1
00:00:00,970 --> 00:00:03,389
.אני חושב שרוב האנשים יסכימו
.אני לא מסכימה-
2
00:00:03,761 --> 00:00:06,687
?את מוכנה להסתכל על העור שלך
?אני מסתכלת. מה רע בו-
3
00:00:06,687 --> 00:00:09,415
.הוא מלא כתמים
.איפה? אני לא רואה-
4
00:00:09,415 --> 00:00:11,767
,אבא, תסתכל על העור של די המתוקה
?ותגיד שהוא לא מוכתם
5
00:00:11,767 --> 00:00:13,666
אני מוכרח לשמוע את החרא הזה
.כל הבוקר? -בחייך
6
00:00:13,666 --> 00:00:15,649
פרנק, אתה צוחק עלי
.עם הקבלות האלו
7
00:00:15,649 --> 00:00:17,808
תאמין או לא, אבל הסתדרנו
.טוב יותר לפני שהגעת
8
00:00:17,808 --> 00:00:21,631
?היי! היי! מה קורה, חבר'ה
.לא שמעתי אתכם נכנסים
9
00:00:21,631 --> 00:00:24,740
אני הגעתי לפה
...מוקדם הבוקר ופתחתי
10
00:00:24,740 --> 00:00:26,488
.צ'ארלי, עשינו הסכם
11
00:00:26,488 --> 00:00:28,964
,זה העסק שלנו
.לא הבית שלך
12
00:00:30,033 --> 00:00:32,475
כן, אני יודע. -אתה לא אמור
.להמשיך לישון בבר, אחי
13
00:00:32,475 --> 00:00:34,778
.לא ישנתי
.לא חזרת הביתה אמש-
14
00:00:34,778 --> 00:00:36,928
.אוקיי, אוקיי
.טוב, נחש מה
15
00:00:37,538 --> 00:00:40,859
מצאתי נזק מימי כבד
?במשרד. -מה
16
00:00:40,859 --> 00:00:43,548
כן, אז, אולי אני
לא כזה בחור רע
17
00:00:43,548 --> 00:00:45,679
על כך שהתעלפתי שם
.ושתיתי יותר מדי
18
00:00:45,679 --> 00:00:49,378
,זה תירוץ גרוע, אחי. -טוב
.שתיתי יותר מדי, אז רד ממני
19
00:00:49,378 --> 00:00:52,356
!לעזאזל! חבר'ה, בואו הנה
.בואו הנה! בואו תראו
20
00:00:53,238 --> 00:00:54,432
!תראו
21
00:00:55,842 --> 00:00:57,002
?מה
?מה-
22
00:00:57,002 --> 00:01:00,891
.זו מרים הבתולה
.מה? -תרגע, אחי-
23
00:01:00,891 --> 00:01:03,959
.לא, תראו, תראו
.הראש, הזרועות והגלימה
24
00:01:03,959 --> 00:01:05,765
.זה באמת דומה לה. מוזר
.אני לא רואה את זה-
25
00:01:05,765 --> 00:01:08,625
,היי, מה אם זה סימן? חבר'ה
.זוכרים, רציתי להיות כומר
26
00:01:08,814 --> 00:01:13,393
זה כתם מים, אחי. -או שזה סימן
.שאנחנו צריכים לתקן את הצנרת
27
00:01:13,393 --> 00:01:14,944
?מה אם זה נס
28
00:01:16,512 --> 00:01:20,205
.תקשיבו. זה יכול להיות נס
.וזה יכול להיות שטויות
29
00:01:20,550 --> 00:01:22,859
יש רק דבר אחד
.שאנחנו בטוחים לגביו
30
00:01:22,859 --> 00:01:25,899
?ומה זה
.זה מכרה זהב-
31
00:01:26,849 --> 00:01:29,958
"החבורה מנצלת נס"
32
00:01:30,008 --> 00:01:32,936
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 2, פרק 7 -
33
00:01:33,236 --> 00:01:41,638
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
34
00:02:01,421 --> 00:02:03,481
.טוב, אני אומר לך, ג'ים
הייתי במשרד מאחור
35
00:02:03,481 --> 00:02:05,923
ובדיוק סיימתי להתפלל
.עם מחרוזת החרוזים שלי
36
00:02:06,680 --> 00:02:09,717
,עשיתי קצת כפיפות בטן
.אתה יודע, לשרירי הבטן
37
00:02:09,717 --> 00:02:11,357
.ואז ראיתי את זה
38
00:02:12,204 --> 00:02:13,660
,וחשבתי לעצמי
39
00:02:14,153 --> 00:02:16,536
זו בהחלט אמו"
."של אדוננו
40
00:02:16,866 --> 00:02:18,357
?הפנים שלי נראות שמנות
41
00:02:19,341 --> 00:02:22,200
,כן. -לא
.אל תצחקי עלי עכשיו
42
00:02:22,200 --> 00:02:24,833
?ברצינות. זו רק הטלויזיה, נכון
.לא, הן נראות שמנות-
43
00:02:24,833 --> 00:02:28,873
אז, אם אתם אוהבים את
,מרים הבתולה ובירה
44
00:02:29,167 --> 00:02:31,512
,בואו לפאדי'ז
.יש לנו את שתיהן
45
00:02:31,988 --> 00:02:35,479
,ברוכה הבאה לפאדי'ז
.ביתה של האם המבורכת
46
00:02:35,479 --> 00:02:38,697
?מעוניינת לתת תרומה
?כמה לתת-
47
00:02:39,078 --> 00:02:43,378
טוב, כמה תהיי מוכנה לשלם
?כדי לחזות בנס
48
00:02:43,469 --> 00:02:45,368
.תני ככל יכולתך
49
00:02:49,127 --> 00:02:50,755
.האנשים האלו פתטיים
50
00:02:51,195 --> 00:02:54,094
אבא, אני לא מרגישה בנוח
.עם מה שאנחנו עושים פה
51
00:02:54,229 --> 00:02:57,698
.אל תתנשאי
.הרווחתי רק 4 דולר, דיאנדרה
52
00:02:57,874 --> 00:03:00,089
.אני חושב שאני יכול לחיות עם עצמי
.בואי נתקדם, גברתי-
53
00:03:00,089 --> 00:03:03,072
.יש תור ארוך
.אל תהיי אנוכית. בסדר. נכנסים
54
00:03:03,938 --> 00:03:06,727
זה אחד הדברים היותר
.מגוחכים שעשינו, אחי
55
00:03:06,727 --> 00:03:09,513
,אני אגיד לך מה מגוחך
.לנצל את אימו של האל
56
00:03:09,513 --> 00:03:12,044
?אתה צוחק עלי
.זה כתם מים, בן-אדם
57
00:03:12,044 --> 00:03:15,257
אנחנו ממש מגזימים
.אצל הבחור למעלה
58
00:03:15,506 --> 00:03:17,503
אחי, אם אתה לא חושב
,שאנחנו כבר בדרכנו לגיהנום
59
00:03:17,503 --> 00:03:19,555
אתה חייב לבחון את עצמך
.טוב-טוב
60
00:03:19,555 --> 00:03:21,794
.תבחן את עצמך, אחי
.אוקיי, אני אעשה את זה-
61
00:03:21,794 --> 00:03:23,324
.כן, תעשה את זה
?די ריינולדס-
62
00:03:24,213 --> 00:03:26,560
.זו באמת את
.מאת'יו מארה
63
00:03:27,737 --> 00:03:30,050
היינו ביחד בפיזיותרפיה
.פעמיים בשבוע אחרי הלימודים
64
00:03:32,057 --> 00:03:34,561
הייתי האדם היחיד
.שהיה איתך בפיזיותרפיה
65
00:03:36,763 --> 00:03:39,168
אני נעלתי את הסדים
.הענקיים לרגליים. -אלוהים
66
00:03:39,168 --> 00:03:41,525
.כן, עם הסדים
.כן-
67
00:03:41,525 --> 00:03:45,418
.אתה נראה שונה. -כן, גם את
.אני רואה שאין יותר סד לגב
68
00:03:45,418 --> 00:03:47,433
.את נראית נפלא
.כן
69
00:03:47,433 --> 00:03:50,047
?מאטי מארה
.שלום, מאק-
70
00:03:50,047 --> 00:03:53,188
ידעתי! אמרתי את זה מהצד השני
.של הבר, אפילו בלי הסדים של הנכה
71
00:03:53,188 --> 00:03:57,256
?אז, מה? אתה כומר עכשיו
.תראה אותך. מאטי מארה הקטן גדל-
72
00:03:57,711 --> 00:03:59,511
,היי, דניס
.מאטי מארה הקטן פה
73
00:04:00,919 --> 00:04:02,763
?היי, באת לחזות בעצמך בנס
74
00:04:02,763 --> 00:04:06,767
.נס" זו מילה חזקה, מאק"
.אנחנו לא זורקים את זה כמו פוטבול
75
00:04:07,217 --> 00:04:10,237
.טוב, אולי צריך
.טוב, באתי מתוך סקרנות-
76
00:04:10,876 --> 00:04:13,322
לראות מה יש לכם
.בבר הזה שלכם
77
00:04:13,322 --> 00:04:16,732
.אתה חייב להודות שזו היא, אחי
.טוב, זה באמת דומה לה-
78
00:04:16,732 --> 00:04:19,027
?כן. אתה חושב שזה סימן
.לא, אני חושב שזה כתם-
79
00:04:19,027 --> 00:04:21,844
.אבל, זה כתם מעניין
.אני מוכן להודות בזה
80
00:04:22,207 --> 00:04:24,197
.היי, מאטי
?שלום, דניס. מה שלומך-
81
00:04:24,594 --> 00:04:26,133
.יכול להיות יותר טוב
.יכול להיות יותר טוב
82
00:04:26,133 --> 00:04:29,959
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
,אני יודע שעברו שנים מאז שהתראינו
83
00:04:29,959 --> 00:04:31,710
אבל הפנים שלי
?נראות לך שמנות
84
00:04:32,564 --> 00:04:35,037
טוב, כולנו העלינו במשקל
...מאז התיכון, אז
85
00:04:35,037 --> 00:04:37,494
.כמובן. כמובן
?אבל אני לא נראה שמן, נכון
86
00:04:39,366 --> 00:04:40,169
.לא
87
00:04:40,169 --> 00:04:42,601
?איך קראנו לך בתיכון
!צרככת, אחי-
88
00:04:42,601 --> 00:04:45,711
.נכון. רגלי צרככת
...כן, הרגליים שלו היו-
89
00:04:48,287 --> 00:04:51,263
כן. כן. -היי, זוכר
,איך היית מתעלף במסיבות
90
00:04:51,263 --> 00:04:54,904
?ודניס היה מניח עליך את האשכים
.כן, ואז אני צילמתי את זה-
91
00:04:55,053 --> 00:04:59,536
.הראינו את זה בבית הספר
.כולם אהבו את התמונות, מאטי
92
00:04:59,536 --> 00:05:01,738
היי, עוד יש לך בדיחות
.ביצים על הסנטר"? -לא"
93
00:05:02,097 --> 00:05:04,673
.למעשה, זה היה מזמן
94
00:05:04,673 --> 00:05:07,095
.זה יהיה מצחיק יותר ככומר
...אלוהים, התמונות האלו-
95
00:05:07,095 --> 00:05:09,336
הן היו קורעות. -אתה לא מבין
.כמה כולם אהבו את התמונות האלו
96
00:05:09,336 --> 00:05:11,792
.הביצים שלי על הסנטר שלך
.כולם אהבו אותך, בן-אדם-
97
00:05:12,090 --> 00:05:14,793
.אני חושב שעדיין יש עותקים
.הרבה מהם עדיין מסתובבים
98
00:05:14,793 --> 00:05:17,964
!ראיתי אותם באינטרנט
.היית, כאילו, מפורסם בתיכון-
99
00:05:17,964 --> 00:05:21,537
כן. יש לי קופסאת נעליים מלאה
.בדברים האלו. -חלק מזה בזכותנו
100
00:05:21,537 --> 00:05:24,892
...טוב, אז... אז
.מוטב שאלך. -אוקיי
101
00:05:25,085 --> 00:05:26,781
.היי, היי
.אבל תראה את זה
102
00:05:28,117 --> 00:05:31,423
למה האתנחתא
?"לפני שאמרת "לא
103
00:05:32,450 --> 00:05:33,682
?סליחה
104
00:05:33,682 --> 00:05:36,617
מקודם, כששאלתי אותך אם הפנים
.שלי שמנות, עשית אתנחתא
105
00:05:37,905 --> 00:05:39,510
.אני לא בטוח
106
00:05:40,034 --> 00:05:42,711
,תקשיבי, די
.היה נהדר לראות אותך שוב
107
00:05:43,079 --> 00:05:45,862
.כן. גם אותך
.רבותי-
108
00:05:45,862 --> 00:05:48,306
.צרצר. -להתראות, צרצרי
.להתראות רגלי צרככת-
109
00:05:48,758 --> 00:05:50,630
.אני אוהב את הבחור הזה
?איך אתם מכירים את הכומר-
110
00:05:50,630 --> 00:05:53,474
למד איתנו בתיכון. -אנחנו צריכים
.לבקש ממנו לברך את הכתם
111
00:05:53,840 --> 00:05:55,753
?למה
.זה יכול להיות עצום, צ'ארלי-
112
00:05:55,753 --> 00:05:58,217
זאת אומרת, פירסום
.באמצעות הכנסייה הקתולית
113
00:05:58,217 --> 00:06:01,141
,לא. לא. אתה מבינים
.אתם מרחיקים לכת עם זה
114
00:06:01,141 --> 00:06:03,455
?אתם יודעים מה אעשה
.אני לא לוקח בזה חלק
115
00:06:03,455 --> 00:06:05,757
אני לא לוקח חלק
.בכל הסיטואציה, אלוהים
116
00:06:05,757 --> 00:06:08,555
.הוא יעניש את כולכם
!אלוהים יעניש את כולכם
117
00:06:08,555 --> 00:06:12,024
אוקיי, אבל מוטב שנעשה את זה
.בהקדם כי הצינור עלול לדלוף
118
00:06:12,357 --> 00:06:15,403
.הכתם עלול לדהות
?נראה לכם שהכומר יעזור לכם
119
00:06:15,403 --> 00:06:17,648
אני חושב שדי יכולה
.לגרום לו לעשות את זה. -כן
120
00:06:17,648 --> 00:06:20,161
?מה? למה אני
.למה אני" היא אומרת"-
121
00:06:20,161 --> 00:06:22,818
.הבחור היה מאוהב בה
.הוא יעשה הכל בשבילה
122
00:06:22,818 --> 00:06:25,392
לא. -בסדר, זוכרת
את הפעם שאמרת שתנשקי אותו
123
00:06:25,392 --> 00:06:27,448
?אם הוא יאכל גוש קקי של סוס
.הוא אכל את כל הגוש-
124
00:06:27,448 --> 00:06:30,082
הבחור אכל את כל הגוש
ואז היא לא מנשקת אותו
125
00:06:30,082 --> 00:06:32,156
כי לנשימה שלו
.יש ריח של חרא
126
00:06:33,296 --> 00:06:35,448
.זו הילדה שלי
.זה לא ממש קרה ככה-
127
00:06:35,448 --> 00:06:38,206
,לא. הוא אכל את כל גוש החרא
.ואז היא לא נישקה אותו
128
00:06:38,206 --> 00:06:41,273
.היי, די, בחייך. זה יעשה טוב לבר
.לא. לכו להזדיין. אין מצב-
129
00:06:41,889 --> 00:06:45,845
זו גישה שלילית. -יתכן והכומר
.לא יעשה את זה בגלל שהיא הזדקנה
130
00:06:46,942 --> 00:06:48,297
?מה זה
.כן-
131
00:06:48,470 --> 00:06:50,221
.העור שלך מלא כתמים
.לא, הוא לא-
132
00:06:51,011 --> 00:06:53,950
הוא לא יעשה את זה. יש לך
.גבות של עורב. -גבות עורב
133
00:06:53,950 --> 00:06:56,586
.לא, אין לי
.יש לך קווים שם-
134
00:06:57,030 --> 00:06:58,597
.נוצות על הראש
.קווי צחוק
135
00:06:58,597 --> 00:07:00,337
?יודעים מה
.אתם סתם חבורת חראות
136
00:07:01,483 --> 00:07:03,092
.אני אראה מה אפשר לעשות
137
00:07:09,663 --> 00:07:11,328
.מאת'יו, היי
138
00:07:11,664 --> 00:07:14,944
.די. איזו הפתעה נחמדה
?מה מביא אותך הנה
139
00:07:15,270 --> 00:07:20,408
טוב, אני והחבר'ה רצינו מישהו
.שיבוא ויברך את הכתם בבר
140
00:07:22,717 --> 00:07:23,934
?את רצינית
141
00:07:24,738 --> 00:07:27,252
די, אני לא מברך
.כתם מים
142
00:07:27,382 --> 00:07:29,374
.אנחנו לא עושים דברים כאלו
...הכנסייה הקתולית
143
00:07:29,374 --> 00:07:30,766
.לא, לא, לא
.אני יודעת שהם לא
144
00:07:30,766 --> 00:07:32,870
קיוויתי שתוכל
.לעשות לי טובה
145
00:07:34,659 --> 00:07:38,425
אני מבין שגרמת לי לעשות
...דברים בשבילך בתיכון, אבל
146
00:07:38,425 --> 00:07:43,333
יודע מה? אתה צודק. אני הלאתי
?אותך קצת יותר מדי אז, נכון
147
00:07:43,737 --> 00:07:46,068
אבל לא תמיד הייתי
?מתגרה, אתה מבין
148
00:07:46,068 --> 00:07:48,533
זוכר? נתתי לך להכין עבורי
.את שיעורי הבית במתימטיקה
149
00:07:49,883 --> 00:07:51,318
אני לא בטוח
.שאני עוקב אחרי ההיגיון שלך
150
00:07:52,105 --> 00:07:53,915
טוב, ומה עם הפעם
?שכמעט התנשקנו
151
00:07:54,559 --> 00:07:55,888
...גרמת לי לאכול
152
00:07:56,852 --> 00:07:58,636
תראי, אני לא מברך
?את הכתם, בסדר
153
00:07:58,734 --> 00:08:02,185
,לא. חכה שנייה. -זאת אומרת
...רק הטעם של הדבר הזה
154
00:08:02,185 --> 00:08:04,203
.אני לא יכולה לתאר לעצמי
.זה רודף אותי-
155
00:08:04,203 --> 00:08:06,289
.כמובן שזה רודף אותך
...אני מצטערת, טוב? תשכח
156
00:08:06,609 --> 00:08:09,119
.תשכח שבאתי בקשר לכתם
.כבר לא אכפת לי מזה
157
00:08:09,487 --> 00:08:13,415
,פשוט... אני יודעת שחיבבת אותי אז
.ואני יודעת שלא הייתי נחמדה אליך
158
00:08:13,992 --> 00:08:17,635
ואני חושבת שזה רק מפני שהייתי
.טיפשה מכדי להבין כמה נפלא אתה
159
00:08:18,371 --> 00:08:19,539
.אני מצטערת
160
00:08:19,722 --> 00:08:24,283
ורק לפרוטוקול, אני חושבת
.שגדלת להיות חתיך
161
00:08:24,649 --> 00:08:27,747
?את מבינה שאת מלאה אותי עכשיו
.אני כומר
162
00:08:27,747 --> 00:08:30,221
?באמת
.אפילו לא שמתי לב
163
00:08:32,037 --> 00:08:33,817
אבל אם היית רוצה
...לשתות פעם משהו
164
00:08:33,817 --> 00:08:36,282
.את ממשיכה לעשות את זה
...אלוהים אדירים. אני לא-
165
00:08:37,495 --> 00:08:40,378
אני... אני חושבת שזה רק
...בגלל שאתה נראה חתיך ב
166
00:08:40,378 --> 00:08:41,898
.בבקשה, תעזבי
.אוקיי, אני אלך עכשיו-
167
00:08:41,898 --> 00:08:43,383
.תודה. זה יהיה נהדר
.בסדר-
168
00:08:43,383 --> 00:08:44,890
.ברוכה תהיי
.כן-
169
00:08:48,576 --> 00:08:52,116
תרצה לתרום לפאדי'ז
?לכבוד האם המבורכת
170
00:08:53,264 --> 00:08:55,348
.צ'ארלי, זה חייב להפסק
,אם אתם לא תעשו את זה
171
00:08:55,348 --> 00:08:58,265
.אאלץ לעשות זאת בעצמי
.אתה מספר לי. נמאס לי לעשות את זה-
172
00:08:58,265 --> 00:09:01,185
אלוהים הולך להראות לכם
.את חרון אפו, צ'ארלי. -סליחה
173
00:09:01,845 --> 00:09:06,066
אתה הבחור הצעיר אליו נגלתה
?האם הקדושה לראשונה
174
00:09:06,396 --> 00:09:08,628
.כן
?תוכל לברך אותי, בבקשה-
175
00:09:09,537 --> 00:09:11,821
?את רוצה שאני אברך אותך
.בבקשה, אדון-
176
00:09:13,623 --> 00:09:15,074
.כן, בטח. אני מניח
177
00:09:15,838 --> 00:09:18,813
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
.יד ימין-
178
00:09:19,819 --> 00:09:21,985
.תודה
.אין בעד מה-
179
00:09:23,818 --> 00:09:26,713
?ראית את זה, אחי
.הרגע ברכתי את האישה הזו
180
00:09:27,158 --> 00:09:30,386
יתכן והצלתי את החיים העניים
.ועלובי הנפש של הזקנה הזו
181
00:09:30,701 --> 00:09:32,975
טוב, אני לא בטוח
...לגבי זה, אבל
182
00:09:32,975 --> 00:09:34,545
.יתכן וזה היעוד שלי, צ'ארלי
183
00:09:34,545 --> 00:09:37,268
מה קרה לכל העניין עם חרון אפו
...של אלוהים ושזה חייב להפסק
184
00:09:37,268 --> 00:09:41,336
.כן, אני יודע. אל תדאג
.אני חושב שיתכן וזה דבר טוב
185
00:09:41,336 --> 00:09:43,438
.אנחנו עשויים לשנות את העולם
.אוקיי, אוקיי, בסדר-
186
00:09:43,438 --> 00:09:47,332
?תכנית חדשה, בסדר
.בוא נסתובב, נברך אנשים
187
00:09:47,332 --> 00:09:50,389
,טוב, למעשה, אני צריך לברך אנשים
.אבל אתה יכול להיות יד ימיני
188
00:09:50,716 --> 00:09:52,083
.אתה יכול להיות הפיטר שלי
189
00:09:54,142 --> 00:09:55,333
אוקיי, אני אהיה
.הפיטר שלך
190
00:09:55,333 --> 00:09:57,135
.אבל תתלבש יפה יותר
.כי אתה נראה כמו חרא
191
00:09:58,681 --> 00:10:00,990
.היי
?איך הלך עם הכומר
192
00:10:01,137 --> 00:10:03,911
.זה לא יקרה
?הפעלת עליו את המהלכים-
193
00:10:04,159 --> 00:10:07,207
ראשית, זה דוחה. אני לא חושבת
.שאתה אמור לסרסר את הילדים שלך
194
00:10:07,207 --> 00:10:09,052
שנית, הבחור הזה
הוא בעצם בן-אדם טוב
195
00:10:09,052 --> 00:10:10,973
והתייחסתי אליו
.כמו אל חרא כל החיים שלו
196
00:10:11,342 --> 00:10:12,937
.לשם שינוי, אעשה את הדבר הנכון
197
00:10:13,390 --> 00:10:16,506
.הוא חושב שאת זקנה? -לעזאזל
?למה אני מדברת אתכם בכלל
198
00:10:16,738 --> 00:10:18,066
.שלום
199
00:10:21,051 --> 00:10:22,726
?מה לא בסדר איתך
200
00:10:23,549 --> 00:10:26,236
,טוב, אני צם כבר 3 ימים
.אז אני נראה טוב
201
00:10:26,471 --> 00:10:30,099
?לא אכלת כלום 3 ימים
.ואני מרגיש נהדר-
202
00:10:30,381 --> 00:10:31,897
?למה לעזאזל אתה צם
203
00:10:32,561 --> 00:10:35,887
חשבתי שאכנס לרוח האספקט הדתי
.של מה שאנחנו עושים
204
00:10:35,887 --> 00:10:37,737
זה מפני שאמרנו שהפנים שלך
.נראות שמנות. -זה לא
205
00:10:38,238 --> 00:10:40,239
...אנשים צמים כבר אלפי שנים
.הפנים שלך נראות שמנות-
206
00:10:40,239 --> 00:10:44,006
...מסיבות בריאותיות ודתיות. משה
.פנים שמנות-
207
00:10:44,006 --> 00:10:47,539
...ישו ומשה ביער ובמדבר
.שמנות למדי, נכון? שמנות-
208
00:10:47,539 --> 00:10:49,739
.בבקשה, תקשיב לי. בבקשה
.שכח מזה-
209
00:10:50,122 --> 00:10:53,109
כן. -בסדר? הכומר חושב
.שדי זקנה מדי בשבילו
210
00:10:53,109 --> 00:10:56,814
.'אנחנו צריכים לעבור לתכנית ב
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו
211
00:11:01,537 --> 00:11:02,972
?האב או'גריידי
212
00:11:03,764 --> 00:11:06,183
.אני פרנק ריינולדס
.הייתי בעדת המתפללים שלך
213
00:11:06,183 --> 00:11:09,611
מה אתה רוצה? -באנו
.לדבר איתך על כתם
214
00:11:09,611 --> 00:11:13,591
.לא! חכה שנייה
.אנחנו רק רוצים לשוחח איתך
215
00:11:13,940 --> 00:11:16,932
מצאנו כתם בבר שלנו
.שדומה למרים הבתולה
216
00:11:16,932 --> 00:11:19,720
.החתולים חומים עכשיו
?מה-
217
00:11:20,034 --> 00:11:22,310
.החתולים חומים
218
00:11:23,357 --> 00:11:25,480
?על מה לעזאזל הוא מדבר
219
00:11:25,480 --> 00:11:28,260
.הבחור הזה מושלם
.בוא נלך לנקות אותו
220
00:11:30,975 --> 00:11:30,975
++
221
00:11:41,451 --> 00:11:42,001
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה
222
00:11:43,003 --> 00:11:44,134
?...למה אתה
223
00:11:44,184 --> 00:11:47,227
."האל הטוב נופל אלי"
224
00:11:47,262 --> 00:11:49,965
,"האל הטוב נופל אליך"
?מה זה אמור להביע, צ'ארלי
225
00:11:49,965 --> 00:11:51,464
...מה? זה כאילו
?למה אתה לבוש ככה-
226
00:11:51,564 --> 00:11:53,367
.בחייך. זה מושלם
?מאיפה השגת את זה-
227
00:11:53,367 --> 00:11:54,749
.יש לי את המקורות שלי
228
00:11:54,749 --> 00:11:57,784
.אמרתי לך להתלבש יפה
.אנחנו נראים כמו זוג מלחיות
229
00:11:57,784 --> 00:12:00,608
.אנחנו נראים טוב
.בסדר. בוא פשוט נתחיל-
230
00:12:03,234 --> 00:12:04,584
.סליחה, אדוני
231
00:12:04,924 --> 00:12:07,653
?שלום. תרצה ברכה
?ממי-
232
00:12:08,029 --> 00:12:11,322
אני זה שמרים הבתולה נגלתה
.אליו לראשונה. -אני מצאתי אותה
233
00:12:11,322 --> 00:12:13,863
טוב, אני רק אומר
.שאני זה שמצא אותה
234
00:12:13,863 --> 00:12:17,927
כן, אבל, אני זה שהבחין לראשונה
.שזו מרים הבתולה
235
00:12:17,927 --> 00:12:20,079
.אני מצאתי אותה, למען האמת
.וחשבת שזה כתם-
236
00:12:20,079 --> 00:12:22,819
.אני מעדיף ברכה ממנו
237
00:12:22,819 --> 00:12:26,753
למה? -הוא נראה
.הרבה יותר דתי ממך
238
00:12:26,753 --> 00:12:29,194
אוקיי, הוא מספר 2 שלי
...ולא ממש עושה את אותו
239
00:12:29,194 --> 00:12:32,073
...טוב, אולי אני יכול לזרוק
.אל תעשה את זה-
240
00:12:32,345 --> 00:12:33,981
.אל תעשה את זה, צ'ארלי
!אל תעשה את זה
241
00:12:38,236 --> 00:12:40,195
.תודה רבה
.אני מעריך את זה
242
00:12:40,195 --> 00:12:42,809
.אוקיי, תרגיש טוב
.אתה כבר נראה טוב יותר
243
00:12:43,272 --> 00:12:47,677
אתה בוגד בי לגמרי. אתה אמור
?להיות הפיטר שלי. -יודע מה
244
00:12:47,677 --> 00:12:50,939
.תקשיב לי לשנייה
.טכנית, הכתם נגלה לי
245
00:12:50,939 --> 00:12:54,685
וגם, אני בקי בנגרות
...ולא מכיר את אבי
246
00:12:54,685 --> 00:12:56,368
?אז אני המשיח
247
00:12:56,713 --> 00:12:58,497
.לא יודע. יתכן
.אני לא פוסל את זה
248
00:12:58,497 --> 00:13:01,144
המשיח? -אני לא
.פוסל את זה, זה הכל
249
00:13:01,144 --> 00:13:04,267
,אתה צוחק עלי, אחי. -טוב
.נסתרות הן דרכו של האל
250
00:13:04,267 --> 00:13:06,400
.ידעתי שתהרוס את זה
.לעזאזל
251
00:13:06,795 --> 00:13:09,000
באמת שלא הייתי רוצה
.שתישא את שמי לשווא
252
00:13:15,532 --> 00:13:18,506
?איך נגרום לבחור לברך משהו
.הוא יצא מדעתו
253
00:13:19,601 --> 00:13:21,900
טוב, אני מקווה שזה
.בעיקר האלכוהול מדבר
254
00:13:22,194 --> 00:13:24,285
.בוא נמצא קפה
.נוכל לפכח אותו
255
00:13:26,971 --> 00:13:28,111
?שמעת אותי
256
00:13:29,682 --> 00:13:31,815
דניס, אני באמת חושב
.שאתה צריך לאכול
257
00:13:31,815 --> 00:13:33,603
.לא, סתם ריחפתי לשנייה
?מה קורה
258
00:13:33,990 --> 00:13:37,172
.תמצא קפה. אין לנו הרבה זמן
.כן-
259
00:13:39,005 --> 00:13:41,922
.הנה וידוי
.אני מאוהב בגבר
260
00:13:43,237 --> 00:13:44,238
?מה
261
00:13:44,890 --> 00:13:46,430
...אני מאוהב בגבר
262
00:13:47,259 --> 00:13:48,762
.גבר ששמו אלוהים
263
00:13:50,665 --> 00:13:53,820
?זה עושה אותי הומו
?אני הומו לאלוהים
264
00:13:54,126 --> 00:13:56,722
.בהחלט
?אפשר לדבר איתך לשנייה-
265
00:13:57,580 --> 00:13:59,095
.דבר-נא
.בפרטיות-
266
00:14:01,217 --> 00:14:04,468
.אוקיי
.טוב, איחולי, ג'ים ג'ונס-
267
00:14:04,468 --> 00:14:05,936
מצאת את ארבעת האנשים
,היחידים על הפלנטה
268
00:14:05,936 --> 00:14:07,452
שטיפשים מספיק להקשיב
.לחרא שלך
269
00:14:07,645 --> 00:14:09,915
,סלח לו, אלוהים
.שהרי אין הוא מודע לדבריו
270
00:14:09,915 --> 00:14:12,909
.מספיק עם זה. אתה לא המשיח
.אתה לא מבין כלום בתנ"ך
271
00:14:12,909 --> 00:14:15,457
אתה יודע, זה ממש נשמע
.כאילו מישהו בחדר מקנא
272
00:14:15,457 --> 00:14:17,953
כי זה שטויות! אני זה
...שרצה להיות כומר
273
00:14:17,953 --> 00:14:20,966
,אני זה שידע שזו מרים הבתולה
.אני זה שצריכים להיות לו מאמינים
274
00:14:20,966 --> 00:14:23,586
.מצטער, אחי. אתה גרוע בזה
?רוצה תחרות קטנה-
275
00:14:23,586 --> 00:14:26,570
כמו מה? -בוא נבחן
.אחד את השני בתנ"ך, כלבה
276
00:14:26,570 --> 00:14:30,279
.שאל ונען, פרייאר
277
00:14:33,608 --> 00:14:36,118
.סלח לי, אבי, כי חטאתי
...עברו
278
00:14:36,118 --> 00:14:39,164
שנים מאז 10
.הוידוי האחרון שלי
279
00:14:41,250 --> 00:14:45,467
,בשם האב, הבן ורוח הקודש
?מה מטריד אותך, יקירתי
280
00:14:45,965 --> 00:14:48,163
אני מאוהבת בגבר שלא אוכל
.לקבל אותו, אבי
281
00:14:48,411 --> 00:14:51,794
,וגם הוא אהב אותי
...אבל אז התאכזרתי אליו
282
00:14:51,794 --> 00:14:54,156
ועכשיו לא נוכל לדעת
.מה עשוי היה להיות
283
00:14:55,009 --> 00:14:56,893
.טוב, עכשיו מאוחר מדי
284
00:14:56,893 --> 00:14:59,118
.הוא נדר נדר שלא ניתן להפרו
285
00:14:59,751 --> 00:15:03,885
.בוא נפסיק את המשחק, מאטי
.תקשיב, אני חושבת שיש לי רגשות אליך
286
00:15:03,885 --> 00:15:05,495
.די, בבקשה אל תעשי את זה
287
00:15:05,495 --> 00:15:07,452
יודע מה? זה פשוט נראה
.כמו איזו בדיחה אכזרית
288
00:15:07,452 --> 00:15:11,200
,כלומר, רצית אותי פעם
...ועכשיו שאתה יכול לקבל אותי
289
00:15:11,200 --> 00:15:16,072
ומאטי, אני מתכוונת שאתה
.באמת-באמת יכול לקבל אותי
290
00:15:17,328 --> 00:15:18,733
?אתה כבר לא רוצה בזה
291
00:15:20,020 --> 00:15:21,978
.טוב, לאלוהים יש תכנית לכולם
292
00:15:21,978 --> 00:15:24,520
.טוב, זה נראה טיפשי
.זה לא. זו תכניתו של האל-
293
00:15:24,520 --> 00:15:27,124
כן, טוב, תכניתו של האל
?גרועה הפעם. יודע למה
294
00:15:27,791 --> 00:15:30,361
,כי אני חושבת שאני אוהבת אותך
.מאת'יו. -אל תגידי את זה, די
295
00:15:30,978 --> 00:15:32,471
,אני חייבת להגיד את זה
.ואני אגיד לך למה
296
00:15:32,471 --> 00:15:35,482
,כי אם לא אגיד את זה
.אתחרט על זה לשארית חיי
297
00:15:36,563 --> 00:15:39,259
אוקיי, יתכן וזו לא תכניתו
.של האל. לא אכפת לי
298
00:15:39,513 --> 00:15:41,732
.אני רוצה שתדע משהו
.אני אוהבת אותך
299
00:15:42,636 --> 00:15:44,028
,אני יכולה להיות אישתך
300
00:15:44,028 --> 00:15:46,524
ואני יכולה לבלות את חיי
.בלהפוך אותך למאושר
301
00:15:47,414 --> 00:15:50,134
?די
.כן. זו אני-
302
00:15:50,593 --> 00:15:53,953
.אני יודע שזו את. בבקשה לכי
.לא, תקשיב. חכה, חכה, חכה-
303
00:15:54,280 --> 00:15:55,855
אני לא יודעת
?מה אלוהים רוצה עבורנו, בסדר
304
00:15:56,320 --> 00:15:58,368
אבל אני כן יודעת שאלוהים
...הביא אותך לבר
305
00:15:58,368 --> 00:16:01,834
ויתכן וזה רק כדי שאוכל
.לבקש סליחה, אבל זה טיפשי
306
00:16:01,834 --> 00:16:03,496
.לא נראה לי שזו הסיבה
.זה לא מספיק גדול
307
00:16:03,496 --> 00:16:04,874
.הוא עובד בצורה גדולה יותר
308
00:16:04,874 --> 00:16:08,869
אולי הוא מתכנן שנהיה יחד
?כי הוא הביא אותך לבר. מאטי
309
00:16:08,869 --> 00:16:10,708
?מה
.פתח את הדלת-
310
00:16:10,708 --> 00:16:12,035
.לא
.מאטי, פתח את הדלת-
311
00:16:13,512 --> 00:16:15,491
.אני אוהבת אותך
.אני יודע את זה. -אוקיי-
312
00:16:15,802 --> 00:16:18,462
.תגידי 7 פעמים אווה מריה
.רגע. רגע. רגע-
313
00:16:19,521 --> 00:16:21,144
.אני אוהבת אותך
314
00:16:22,634 --> 00:16:22,634
++
315
00:16:24,263 --> 00:16:28,033
וירא ה', כי סר לראות"
...את הסנה
316
00:16:28,317 --> 00:16:30,030
.ויקרא אליו אלוהים מתוך הסנה"
317
00:16:30,030 --> 00:16:33,752
!משה, אל תקרב הלום"
..."של נעליך מעל רגליך
318
00:16:34,447 --> 00:16:38,398
בוא נעצור פה. למה אלוהים
?מבקש ממשה להסיר את נעליו
319
00:16:38,398 --> 00:16:42,923
.טוב, לא נתת לי לסיים, אחי
.מפני שמשה עמד ללכת על אדמה קדושה
320
00:16:42,923 --> 00:16:45,310
.לא, למעשה, זה לא נכון
.כן, זה כן. זו השורה הבאה-
321
00:16:45,492 --> 00:16:50,160
של נעליך מעל רגליך, כי המקום"
."אשר אתה עומד עליו, אדמת קדש הוא
322
00:16:50,160 --> 00:16:52,189
?אבל מה זה אומר
323
00:16:52,189 --> 00:16:56,463
זה אומר שהוא היה צריך
...להסיר את הנעלים הארורות
324
00:16:56,463 --> 00:16:58,735
.מפני שזו אדמה קדושה
325
00:16:58,735 --> 00:17:00,988
?לא! אדמה קדושה
?אדמה קדושה
326
00:17:01,246 --> 00:17:03,955
.אלוהים לא סוגד לאדמה
.אלוהים ברא את האדמה
327
00:17:04,648 --> 00:17:08,651
.ומשה עומד להתקרב לסנה הבוער
.זה יהיה חם
328
00:17:09,442 --> 00:17:11,131
אלוהים לא חושב
.שמשה יעשה את זה
329
00:17:11,292 --> 00:17:13,477
.היי, משה"
.תוריד ת'נעליים
330
00:17:13,722 --> 00:17:16,104
?"קדימה. לך מסביב לסנה הבוער"
331
00:17:17,113 --> 00:17:21,273
זה כמו לבקש ממני להסיר את
.הנעליים וללכת על גחלים בוערות
332
00:17:21,273 --> 00:17:24,518
...אני לא אעשה את זה
.אלא אם אלוהים יבקש ממני
333
00:17:24,843 --> 00:17:26,529
,ואז אני אעשה את זה
.בדיוק כמו משה
334
00:17:26,529 --> 00:17:28,247
?למה
?מה יקרה למשה
335
00:17:28,530 --> 00:17:30,550
.הרגליים שלו לא ישרפו
336
00:17:31,111 --> 00:17:35,252
לא. אלוהים יזכה אותו
.באחלה נעליים
337
00:17:35,252 --> 00:17:38,398
,זה כאילו, "סיכנת את הרגליים שלך
."אתה מקבל נעליים כמתנה
338
00:17:41,175 --> 00:17:44,048
,זו הדרך שבה אלוהים עובד
.כי אלוהים אוהב אותנו
339
00:17:44,835 --> 00:17:48,246
,בטח באלוהים
.הוא יתן לך נעליים
340
00:17:50,076 --> 00:17:52,339
?אתם צוחקים עלי
?אתם קונים את השטויות האלו
341
00:17:53,003 --> 00:17:56,227
.בסדר. זהו זה
,רגל ימין, רגל שמאל
342
00:17:56,227 --> 00:17:58,679
.רגל ימין, רגל שמאל
?מה אתם עושים? מי זה-
343
00:17:58,825 --> 00:18:02,435
...הכומר השיכור והמטורף הזה
!לא, לא, לא, לא, לא
344
00:18:02,750 --> 00:18:05,226
תשתה אחרי
.שתברך את הכתם
345
00:18:05,688 --> 00:18:08,705
!חתולים
!והם חומים
346
00:18:09,604 --> 00:18:11,810
.הבחור הזה נהדר
?היי, נראה לך שהוא יברך אותי
347
00:18:12,172 --> 00:18:14,457
.הוא ישמח
!נהדר. היי-
348
00:18:14,457 --> 00:18:16,697
.זה בסדר, פרנק
.היי, כולם להתאסף
349
00:18:16,940 --> 00:18:20,244
.הכומר הזה יברך אותי
350
00:18:20,480 --> 00:18:25,786
ואחרי שיסיים, אני אכבד כל אחד
.ואחד מכם בברכה משלכם
351
00:18:25,786 --> 00:18:28,965
.אפשר לקחת אותה איתכם
.אוקיי, אבי. מתי שאתה מוכן
352
00:18:30,727 --> 00:18:34,298
.האב, הבן ורוח הקודש
353
00:18:34,844 --> 00:18:37,025
?מה הבעיה שלך, איש זקן
354
00:18:37,025 --> 00:18:39,498
?למה שתביא מישהו כזה לבר
355
00:18:39,533 --> 00:18:42,342
.צ'ארלי, תביא את המצלמה
.האב עומד לברך את הכתם
356
00:18:42,342 --> 00:18:44,079
.רגל ימין, רגל שמאל
.זהו זה
357
00:18:44,079 --> 00:18:45,430
.די. די
358
00:18:47,178 --> 00:18:49,741
?אתה לא נראה טוב, מה
.האמת, את האמת-
359
00:18:49,880 --> 00:18:53,722
,הפנים שלי שמנות? -לא
.אידיוט. הפנים שלך בסדר
360
00:18:53,722 --> 00:18:55,598
פשוט כעסתי שאמרת
.ששלי מוכתמות
361
00:18:56,563 --> 00:18:58,843
...למה-למה
?מה-
362
00:18:59,125 --> 00:19:02,949
?למה עשית את זה
.כי אתה בן-אדם רע-
363
00:19:03,049 --> 00:19:05,567
?צ'ארלי, הבאת את המצלמה
.כן, כן, הבאתי אותה-
364
00:19:05,567 --> 00:19:09,509
מאק, מאק. הפרסומת הזו תציב אותי
.בפסגה. -לך לעזאזל, צ'ארלי
365
00:19:09,509 --> 00:19:12,065
האנשים האלו יאכלו מהידיים
.הקדושות שלי
366
00:19:12,065 --> 00:19:16,333
.האנשים האלו יקלטו את החרא שלך
.באמת? באמת? שלום-
367
00:19:21,413 --> 00:19:23,257
!לא
!לא, תתרחק משם
368
00:19:23,257 --> 00:19:25,399
!תרחיק אותו
.בוא... תתרחק משם-
369
00:19:25,872 --> 00:19:28,644
?מה עשית, אידיוט
.הרסת את זה! -כן
370
00:19:29,488 --> 00:19:32,734
!זה נעלם! זה נעלם
.לא, למעשה זה לא נעלם-
371
00:19:33,167 --> 00:19:36,277
!מרים הבתולה עזבה אותנו
!לא, היא לא עזבה אותנו-
372
00:19:36,277 --> 00:19:41,800
.אפשר להבחין בקווים הכללים
!היא נטשה אותנו כי הקשבנו לנביא שקר-
373
00:19:41,800 --> 00:19:44,177
...לא! נביא שקר
!נביא שקר-
374
00:19:44,177 --> 00:19:47,127
.זה מה שאתה, נביא שקר
?לאן את הולכת-
375
00:19:47,127 --> 00:19:49,446
.נראה שהמאמינים שלך עזבו אותך
!לא-
376
00:19:49,816 --> 00:19:51,509
.אל תלכו
.היא תחזור
377
00:19:53,067 --> 00:19:54,405
.היא תחזור
378
00:19:54,405 --> 00:19:57,307
?די. -מאת'יו
?מה אתה עושה פה
379
00:19:57,307 --> 00:20:00,289
.חשבתי על מה שאמרת
.ואני חושב שאת צודקת
380
00:20:00,518 --> 00:20:04,671
,זאת אומרת, באופן מוזר
.זו הייתה תכניתו של האל עבורנו
381
00:20:04,671 --> 00:20:07,522
כלומר, הייתי צריך להיות כומר
,כדי לחדש איתך את הקשר
382
00:20:07,522 --> 00:20:12,190
והייתי צריך לעזוב את הכמורה
?כדי לקבל אותך. -מה
383
00:20:12,190 --> 00:20:14,612
מר ריינולדס, אני מעוניין
.לבקש את ידה של בתך
384
00:20:14,712 --> 00:20:16,709
.סגור
.אוקיי, חכה שנייה-
385
00:20:16,709 --> 00:20:20,744
.חכה
?אמרת שעזבת את הכמורה
386
00:20:20,994 --> 00:20:22,999
!כן
.כן, הייתי חייב
387
00:20:22,999 --> 00:20:25,540
.מאטי. לא היית צריך לעשות את זה
?מה זאת אומרת-
388
00:20:25,540 --> 00:20:30,210
אתה צריך... אתה צריך
.לחזור בך מזה תכף ומיד
389
00:20:31,134 --> 00:20:32,983
...אבל אמרת
.כן, אני יודעת מה אמרתי-
390
00:20:32,983 --> 00:20:36,739
,אמרתי הרבה דברים
.והתכוונתי לכולם. באמת
391
00:20:36,739 --> 00:20:40,359
אבל לא חשבתי
,שתעזוב את הכנסיה
392
00:20:40,359 --> 00:20:44,895
ובגלל זה הרגשתי בטוחה להגיד
.את הדברים האלו מלכתחילה
393
00:20:45,511 --> 00:20:47,313
.אז רגע
...רגע, אז
394
00:20:49,284 --> 00:20:51,136
?אז... את לא אוהבת אותי
395
00:20:51,899 --> 00:20:56,253
.מאטי
.אני חושבת שאתה בחור נהדר
396
00:20:58,950 --> 00:21:00,913
.החיים שלי... החיים שלי הרוסים
.לא-
397
00:21:00,913 --> 00:21:02,802
.זה... כן, הם הרוסים
.לא, הם לא-
398
00:21:03,489 --> 00:21:06,926
?מה דעתך על זה
?למה שלא תחזור לכמורה
399
00:21:06,926 --> 00:21:10,334
?אני לא יכול, בסדר
.אני... אני לא יכול
400
00:21:10,334 --> 00:21:12,318
.אי אפשר פשוט לחזור, די
401
00:21:12,471 --> 00:21:14,165
."כן, אני רוצה לחזור להיות כומר"
.זה בלתי אפשרי
402
00:21:14,165 --> 00:21:17,493
?אוקיי? -אתה בטוח
?בדקת את זה
403
00:21:17,493 --> 00:21:19,593
.החיים שלי נהרסו
...אז-
404
00:21:20,942 --> 00:21:23,511
?אני הבן-אדם הרע, מה
405
00:21:29,231 --> 00:21:31,759
.זה מה שמגיע לך בגלל שלא אכלת
!היי, צרצר-
406
00:21:31,759 --> 00:21:33,153
אתה יודע מה
?יגרום לך להרגיש טוב יותר
407
00:21:34,070 --> 00:21:35,803
מה כבר יכול לגרום לי
?להרגיש טוב יותר
408
00:21:36,211 --> 00:21:37,927
רוצה לשים את
?האשכים שלך על דניס
409
00:21:43,979 --> 00:21:45,311
!אני אביא את המצלמה
!כן-
410
00:21:46,567 --> 00:21:48,014
.פולרויד, פולרויד, פולרויד
411
00:21:49,217 --> 00:21:56,217
תורגם וסונכרן ע"י פיפו