בה ואת !אל תלחצי על הדוושה ככה
...איך האנשים האלו ...מי כל הנשים האלו? ומה הן
!הן נשים מהגוש המזרחי באירופה ,לא יודע איפה פרנק מצא אותן
.אבל הן תופרות מצויינות .כדאי שתשאלי אותן איך תופרים
.יש להן ריח של נקניקיות .באמת יש להן ריח של נקניקיות-
.זה נוראי, זה מה שזה .נכון? נכון? -צ'ארלי-
די, אני צריך להחליף .איתך מילה. -לך מפה
?על מה את עובדת .על השמלה שלי. אתה יודע את זה-
,לא ניהלנו שיחה בנושא ?דיאנדרה
.השמלה לא מתאימה לאב-הטיפוס .אני לא שמה זין-
.בחייך, די. אל תטלטלי את הסירה .צ'ארלי, אני יכול לטפל בזה-
...אני לצידך, אחי. רק ניסיתי .צ'ארלי, שב-
.אל תגיד לי לשבת ?רוצה ממתק-
...אני חושב שיש לי בשר מיובש .באמת יש לי בשר מיובש בכיס
?רוצה קצת .כן-
?כן? -כן? אתה בטוח ?רוצה קצת
.כן .חכה. שב-
.תלחץ. תדבר
.אני רוצה בשר מיובש, בבקשה !ילד טוב-
.הוא תפס אותו .הוא תמיד תופס אותו
?רוצה חתיכת בשר מיובש .לא-
++
אתם אמורים להיות סוכנות דוגמנות ארורה
וזה הכי טוב שיש לכם? ביקשתי .שתשלחו דוגמניות מושכות
שלחתם בחורות עם גוף !של אומפה-לומפה והיפופוטמים
.אני לא יכול לדבר איתכם ...אני לא מסוגל
כמה קשה למצוא דוגמנית מושכת ?בכל פילדלפיה
!נחש מה, חבר. עשינו זאת !מילאנו את ההזמנה
.איזו הזמנה? -השמלות, אחי... 25 ?זה היה יעיל, מה
כן. פשוט... תניח אותן .ליד הדלת או משהו
בסדר. היי, אתה רוצה ?שאעזור לך לקחת אותן לחנות
לא! לא, אני לא רוצה !שתתקרב לחנות יותר
?למה לא? קרה משהו .לא. הכל... נהדר-
.הכל... מושלם
אז למה אתה לא רוצה ?שאתקרב לחנות
.כי אתה עסוק .אני לא עסוק-
למעשה, יש לי חלון פנוי ...למשך
.לא, אתה מאוד עסוק .כי בדיוק קיבלנו הזמנה נוספת
?באמת ?לכמה
.100
?100 ?קיבלנו הזמנה ל-100 שמלות
!אלוהים ישמור !זה פנטסטי
.צריך להעלות את זה מעט
!די, בואי לפה ?איפה לעזאזל היית
.השעה רק 9:00 בבוקר .אלוהים. אני פה משעה 5:00-
מה? -די, הדברים .השתנו פה
הם מנהלים את המקום .כמו מחנה ריכוז
אסור לנו אפילו !לדבר כרגע
.מוטב שתשבי ותתחילי לעבוד !זה רע. המצב רע
.אלוהים! הם צופים בנו, די .הם תמיד צופים בנו
מה נראה לך שהם ?אומרים שם, פרנק
,אני לא יודע .אבל זה לא מוצא חן בעיני
תעמולת המלחמה הגרמנית .הייתה רעיון נחמד
חכה עד שתשמע .את שריקת הקיטור
?צ'ארלי, איפה השמלה שלי
!צ'ארלי, השארתי אותה פה ?איפה היא
.בבקשה, אל תעשי את זה ?עשית משהו לשמלה שלי-
?מה עשית? איפה היא ?תחזרי לעבוד, בסדר-
!תגיד לי איפה היא, חתיכת בן זונה !אני לא אמור להגיד לך-
?רוצה לאבד יד, צ'ארלי !אני לא אמור להגיד לך-
!תגיד לי איפה היא !תגיד לי
?זו שריקת קיטור ?מה לעזאזל קורה שם-
.הכל בסדר ?מה קרה לשמלה שלי-
היא הושמדה, והחומרים .חולקו בין הפועלות
!מה? חבר'ה ?איך יכולתם לעשות לי את זה
!אני עובדת עליה כבר נצח !השמלה לא תאמה לאב-הטיפוס-
!היא לא התאימה לאב-הטיפוס, די !לעזאזל עם אב-הטיפוס-
?על מה אתם מדברים !עכשיו אני צריכה להתחיל מחדש
.אני חושש שלא, דיאנדרה .אנחנו נאלץ לפטר אותה
!שמעת את הבן-אדם, די .רדי מרצפת הייצור! -אלוהים
!רדי מרצפת הייצור, די ?יודעים מה-
!גבירותי, אנחנו מסתלקות מפה .לא-
!אנחנו לא צריכות את זה !קדימה
.יש לנו קופסה מלאה בנקניק למעלה !ערימה גדולה שלהם
.אל תקשיבו לה ?דיאנדרה, מה את עושה-
!אני מובילה שביתה. קדימה !אני אמשוך בזה שוב-
!אני מושך בזה שוב !בחזרה לעבודה! בחזרה לעבודה
,אתה מסוגל לעשות זאת, דניס .כיוון שאתה מנצח
.עוד לא הגעת לשיא .עוד לא התחלת להגיע לשיא
.אבל היום תגיע לשיא .אתה תגיע לשיא על פני כולם
.תעשה זאת, דניס
.תעשה זאת
...הנה היא! -די, מה ?מה לעזאזל את עושה
אני מובילה למעצר שלך .על עבדות
?עבדות .כן-
?על מה לעזאזל את מדברת ,קנית שמלות מאחי, דניס-
שמלות שהוכנו במפעל .שבמרתף הבר
אל תקשיבו למילה !שהאישה הזו אומרת
!היא מטורפת מכעס ?היא משוגעת, בסדר-
השמלות האלו הוכנו על ידי פועלות בהתנדבות שעובדות אצלנו
מרצונן החופשי על מנת להאכיל .את משפחותיהן הרעבות במדינות שלהן
!במפעל עם תנאים נוראים !מפעיל עם תנאים נוראים. -לא
.זה לא מפעל עם תנאים נוראים !לא, זה מפעל רגיל-
מה שהופך אותך ללוזרית .הכי גדולה, שמנה-עליזה
לא קניתי כלום מאחיך ?המטורף. -באמת? -מה
.באמת .אז תני לי להבין-
?דניס שיקר לנו כל הזמן .לא יודעת ולא אכפת לי-
.חכו שנייה, שמנה עליזה ?את אינגריד נלסון
.כן !לא נכון-
.אני מארק דאנלופ .הכרתי אותך בתיכון
.את נראית נהדר .תודה-
וזה אומר שאת .מפלצת האלומיניום
.בחיי! היית דפוקה לגמרי .אני לא זוכרת-
זוכרת את זה? עם הסד לגב .וכל המתכת הזו
.היית... מפלצת של אלומיניום .תודה רבה לך-
.זה היה השם הכי טוב לזה .השם היחיד לזה, למעשה-
.היית כזו חמודה .תודה-
.הרבה מתכת, אחי .היי, היי, הכרתי את אחיך
.הוא היה בחור מגניב ?מה קורה איתו
...הביטו במנצח במלוא ה
.לעזאזל
?מה לכל הרוחות אתם עושים פה
תורגם וסונכרן ע"י פיפו