.תן לי את מכשיר הקשר ,פרנק-
אני מתקשה להבין .מה אנחנו עושים
.פשוט תן לי את מכשיר הקשר .בסדר-
?למה החבאת את הצוואה בתקרה .זה לא אני. זה צ'ארלי-
טוב, למה צ'ארלי החביא ?את הצוואה שלך בתקרה
כי לא רציתי לזחול .בתעלות האיוורור הארורות האלו
.תן לי את האקדח !כן. כמובן-
לא נראה לי שכדאי שתמשיך .לשאת את זה
.זה תמיד מכניס אותך לצרות לאחרונה התברר לי-
שדניס ודיאנדרה עומדים לאבד .סכום כסף גדול כיוון שאינם ילדי
הם ישדדו אותי. -אני מרגיש .שאתה מעט פרנואיד בעניין
אם רק תלך לעורך דין, תוכל .להכין צוואה חדשה, לא סיפור
.אל תחשוב על זה יותר מדי .סמוך עלי
.תן לי את האקדח הארור .הנה-
עכשיו, אתה חושב שתוכל ?להצליח להבין את המפה של צ'ארלי
כי חשוך פה כמו .בתחת של חופר בארות
פרנק, אף אחד לא מבין כמוני .את הפיגור של צ'ארלי
.אני יכול להוביל אותך אליה .אז אתה תתוגמל בעין יפה-
.זה מוצא חן בעיני !לעזאזל-
!תסגור אותי! תסגור אותי .זה הם. תתרחק-
.תכנס !רק תכנס
.מה שאני אומר זה החוק .מעכשיו, אני הבוס שלכם
?על מה אתה מדבר, בן-אדם ?למה אתה עומד ככה-
,כי אני אחיכם הגדול, אחי .ואני הבוס שלכם
?מאיפה זה מגיע .אתה לא אחינו הגדול
.כן, אני כן ,אז תביא לי בירה, אח קטן
.לפני שאעשה לך "נוגי" רציני ,אחי, אני נשבע באלוהים-
,"אם תנסי לעשות לי "נוגי אני אמשוך את התחתונים שלך
.עד שהחור בתחת יחצה לשניים ?היי! מה קורה, כלבות-
?מאק, אפשר לחצות חור של תחת .כמו ממחטת נייר-
!הם מאחורינו? -לא !תנעל את הדלת החוצה-
?מה לעזאזל אתם עושים
.כן, קחו את הקופה .קחו את הבחורה-
?"קחו את הבחורה" .אל תתווכחי איתם. פשוט לכי-
כדאי שתלכי איתם. -אבל הם !לא מנסים לקחת שום דבר
,אל תהיי גיבורה, די !עשי מה שהם אומרים
.הם לא אומרים כלום ?טוב, אז מה ההיגיון-
,אם תמשיכי להתווכח איתם !אז כולנו נמות
!אנחנו לא רוצים את הבחורה .אז קחו את הכסף-
!אנחנו לא רוצים את הכסף ?אז מה לעזאזל אתם רוצים-
אנחנו לוקחים אתכם .כבני ערובה
"החבורה מוחזקת בשבי"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 3, פרק 4 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
בדיוק. ואנחנו רוצים ,סירה מתודלקת
.ו-100 אלף דולר במזוודה
."וג'קט של "פלאנט הוליווד .מעור. והפיך
ואנחנו גם רוצים ג'קט הפיך ."של "פלאנט הוליווד
.אני לא מאמין שזה קורה .בני ערובה של המק'פוילס-
!אנחנו צריכים להכנס בהם !היי, אני נותן את הדרישות, חזיר-
,אם הן לא ייענו בתוך שעה !אהרוג את אחד מבני הערובה
,שמעתם? בתוך שעה .מרגרט תירה באחד מכם בפנים
,ואם מישהו מכם ינסה להימלט נטבח בכם למוות
.ואז נשחק בגופות שלכם .במיוחד בשל דניס-
.בואו נאבטח את המתחם
?לעזאזל! שמעתם את זה .אני חושב שהוא מתכוון לזה
אין שום סיכוי .שייענו לדרישות שלהם
כבר אי אפשר להשיג ג'קט של .פלאנט הוליווד". המקום לא קיים"
.כבר לא מייצרים את הג'קטים האלו ,הם יצטרכו להתקשר לסטאלון
.והוא לא יוותר על שלו .אולי אקרוייד-
?אנחנו צריכים להתרכז, בסדר .זה רציני
אנחנו עלולים לחלות .בתסמונת שטוקהולם
?אלוהים. מה זה ?זה מתחיל עם כאבים בגרון
.כי אני חושב שקיבלתי את זה .לא, לא קיבלת את זה, צ'ארלי-
?סליחה, את רופאה את מוסמכת להגיד לי
האם אני מתחיל לחוות ?תסמונת שטוקהולם
...תסמונת שטוקהולם, זה .זה משבש לך את המחשבה
אתה מתחיל להזדהות .עם החוטפים שלך
אנחנו עלולים לפנות .אחד נגד השני. -די צודקת
תראו, אנחנו צריכים ?להשגיח אחד על השני, בסדר
הדרך היחידה לעבור את זה .היא אם נשאר מאוחדים
.אף אחד לא צריך למות
.מישהו צריך למות .כן-
.זה לא צריך להיות מישהו מאיתנו .לא, זה לא צריך-
מאק או צ'ארלי, נכון? אין להם .בשביל מה לחיות. -שום דבר
.אז אנחנו צריכים לעשות הסכם ,לא משנה מה יקרה
.אנחנו נשאר יחד .אנחנו ניצור ברית
.ניצור ברית
דניס ינסה לגרום לכך .שאתה תמות
.אני לא יכול להגיד שאני מופתע .לא, הוא ימכור אותנו בשנייה-
?בסדר, אז נהרוג אותו קודם ...אני לא רוצה שמישהו ימות-
אבל אם מישהו צריך, אין סיבה .שזה לא יהיה דניס
?זה צריך להיות דניס, נכון .היו לו חיים יפים. -כן, בטח
.הייתה לו נסיעה מלאה ויפה .נסיעה פנטסטית-
.לי הייתה נסיעה נוראית .צ'ארלי, הייתה לך נסיעה איומה-
מגיעה לך הזדמנות נוספת .לנסיעה. -אני רוצה נסיעה טובה יותר
.אתה חייב לנסוע ולהמשיך לנסוע .אז תקשיב. זה מה שנעשה
,אתה ואני... לא משנה מה .אנחנו חייבים להשאר יחד
חייבים להשאר יחד. אבל, .כדאי שנצרף את מאק, לפני דניס
.מאק יהיה איתנו .מאק יהיה איתנו-
.פרנק, פרנק. פרנק, ענה לי .האחים מק'פוילס תפסו אותנו
.הם מאיימים להרוג אותנו ,מאוחר מדי להציל את האחרים
אבל יש הרבה זמן .כדי להציל אותי
אז בוא לפה .ותחלץ אותי
?איפה לעזאזל היית .אני מחפש אותך כבר 20 דקות
.אני אבוד פה ,האחים מק'פוילס השתלטו על הבר-
.והם מאיימים להרוג אותנו !בוא להציל אותי
.לעזאזל .שכח מהאחרים, פרנק-
.הם כולם אבודים. רק אני נותרתי .עוד יש זמן להציל אותי
!בוא לפה .לא לפני שאשיג את הצוואה-
ברגע שהצוואה תהיה במקום .בטוח, אבוא לעזור לך
.צוואה? יש הרבה זמן לעשות את זה .אפשר לעשות זאת בפעם אחרת
לא. זו רק עוד סיבה .להשיג את המסמך הזה
?מי יודע איך זה יגמר שם
!כולם, להתאסף! -אני חייב ללכת .אני אתקשר אליך בחזרה
...בן זונה
בסדר. אין שום דרך ...שהם ייענו לדרישותינו
,אז אתם תחפרו חור, דרך הקיר .אל הבניין הסמוך
אנחנו נעלה לגג .ונברח במסוק
!בחייך! -בן זונה ,אז ככה זה יעבוד-
שניים מכם יחפרו בזמן .ששניים מכם נחים, ואז תתחלפו
.אני מתנדבת לנוח. -בולשיט .אי אפשר להתנדב למנוחה
באמת? טוב, אתה יכול ,להיות בקבוצה שלי
אבל הקבוצה שלי נחה קודם .כי אני הכרזתי על זה
.בסדר, בסדר. זה סגור .אני בקבוצה שלך. אנחנו נחים קודם
.צ'ארלי ומאק, אתם חופרים ?אתה תהיה בקבוצה של די-
?קצת נאמנות, אחי. -מה לעזאזל ?אתה לא רוצה להיות בקבוצה שלי
.תרגע, צ'ארלי .מעולם לא אמרתי את זה
אני מרגיש שהתסמונת .הפכה את כולכם לפרנואידים
.זה משגע אותי, אחי. -רגע .אלוהים אדירים. הוא קודח
.שב. אתה חייב לשבת .אלוהים, אני מתחיל לחלות-
חבר'ה, ברור שאצל צ'ארלי .התעוררה תסמונת שטוקהולם חריפה
הדבר האחרון שאתם צריכים .זה חדר מלא בני-ערובה חולים
אז, חבר'ה, אכפת לכם ?אם אקח כמה בירות
אני מרגיש שנהיה הרבה יותר .רגועים אם יהיו לנו בירות
וצידנית! תביא צידנית כדי .שהבירות יהיו קרות. -רעיון טוב
מה לעזאזל? הצידנית .תשמור את הבירות קרות
איך נעשה את זה ?בלי צידנית
כן, אני אשמח ...לבירה קרה. אז
כדאי שלכולנו תהיה .בירה קרה בצידנית
?מי שותה בירה חמה .בואו נצביע על זה-
כל מי שבעד .בירה וצידנית... נהדר
אז סגרנו. צ'ארלי, לך להביא .צידנית. -אל תזוז, צ'ארלי
.בסדר. -אין בירה. אין צידנית .מרגרט, תורידי את היד
.אבל אחותך מסכימה איתנו .היא תומכת בנו
היא חרשת-אילמת. היא הרימה .את ידה רק מפני שאתם הרמתם
.באמת? -מגניב ?בואו ננסה שוב-
זה אדיר. -היי, אני תוהה ?מה עוד אפשר לגרום לה לעשות
.בואו נמצמץ ממש מהר .בסדר-
!בחייכם .זה אדיר
בסדר! תורידו את הידיים .ותפסיקו למצמץ! עיזבו את מרגרט
.שניכם, לשירותים .שניכם, קחו את חפירה
!ראיין, תגביר את החום
אנחנו הולכים לעשות ...את המקום לח וחמים
בדיוק כפי שהאחים מק'פוילס .אוהבים את זה
.זהו זה ?צ'ארלי, מה אתה מנסה להגיד לי
...אם פה עכשיו"
.אז תהיה במקום רע"
...צרות וזמן לך"
."כשחום מגיע"
,אלוהים ישמור .הילד הזה אידיוט
?מה... מה !לעזאזל
...מה זה
,לעזאזל, בן-אדם ?הם ממש הגבירו את החום, מה
כן, אולי בגלל זה .היא לבושה ככה
כמובן, בגלל זה .היא לבושה ככה
הם ישארו נחמדים וקרירים .בזמן שאנחנו לוהטים ומזיעים
?למה אתה מכסה את הפה
כדי שהיא לא תוכל לקרוא .את השפתיים שלי
אני לא רוצה שהיא תקרא ?את השפתיים שלי. -היא
.היא לא יודעת לקרוא שפתיים ?אתה לא חושב-
.אין סיכוי .הנה, תראה את זה
?את מבינה מה אני אומר ?לא-
?את מבינה את המילים שאני אומר ?את מבינה מה אני אומר-
את לא יכולה ?לקרוא שפתיים, נכון
...כן. בסדר, צ'ארלי ?מה זה היה-
יש משהו שאני חייב .לדבר איתך עליו. -כן
.תעזור לי עם המפה הזו ?מה אתה עושה עם המפה שלי-
.פרנק נתן לי אותה .הוא בתעלות האיוורור
הוא ינסה להשיג את .הצוואה שלו
עכשיו, אם אוכל להדריך אותו ,אליה בהצלחה
הוא יתן לי אחוז .מאוד גבוה ממנה
...הוא חושב שדניס ודי ?מה אתה עושה
.זה משעמם, אחי .אני משתעמם פה
,כדאי שתשים לב, צ'ארלי .כי זה עשוי להיות טוב עבורך
.קדימה, קדימה .אתה מאבד אותי. אלוהים
,אם פרנק ימות, אין צוואה .צ'ארלי מקבל את הכסף
?אני מקבל את כל הכסף ?כל הכסף. -איזה כסף-
!כספי הירושה. -אוקיי !קדימה! יופי! יופי
?אתה מבין מה הולך פה .בערך-
?אתה מבין מה הולך במפה .כן-
.בסדר! עכשיו תדריך אותי .נעבור על המספרים אחר כך
.זו מפה מזוייפת. זה פיתיון .באמת? -כן-
איפה האמיתית? -האמיתית .מקועקעת על הגוף שלי
?לא נכון. איפה .ממש פה-
.אתה לא רציני .אני רציני מאוד-
.זה בלתי אפשרי .זה מאוד אפשרי-
.אחי, אני לא מסתכל בתחת שלך .אתה חייב, אחי-
זו הדרך היחידה .למצוא את הצוואה
בסדר, אבל אתה חייב להשבע .שלא תספר לאף אחד. -אני נשבע
.אני לא רואה כלום .תתקרב-
?מה אתה רואה .כלום-
?מה אתה מריח !אלוהים ישמור-
?באמת? הפלצת לי בפנים ?מה נראה לך-
?אתה צוחק עלי ?למה שתעשה כזה דבר
,למה? כי גנבת את המפה שלי !ופרנק תקוע בתעלות האיוורור
,אתה משקר לי ,אנחנו עלולים למות היום
ומעולם לא יצא לי !להפליץ לך בפנים
!אין לנו זמן לזה ?איפה המפה האמיתית
.זו המפה האמיתית .אין מפה מזוייפת, אידיוט
++
?אלוהים ישמור! -אתה צוחק עלי .זה לא יאומן
איך יתכן שמישהו אוהב את .החום הזה? -אני מרגישה מסוחררת
.זה בולשיט ...שתי כוסות חלב-
.פושר ודל שומן לגברת
לא רוצים את החלב שלך. -אז תתחילו .לשבור לבנים, פיטמות לחות
יודע מה? אני חושב שאתה ?סתם מבלף. -באמת
כן. אני חושב שאני יכול ,לצאת מפה ברגע זה
ואני לא חושב שתעשה משהו .כי לא נראה לי שאתה רציני
?אתה לא חושב שאני רציני .לא. אני לא-
?חושב שאני מבלף .אני חושב שאתה מבלף-
?אתה חושב שאני מבלף .אני חושב שאתה מבלף-
!אז תבלף את זה !ראיין, תדקור מישהו
.מה עשית? תן לי את החלב .מראה להם שאנחנו לא מבלפים-
.אתה אמור לדקור מישהו מהם !לדקור מישהו מהם
.אני חייב לטפל בזה
.לעזאזל .טעות שלי
...אלוהים
אלוהים אדירים. -זה אחד הדברים .הכי נוראיים שראיתי בחיי
זה בטח דרש ממנו ...כל כך הרבה אומץ
,אתה מבין ?לדקור את אחיו ככה
.כלומר, זו מסירות אמיתית ?מה-
?לא חשוב, בסדר ,תראי
.אני חושב שאנחנו זקוקים לתכנית .זמננו הולך ומתקרב
תראי, אולי אצליח לדחוק לפינה .אחד מהם ולתחמן אותו
.להכנס לו לראש .ולשכב איתם-
,לשכב איתם? לא. התכוונתי .לשלח אותם אחד נגד השני
,מה? אני יודע. מה? טוב ...מה אמרתי? -אמרת
.לא. אלוהים, לא .החבר'ה האלו דוחים
די, נראה לי שאת מפתחת .סימנים של תסמונת שטוקהולם
?לא. אני בסדר, טוב
אפשר להתרכז לרגע ?ולספר לי מה התכנית
,כן, בואי נתרכז. אוקיי .אז זו התכנית. תראי
אני יודע שאני יכול לגרום .לבחורה להתאהב בי. -אוקיי
,אני אמנם לא חבר במשפחה שלה ...זה באמת נגדי, אבל
.יש לי נשק סודי
בום. בסדר? אני רק צריך להשאר .לבד איתה, ולתת "לקוביות" לעבוד
,דבר אחד יוביל למשנהו .היא תוביל אותי לחוף מבטחים
מאק, מה העניין ?עם החימום הארור
.אני נצלה פה כמו חזיר
כן, בן-אדם. בהחלט ?נהיה פה חם יותר, נכון
זה בטח אומלל להיות .תקוע בתעלות האיוורור
?צ'ארלי, זה אתה .כן, זה אני-
היי, הלכת לאיבוד? הזהרתי אותך .לא להכנס לתעלות האיוורור בלעדי
.כן, קצת ...היי, צ'ארלי
חושב שתוכל להעביר את ?מכשיר הקשר למאק
.אני צריך לדבר איתו בפרטי .כן, חכה שנייה-
,היי, חבר, אני פה. -מאק .לך למקום בו תהיה לבד
.אוקיי, פרנק .אנחנו לבד
לא משנה מה יקרה, תוודא .שצ'ארלי ימות ראשון
?מה? למה .בגלל העניין עם הצוואה-
.הוא הכי ירוויח מזה. -נקודה טובה .זו נקודה מצויינת. בסדר-
.זו תכנית טובה, פרנק .אני אחזור אליך עוד 10 דקות
.בסדר, תחזור אלי .רות-סוף
בסדר. אני חושב שזה ברור מאליו .מה אנחנו צריכים לעשות
.כן. -פרנק חייב למות .צריך להרוג את פרנק. -איכשהו-
אז ברגע שהאחים מק'פויל יחסלו .את דניס, די ופרנק... -כן
אז אני ואתה נתחלק .בכסף חצי-חצי
,זה קצת מוגזם ?אתה לא חושב
.אני אגיד לך מה .אני אתן לך 25 אחוז
...אחוז? צ'ארלי ‎25 !זה הכסף שלי, אחי-
.היי, אשכים, שימו את זה ?למה-
ברור למדי מי הם בני הערובה .ומי הם השובים
.אנחנו נבלבל את השוטרים
.בסדר .כמעט הגיע זמנכם
וחשבנו לתבל מעט את העניינים .עם אתגר חסינות
הקבוצה שתנצח תהיה פטורה .מסיבוב היריות בפרצוף הראשון
.ובכן, זה רעיון נהדר .די, תשתקי-
?על מה לעזאזל היא מדברת .היא סובלת מתסמונת שטוקהולם-
לא, אני לא. אני פשוט חושבת שזו .דרך טובה להחליט מי ימות ראשון
אני מנסה להעמיד ?את עצמי במקומם, מבינים
.קוראים לזה "חמלה", שמוקים
אולי אם הייתה בכם ,מעט חמלה
,לא הייתם מעורבים בזה ,ולא היינו עומדים פה
מנסים לחשוב את מי .להרוג ראשון
.אבל זה המקום בו אנחנו נמצאים אז תעביר לי את הרובה
.כי אני רוצה לעשות את הבלגן בעצמי !על הברכיים, כלבות
?מה את עושה ?עכשיו את לצידם
,רוצה להיות מק'פויל ?פח אשפה
,אם את רוצה להיות מק'פויל .את צריכה להרוויח את הזכות
.ותלמדי את זה מאוחר יותר ,אבל כרגע, האתגר הוא כזה
מי שישמיד יותר .דברים בבר, ינצח
.והקבוצות השתנו
עכשיו זה די וצ'ארלי .נגד מאק ודניס
יש לכם דקה לתכנן .את האסטרטגיה... החל מעכשיו
.קדימה
אני חושב שיש לי תכנית איך לחלץ אותנו מזה. אבל אני צריך
?שתטפל בהרס. תוכל לעשות את זה .אין בעיה. אני משמיד מצויין-
?אתה צוחק עלי .אתה מרסק מלידה-
.כן! אני מרסק מלידה .בסדר, בסדר-
אני אעבוד על זווית אחרת ."עם הבחורה. -עם "הקוביות
.כן, בדיוק. -בסדר, אחי .תחליק. -בסדר-
?דניס. -מה .אני אוהב אותך-
!לך! לך! לך
.בסדר, בסדר .יש לי תכנית. -בסדר
.אני אתחיל להשמיד את המשרד .לא נראה לי שהוא חשב על זה
המשרד? צ'ארלי, אני חושבת שיש !עוד הרבה דברים... -היי
תקשיבי לי, בסדר? אני לא .מאשים אותך על הבגידה, אבל השתגעת
בסדר, תקשיב. אני מצטערת ...על כל העניין עם
תסתמי, בסדר? אני מנסה .להציל את החיים שלך, די
תקשיבי, אני אציל את חייך .בכך שאהרוס את המשרד
?צריכים להשאר יחד, בסדר .הבנת? -כן, הבנתי, צ'ארלי
.עבר הזמן, אידיוטים !תתחילו לרסק
.אני אוהב אותך
החלטתי לבוא הנה ולקחת הפסקה .מכל ההתרגשות
.זה גורם לי להזיע .אני מיוזע
?אכפת לך
,מרגרט ?את אוהבת זיעה, נכון
?זה "מרגרט", נכון .כמובן שכן
...את יודעת, הגבה שלך .היא משגעת אותי
.היא כל כך עבה ...היא כל כך... שחורה
...וכל כך
.מחוברת
.את כמו שועל קריר, מרגרט
,את שועל קריר .ואני רוצה אותך
.אני חייב אותך .אני זקוק לך
.אני רוצה אותך בתוכי
...אבל את יודעת את זה ?נכון, מרגרט
.כן
.תסתכלי על עצמך, די .הפכת למפלצת
.זו לא אשמתי .אני חולה
אני יודע, די. את זו .שסיפרה לנו על תסמונת שטוקהולם
אבל אני חושב שאם ...תצליחי לצאת מזה
,יש סיכוי שנצליח לצאת מזה .אם נשאר אחד עם השני
!אוקיי. -בסדר .נגמר הזמן
.נראה שמאק ודניס ניצחו .יופי! פוצצו אותה, חבר'ה-
,לא! לא, חכה. חכה ...כי צ'ארלי
?צ'ארלי השמיד את המשרד .לכו להסתכל
!צ'ארלי הציל את חיי !לא. לא, להשמיד אותה-
!צ'ארלי, עשינו את זה !עשינו את זה
.לעזאזל, צ'ארלי
.פרנק, תענה לי, פרנק
...כשנצא מפה
אני אדחוף לך לתחת ,את האגרוף שלי
,חזק ומהר ,ולא במובן המיני
"במובן של "אני כועס עליך
בגלל שכיבית את מכשיר הקשר !ונטשת אותי בחור הזה
.תקשיב לי טוב, פרנק
.צ'ארלי ברח .אני חוזר, צ'ארלי ברח
אני חושב שהוא .בא בעקבותיך
.אל תדאג .אני מסוגל לדאוג לעצמי
!אלוהים !דרכתי על זכוכית
יש שברי בקבוקים .בכל המקום
?שברי בקבוקים בכל המקום .לעזאזל, אחי
.אתה ב-"חדר המיתות" של צ'ארלי ?מה זה-
לשם הוא הולך כדי להיות לבד .ולשבור בקבוקים
.אחי, אתה ממש צריך להזהר .הוא ימצא אותך
.אני מסוגל לדאוג לעצמי .שלום, פרנק-
.אני אתקשר אליך בחזרה .תזהר. תזהר-
.היי, צ'ארלי ?מחפש את הצוואה, אבא'לה-
.זה בדיוק מה שאני מחפש
מצחיק לראות לאיזה אנשים .אנחנו הופכים בנסיבות כאלו
.שמעתי מי אתה רוצה שיהרג
...אבל מאק הארור הזה ...הוא
,אז תגיד לי, פרנק ...מה דעתך
?על זה
.זה מאוד מוצא חן בעיני .זו בדיוק הסיבה שבאתי לפה
...לא, זה .כן. אני מניח שכן
.עכשיו, בוא נסתלק מפה !לא, לא נראה לי פרנק-
אתה מבין, אני כבר ?לא צריך אותך, נכון
?על מה אתה מדבר
?מה אתה עושה .תוריד את הידיים
,כן. כן. -צ'ארלי .תוריד את הידיים
...צ'ארלי, לא !להתראות, אבא-
אלוהים אדירים. אתה נושא את זה .איתך לכל מקום? אחי, זה מגוחך
.תוציא אותי מפה, לכל הרוחות .טוב. בסדר-
?איך .מפה-
?מפה ...תוריד את האקדח-
.התכוונתי ללכת מפה .לא, זו טעות-
...בסדר. זה היה .נחמד
זה היה מאוד... לוהט ...ומיוזע ומלא תשוקה
.חלבי
.עכשיו, בואי נסתלק מפה בואי ונתחמק מפה
.ונתחיל את חיינו ביחד .בואי נסתלק מבית המשוגעים הזה יחד
.קדימה. בואי נלך .תוציאי אותי מפה
...מה? מה .לא. לא, לא, לא
,סיימנו עם החלק של הנשיקות .בסדר? החלק הזה הסתיים
,אנחנו מאוהבים עכשיו .ואת יכולה להבריח אותי החוצה
,אנחנו בחלק הזה עכשיו .בסדר? לא. לא, לא, לא
בבקשה, תגידי לי שאת מבינה ?מה אני אומר. את מבינה אותי
?את מבינה ?את לא מבינה אותי, נכון
,אלוהים אדירים .הכל היה לשווא
?מה לעזאזל קורה פה .כלום-
,לא נראה כמו כלום. אבל .לפרוטוקול, אני בעד
.כולם לעלות לגג .הגיע הזמן לשלם לבדרן
עוד כמה מאות מטרים .ואנחנו יוצאים מפה
?עוד כמה מאות מטרים !זהו זה. דחוף-
!קדימה .זה כאילו שאנחנו בקבר, צ'ארלי
.אבל סיימתי איתכם
,אני... אני מק'פויל עכשיו ?אז לא תהרגו אותי, נכון
.יש לה תסמונת שטוקהולם .אל תקשיבו לה, היא תבגוד בכם
...אני ניצחתי באתגר החסינות .זה שאמור לחיות
למעשה, שנינו ניצחנו באתגר .כי היינו באותה הקבוצה
.אז שנינו בטוחים .לא, אני עשיתי את כל העבודה-
,אתה היית בשירותים .וניסית לזיין. הוא זיין
!אני אוהבת הרבעה .אני אוהבת גברים בתחתוני סבא
!על הברכיים !לעזאזל-
!אנחנו חופשיים, אחי !אנחנו חופשיים
!פרנק וצ'ארלי !פרנק וצ'ארלי באו להציל אותנו-
!הם יצילו אותנו
?נכון
.כן .כן. כן, בסדר-
.כן. כן .באנו להציל אתכם-
.באנו להציל אתכם, חבר'ה .כן
,לא, באנו להציל אתכם .אז, הנה אנחנו
.פרנק .ליאם-
.איזו הפתעה טעימה
נראה שיש לנו פה .מצב מעט מסובך
.תצטרף לחברים שלך .לא נראה לי-
?באמת .באמת-
,ייפי-קאיי-איי ...מזדיין
!אחי
!אלוהים
!אני אוהב אותך !אלוהים, אני אוהב אותך-
!תחזיק מעמד !אל תעזוב-
!אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך, אחי
!לא, אתה לא !מה אתה עושה? תפסיק-
?למה אתה עושה את זה !תפסיק את זה-
!לא
אתה בסדר? -כן. אני חושב .שיש לי חבורה על העקב
.זה לא נורא. -לא .זה ממש לא נורא
.זה די נחמד ...זה כאילו
?למה שלא תרדו בסולם .בסדר-
.להתראות, כלבות
?להתראות, כלבות"? מה" ?אז הם פשוט עוזבים-
?למה הם עוזבים ?מה קורה פה-
.הרובה הזה עשוי גומי !רובה גומי
.היא צודקת. זה מגומי !אין פה שוטרים
!אין פה שוטרים, אחי ?מה לעזאזל קורה פה-
?מה קורה פה ?הם סתם צחקו עלינו-
?איפה השוטרים
!נקמה! אכלתם אותה, פתיים !לא מתעסקים עם האחים מק'פויל-
!תקפצו לי, זבלים
!מק'פויל !לעזאזל-
תורגם וסונכרן ע"י פיפו