מאק, אתה חייב לראות .את הסרט הזה, אחי
?באמת .חשבתי שהוא משעמם
משעמם?! הוא מספר .על קיצו של העולם, די
אמת מטרידה" לא מספר" .על קיצו של העולם
הוא מספר על כך שאם ,לא נעצור את ההתחממות הגלובלית
.אנחנו נשמיד את הסביבה
.אני חושב שזה נשמע מגניב .אני אצפה בו. -הוא מגניב
.אחי, בחייך ?מה לעזאזל זה היה
?מה ?אתה צוחק עלי-
?מה הסיפור, דניס ?מה הסיפור? השתגעת-
זה כאילו שצפית בסרט, ועכשיו .אתה משוגע על הסביבה
מצטער, די, יתכן ואני רוצה ,לעשות קצת טוב בעולם הזה
יתכן ואני רוצה .לחולל שינוי
.רוצה לעשות קצת טוב? -כן .אתה לא יכול לעשות טוב-
.אתה לא טוב בזה .אני יכול לעשות טוב. -לא-
אני מסוגל לעשות טוב. -לא, אתה .רק דופק אנשים לטובתך האישית
אתם תתעצבנו כשתביטו לאחור ותראו
שהעולם יסתכל על ,דניס ריינולדס ויגיד
.דניס, אתה אדם טוב" "...אתה מחולל שינ
.אלוהים אדירים ?מה-
.יש תינוק במיכל האשפה
"החבורה מוצאת תינוק-מזבלה"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 3, פרק 1 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?מה לעזאזל זה עושה .אנחנו צריכים להתקשר למישהו-
?למי? למשטרה? לאמא .אני מתכוון, תחשבי, די
.מישהו זרק את התינוק לזבל .אסור להחזיר אותו למערכת
.זו מערכת נוראית .זו מערכת איומה-
אנחנו חיים בתרבות של השלכה .כולם מחפשים את הדרך הקלה לצאת
?לא רוצה להסחב עם הצרות שלך .תשליך אותם לרחוב
?לא רוצה לטפל בתינוק שלך .תשליכי אותו לפח האשפה
.אני לא יכול לסבול את זה .צ'ארלי, אתה חופר. זה נקרא לחפור
.טוב, אני מצטער הייתי רוצה לדעת האם
.אני חולק מיטה עם אבי .אני אומר לך, אני לא אבא שלך-
.אז תעשה בדיקת-דם מטופשת
.אני לא עושה שום בדיקת-דם .זה כל כך קל
.זו דקירה קטנה. -תראה, שמעתי די .אני לא מתכוון להמשיך לדבר על זה
מה זה לעזאזל? -זה תינוק .שמצאנו בפח האשפה
.טוב, תחזירו אותו .הוא לא שייך לכם
.אנחנו לא מחזירים אותו
אז תנו אותו למשטרה. תסלקו .אותו מפה. זה רע לעסקים
.זה נהדר, פרנק .תעביר את הדולר
...פשוט להעביר .כולם מעבירים את הדולר
אתה יודע, הגיע הזמן שניקח אחריות
.על הסירוב שאנחנו יוצרים .אלוהים אדירים, אחי-
אתה עדיין חופר על הסרט ?עם ההתלהטות הגלובלית
.התחממות גלובלית", צ'ארלי" .כן. נכון-
.כאילו כדור הארץ מתחמם באורח קסם !טוב, מספיק-
ברור שזו לא הסביבה .המתאימה לילד
אני אטפל בתינוק המזבלה .עד שנחליט מה עושים איתו
.די, את עוזרת לי .מה? לא, אני לא-
?אתם רואים מה קורה פה ?רואים את זה
ערכי המשפחה במדינה הזו ,זורמים במורד האסלה
.וזה בגלל אנשים כמותך
גברים ונשים המגדלים ילד יחד .היא מערכת מוכחת כבר אלפי שנים
יש תפקידי הורות שצריכים ?למלא פה, נכון
,אחרת, הילד יגמור ברחובות
יקיים יחסי-מין לא בטוחים ,עם הרבה בני-זוג
,יחלוק מחטים וידבק איידס .והכל באשמתך
?את מרוצה, די ?זה מה שרצית
.הרגע נתת לילד איידס
?מה הבטלנים האלו עושים, אחי .הם פעילים, צ'ארלי-
הם מסננים את האשפה .ומחפשים אחר חומרים למיחזור
.ממחזרים .איזה ביזבוז
פרנק, אנחנו מנסים .לחולל שינוי
רואה? אין לו בעיה ."לא לקרוא לי "אבא
היי, בן-אדם, איפה אני יכול .לקבל שקית מיחזור? -תתחפף, מלשן
?סליחה
,אנחנו עושים משהו חוקי ?אז למה שלא תעזוב אותנו
.לא, אני לא שוטר, בן-אדם .אני רק רוצה לעזור
כמובן שאתה רוצה. ראיתי אותך .מגיע לפה בריינג' רובר
?'הכל בסדר, סייג .כן. לא, הכל בסדר-
...רק הסברתי לחבר שלך שאני .אני רוצה לעזור לכם
.תקשיב, אחי ,אני מכיר את הטיפוס שלך
ילד טוב ירושלים, חיית-מסיבות ,בסופי השבוע, מגיע הנה
בסוודר הקשמיר שלך .ושיער מרוח במוס
.זה לא תחביב עבורנו
אז למה שלא תיקח את החרא ?העירוני והמזויין שלך למקום אחר
.אני אקח את זה, היפי
.היי, פרנק .פרנק, פרנק
?אחי, היית מאמין לזה ...זה
...צ'ארלי, צ'ארלי, רד למטה
!אחי, זה מדהים .תראה את זה
אחי, אפשר לשסף לגמל את הדבשת
ולשתות את כל החלב .מהקצה של הדבר הזה
!זו מציאה! זה מהמם .זו החרב של עלי-באבא, אחי-
.בחייכם, חבר'ה. בואו נסתלק מפה .תראה, דניס. תראה את זה-
לא אכפת לי מזה, בסדר? אתם .גורמים לי להראות כמו אידיוט
,אני פה, מנסה לחולל שינוי ,ואתם פה
נוברים באשפה כמו צמד ?נרקומנים, בסדר
אתם לא יכולים לבוא לפה עם ספריי השיער
המרוח במוס ירושלמי וקשמיר
ולהתחיל להתנהג כמו ...אידיוטים עירוניים. אתם לא
?אתה בסדר? אתה מרגיש טוב ?אתה רציני? ראית את זה-
אני לא יודע. אני חושב .ששני היפים מתחו אותי
.אני חייב לעשות משהו בנידון
.לעזאזל, תינוק המזבלה הזה כבד .לא, לא, זה בריא לגב-
בסדר. אז הבאנו חיתולים .מגבונים וטלק
?לעזאזל, זה קל לגדל תינוק, מה
אוקיי, אני חושב ,שנטפל קודם בדברים הדחופים
?התינוק מריח כמו זבל, נכון .נשליך אותו לאמבטיה
?התחלנו עם זה .אני לא עשיתי את זה-
?התחלנו עם זה .אני לא עשיתי שום דבר-
?אני חוזר הביתה לתינוק בוכה .לא, לא עשיתי שום דבר-
.אלוהים ישמור .זה בסדר-
יודעת מה? אני ארגע קצת עם בירה ?ואצפה במשחק של הסיקסרס, טוב
לא תעזור לי? אתה רצית .שאני אעשה את זה איתך
די, יהרוג אותך לערוך קניות .מדי פעם? אין לנו בירה
,באמת? לא, לא נגמר שום דבר .מאק, כי אתה לא גר פה
.רגע... נשארה אחת .נחמד
נהדר. -היי, אם נגדל ,את התינוק הזה יחד
אני חושב שזה חשוב שלפחות ...ננסה להצליח בזה, אז
,כשתסיימי עם המקלחת ,למה שלא תצאי לקנות בירה
.וסיגריות יהיה נחמד
.אנחנו לא מגדלים שום דבר יחד ?יודע למה
כי אמרתי שאעזור לך לטפל בתינוק המזבלה
לכמה ימים עד שנבין ?מה עושים איתו. -באמת
כן. -את מתכוונת להרים ?את הקול שלך עלי
,אני לא מרימה את הקול. -טוב .אני מנסה לנהל שיחה הגיונית
ואני מרגיש שאת נוזפת בי .מבלי שום סיבה
?מה? -אז, יודעת מה ,לטובת התינוק
אני חושב שאנחנו .צריכים קצת מרחב
,אני אצא עם החבר'ה .לשחרר קצת לחץ
מה? אתה פשוט תפיל עלי ?את הדבר הזה ותעזוב
?את תשאירי אותי עם נקיפות מצפון אוקיי, נראה שאני צריך להשאר
.לטובת תינוק המזבלה .אבל אני אגיד לך מה
אני לא אעמוד פה ואתן .שתגערי בי. אני הולך לישון
...אלוהים, אני לא ,צ'ארלי-
אתה מוכן לשכב שם בשקט ?וללכת לישון
.אני לא יכול לישון. זה בלתי אפשרי .המוח שלי רץ קילומטר בדקה
.אז תפסיק לחשוב על זה .אני לא אביך. עכשיו לך לישון
אחי, זה לא זה. אני חושב .על משהו אחר לחלוטין
?זה הזבל, נכון .זה הזבל הכל כך מתוק-
אני מתכוון, מצאנו חרא .ממש מדהים היום
מסוג החרא שלא חשבתי שאפשר ?למצוא במזבלה, אתה מבין
ואני פשוט יוצא מדעתי .מהמחשבה על מה עוד נמצא שם
פרנק, יש חבר'ה רגילים כמוך וכמוני
.שנוברים באשפה של אנשים אחרים .הם לא מעריכים אותה-
אנשים לא מעריכים .את האשפה שלהם, פרנק
בוא נלך להביא .את הפנסים
.אז אני מניח סולם על העץ ?כלומר, זה עץ גבוה, כן
.אני מגיע לצמרת העץ .אני מוצא את הקן
.יש שם גוזלים של הציפור הכחולה .הם גוועים למוות
אז העליתי בגרה את ארוחת הצהריים .והתחלתי להניק את כל החבורה
.כאילו... תראו, תראו .תראי את זה, מותק. השטינקר חזר
,'היי, סייג ,חשבתי על מה שאמרת
.ואני חושב שצדקת, אחי
התעצלתי. אבל אני לא .מתכוון להתעצל עוד
.אני אקדיש את עצמי למטרה
תראה, אחי, רק בגלל שאתה בא לפה בביגוד זרוק
לא אומר שאתה .מסור למטרה
.זה רק אומר שאתה מתחזה
?טוב, יודע מה, בן-אדם .אני מניח שאני פשוט אלך
אני אקח את הביגוד ...הזרוק שלי ואת
.המריחואנה שלי ?מה-
?אמרת הרגע שיש לך מריחואנה
,מריחואנה. כן. זאת אומרת ...אתם יודעים, פשוט יש לי
.כזו כמות
.היי, ותראה את זה .זה כמו רובה קרניים
זה נחמד, בן-אדם. תראה .את הדבר הזה שפה, אחי
,תניח את זה בשקית ניילון, ובום .רדיו מקלחת, חבר
.לא יאומן. אנחנו בשוונג ...הנה-
.תראה את זה. נעטוף דברים בזה .תראה. אפשר לעטוף בזה את הכל
.בסדר. אלקטרוניקה !מוצרי אלקטרוניקה
.נעל ?איזו מידה-
.50 .שים אותה בערימה, אחי-
.זרוק לערימה ?צ'ארלי, נכון שזה נהדר
!אנחנו הולכים הישר למקור .שכח מהמזבלה
.כן. לעזאזל עם המזבלה .זה בחצר האחורית. כן, זהו זה
?מה זה? מה זה? מה זה .זה עוד מעיל, בן-אדם-
?אני יכול לקבל אותו .לא-
.אבל כבר יש לך אחד .פרנק, תשתמש בראש שלך-
זה המעיל שיגן על המעיל .השני שלי. בחייך, בן-אדם
.כשאתה צודק, אתה צודק .תראה את זה. -כן, גם אתה תמצא אחד
,אם תמשיך לחפור .אתה תמצא אחד כזה
.אתם צוחקים עלי .שלום-
?תראו מי זו, מה
הבחורה שהרסה את חיי בכך שהתאהבה בחבר הכי טוב שלי
.ושכבה עם הבחור שפה
?מה שלומך .דוחה-
.ו-"דוחה" גם אליך ?ואתה יודע מה
.אני לא יודעת מה אתם עושים .אני לא רוצה לדעת
לכו לעשות את זה בפחי האשפה .של מישהו אחר, בסדר? -כן
.חכו שנייה ?מה יש לך באלו
.כוסות קפה ושאריות אוכל
.כן, אנחנו ניקח אותם .תעבירי אותם-
.אני לא יודעת למה הוא עצבני ?טוב, אולי הוא רעב, בסדר-
?חשבת להניק אותו .לא ישנתי כבר 3 ימים-
.אני כבר לא חושבת
את יודעת, זה לא כיף לגדל ילד .כמו שחשבתי שזה יהיה
טוב, מה אם נחזיר אותו ?למקום בו מצאנו אותו
אלוהים, זה התינוק הכי חמוד ?שראיתי מעודי. מה השם שלו
...קוראים לו ...זה-
.די.... בי .די.בי-
.הוא יכול להיות תינוק גרבר .הוא יכול להופיע בפרסומות
.יש לי רעיון .אני מקדים אותך ב-3 צעדים-
אנחנו צריכים להפוך את .תינוק המזבלה לכוכב. -בדיוק
על זה בדיוק אני מדבר. אסור .להחזיר אותו למערכת המושחתת. -לא
.יש לנו הזדמנות לתת לו עתיד .כן, בכך שנהפוך אותו לכוכב-
ולמי יש חיים טובים יותר .מאשר לכוכבים? -לאף אחד
...לאף אחד. עשירים, מפורסמים .יש להם הכל. -הם האנשים הכי מאושרים
,די.בי, ידידי .הושלכת למזבלה הנכונה
++
ברנדה, אין לי כוונה .לבזבז יותר מדי מזמנך
יש לנו פגישות עם סוכנים .בכל רחבי העיר
האם את מסוגלת להפוך ?את די.בי. לכוכב
,טוב, אני מצטערת להגיד ,אבל בעולם הפרסום של היום
פשוט אין מקום לעוד .תינוק-שחקן לבן
.יש שפע כבר עכשיו
.תינוקות לבנים לא מוכרים .תינוקות לבנים פשוט לא מוכרים כרגע-
.שאלה ?מי כן מוכר, ברנדה
טוב, השוק הלטיני הוא הדמוגרפיה .שבצמיחה כרגע במדינה. -נהדר
,אז מקסיקנים מוכרים. -טוב .די.בי יכול לשחק מקסיקני
.די.בי לגמרי יכול להיות מקסיקני .נשיג לו אקדחים
.הוא ירה בהם כמו משוגע .הוא יעשה... את הקטע של הקפיצות
.הוא יעשה את קפיצת הפולים המקסיקנים .תראו את זה-
?נכון שהוא חמוד .נשיג לו משהו קטן עם צ'יפס-
הוא יכול למכור צ'יפס. -והוא יכול .לטבול את הצ'יפס בגבינת נאצ'ו
.זה מושלם. זה מושלם .זה קורע-
,עד כמה שאנחנו יודעים .הוא מקסיקני. כי זה העניין
.ספרי להם על העניין ...יש לנו... אני-
תראי, אני לא יכולה ,להכנס לפרטים של העניין
אבל אין לנו מושג מיהו אביו .של די.בי. -לא יודעים מי האבא
זה לא אני. -מצטערת, אבל .הבן שלכם לא נראה לטיני
.זה קצת מאכזב .זה מעציב אותי-
כן, כי אנחנו באמת מנסים .לתת לו עתיד
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
לא, אלא אם תוכלו לשנות .את צבע העור של התינוק
תנו לי לראות שהבנתי. אתם רוצים .לשים את התינוק במיטת שיזוף
,זה נכון. -מצטער .אבל זה מנוגד לחוק
תראה, חבר, אנחנו ?מודעים לחוק, בסדר
.ואנחנו לא רוצים לתקוע אותך פה .אנחנו רק רוצים לשים אותו לכמה דקות
.רק כדי לקבל את הבסיס .רק כדי לקבל את הבסיס-
אנחנו מוכנים לחתום על .טפסי ויתור או מה שתרצה שנעשה
,רק שיתבשל לכמה דקות .ונסתלק לך מהמקום
אני מרגיש מחוייב .להתקשר לרשויות
באמת? טוב, אז למה שלא ?נקח את העסקים שלנו למקום אחר
,אני מרגיש מעט ביקורתיות בקול שלך .אדוני, ואני לא מעריך את זה
יכולת לסייע לשנות את חייו .של הילד לכל החיים. בחרת שלא
.זה ישב לך על המצפון .אני יכול לחיות עם זה-
.קדימה, די.בי אני מניחה שהדרך לכוכבנות
רצופה באכזבות .ואידיוטים בצבע כתום
.גם עצים הם בני-אדם .הצילו את העץ הזה
הקבלנים החזירים האלו .מתכוונים לעקור את העץ הזה
אז הלילה נחזיק נר דולק .בתור מחאה
היי, סייג', עזריאל, נוכל ?לשוחח לרגע? -כן. מה קורה
טוב, תקשיבו. אני לא רוצה לפזר ,אנרגיות שליליות או משהו כזה
אבל אני חושב שאנחנו .פועלים בדרך הלא נכונה
.תודה, אבל, אנחנו מסתדרים ?'למה שלא נשמע אותו, סייג-
.תודה, עזריאל. תקשיבו למרות שאני חושב שנרות דולקים
ושירה של כמה צלילים נעימים ,נשמע סבבה לגמרי
.זה לא יעצור את הבולדוזר
מישהו צריך לקחת אחריות .ולהיות פה הגיבור
אז חשבתי לכבול את עצמי אל העץ הזה
,וככה, אם הם רוצים להרוג את העץ .הם חייבים להרוג אותי קודם
.זה ממש אמיץ מצידך, דניס ?באמת-
רגע. אם מישהו יכבול את .עצמו למשהו, זה יהיה אני
.אבל זה היה הרעיון של דניס .לא, חכי, עזריאל. הוא צודק-
.אולי זה צריך להיות הוא .כן. אני אחראי פה-
.נכון. אתה האחראי פה .נכון. -נכון. -נכון-
.הר, לך להביא שרשראות .לא, חכה. חכה עם זה, הר-
.הבאתי איתי
.צ'ארלי, אנחנו צריכים לעצור .אנחנו חייבים לעצור
.לא. עוד שתי תחנות, פרנק .בוא נמשיך להתקדם
.בוא נוריד את זה בבסיס .לא. לא חונים בבסיס-
.לא, זה נופל !חייבים להמשיך לזוז, פרנק. צעד-
.אל תאבד את זה .אל תאבד את זה
.טוב, אני חושב שכדאי שנעצור .חייבים לעצור בדירה
.לא, אחי !אין זמן לזה, בן-אדם
.חייבים לפרוק שם חלק מהדברים .טוב, בסדר. נעשה את זה זריז-
צ'ארלי, אולי כדאי שניפטר .מחלק מהחרא הזה
?מה ...כן. זאת אומרת-
?מה אמרת, להיפטר מזה .כן-
.פרנק, תראה את זה .כן-
!זה... זה... תראה את זה .כן. כן-
.זה העתיד שלנו, בן-אדם .אנשים פשוט זורקים את זה
?להיפטר מזה, אחי ,פרנק, אם ניפטר מזה
אנחנו נהיה בדיוק .כמו הבזבזנים ששם
.היי, נחש מה .מישהו אחר ימצא את זה
.צודק, צודק, צודק
?טוב, אז איפה נישן
אתה בטוח שאתה ?עדיין רוצה לעשות את זה
.הר, זה העניין
,אני והבחורה שלי ,אחד ליד השניה
,מצילים חיים .מביאים יחד את השחר
!זאת אומרת, בחייך .נראה שעומד לרדת גשם-
.באמת נראה שעומד לרדת גשם .ראית את עזריאל? -לא
.אני תוהה איפה היא
הלילה נחצה את מישור המציאות
.אל המימד נטול המקום והזמן
.פתח את הפה
.היה המסע
?מה עושים, בן-אדם !יורד פה גשם זלעפות
.אנחנו מתנהגים כמו חיות אבל אנחנו חייבים-
,להשאר יחד, פרנק .כדי להצליח בזה
.כן, בוא נשאר יחד .בסדר. בוא נחשוב לרגע-
?מה אנחנו עומדים לעשות .חייבים לתפוס מחסה מהגשם-
?כן. לאן נלך
.אפשר להכנס למזבלה הזו
.אין לי בעיה עם זה .בוא נלך
!עזריאל
?איפה את
?אתה יכול לתת לי ביס מזה .כן-
.אני גווע, אתה יודע
צ'ארלי, אני ממש מצטער .שדפקתי את החברה שלך
אחי, אתה חייב .להפסיק לדבר על זה
אני גם מצטער שלא עשיתי .את בדיקת הדם
,אבל אני יודע ,אני משוכנע ב-100 אחוז
שאני לא אביך. -אחי, איך אתה ?יכול להיות משוכנע ב-100 אחוז
?איך אתה יודע
אמך ואני התכוונו ...לשמור את זה בסוד, אבל
,אחרי שעשינו אהבה ...היא באמת נכנסה להריון
.אבל היא עברה הפלה
?באמת .כן, כן. כן-
?אתה בטוח שהיא עשתה את זה .כי יתכן והיא לא סיפרה לך
זאת אומרת, יכול להיות ,שהיא יצאה מהמרפאה
,דפקה איזה בחור ,ונכנסה להריון
.כי אמא שלך הייתה זונה ענקית
?יודע מה, אחי ?אני לא מאמין לך, פרנק, בסדר
...קשה לקבל את זה. פשוט .אלוהים. אתה שקרן, בן-אדם-
?לאן אתה הולך, צ'ארלי !לברר את האמת-
!צ'ארלי
++
.פרנק לא יודע את האמת .ידעתי! בסדר-
לא עברת הפלה, רק סיפרת לו .שעברת הפלה. הבנתי
.לא. עברתי הפלה .היא פשוט לא תפסה
?מה זה אומר .זה אומר ששרדת אותה-
.שרדת את ההפלה
על מה לעזאזל ?את מדברת, אמא
,ניגשנו לאחת המרפאות האלו ,אחת המרפאות המחתרתיות
כי פרנק לא רצה לבזבז .הרבה כסף... -כן
ועברתי את הפרוצדורה, ואז .אמרו לי שאתה מת. -בסדר
,ולאחר שלושה חודשים !פשוט נולדת, שמח ורגוע
חמודי, הייתי מוכרחה .לשמור את בסוד מפרנק
מעולם לא רציתי .לעשות את ההפלה
,אבל הוא היה נשוי ,וידעתי שאם הוא יגלה
הוא יכריח אותי להפטר ממך .אחת ולתמיד
הוא היה מכריח אותי .לזרוק אותך למזבלה
.אלוהים אדירים
לא. העור שלו צריך להיות .כהה יותר, די. -כן, אני יודעת
פשוט נמרח את קרם-הברונזה .הזה עליו. -צבע לנעליים
?צבע לנעליים .צבע לנעליים-
?צבע נעליים על התינוק .אתה כזה אידיוט
.זה יראה טיפשי ויריח כמו חרא .עוד נראה-
?איפה די.בי !הדלת שלי פתוחה-
?הוא נחטף ?מישהו נכנס ולקח אותו-
.יש פה פתק !יש פה פתק
,תינוק לקח. בבר פגישה אחר כך" ."יום או לילה, מתישהו
.צ'ארלי .צ'ארלי-
!השביעו את עינכם בזה .אלוהים אדירים, צ'ארלי-
?מאיפה הבאת את התינוק אני חושב שאתה יודע היטב-
,מאיפה השגתי את התינוק ?נכון
?על מה לעזאזל אתה מדבר ,אני מדבר עליך ועל פרנק-
המשליך את פרי אהבתך למזבלה !שמאחורי פאדי'ז
?מה, חשבת שלא אגלה !ובכן, גיליתי. כן! כן
,אבל מה שיכול להיות ואתה לא יודע ,זה שהתינוק הקטן הזה שלך
.הוא גם אחי למחצה
צ'ארלי, התקרית עם פרנק .הייתה לפני 3 חודשים
לוקח 9 חודשים ,לעשות תינוק
אז אתה יכול לתת לי את התינוק .ולהפסיק לצרוח
את יודעת, הייתה תקופה שהייתי עוזר לך
,לגדל את אחי, תינוק המזבלה .כאילו היה הילד שלי
,אבל זה נגמר !כי הרסת את זה
!זרקתם את התינוקות שלכם !וזרקתם את החרבות שלכם
זרקתם את מחבטי הגולף שלכם !ואת הממתקים שלכם
?ואתם יודעים מה .אני מצאתי אותם
!ואני אגדל את כולם
תביא לי את המספר .של המועצה לשלום הילד
.היי, סייג', חבר ?מה שלומך, בן-אדם
?איך אתה מרגיש .עשיתי זאת. הצלתי את העץ-
.בהחלט עשית זאת, בן-אדם .הצלת את העץ הזה
אני חייב להודות .שהתרשמתי ממך
אני לא חושב שיכולתי לעשות .את מה שאתה עשית היום
.אני גיבור .נכון. אתה גיבור-
.כן. בוא הנה .בוא הנה. בוא אלי
.בן-אדם, זה יום טוב לחיות ?זה יום טוב לחיות, נכון
.אוקיי, חבר'ה .היא כולה שלכם
.יכול להיות שתרצה לראות את זה
.דפקתי את החברה שלך
באיזו שעה הוא אמר ?שהוא יפגוש אותנו
,בבר פגישה אחר כך" ."יום או לילה, מתישהו
?מה זה אומר .אני לא יודעת-
היי, מישהו מכם ראה ?את חרב העלי-באבא של צ'ארלי
מה? -החרא הקטן נטש אותי ,אתמול בלילה במזבלה
.ואני לוקח את כל החפצים שלו .זה כל אדם לעצמו
.אני צריך למצוא את החרב .תמזגי לי כוסית, די. אני הגבר-
למה אתה מאושר? -דפק אותי .איזה פעיל למען השלום
,אז חדרתי לארגון שלו
,דפקתי את החברה שלו !ואז... -היי, פרנק
מפריעים לי. -אתה מזהה ?את הגבר הצעיר שפה
?"או שמא עלי להגיד, "היי, אבא .כן. זה נכון, כולם
מי רוצה לשמוע סיפור ?שיפוצץ לכם את המוח
אף אחד. תחזיר לנו את התינוק .כדי שנוכל לצבוע אותו
?אתם מתכוונים לצבוע אותו, מה ,טוב, אז תזהרו בצביעה
.כי אתם צובעים את אחי
אבל אני מניח שאתה כבר ?יודע את זה, נכון, אבא
על מה לעזאזל ?אתה מדבר, צ'ארלי
אני מדבר עליך ועל המלצרית !שהשלכתם את התינוק למזבלה
?וההפלה שניסית לגרום לאמי לעבור ,טוב, אז נחש מה, פרנקי
.היא לא תפסה !אני ניצול הפלה, אבא
!שרדתי את ההפלה, אבא ,צ'ארלי, ראשית-
.לוקח 9 חודשים לעשות תינוק .זה לא התינוק שלי
שנית, אמא שלך .מאכילה אותך חרא
אלוהים ישמור. שמרתם ?את חרב העלי-באבא
!תן לי את החרב .זו החרב שאני רוצה
.תתרחק ממני, בן-אדם !תן לי את החרב-
,זו החרב שלי בכל מקרה !תעזוב אותה
תורגם וסונכרן ע"י פיפו