1
00:00:02,952 --> 00:00:04,478
מאק, אתה חייב לראות
.את הסרט הזה, אחי
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,189
?באמת
.חשבתי שהוא משעמם
3
00:00:06,189 --> 00:00:07,909
משעמם?! הוא מספר
.על קיצו של העולם, די
4
00:00:07,909 --> 00:00:09,965
אמת מטרידה" לא מספר"
.על קיצו של העולם
5
00:00:09,965 --> 00:00:11,633
הוא מספר על כך שאם
,לא נעצור את ההתחממות הגלובלית
6
00:00:11,633 --> 00:00:13,236
.אנחנו נשמיד את הסביבה
7
00:00:13,236 --> 00:00:15,380
.אני חושב שזה נשמע מגניב
.אני אצפה בו. -הוא מגניב
8
00:00:17,480 --> 00:00:19,338
.אחי, בחייך
?מה לעזאזל זה היה
9
00:00:19,836 --> 00:00:21,917
?מה
?אתה צוחק עלי-
10
00:00:22,727 --> 00:00:25,553
?מה הסיפור, דניס
?מה הסיפור? השתגעת-
11
00:00:25,553 --> 00:00:28,282
זה כאילו שצפית בסרט, ועכשיו
.אתה משוגע על הסביבה
12
00:00:28,282 --> 00:00:30,995
מצטער, די, יתכן ואני רוצה
,לעשות קצת טוב בעולם הזה
13
00:00:30,995 --> 00:00:32,163
יתכן ואני רוצה
.לחולל שינוי
14
00:00:32,163 --> 00:00:35,074
.רוצה לעשות קצת טוב? -כן
.אתה לא יכול לעשות טוב-
15
00:00:35,074 --> 00:00:36,684
.אתה לא טוב בזה
.אני יכול לעשות טוב. -לא-
16
00:00:36,684 --> 00:00:40,074
אני מסוגל לעשות טוב. -לא, אתה
.רק דופק אנשים לטובתך האישית
17
00:00:40,074 --> 00:00:42,931
אתם תתעצבנו
כשתביטו לאחור ותראו
18
00:00:42,931 --> 00:00:44,677
שהעולם יסתכל על
,דניס ריינולדס ויגיד
19
00:00:44,677 --> 00:00:47,738
.דניס, אתה אדם טוב"
"...אתה מחולל שינ
20
00:00:49,727 --> 00:00:52,110
.אלוהים אדירים
?מה-
21
00:00:53,674 --> 00:00:55,437
.יש תינוק במיכל האשפה
22
00:00:55,537 --> 00:00:58,575
"החבורה מוצאת תינוק-מזבלה"
23
00:00:58,725 --> 00:01:01,615
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 3, פרק 1 -
24
00:01:01,915 --> 00:01:10,392
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
25
00:01:31,810 --> 00:01:34,431
?מה לעזאזל זה עושה
.אנחנו צריכים להתקשר למישהו-
26
00:01:34,750 --> 00:01:37,819
?למי? למשטרה? לאמא
.אני מתכוון, תחשבי, די
27
00:01:37,819 --> 00:01:40,779
.מישהו זרק את התינוק לזבל
.אסור להחזיר אותו למערכת
28
00:01:40,779 --> 00:01:43,171
.זו מערכת נוראית
.זו מערכת איומה-
29
00:01:43,171 --> 00:01:46,121
אנחנו חיים בתרבות של השלכה
.כולם מחפשים את הדרך הקלה לצאת
30
00:01:46,121 --> 00:01:48,793
?לא רוצה להסחב עם הצרות שלך
.תשליך אותם לרחוב
31
00:01:48,793 --> 00:01:50,858
?לא רוצה לטפל בתינוק שלך
.תשליכי אותו לפח האשפה
32
00:01:51,523 --> 00:01:54,220
.אני לא יכול לסבול את זה
.צ'ארלי, אתה חופר. זה נקרא לחפור
33
00:01:54,220 --> 00:01:56,099
.טוב, אני מצטער
הייתי רוצה לדעת האם
34
00:01:56,099 --> 00:01:59,490
.אני חולק מיטה עם אבי
.אני אומר לך, אני לא אבא שלך-
35
00:01:59,490 --> 00:02:01,300
.אז תעשה בדיקת-דם מטופשת
36
00:02:01,300 --> 00:02:02,967
.אני לא עושה שום בדיקת-דם
.זה כל כך קל
37
00:02:02,967 --> 00:02:05,391
.זו דקירה קטנה. -תראה, שמעתי די
.אני לא מתכוון להמשיך לדבר על זה
38
00:02:05,792 --> 00:02:08,704
מה זה לעזאזל? -זה תינוק
.שמצאנו בפח האשפה
39
00:02:10,796 --> 00:02:12,521
.טוב, תחזירו אותו
.הוא לא שייך לכם
40
00:02:12,521 --> 00:02:13,997
.אנחנו לא מחזירים אותו
41
00:02:13,997 --> 00:02:17,080
אז תנו אותו למשטרה. תסלקו
.אותו מפה. זה רע לעסקים
42
00:02:17,080 --> 00:02:18,626
.זה נהדר, פרנק
.תעביר את הדולר
43
00:02:18,626 --> 00:02:20,559
...פשוט להעביר
.כולם מעבירים את הדולר
44
00:02:20,559 --> 00:02:22,726
אתה יודע, הגיע הזמן
שניקח אחריות
45
00:02:22,726 --> 00:02:25,041
.על הסירוב שאנחנו יוצרים
.אלוהים אדירים, אחי-
46
00:02:25,041 --> 00:02:28,035
אתה עדיין חופר על הסרט
?עם ההתלהטות הגלובלית
47
00:02:28,440 --> 00:02:31,320
.התחממות גלובלית", צ'ארלי"
.כן. נכון-
48
00:02:31,320 --> 00:02:34,652
.כאילו כדור הארץ מתחמם באורח קסם
!טוב, מספיק-
49
00:02:34,925 --> 00:02:37,147
ברור שזו לא הסביבה
.המתאימה לילד
50
00:02:37,147 --> 00:02:39,892
אני אטפל בתינוק המזבלה
.עד שנחליט מה עושים איתו
51
00:02:39,892 --> 00:02:42,135
.די, את עוזרת לי
.מה? לא, אני לא-
52
00:02:43,359 --> 00:02:45,250
?אתם רואים מה קורה פה
?רואים את זה
53
00:02:45,878 --> 00:02:48,412
ערכי המשפחה במדינה הזו
,זורמים במורד האסלה
54
00:02:48,412 --> 00:02:49,942
.וזה בגלל אנשים כמותך
55
00:02:49,942 --> 00:02:53,540
גברים ונשים המגדלים ילד יחד
.היא מערכת מוכחת כבר אלפי שנים
56
00:02:53,540 --> 00:02:55,965
יש תפקידי הורות שצריכים
?למלא פה, נכון
57
00:02:55,965 --> 00:02:58,375
,אחרת, הילד יגמור ברחובות
58
00:02:58,375 --> 00:03:01,363
יקיים יחסי-מין לא בטוחים
,עם הרבה בני-זוג
59
00:03:01,363 --> 00:03:05,060
,יחלוק מחטים וידבק איידס
.והכל באשמתך
60
00:03:05,060 --> 00:03:06,591
?את מרוצה, די
?זה מה שרצית
61
00:03:06,591 --> 00:03:08,689
.הרגע נתת לילד איידס
62
00:03:18,305 --> 00:03:21,449
?מה הבטלנים האלו עושים, אחי
.הם פעילים, צ'ארלי-
63
00:03:21,449 --> 00:03:24,344
הם מסננים את האשפה
.ומחפשים אחר חומרים למיחזור
64
00:03:24,758 --> 00:03:26,640
.ממחזרים
.איזה ביזבוז
65
00:03:26,640 --> 00:03:29,779
פרנק, אנחנו מנסים
.לחולל שינוי
66
00:03:31,701 --> 00:03:34,901
רואה? אין לו בעיה
."לא לקרוא לי "אבא
67
00:03:36,537 --> 00:03:40,158
היי, בן-אדם, איפה אני יכול
.לקבל שקית מיחזור? -תתחפף, מלשן
68
00:03:40,986 --> 00:03:42,454
?סליחה
69
00:03:43,535 --> 00:03:46,838
,אנחנו עושים משהו חוקי
?אז למה שלא תעזוב אותנו
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,322
.לא, אני לא שוטר, בן-אדם
.אני רק רוצה לעזור
71
00:03:49,831 --> 00:03:52,532
כמובן שאתה רוצה. ראיתי אותך
.מגיע לפה בריינג' רובר
72
00:03:52,532 --> 00:03:54,827
?'הכל בסדר, סייג
.כן. לא, הכל בסדר-
73
00:03:54,827 --> 00:03:57,740
...רק הסברתי לחבר שלך שאני
.אני רוצה לעזור לכם
74
00:03:57,740 --> 00:03:59,673
.תקשיב, אחי
,אני מכיר את הטיפוס שלך
75
00:04:00,035 --> 00:04:03,490
ילד טוב ירושלים, חיית-מסיבות
,בסופי השבוע, מגיע הנה
76
00:04:03,490 --> 00:04:06,745
בסוודר הקשמיר שלך
.ושיער מרוח במוס
77
00:04:07,195 --> 00:04:09,176
.זה לא תחביב עבורנו
78
00:04:09,176 --> 00:04:14,763
אז למה שלא תיקח את החרא
?העירוני והמזויין שלך למקום אחר
79
00:04:21,152 --> 00:04:22,421
.אני אקח את זה, היפי
80
00:04:24,598 --> 00:04:27,061
.היי, פרנק
.פרנק, פרנק
81
00:04:34,619 --> 00:04:36,658
?אחי, היית מאמין לזה
...זה
82
00:04:39,915 --> 00:04:41,789
...צ'ארלי, צ'ארלי, רד למטה
83
00:04:42,503 --> 00:04:43,912
!אחי, זה מדהים
.תראה את זה
84
00:04:43,912 --> 00:04:45,811
אחי, אפשר לשסף
לגמל את הדבשת
85
00:04:45,811 --> 00:04:48,270
ולשתות את כל החלב
.מהקצה של הדבר הזה
86
00:04:48,270 --> 00:04:51,483
!זו מציאה! זה מהמם
.זו החרב של עלי-באבא, אחי-
87
00:04:51,483 --> 00:04:54,459
.בחייכם, חבר'ה. בואו נסתלק מפה
.תראה, דניס. תראה את זה-
88
00:04:54,459 --> 00:04:57,447
לא אכפת לי מזה, בסדר? אתם
.גורמים לי להראות כמו אידיוט
89
00:04:57,447 --> 00:04:59,455
,אני פה, מנסה לחולל שינוי
,ואתם פה
90
00:04:59,455 --> 00:05:01,820
נוברים באשפה כמו צמד
?נרקומנים, בסדר
91
00:05:01,820 --> 00:05:03,971
אתם לא יכולים לבוא לפה
עם ספריי השיער
92
00:05:03,971 --> 00:05:06,973
המרוח במוס ירושלמי וקשמיר
93
00:05:06,973 --> 00:05:10,159
ולהתחיל להתנהג כמו
...אידיוטים עירוניים. אתם לא
94
00:05:12,557 --> 00:05:14,758
?אתה בסדר? אתה מרגיש טוב
?אתה רציני? ראית את זה-
95
00:05:14,758 --> 00:05:17,209
אני לא יודע. אני חושב
.ששני היפים מתחו אותי
96
00:05:18,571 --> 00:05:20,506
.אני חייב לעשות משהו בנידון
97
00:05:22,642 --> 00:05:25,376
.לעזאזל, תינוק המזבלה הזה כבד
.לא, לא, זה בריא לגב-
98
00:05:25,552 --> 00:05:28,066
בסדר. אז הבאנו חיתולים
.מגבונים וטלק
99
00:05:28,480 --> 00:05:30,598
?לעזאזל, זה קל לגדל תינוק, מה
100
00:05:31,407 --> 00:05:32,752
אוקיי, אני חושב
,שנטפל קודם בדברים הדחופים
101
00:05:32,752 --> 00:05:34,796
?התינוק מריח כמו זבל, נכון
.נשליך אותו לאמבטיה
102
00:05:35,895 --> 00:05:37,177
?התחלנו עם זה
.אני לא עשיתי את זה-
103
00:05:37,177 --> 00:05:38,383
?התחלנו עם זה
.אני לא עשיתי שום דבר-
104
00:05:38,383 --> 00:05:41,247
?אני חוזר הביתה לתינוק בוכה
.לא, לא עשיתי שום דבר-
105
00:05:41,247 --> 00:05:41,922
.אלוהים ישמור
.זה בסדר-
106
00:05:41,993 --> 00:05:45,102
יודעת מה? אני ארגע קצת עם בירה
?ואצפה במשחק של הסיקסרס, טוב
107
00:05:45,354 --> 00:05:47,545
לא תעזור לי? אתה רצית
.שאני אעשה את זה איתך
108
00:05:47,545 --> 00:05:50,330
די, יהרוג אותך לערוך קניות
.מדי פעם? אין לנו בירה
109
00:05:50,330 --> 00:05:52,799
,באמת? לא, לא נגמר שום דבר
.מאק, כי אתה לא גר פה
110
00:05:52,799 --> 00:05:55,214
.רגע... נשארה אחת
.נחמד
111
00:05:55,214 --> 00:05:57,194
נהדר. -היי, אם נגדל
,את התינוק הזה יחד
112
00:05:57,516 --> 00:06:00,054
אני חושב שזה חשוב שלפחות
...ננסה להצליח בזה, אז
113
00:06:00,181 --> 00:06:02,443
,כשתסיימי עם המקלחת
,למה שלא תצאי לקנות בירה
114
00:06:02,736 --> 00:06:05,335
.וסיגריות יהיה נחמד
115
00:06:05,335 --> 00:06:07,177
.אנחנו לא מגדלים שום דבר יחד
?יודע למה
116
00:06:07,271 --> 00:06:09,215
כי אמרתי שאעזור לך
לטפל בתינוק המזבלה
117
00:06:09,215 --> 00:06:12,344
לכמה ימים עד שנבין
?מה עושים איתו. -באמת
118
00:06:12,344 --> 00:06:14,038
כן. -את מתכוונת להרים
?את הקול שלך עלי
119
00:06:14,038 --> 00:06:16,567
,אני לא מרימה את הקול. -טוב
.אני מנסה לנהל שיחה הגיונית
120
00:06:16,567 --> 00:06:18,716
ואני מרגיש שאת נוזפת בי
.מבלי שום סיבה
121
00:06:18,716 --> 00:06:20,425
?מה? -אז, יודעת מה
,לטובת התינוק
122
00:06:20,558 --> 00:06:22,012
אני חושב שאנחנו
.צריכים קצת מרחב
123
00:06:22,012 --> 00:06:23,651
,אני אצא עם החבר'ה
.לשחרר קצת לחץ
124
00:06:23,651 --> 00:06:25,599
מה? אתה פשוט תפיל עלי
?את הדבר הזה ותעזוב
125
00:06:25,599 --> 00:06:28,489
?את תשאירי אותי עם נקיפות מצפון
אוקיי, נראה שאני צריך להשאר
126
00:06:28,674 --> 00:06:30,725
.לטובת תינוק המזבלה
.אבל אני אגיד לך מה
127
00:06:30,977 --> 00:06:33,533
אני לא אעמוד פה ואתן
.שתגערי בי. אני הולך לישון
128
00:06:41,923 --> 00:06:43,687
...אלוהים, אני לא
,צ'ארלי-
129
00:06:43,984 --> 00:06:46,698
אתה מוכן לשכב שם בשקט
?וללכת לישון
130
00:06:46,698 --> 00:06:49,836
.אני לא יכול לישון. זה בלתי אפשרי
.המוח שלי רץ קילומטר בדקה
131
00:06:49,836 --> 00:06:53,113
.אז תפסיק לחשוב על זה
.אני לא אביך. עכשיו לך לישון
132
00:06:53,113 --> 00:06:55,840
אחי, זה לא זה. אני חושב
.על משהו אחר לחלוטין
133
00:06:57,811 --> 00:07:01,108
?זה הזבל, נכון
.זה הזבל הכל כך מתוק-
134
00:07:01,319 --> 00:07:03,766
אני מתכוון, מצאנו חרא
.ממש מדהים היום
135
00:07:03,766 --> 00:07:06,573
מסוג החרא שלא חשבתי שאפשר
?למצוא במזבלה, אתה מבין
136
00:07:07,469 --> 00:07:09,944
ואני פשוט יוצא מדעתי
.מהמחשבה על מה עוד נמצא שם
137
00:07:09,944 --> 00:07:12,106
פרנק, יש חבר'ה רגילים
כמוך וכמוני
138
00:07:12,106 --> 00:07:13,728
.שנוברים באשפה של אנשים אחרים
.הם לא מעריכים אותה-
139
00:07:13,959 --> 00:07:16,079
אנשים לא מעריכים
.את האשפה שלהם, פרנק
140
00:07:19,286 --> 00:07:21,296
בוא נלך להביא
.את הפנסים
141
00:07:23,822 --> 00:07:27,159
.אז אני מניח סולם על העץ
?כלומר, זה עץ גבוה, כן
142
00:07:27,159 --> 00:07:28,755
.אני מגיע לצמרת העץ
.אני מוצא את הקן
143
00:07:28,755 --> 00:07:31,891
.יש שם גוזלים של הציפור הכחולה
.הם גוועים למוות
144
00:07:32,052 --> 00:07:36,737
אז העליתי בגרה את ארוחת הצהריים
.והתחלתי להניק את כל החבורה
145
00:07:36,737 --> 00:07:40,207
.כאילו... תראו, תראו
.תראי את זה, מותק. השטינקר חזר
146
00:07:41,052 --> 00:07:43,294
,'היי, סייג
,חשבתי על מה שאמרת
147
00:07:43,294 --> 00:07:45,610
.ואני חושב שצדקת, אחי
148
00:07:45,610 --> 00:07:48,215
התעצלתי. אבל אני לא
.מתכוון להתעצל עוד
149
00:07:48,867 --> 00:07:51,477
.אני אקדיש את עצמי למטרה
150
00:07:51,678 --> 00:07:55,376
תראה, אחי, רק בגלל שאתה
בא לפה בביגוד זרוק
151
00:07:55,376 --> 00:07:56,853
לא אומר שאתה
.מסור למטרה
152
00:07:57,422 --> 00:07:59,067
.זה רק אומר שאתה מתחזה
153
00:08:02,767 --> 00:08:05,308
?טוב, יודע מה, בן-אדם
.אני מניח שאני פשוט אלך
154
00:08:05,308 --> 00:08:09,546
אני אקח את הביגוד
...הזרוק שלי ואת
155
00:08:10,178 --> 00:08:12,227
.המריחואנה שלי
?מה-
156
00:08:13,478 --> 00:08:15,187
?אמרת הרגע שיש לך מריחואנה
157
00:08:15,616 --> 00:08:19,016
,מריחואנה. כן. זאת אומרת
...אתם יודעים, פשוט יש לי
158
00:08:19,804 --> 00:08:21,421
.כזו כמות
159
00:08:22,920 --> 00:08:25,079
.היי, ותראה את זה
.זה כמו רובה קרניים
160
00:08:25,584 --> 00:08:28,070
זה נחמד, בן-אדם. תראה
.את הדבר הזה שפה, אחי
161
00:08:28,334 --> 00:08:32,757
,תניח את זה בשקית ניילון, ובום
.רדיו מקלחת, חבר
162
00:08:33,136 --> 00:08:35,123
.לא יאומן. אנחנו בשוונג
...הנה-
163
00:08:35,123 --> 00:08:39,907
.תראה את זה. נעטוף דברים בזה
.תראה. אפשר לעטוף בזה את הכל
164
00:08:40,417 --> 00:08:43,181
.בסדר. אלקטרוניקה
!מוצרי אלקטרוניקה
165
00:08:45,951 --> 00:08:47,727
.נעל
?איזו מידה-
166
00:08:47,727 --> 00:08:49,732
.50
.שים אותה בערימה, אחי-
167
00:08:50,327 --> 00:08:53,119
.זרוק לערימה
?צ'ארלי, נכון שזה נהדר
168
00:08:53,546 --> 00:08:56,122
!אנחנו הולכים הישר למקור
.שכח מהמזבלה
169
00:08:56,122 --> 00:08:59,294
.כן. לעזאזל עם המזבלה
.זה בחצר האחורית. כן, זהו זה
170
00:09:00,054 --> 00:09:02,480
?מה זה? מה זה? מה זה
.זה עוד מעיל, בן-אדם-
171
00:09:02,691 --> 00:09:04,332
?אני יכול לקבל אותו
.לא-
172
00:09:04,332 --> 00:09:06,543
.אבל כבר יש לך אחד
.פרנק, תשתמש בראש שלך-
173
00:09:06,543 --> 00:09:10,084
זה המעיל שיגן על המעיל
.השני שלי. בחייך, בן-אדם
174
00:09:12,222 --> 00:09:14,629
.כשאתה צודק, אתה צודק
.תראה את זה. -כן, גם אתה תמצא אחד
175
00:09:14,629 --> 00:09:16,584
,אם תמשיך לחפור
.אתה תמצא אחד כזה
176
00:09:17,449 --> 00:09:20,741
.אתם צוחקים עלי
.שלום-
177
00:09:20,856 --> 00:09:22,502
?תראו מי זו, מה
178
00:09:22,715 --> 00:09:26,186
הבחורה שהרסה את חיי בכך
שהתאהבה בחבר הכי טוב שלי
179
00:09:26,186 --> 00:09:28,361
.ושכבה עם הבחור שפה
180
00:09:28,361 --> 00:09:30,398
?מה שלומך
.דוחה-
181
00:09:30,398 --> 00:09:32,246
.ו-"דוחה" גם אליך
?ואתה יודע מה
182
00:09:32,246 --> 00:09:33,792
.אני לא יודעת מה אתם עושים
.אני לא רוצה לדעת
183
00:09:33,792 --> 00:09:36,278
לכו לעשות את זה בפחי האשפה
.של מישהו אחר, בסדר? -כן
184
00:09:37,139 --> 00:09:39,581
.חכו שנייה
?מה יש לך באלו
185
00:09:39,941 --> 00:09:41,928
.כוסות קפה ושאריות אוכל
186
00:09:43,085 --> 00:09:44,908
.כן, אנחנו ניקח אותם
.תעבירי אותם-
187
00:09:47,074 --> 00:09:49,689
.אני לא יודעת למה הוא עצבני
?טוב, אולי הוא רעב, בסדר-
188
00:09:49,689 --> 00:09:51,663
?חשבת להניק אותו
.לא ישנתי כבר 3 ימים-
189
00:09:51,663 --> 00:09:53,252
.אני כבר לא חושבת
190
00:09:53,252 --> 00:09:56,131
את יודעת, זה לא כיף לגדל ילד
.כמו שחשבתי שזה יהיה
191
00:09:56,131 --> 00:09:59,384
טוב, מה אם נחזיר אותו
?למקום בו מצאנו אותו
192
00:10:04,089 --> 00:10:09,616
אלוהים, זה התינוק הכי חמוד
?שראיתי מעודי. מה השם שלו
193
00:10:11,296 --> 00:10:12,693
...קוראים לו
...זה-
194
00:10:12,693 --> 00:10:14,623
.די.... בי
.די.בי-
195
00:10:16,298 --> 00:10:19,087
.הוא יכול להיות תינוק גרבר
.הוא יכול להופיע בפרסומות
196
00:10:23,020 --> 00:10:25,690
.יש לי רעיון
.אני מקדים אותך ב-3 צעדים-
197
00:10:25,690 --> 00:10:28,298
אנחנו צריכים להפוך את
.תינוק המזבלה לכוכב. -בדיוק
198
00:10:28,298 --> 00:10:31,345
על זה בדיוק אני מדבר. אסור
.להחזיר אותו למערכת המושחתת. -לא
199
00:10:31,345 --> 00:10:35,194
.יש לנו הזדמנות לתת לו עתיד
.כן, בכך שנהפוך אותו לכוכב-
200
00:10:35,194 --> 00:10:37,645
ולמי יש חיים טובים יותר
.מאשר לכוכבים? -לאף אחד
201
00:10:37,645 --> 00:10:40,996
...לאף אחד. עשירים, מפורסמים
.יש להם הכל. -הם האנשים הכי מאושרים
202
00:10:41,395 --> 00:10:44,776
,די.בי, ידידי
.הושלכת למזבלה הנכונה
203
00:10:45,344 --> 00:10:45,344
++
204
00:10:49,193 --> 00:10:52,069
ברנדה, אין לי כוונה
.לבזבז יותר מדי מזמנך
205
00:10:52,069 --> 00:10:54,349
יש לנו פגישות עם סוכנים
.בכל רחבי העיר
206
00:10:54,796 --> 00:10:56,722
האם את מסוגלת להפוך
?את די.בי. לכוכב
207
00:10:56,722 --> 00:11:00,350
,טוב, אני מצטערת להגיד
,אבל בעולם הפרסום של היום
208
00:11:00,350 --> 00:11:03,073
פשוט אין מקום לעוד
.תינוק-שחקן לבן
209
00:11:03,073 --> 00:11:04,718
.יש שפע כבר עכשיו
210
00:11:04,718 --> 00:11:07,413
.תינוקות לבנים לא מוכרים
.תינוקות לבנים פשוט לא מוכרים כרגע-
211
00:11:07,593 --> 00:11:09,681
.שאלה
?מי כן מוכר, ברנדה
212
00:11:09,681 --> 00:11:13,583
טוב, השוק הלטיני הוא הדמוגרפיה
.שבצמיחה כרגע במדינה. -נהדר
213
00:11:13,583 --> 00:11:16,387
,אז מקסיקנים מוכרים. -טוב
.די.בי יכול לשחק מקסיקני
214
00:11:16,387 --> 00:11:19,140
.די.בי לגמרי יכול להיות מקסיקני
.נשיג לו אקדחים
215
00:11:19,140 --> 00:11:21,757
.הוא ירה בהם כמו משוגע
.הוא יעשה... את הקטע של הקפיצות
216
00:11:21,757 --> 00:11:23,261
.הוא יעשה את קפיצת הפולים המקסיקנים
.תראו את זה-
217
00:11:25,659 --> 00:11:27,558
?נכון שהוא חמוד
.נשיג לו משהו קטן עם צ'יפס-
218
00:11:27,558 --> 00:11:30,372
הוא יכול למכור צ'יפס. -והוא יכול
.לטבול את הצ'יפס בגבינת נאצ'ו
219
00:11:30,372 --> 00:11:32,051
.זה מושלם. זה מושלם
.זה קורע-
220
00:11:32,051 --> 00:11:34,553
,עד כמה שאנחנו יודעים
.הוא מקסיקני. כי זה העניין
221
00:11:35,141 --> 00:11:36,584
.ספרי להם על העניין
...יש לנו... אני-
222
00:11:36,584 --> 00:11:38,753
תראי, אני לא יכולה
,להכנס לפרטים של העניין
223
00:11:38,753 --> 00:11:41,900
אבל אין לנו מושג מיהו אביו
.של די.בי. -לא יודעים מי האבא
224
00:11:41,900 --> 00:11:46,341
זה לא אני. -מצטערת, אבל
.הבן שלכם לא נראה לטיני
225
00:11:48,231 --> 00:11:51,723
.זה קצת מאכזב
.זה מעציב אותי-
226
00:11:51,723 --> 00:11:54,824
כן, כי אנחנו באמת מנסים
.לתת לו עתיד
227
00:11:55,006 --> 00:11:56,696
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
228
00:11:57,126 --> 00:11:59,985
לא, אלא אם תוכלו לשנות
.את צבע העור של התינוק
229
00:12:03,389 --> 00:12:07,280
תנו לי לראות שהבנתי. אתם רוצים
.לשים את התינוק במיטת שיזוף
230
00:12:07,643 --> 00:12:10,671
,זה נכון. -מצטער
.אבל זה מנוגד לחוק
231
00:12:10,893 --> 00:12:13,340
תראה, חבר, אנחנו
?מודעים לחוק, בסדר
232
00:12:13,340 --> 00:12:16,709
.ואנחנו לא רוצים לתקוע אותך פה
.אנחנו רק רוצים לשים אותו לכמה דקות
233
00:12:16,709 --> 00:12:18,506
.רק כדי לקבל את הבסיס
.רק כדי לקבל את הבסיס-
234
00:12:18,506 --> 00:12:20,571
אנחנו מוכנים לחתום על
.טפסי ויתור או מה שתרצה שנעשה
235
00:12:20,571 --> 00:12:22,752
,רק שיתבשל לכמה דקות
.ונסתלק לך מהמקום
236
00:12:22,752 --> 00:12:25,216
אני מרגיש מחוייב
.להתקשר לרשויות
237
00:12:25,216 --> 00:12:28,595
באמת? טוב, אז למה שלא
?נקח את העסקים שלנו למקום אחר
238
00:12:28,595 --> 00:12:31,508
,אני מרגיש מעט ביקורתיות בקול שלך
.אדוני, ואני לא מעריך את זה
239
00:12:31,508 --> 00:12:34,664
יכולת לסייע לשנות את חייו
.של הילד לכל החיים. בחרת שלא
240
00:12:34,664 --> 00:12:36,849
.זה ישב לך על המצפון
.אני יכול לחיות עם זה-
241
00:12:37,222 --> 00:12:40,027
.קדימה, די.בי
אני מניחה שהדרך לכוכבנות
242
00:12:40,027 --> 00:12:42,530
רצופה באכזבות
.ואידיוטים בצבע כתום
243
00:12:44,468 --> 00:12:47,609
.גם עצים הם בני-אדם
.הצילו את העץ הזה
244
00:12:47,609 --> 00:12:51,027
הקבלנים החזירים האלו
.מתכוונים לעקור את העץ הזה
245
00:12:51,027 --> 00:12:55,017
אז הלילה נחזיק נר דולק
.בתור מחאה
246
00:12:55,017 --> 00:12:58,832
היי, סייג', עזריאל, נוכל
?לשוחח לרגע? -כן. מה קורה
247
00:12:58,832 --> 00:13:02,676
טוב, תקשיבו. אני לא רוצה לפזר
,אנרגיות שליליות או משהו כזה
248
00:13:02,676 --> 00:13:04,820
אבל אני חושב שאנחנו
.פועלים בדרך הלא נכונה
249
00:13:04,820 --> 00:13:08,159
.תודה, אבל, אנחנו מסתדרים
?'למה שלא נשמע אותו, סייג-
250
00:13:09,131 --> 00:13:13,365
.תודה, עזריאל. תקשיבו
למרות שאני חושב שנרות דולקים
251
00:13:13,365 --> 00:13:16,277
ושירה של כמה צלילים נעימים
,נשמע סבבה לגמרי
252
00:13:16,616 --> 00:13:18,337
.זה לא יעצור את הבולדוזר
253
00:13:18,667 --> 00:13:20,969
מישהו צריך לקחת אחריות
.ולהיות פה הגיבור
254
00:13:21,302 --> 00:13:23,743
אז חשבתי לכבול את עצמי
אל העץ הזה
255
00:13:24,508 --> 00:13:28,975
,וככה, אם הם רוצים להרוג את העץ
.הם חייבים להרוג אותי קודם
256
00:13:29,417 --> 00:13:31,968
.זה ממש אמיץ מצידך, דניס
?באמת-
257
00:13:32,208 --> 00:13:36,928
רגע. אם מישהו יכבול את
.עצמו למשהו, זה יהיה אני
258
00:13:36,928 --> 00:13:39,725
.אבל זה היה הרעיון של דניס
.לא, חכי, עזריאל. הוא צודק-
259
00:13:40,074 --> 00:13:43,471
.אולי זה צריך להיות הוא
.כן. אני אחראי פה-
260
00:13:43,471 --> 00:13:45,957
.נכון. אתה האחראי פה
.נכון. -נכון. -נכון-
261
00:13:46,118 --> 00:13:49,084
.הר, לך להביא שרשראות
.לא, חכה. חכה עם זה, הר-
262
00:13:50,870 --> 00:13:52,489
.הבאתי איתי
263
00:13:53,510 --> 00:13:55,132
.צ'ארלי, אנחנו צריכים לעצור
.אנחנו חייבים לעצור
264
00:13:55,132 --> 00:13:56,958
.לא. עוד שתי תחנות, פרנק
.בוא נמשיך להתקדם
265
00:13:56,958 --> 00:13:58,940
.בוא נוריד את זה בבסיס
.לא. לא חונים בבסיס-
266
00:13:58,940 --> 00:14:00,882
.לא, זה נופל
!חייבים להמשיך לזוז, פרנק. צעד-
267
00:14:01,498 --> 00:14:04,665
.אל תאבד את זה
.אל תאבד את זה
268
00:14:05,073 --> 00:14:07,677
.טוב, אני חושב שכדאי שנעצור
.חייבים לעצור בדירה
269
00:14:07,677 --> 00:14:09,838
.לא, אחי
!אין זמן לזה, בן-אדם
270
00:14:09,838 --> 00:14:12,718
.חייבים לפרוק שם חלק מהדברים
.טוב, בסדר. נעשה את זה זריז-
271
00:14:15,150 --> 00:14:17,602
צ'ארלי, אולי כדאי שניפטר
.מחלק מהחרא הזה
272
00:14:17,602 --> 00:14:19,147
?מה
...כן. זאת אומרת-
273
00:14:19,495 --> 00:14:21,391
?מה אמרת, להיפטר מזה
.כן-
274
00:14:21,391 --> 00:14:25,300
.פרנק, תראה את זה
.כן-
275
00:14:25,300 --> 00:14:28,523
!זה... זה... תראה את זה
.כן. כן-
276
00:14:28,523 --> 00:14:31,390
.זה העתיד שלנו, בן-אדם
.אנשים פשוט זורקים את זה
277
00:14:31,390 --> 00:14:33,714
?להיפטר מזה, אחי
,פרנק, אם ניפטר מזה
278
00:14:33,714 --> 00:14:35,773
אנחנו נהיה בדיוק
.כמו הבזבזנים ששם
279
00:14:36,193 --> 00:14:38,736
.היי, נחש מה
.מישהו אחר ימצא את זה
280
00:14:38,736 --> 00:14:39,995
.צודק, צודק, צודק
281
00:14:40,764 --> 00:14:42,168
?טוב, אז איפה נישן
282
00:14:49,917 --> 00:14:51,382
אתה בטוח שאתה
?עדיין רוצה לעשות את זה
283
00:14:52,117 --> 00:14:54,508
.הר, זה העניין
284
00:14:54,869 --> 00:14:57,362
,אני והבחורה שלי
,אחד ליד השניה
285
00:14:57,362 --> 00:15:01,043
,מצילים חיים
.מביאים יחד את השחר
286
00:15:01,043 --> 00:15:04,278
!זאת אומרת, בחייך
.נראה שעומד לרדת גשם-
287
00:15:04,278 --> 00:15:08,586
.באמת נראה שעומד לרדת גשם
.ראית את עזריאל? -לא
288
00:15:10,440 --> 00:15:12,160
.אני תוהה איפה היא
289
00:15:17,472 --> 00:15:20,293
הלילה נחצה את מישור המציאות
290
00:15:20,293 --> 00:15:23,092
.אל המימד נטול המקום והזמן
291
00:15:24,101 --> 00:15:26,118
.פתח את הפה
292
00:15:28,505 --> 00:15:31,006
.היה המסע
293
00:15:34,021 --> 00:15:36,885
?מה עושים, בן-אדם
!יורד פה גשם זלעפות
294
00:15:36,885 --> 00:15:39,150
.אנחנו מתנהגים כמו חיות
אבל אנחנו חייבים-
295
00:15:39,150 --> 00:15:40,913
,להשאר יחד, פרנק
.כדי להצליח בזה
296
00:15:40,913 --> 00:15:43,101
.כן, בוא נשאר יחד
.בסדר. בוא נחשוב לרגע-
297
00:15:43,101 --> 00:15:45,481
?מה אנחנו עומדים לעשות
.חייבים לתפוס מחסה מהגשם-
298
00:15:45,481 --> 00:15:47,441
?כן. לאן נלך
299
00:15:50,197 --> 00:15:52,085
.אפשר להכנס למזבלה הזו
300
00:15:53,069 --> 00:15:55,505
.אין לי בעיה עם זה
.בוא נלך
301
00:15:55,505 --> 00:15:58,470
!עזריאל
302
00:15:58,959 --> 00:16:02,399
?איפה את
303
00:16:21,502 --> 00:16:23,407
?אתה יכול לתת לי ביס מזה
.כן-
304
00:16:23,407 --> 00:16:24,951
.אני גווע, אתה יודע
305
00:16:26,168 --> 00:16:29,171
צ'ארלי, אני ממש מצטער
.שדפקתי את החברה שלך
306
00:16:29,171 --> 00:16:30,883
אחי, אתה חייב
.להפסיק לדבר על זה
307
00:16:31,280 --> 00:16:33,508
אני גם מצטער שלא עשיתי
.את בדיקת הדם
308
00:16:33,508 --> 00:16:36,071
,אבל אני יודע
,אני משוכנע ב-100 אחוז
309
00:16:36,071 --> 00:16:39,041
שאני לא אביך. -אחי, איך אתה
?יכול להיות משוכנע ב-100 אחוז
310
00:16:39,041 --> 00:16:40,694
?איך אתה יודע
311
00:16:40,694 --> 00:16:43,533
אמך ואני התכוונו
...לשמור את זה בסוד, אבל
312
00:16:45,222 --> 00:16:47,505
,אחרי שעשינו אהבה
...היא באמת נכנסה להריון
313
00:16:48,299 --> 00:16:50,065
.אבל היא עברה הפלה
314
00:16:51,234 --> 00:16:53,601
?באמת
.כן, כן. כן-
315
00:16:53,970 --> 00:16:57,001
?אתה בטוח שהיא עשתה את זה
.כי יתכן והיא לא סיפרה לך
316
00:16:57,157 --> 00:16:59,136
זאת אומרת, יכול להיות
,שהיא יצאה מהמרפאה
317
00:16:59,136 --> 00:17:00,915
,דפקה איזה בחור
,ונכנסה להריון
318
00:17:00,915 --> 00:17:03,457
.כי אמא שלך הייתה זונה ענקית
319
00:17:03,457 --> 00:17:05,739
?יודע מה, אחי
?אני לא מאמין לך, פרנק, בסדר
320
00:17:05,739 --> 00:17:08,381
...קשה לקבל את זה. פשוט
.אלוהים. אתה שקרן, בן-אדם-
321
00:17:12,787 --> 00:17:16,018
?לאן אתה הולך, צ'ארלי
!לברר את האמת-
322
00:17:17,751 --> 00:17:20,644
!צ'ארלי
323
00:17:24,205 --> 00:17:24,205
++
324
00:17:30,821 --> 00:17:34,091
.פרנק לא יודע את האמת
.ידעתי! בסדר-
325
00:17:34,091 --> 00:17:37,277
לא עברת הפלה, רק סיפרת לו
.שעברת הפלה. הבנתי
326
00:17:37,277 --> 00:17:40,654
.לא. עברתי הפלה
.היא פשוט לא תפסה
327
00:17:43,879 --> 00:17:47,459
?מה זה אומר
.זה אומר ששרדת אותה-
328
00:17:47,459 --> 00:17:49,702
.שרדת את ההפלה
329
00:17:49,702 --> 00:17:52,113
על מה לעזאזל
?את מדברת, אמא
330
00:17:52,113 --> 00:17:55,872
,ניגשנו לאחת המרפאות האלו
,אחת המרפאות המחתרתיות
331
00:17:55,872 --> 00:17:58,172
כי פרנק לא רצה לבזבז
.הרבה כסף... -כן
332
00:17:58,172 --> 00:18:02,150
ועברתי את הפרוצדורה, ואז
.אמרו לי שאתה מת. -בסדר
333
00:18:02,150 --> 00:18:05,861
,ולאחר שלושה חודשים
!פשוט נולדת, שמח ורגוע
334
00:18:07,186 --> 00:18:10,102
חמודי, הייתי מוכרחה
.לשמור את בסוד מפרנק
335
00:18:10,102 --> 00:18:12,409
מעולם לא רציתי
.לעשות את ההפלה
336
00:18:12,739 --> 00:18:15,517
,אבל הוא היה נשוי
,וידעתי שאם הוא יגלה
337
00:18:15,517 --> 00:18:18,669
הוא יכריח אותי להפטר ממך
.אחת ולתמיד
338
00:18:19,327 --> 00:18:22,619
הוא היה מכריח אותי
.לזרוק אותך למזבלה
339
00:18:25,626 --> 00:18:30,059
.אלוהים אדירים
340
00:18:31,982 --> 00:18:34,333
לא. העור שלו צריך להיות
.כהה יותר, די. -כן, אני יודעת
341
00:18:34,484 --> 00:18:37,003
פשוט נמרח את קרם-הברונזה
.הזה עליו. -צבע לנעליים
342
00:18:37,282 --> 00:18:38,292
?צבע לנעליים
.צבע לנעליים-
343
00:18:38,292 --> 00:18:40,326
?צבע נעליים על התינוק
.אתה כזה אידיוט
344
00:18:40,326 --> 00:18:42,576
.זה יראה טיפשי ויריח כמו חרא
.עוד נראה-
345
00:18:43,781 --> 00:18:46,341
?איפה די.בי
!הדלת שלי פתוחה-
346
00:18:47,298 --> 00:18:48,963
?הוא נחטף
?מישהו נכנס ולקח אותו-
347
00:18:48,963 --> 00:18:50,401
.יש פה פתק
!יש פה פתק
348
00:18:51,255 --> 00:18:54,842
,תינוק לקח. בבר פגישה אחר כך"
."יום או לילה, מתישהו
349
00:18:56,478 --> 00:18:57,844
.צ'ארלי
.צ'ארלי-
350
00:18:57,844 --> 00:19:02,276
!השביעו את עינכם בזה
.אלוהים אדירים, צ'ארלי-
351
00:19:02,276 --> 00:19:04,305
?מאיפה הבאת את התינוק
אני חושב שאתה יודע היטב-
352
00:19:04,305 --> 00:19:06,013
,מאיפה השגתי את התינוק
?נכון
353
00:19:06,013 --> 00:19:09,680
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,אני מדבר עליך ועל פרנק-
354
00:19:09,680 --> 00:19:12,780
המשליך את פרי אהבתך למזבלה
!שמאחורי פאדי'ז
355
00:19:12,780 --> 00:19:15,908
?מה, חשבת שלא אגלה
!ובכן, גיליתי. כן! כן
356
00:19:15,908 --> 00:19:18,611
,אבל מה שיכול להיות ואתה לא יודע
,זה שהתינוק הקטן הזה שלך
357
00:19:18,611 --> 00:19:20,394
.הוא גם אחי למחצה
358
00:19:21,071 --> 00:19:23,977
צ'ארלי, התקרית עם פרנק
.הייתה לפני 3 חודשים
359
00:19:24,269 --> 00:19:25,725
לוקח 9 חודשים
,לעשות תינוק
360
00:19:25,725 --> 00:19:28,271
אז אתה יכול לתת לי את התינוק
.ולהפסיק לצרוח
361
00:19:28,271 --> 00:19:30,310
את יודעת, הייתה תקופה
שהייתי עוזר לך
362
00:19:30,310 --> 00:19:32,555
,לגדל את אחי, תינוק המזבלה
.כאילו היה הילד שלי
363
00:19:32,555 --> 00:19:34,298
,אבל זה נגמר
!כי הרסת את זה
364
00:19:34,929 --> 00:19:38,899
!זרקתם את התינוקות שלכם
!וזרקתם את החרבות שלכם
365
00:19:38,899 --> 00:19:41,390
זרקתם את מחבטי הגולף שלכם
!ואת הממתקים שלכם
366
00:19:41,651 --> 00:19:43,487
?ואתם יודעים מה
.אני מצאתי אותם
367
00:19:43,922 --> 00:19:45,772
!ואני אגדל את כולם
368
00:19:46,817 --> 00:19:49,103
תביא לי את המספר
.של המועצה לשלום הילד
369
00:19:52,224 --> 00:19:54,766
.היי, סייג', חבר
?מה שלומך, בן-אדם
370
00:19:55,040 --> 00:19:58,505
?איך אתה מרגיש
.עשיתי זאת. הצלתי את העץ-
371
00:19:58,891 --> 00:20:01,799
.בהחלט עשית זאת, בן-אדם
.הצלת את העץ הזה
372
00:20:02,137 --> 00:20:03,615
אני חייב להודות
.שהתרשמתי ממך
373
00:20:03,615 --> 00:20:05,260
אני לא חושב שיכולתי לעשות
.את מה שאתה עשית היום
374
00:20:05,260 --> 00:20:07,314
.אני גיבור
.נכון. אתה גיבור-
375
00:20:07,314 --> 00:20:09,641
.כן. בוא הנה
.בוא הנה. בוא אלי
376
00:20:10,071 --> 00:20:13,406
.בן-אדם, זה יום טוב לחיות
?זה יום טוב לחיות, נכון
377
00:20:15,022 --> 00:20:18,073
.אוקיי, חבר'ה
.היא כולה שלכם
378
00:20:22,265 --> 00:20:23,838
.יכול להיות שתרצה לראות את זה
379
00:20:31,628 --> 00:20:33,418
.דפקתי את החברה שלך
380
00:20:34,340 --> 00:20:35,775
באיזו שעה הוא אמר
?שהוא יפגוש אותנו
381
00:20:36,100 --> 00:20:37,963
,בבר פגישה אחר כך"
."יום או לילה, מתישהו
382
00:20:37,963 --> 00:20:39,395
?מה זה אומר
.אני לא יודעת-
383
00:20:39,395 --> 00:20:43,080
היי, מישהו מכם ראה
?את חרב העלי-באבא של צ'ארלי
384
00:20:43,080 --> 00:20:45,689
מה? -החרא הקטן נטש אותי
,אתמול בלילה במזבלה
385
00:20:45,689 --> 00:20:48,527
.ואני לוקח את כל החפצים שלו
.זה כל אדם לעצמו
386
00:20:48,527 --> 00:20:53,038
.אני צריך למצוא את החרב
.תמזגי לי כוסית, די. אני הגבר-
387
00:20:53,434 --> 00:20:57,339
למה אתה מאושר? -דפק אותי
.איזה פעיל למען השלום
388
00:20:57,339 --> 00:20:59,559
,אז חדרתי לארגון שלו
389
00:20:59,559 --> 00:21:01,833
,דפקתי את החברה שלו
!ואז... -היי, פרנק
390
00:21:01,833 --> 00:21:04,235
מפריעים לי. -אתה מזהה
?את הגבר הצעיר שפה
391
00:21:04,628 --> 00:21:08,660
?"או שמא עלי להגיד, "היי, אבא
.כן. זה נכון, כולם
392
00:21:08,935 --> 00:21:11,522
מי רוצה לשמוע סיפור
?שיפוצץ לכם את המוח
393
00:21:11,695 --> 00:21:13,887
אף אחד. תחזיר לנו את התינוק
.כדי שנוכל לצבוע אותו
394
00:21:13,887 --> 00:21:15,928
?אתם מתכוונים לצבוע אותו, מה
,טוב, אז תזהרו בצביעה
395
00:21:15,928 --> 00:21:18,072
.כי אתם צובעים את אחי
396
00:21:18,072 --> 00:21:20,676
אבל אני מניח שאתה כבר
?יודע את זה, נכון, אבא
397
00:21:20,676 --> 00:21:22,648
על מה לעזאזל
?אתה מדבר, צ'ארלי
398
00:21:22,648 --> 00:21:25,707
אני מדבר עליך ועל המלצרית
!שהשלכתם את התינוק למזבלה
399
00:21:25,707 --> 00:21:29,053
?וההפלה שניסית לגרום לאמי לעבור
,טוב, אז נחש מה, פרנקי
400
00:21:29,053 --> 00:21:32,222
.היא לא תפסה
!אני ניצול הפלה, אבא
401
00:21:32,222 --> 00:21:35,062
!שרדתי את ההפלה, אבא
,צ'ארלי, ראשית-
402
00:21:35,062 --> 00:21:39,712
.לוקח 9 חודשים לעשות תינוק
.זה לא התינוק שלי
403
00:21:39,836 --> 00:21:43,765
שנית, אמא שלך
.מאכילה אותך חרא
404
00:21:44,166 --> 00:21:46,263
אלוהים ישמור. שמרתם
?את חרב העלי-באבא
405
00:21:46,263 --> 00:21:48,097
!תן לי את החרב
.זו החרב שאני רוצה
406
00:21:48,097 --> 00:21:49,344
.תתרחק ממני, בן-אדם
!תן לי את החרב-
407
00:21:50,841 --> 00:21:53,786
,זו החרב שלי בכל מקרה
!תעזוב אותה
408
00:22:03,412 --> 00:22:12,322
תורגם וסונכרן ע"י פיפו