.אני חושב שרוב האנשים יסכימו .אני לא מסכימה-
?את מוכנה להסתכל על העור שלך ?אני מסתכלת. מה רע בו-
.הוא מלא כתמים .איפה? אני לא רואה-
,אבא, תסתכל על העור של די המתוקה ?ותגיד שהוא לא מוכתם
אני מוכרח לשמוע את החרא הזה .כל הבוקר? -בחייך
פרנק, אתה צוחק עלי .עם הקבלות האלו
תאמין או לא, אבל הסתדרנו .טוב יותר לפני שהגעת
?היי! היי! מה קורה, חבר'ה .לא שמעתי אתכם נכנסים
אני הגעתי לפה ...מוקדם הבוקר ופתחתי
.צ'ארלי, עשינו הסכם
,זה העסק שלנו .לא הבית שלך
כן, אני יודע. -אתה לא אמור .להמשיך לישון בבר, אחי
.לא ישנתי .לא חזרת הביתה אמש-
.אוקיי, אוקיי .טוב, נחש מה
מצאתי נזק מימי כבד ?במשרד. -מה
כן, אז, אולי אני לא כזה בחור רע
על כך שהתעלפתי שם .ושתיתי יותר מדי
,זה תירוץ גרוע, אחי. -טוב .שתיתי יותר מדי, אז רד ממני
!לעזאזל! חבר'ה, בואו הנה .בואו הנה! בואו תראו
!תראו
?מה ?מה-
.זו מרים הבתולה .מה? -תרגע, אחי-
.לא, תראו, תראו .הראש, הזרועות והגלימה
.זה באמת דומה לה. מוזר .אני לא רואה את זה-
,היי, מה אם זה סימן? חבר'ה .זוכרים, רציתי להיות כומר
זה כתם מים, אחי. -או שזה סימן .שאנחנו צריכים לתקן את הצנרת
?מה אם זה נס
.תקשיבו. זה יכול להיות נס .וזה יכול להיות שטויות
יש רק דבר אחד .שאנחנו בטוחים לגביו
?ומה זה .זה מכרה זהב-
"החבורה מנצלת נס"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 2, פרק 7 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.טוב, אני אומר לך, ג'ים הייתי במשרד מאחור
ובדיוק סיימתי להתפלל .עם מחרוזת החרוזים שלי
,עשיתי קצת כפיפות בטן .אתה יודע, לשרירי הבטן
.ואז ראיתי את זה
,וחשבתי לעצמי
זו בהחלט אמו" ."של אדוננו
?הפנים שלי נראות שמנות
,כן. -לא .אל תצחקי עלי עכשיו
?ברצינות. זו רק הטלויזיה, נכון .לא, הן נראות שמנות-
אז, אם אתם אוהבים את ,מרים הבתולה ובירה
,בואו לפאדי'ז .יש לנו את שתיהן
,ברוכה הבאה לפאדי'ז .ביתה של האם המבורכת
?מעוניינת לתת תרומה ?כמה לתת-
טוב, כמה תהיי מוכנה לשלם ?כדי לחזות בנס
.תני ככל יכולתך
.האנשים האלו פתטיים
אבא, אני לא מרגישה בנוח .עם מה שאנחנו עושים פה
.אל תתנשאי .הרווחתי רק 4 דולר, דיאנדרה
.אני חושב שאני יכול לחיות עם עצמי .בואי נתקדם, גברתי-
.יש תור ארוך .אל תהיי אנוכית. בסדר. נכנסים
זה אחד הדברים היותר .מגוחכים שעשינו, אחי
,אני אגיד לך מה מגוחך .לנצל את אימו של האל
?אתה צוחק עלי .זה כתם מים, בן-אדם
אנחנו ממש מגזימים .אצל הבחור למעלה
אחי, אם אתה לא חושב ,שאנחנו כבר בדרכנו לגיהנום
אתה חייב לבחון את עצמך .טוב-טוב
.תבחן את עצמך, אחי .אוקיי, אני אעשה את זה-
.כן, תעשה את זה ?די ריינולדס-
.זו באמת את .מאת'יו מארה
היינו ביחד בפיזיותרפיה .פעמיים בשבוע אחרי הלימודים
הייתי האדם היחיד .שהיה איתך בפיזיותרפיה
אני נעלתי את הסדים .הענקיים לרגליים. -אלוהים
.כן, עם הסדים .כן-
.אתה נראה שונה. -כן, גם את .אני רואה שאין יותר סד לגב
.את נראית נפלא .כן
?מאטי מארה .שלום, מאק-
ידעתי! אמרתי את זה מהצד השני .של הבר, אפילו בלי הסדים של הנכה
?אז, מה? אתה כומר עכשיו .תראה אותך. מאטי מארה הקטן גדל-
,היי, דניס .מאטי מארה הקטן פה
?היי, באת לחזות בעצמך בנס
.נס" זו מילה חזקה, מאק" .אנחנו לא זורקים את זה כמו פוטבול
.טוב, אולי צריך .טוב, באתי מתוך סקרנות-
לראות מה יש לכם .בבר הזה שלכם
.אתה חייב להודות שזו היא, אחי .טוב, זה באמת דומה לה-
?כן. אתה חושב שזה סימן .לא, אני חושב שזה כתם-
.אבל, זה כתם מעניין .אני מוכן להודות בזה
.היי, מאטי ?שלום, דניס. מה שלומך-
.יכול להיות יותר טוב .יכול להיות יותר טוב
.תרשה לי לשאול אותך שאלה ,אני יודע שעברו שנים מאז שהתראינו
אבל הפנים שלי ?נראות לך שמנות
טוב, כולנו העלינו במשקל ...מאז התיכון, אז
.כמובן. כמובן ?אבל אני לא נראה שמן, נכון
.לא
?איך קראנו לך בתיכון !צרככת, אחי-
.נכון. רגלי צרככת ...כן, הרגליים שלו היו-
כן. כן. -היי, זוכר ,איך היית מתעלף במסיבות
?ודניס היה מניח עליך את האשכים .כן, ואז אני צילמתי את זה-
.הראינו את זה בבית הספר .כולם אהבו את התמונות, מאטי
היי, עוד יש לך בדיחות .ביצים על הסנטר"? -לא"
.למעשה, זה היה מזמן
.זה יהיה מצחיק יותר ככומר ...אלוהים, התמונות האלו-
הן היו קורעות. -אתה לא מבין .כמה כולם אהבו את התמונות האלו
.הביצים שלי על הסנטר שלך .כולם אהבו אותך, בן-אדם-
.אני חושב שעדיין יש עותקים .הרבה מהם עדיין מסתובבים
!ראיתי אותם באינטרנט .היית, כאילו, מפורסם בתיכון-
כן. יש לי קופסאת נעליים מלאה .בדברים האלו. -חלק מזה בזכותנו
...טוב, אז... אז .מוטב שאלך. -אוקיי
.היי, היי .אבל תראה את זה
למה האתנחתא ?"לפני שאמרת "לא
?סליחה
מקודם, כששאלתי אותך אם הפנים .שלי שמנות, עשית אתנחתא
.אני לא בטוח
,תקשיבי, די .היה נהדר לראות אותך שוב
.כן. גם אותך .רבותי-
.צרצר. -להתראות, צרצרי .להתראות רגלי צרככת-
.אני אוהב את הבחור הזה ?איך אתם מכירים את הכומר-
למד איתנו בתיכון. -אנחנו צריכים .לבקש ממנו לברך את הכתם
?למה .זה יכול להיות עצום, צ'ארלי-
זאת אומרת, פירסום .באמצעות הכנסייה הקתולית
,לא. לא. אתה מבינים .אתם מרחיקים לכת עם זה
?אתם יודעים מה אעשה .אני לא לוקח בזה חלק
אני לא לוקח חלק .בכל הסיטואציה, אלוהים
.הוא יעניש את כולכם !אלוהים יעניש את כולכם
אוקיי, אבל מוטב שנעשה את זה .בהקדם כי הצינור עלול לדלוף
.הכתם עלול לדהות ?נראה לכם שהכומר יעזור לכם
אני חושב שדי יכולה .לגרום לו לעשות את זה. -כן
?מה? למה אני .למה אני" היא אומרת"-
.הבחור היה מאוהב בה .הוא יעשה הכל בשבילה
לא. -בסדר, זוכרת את הפעם שאמרת שתנשקי אותו
?אם הוא יאכל גוש קקי של סוס .הוא אכל את כל הגוש-
הבחור אכל את כל הגוש ואז היא לא מנשקת אותו
כי לנשימה שלו .יש ריח של חרא
.זו הילדה שלי .זה לא ממש קרה ככה-
,לא. הוא אכל את כל גוש החרא .ואז היא לא נישקה אותו
.היי, די, בחייך. זה יעשה טוב לבר .לא. לכו להזדיין. אין מצב-
זו גישה שלילית. -יתכן והכומר .לא יעשה את זה בגלל שהיא הזדקנה
?מה זה .כן-
.העור שלך מלא כתמים .לא, הוא לא-
הוא לא יעשה את זה. יש לך .גבות של עורב. -גבות עורב
.לא, אין לי .יש לך קווים שם-
.נוצות על הראש .קווי צחוק
?יודעים מה .אתם סתם חבורת חראות
.אני אראה מה אפשר לעשות
.מאת'יו, היי
.די. איזו הפתעה נחמדה ?מה מביא אותך הנה
טוב, אני והחבר'ה רצינו מישהו .שיבוא ויברך את הכתם בבר
?את רצינית
די, אני לא מברך .כתם מים
.אנחנו לא עושים דברים כאלו ...הכנסייה הקתולית
.לא, לא, לא .אני יודעת שהם לא
קיוויתי שתוכל .לעשות לי טובה
אני מבין שגרמת לי לעשות ...דברים בשבילך בתיכון, אבל
יודע מה? אתה צודק. אני הלאתי ?אותך קצת יותר מדי אז, נכון
אבל לא תמיד הייתי ?מתגרה, אתה מבין
זוכר? נתתי לך להכין עבורי .את שיעורי הבית במתימטיקה
אני לא בטוח .שאני עוקב אחרי ההיגיון שלך
טוב, ומה עם הפעם ?שכמעט התנשקנו
...גרמת לי לאכול
תראי, אני לא מברך ?את הכתם, בסדר
,לא. חכה שנייה. -זאת אומרת ...רק הטעם של הדבר הזה
.אני לא יכולה לתאר לעצמי .זה רודף אותי-
.כמובן שזה רודף אותך ...אני מצטערת, טוב? תשכח
.תשכח שבאתי בקשר לכתם .כבר לא אכפת לי מזה
,פשוט... אני יודעת שחיבבת אותי אז .ואני יודעת שלא הייתי נחמדה אליך
ואני חושבת שזה רק מפני שהייתי .טיפשה מכדי להבין כמה נפלא אתה
.אני מצטערת
ורק לפרוטוקול, אני חושבת .שגדלת להיות חתיך
?את מבינה שאת מלאה אותי עכשיו .אני כומר
?באמת .אפילו לא שמתי לב
אבל אם היית רוצה ...לשתות פעם משהו
.את ממשיכה לעשות את זה ...אלוהים אדירים. אני לא-
אני... אני חושבת שזה רק ...בגלל שאתה נראה חתיך ב
.בבקשה, תעזבי .אוקיי, אני אלך עכשיו-
.תודה. זה יהיה נהדר .בסדר-
.ברוכה תהיי .כן-
תרצה לתרום לפאדי'ז ?לכבוד האם המבורכת
.צ'ארלי, זה חייב להפסק ,אם אתם לא תעשו את זה
.אאלץ לעשות זאת בעצמי .אתה מספר לי. נמאס לי לעשות את זה-
אלוהים הולך להראות לכם .את חרון אפו, צ'ארלי. -סליחה
אתה הבחור הצעיר אליו נגלתה ?האם הקדושה לראשונה
.כן ?תוכל לברך אותי, בבקשה-
?את רוצה שאני אברך אותך .בבקשה, אדון-
.כן, בטח. אני מניח
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן .יד ימין-
.תודה .אין בעד מה-
?ראית את זה, אחי .הרגע ברכתי את האישה הזו
יתכן והצלתי את החיים העניים .ועלובי הנפש של הזקנה הזו
טוב, אני לא בטוח ...לגבי זה, אבל
.יתכן וזה היעוד שלי, צ'ארלי
מה קרה לכל העניין עם חרון אפו ...של אלוהים ושזה חייב להפסק
.כן, אני יודע. אל תדאג .אני חושב שיתכן וזה דבר טוב
.אנחנו עשויים לשנות את העולם .אוקיי, אוקיי, בסדר-
?תכנית חדשה, בסדר .בוא נסתובב, נברך אנשים
,טוב, למעשה, אני צריך לברך אנשים .אבל אתה יכול להיות יד ימיני
.אתה יכול להיות הפיטר שלי
אוקיי, אני אהיה .הפיטר שלך
.אבל תתלבש יפה יותר .כי אתה נראה כמו חרא
.היי ?איך הלך עם הכומר
.זה לא יקרה ?הפעלת עליו את המהלכים-
ראשית, זה דוחה. אני לא חושבת .שאתה אמור לסרסר את הילדים שלך
שנית, הבחור הזה הוא בעצם בן-אדם טוב
והתייחסתי אליו .כמו אל חרא כל החיים שלו
.לשם שינוי, אעשה את הדבר הנכון
.הוא חושב שאת זקנה? -לעזאזל ?למה אני מדברת אתכם בכלל
.שלום
?מה לא בסדר איתך
,טוב, אני צם כבר 3 ימים .אז אני נראה טוב
?לא אכלת כלום 3 ימים .ואני מרגיש נהדר-
?למה לעזאזל אתה צם
חשבתי שאכנס לרוח האספקט הדתי .של מה שאנחנו עושים
זה מפני שאמרנו שהפנים שלך .נראות שמנות. -זה לא
...אנשים צמים כבר אלפי שנים .הפנים שלך נראות שמנות-
...מסיבות בריאותיות ודתיות. משה .פנים שמנות-
...ישו ומשה ביער ובמדבר .שמנות למדי, נכון? שמנות-
.בבקשה, תקשיב לי. בבקשה .שכח מזה-
כן. -בסדר? הכומר חושב .שדי זקנה מדי בשבילו
.'אנחנו צריכים לעבור לתכנית ב .אני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו
?האב או'גריידי
.אני פרנק ריינולדס .הייתי בעדת המתפללים שלך
מה אתה רוצה? -באנו .לדבר איתך על כתם
.לא! חכה שנייה .אנחנו רק רוצים לשוחח איתך
מצאנו כתם בבר שלנו .שדומה למרים הבתולה
.החתולים חומים עכשיו ?מה-
.החתולים חומים
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.הבחור הזה מושלם .בוא נלך לנקות אותו
++
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
?...למה אתה
."האל הטוב נופל אלי"
,"האל הטוב נופל אליך" ?מה זה אמור להביע, צ'ארלי
...מה? זה כאילו ?למה אתה לבוש ככה-
.בחייך. זה מושלם ?מאיפה השגת את זה-
.יש לי את המקורות שלי
.אמרתי לך להתלבש יפה .אנחנו נראים כמו זוג מלחיות
.אנחנו נראים טוב .בסדר. בוא פשוט נתחיל-
.סליחה, אדוני
?שלום. תרצה ברכה ?ממי-
אני זה שמרים הבתולה נגלתה .אליו לראשונה. -אני מצאתי אותה
טוב, אני רק אומר .שאני זה שמצא אותה
כן, אבל, אני זה שהבחין לראשונה .שזו מרים הבתולה
.אני מצאתי אותה, למען האמת .וחשבת שזה כתם-
.אני מעדיף ברכה ממנו
למה? -הוא נראה .הרבה יותר דתי ממך
אוקיי, הוא מספר 2 שלי ...ולא ממש עושה את אותו
...טוב, אולי אני יכול לזרוק .אל תעשה את זה-
.אל תעשה את זה, צ'ארלי !אל תעשה את זה
.תודה רבה .אני מעריך את זה
.אוקיי, תרגיש טוב .אתה כבר נראה טוב יותר
אתה בוגד בי לגמרי. אתה אמור ?להיות הפיטר שלי. -יודע מה
.תקשיב לי לשנייה .טכנית, הכתם נגלה לי
וגם, אני בקי בנגרות ...ולא מכיר את אבי
?אז אני המשיח
.לא יודע. יתכן .אני לא פוסל את זה
המשיח? -אני לא .פוסל את זה, זה הכל
,אתה צוחק עלי, אחי. -טוב .נסתרות הן דרכו של האל
.ידעתי שתהרוס את זה .לעזאזל
באמת שלא הייתי רוצה .שתישא את שמי לשווא
?איך נגרום לבחור לברך משהו .הוא יצא מדעתו
טוב, אני מקווה שזה .בעיקר האלכוהול מדבר
.בוא נמצא קפה .נוכל לפכח אותו
?שמעת אותי
דניס, אני באמת חושב .שאתה צריך לאכול
.לא, סתם ריחפתי לשנייה ?מה קורה
.תמצא קפה. אין לנו הרבה זמן .כן-
.הנה וידוי .אני מאוהב בגבר
?מה
...אני מאוהב בגבר
.גבר ששמו אלוהים
?זה עושה אותי הומו ?אני הומו לאלוהים
.בהחלט ?אפשר לדבר איתך לשנייה-
.דבר-נא .בפרטיות-
.אוקיי .טוב, איחולי, ג'ים ג'ונס-
מצאת את ארבעת האנשים ,היחידים על הפלנטה
שטיפשים מספיק להקשיב .לחרא שלך
,סלח לו, אלוהים .שהרי אין הוא מודע לדבריו
.מספיק עם זה. אתה לא המשיח .אתה לא מבין כלום בתנ"ך
אתה יודע, זה ממש נשמע .כאילו מישהו בחדר מקנא
כי זה שטויות! אני זה ...שרצה להיות כומר
,אני זה שידע שזו מרים הבתולה .אני זה שצריכים להיות לו מאמינים
.מצטער, אחי. אתה גרוע בזה ?רוצה תחרות קטנה-
כמו מה? -בוא נבחן .אחד את השני בתנ"ך, כלבה
.שאל ונען, פרייאר
.סלח לי, אבי, כי חטאתי ...עברו
שנים מאז ‎10 .הוידוי האחרון שלי
,בשם האב, הבן ורוח הקודש ?מה מטריד אותך, יקירתי
אני מאוהבת בגבר שלא אוכל .לקבל אותו, אבי
,וגם הוא אהב אותי ...אבל אז התאכזרתי אליו
ועכשיו לא נוכל לדעת .מה עשוי היה להיות
.טוב, עכשיו מאוחר מדי
.הוא נדר נדר שלא ניתן להפרו
.בוא נפסיק את המשחק, מאטי .תקשיב, אני חושבת שיש לי רגשות אליך
.די, בבקשה אל תעשי את זה
יודע מה? זה פשוט נראה .כמו איזו בדיחה אכזרית
,כלומר, רצית אותי פעם ...ועכשיו שאתה יכול לקבל אותי
ומאטי, אני מתכוונת שאתה .באמת-באמת יכול לקבל אותי
?אתה כבר לא רוצה בזה
.טוב, לאלוהים יש תכנית לכולם
.טוב, זה נראה טיפשי .זה לא. זו תכניתו של האל-
כן, טוב, תכניתו של האל ?גרועה הפעם. יודע למה
,כי אני חושבת שאני אוהבת אותך .מאת'יו. -אל תגידי את זה, די
,אני חייבת להגיד את זה .ואני אגיד לך למה
,כי אם לא אגיד את זה .אתחרט על זה לשארית חיי
אוקיי, יתכן וזו לא תכניתו .של האל. לא אכפת לי
.אני רוצה שתדע משהו .אני אוהבת אותך
,אני יכולה להיות אישתך
ואני יכולה לבלות את חיי .בלהפוך אותך למאושר
?די .כן. זו אני-
.אני יודע שזו את. בבקשה לכי .לא, תקשיב. חכה, חכה, חכה-
אני לא יודעת ?מה אלוהים רוצה עבורנו, בסדר
אבל אני כן יודעת שאלוהים ...הביא אותך לבר
ויתכן וזה רק כדי שאוכל .לבקש סליחה, אבל זה טיפשי
.לא נראה לי שזו הסיבה .זה לא מספיק גדול
.הוא עובד בצורה גדולה יותר
אולי הוא מתכנן שנהיה יחד ?כי הוא הביא אותך לבר. מאטי
?מה .פתח את הדלת-
.לא .מאטי, פתח את הדלת-
.אני אוהבת אותך .אני יודע את זה. -אוקיי-
.תגידי 7 פעמים אווה מריה .רגע. רגע. רגע-
.אני אוהבת אותך
++
וירא ה', כי סר לראות" ...את הסנה
.ויקרא אליו אלוהים מתוך הסנה"
!משה, אל תקרב הלום" ..."של נעליך מעל רגליך
בוא נעצור פה. למה אלוהים ?מבקש ממשה להסיר את נעליו
.טוב, לא נתת לי לסיים, אחי .מפני שמשה עמד ללכת על אדמה קדושה
.לא, למעשה, זה לא נכון .כן, זה כן. זו השורה הבאה-
של נעליך מעל רגליך, כי המקום" ."אשר אתה עומד עליו, אדמת קדש הוא
?אבל מה זה אומר
זה אומר שהוא היה צריך ...להסיר את הנעלים הארורות
.מפני שזו אדמה קדושה
?לא! אדמה קדושה ?אדמה קדושה
.אלוהים לא סוגד לאדמה .אלוהים ברא את האדמה
.ומשה עומד להתקרב לסנה הבוער .זה יהיה חם
אלוהים לא חושב .שמשה יעשה את זה
.היי, משה" .תוריד ת'נעליים
?"קדימה. לך מסביב לסנה הבוער"
זה כמו לבקש ממני להסיר את .הנעליים וללכת על גחלים בוערות
...אני לא אעשה את זה .אלא אם אלוהים יבקש ממני
,ואז אני אעשה את זה .בדיוק כמו משה
?למה ?מה יקרה למשה
.הרגליים שלו לא ישרפו
לא. אלוהים יזכה אותו .באחלה נעליים
,זה כאילו, "סיכנת את הרגליים שלך ."אתה מקבל נעליים כמתנה
,זו הדרך שבה אלוהים עובד .כי אלוהים אוהב אותנו
,בטח באלוהים .הוא יתן לך נעליים
?אתם צוחקים עלי ?אתם קונים את השטויות האלו
.בסדר. זהו זה ,רגל ימין, רגל שמאל
.רגל ימין, רגל שמאל ?מה אתם עושים? מי זה-
...הכומר השיכור והמטורף הזה !לא, לא, לא, לא, לא
תשתה אחרי .שתברך את הכתם
!חתולים !והם חומים
.הבחור הזה נהדר ?היי, נראה לך שהוא יברך אותי
.הוא ישמח !נהדר. היי-
.זה בסדר, פרנק .היי, כולם להתאסף
.הכומר הזה יברך אותי
ואחרי שיסיים, אני אכבד כל אחד .ואחד מכם בברכה משלכם
.אפשר לקחת אותה איתכם .אוקיי, אבי. מתי שאתה מוכן
.האב, הבן ורוח הקודש
?מה הבעיה שלך, איש זקן
?למה שתביא מישהו כזה לבר
.צ'ארלי, תביא את המצלמה .האב עומד לברך את הכתם
.רגל ימין, רגל שמאל .זהו זה
.די. די
?אתה לא נראה טוב, מה .האמת, את האמת-
,הפנים שלי שמנות? -לא .אידיוט. הפנים שלך בסדר
פשוט כעסתי שאמרת .ששלי מוכתמות
...למה-למה ?מה-
?למה עשית את זה .כי אתה בן-אדם רע-
?צ'ארלי, הבאת את המצלמה .כן, כן, הבאתי אותה-
מאק, מאק. הפרסומת הזו תציב אותי .בפסגה. -לך לעזאזל, צ'ארלי
האנשים האלו יאכלו מהידיים .הקדושות שלי
.האנשים האלו יקלטו את החרא שלך .באמת? באמת? שלום-
!לא !לא, תתרחק משם
!תרחיק אותו .בוא... תתרחק משם-
?מה עשית, אידיוט .הרסת את זה! -כן
!זה נעלם! זה נעלם .לא, למעשה זה לא נעלם-
!מרים הבתולה עזבה אותנו !לא, היא לא עזבה אותנו-
.אפשר להבחין בקווים הכללים !היא נטשה אותנו כי הקשבנו לנביא שקר-
...לא! נביא שקר !נביא שקר-
.זה מה שאתה, נביא שקר ?לאן את הולכת-
.נראה שהמאמינים שלך עזבו אותך !לא-
.אל תלכו .היא תחזור
?די. -מאת'יו ?מה אתה עושה פה
.חשבתי על מה שאמרת .ואני חושב שאת צודקת
,זאת אומרת, באופן מוזר .זו הייתה תכניתו של האל עבורנו
כלומר, הייתי צריך להיות כומר ,כדי לחדש איתך את הקשר
והייתי צריך לעזוב את הכמורה ?כדי לקבל אותך. -מה
מר ריינולדס, אני מעוניין .לבקש את ידה של בתך
.סגור .אוקיי, חכה שנייה-
.חכה ?אמרת שעזבת את הכמורה
!כן .כן, הייתי חייב
.מאטי. לא היית צריך לעשות את זה ?מה זאת אומרת-
אתה צריך... אתה צריך .לחזור בך מזה תכף ומיד
...אבל אמרת .כן, אני יודעת מה אמרתי-
,אמרתי הרבה דברים .והתכוונתי לכולם. באמת
אבל לא חשבתי ,שתעזוב את הכנסיה
ובגלל זה הרגשתי בטוחה להגיד .את הדברים האלו מלכתחילה
.אז רגע ...רגע, אז
?אז... את לא אוהבת אותי
.מאטי .אני חושבת שאתה בחור נהדר
.החיים שלי... החיים שלי הרוסים .לא-
.זה... כן, הם הרוסים .לא, הם לא-
?מה דעתך על זה ?למה שלא תחזור לכמורה
?אני לא יכול, בסדר .אני... אני לא יכול
.אי אפשר פשוט לחזור, די
."כן, אני רוצה לחזור להיות כומר" .זה בלתי אפשרי
?אוקיי? -אתה בטוח ?בדקת את זה
.החיים שלי נהרסו ...אז-
?אני הבן-אדם הרע, מה
.זה מה שמגיע לך בגלל שלא אכלת !היי, צרצר-
אתה יודע מה ?יגרום לך להרגיש טוב יותר
מה כבר יכול לגרום לי ?להרגיש טוב יותר
רוצה לשים את ?האשכים שלך על דניס
!אני אביא את המצלמה !כן-
.פולרויד, פולרויד, פולרויד
תורגם וסונכרן ע"י פיפו